1
00:02:06,043 --> 00:02:11,340
（ナレーション）⟨なな… なんと
悟空のおでこに突如 現れた四星球から

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
四星龍が現れた⟩

3
00:02:19,265 --> 00:02:21,016
バーニングスピン！

4
00:02:26,981 --> 00:02:28,524
四星龍！

5
00:02:33,487 --> 00:02:35,406
どうしたんだ？ 四星龍

6
00:02:37,491 --> 00:02:40,786
す… すまない 悟空

7
00:02:48,043 --> 00:02:50,713
残念だったな 悟空

8
00:02:50,713 --> 00:02:52,298
ふざけるな！

9
00:02:54,258 --> 00:02:54,925
あっ

10
00:02:55,593 --> 00:03:00,264
さあ 何をぐずぐずしている
どっちが先に殺されるのか決めろ

11
00:03:00,973 --> 00:03:07,229
⟨どうする 悟空 もうベジータは
超サイヤ人4にはなれないぞ⟩

12
00:03:23,871 --> 00:03:27,625
早く決めろ 先に
殺されるのはどっちだ？

13
00:03:29,418 --> 00:03:34,173
カカロット このままフュージョンして
それから超サイヤ人4になるんだ

14
00:03:34,173 --> 00:03:39,386
駄目だ 今のおらたちじゃ サイズが
違いすぎてフュージョンできねえ

15
00:03:39,386 --> 00:03:41,430
チッ クソッタレ

16
00:03:42,431 --> 00:03:46,894
フッ 面倒だ 2人 まとめて
ぶっ殺してやる！

17
00:03:48,979 --> 00:03:50,064
うわっ！

18
00:04:12,836 --> 00:04:15,005
よう ベジータ

19
00:04:16,382 --> 00:04:17,341
何だ？

20
00:04:18,008 --> 00:04:20,636
今の攻撃 見えたか？

21
00:04:21,053 --> 00:04:25,724
黙れ そんなこと
この俺に聞くんじゃない

22
00:04:26,642 --> 00:04:27,601
何？

23
00:04:36,652 --> 00:04:40,572
ハハッ 一気に この地球ごと
吹き飛ばしてやる

24
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
何だと？

25
00:04:43,033 --> 00:04:45,661
さっきは蹴り飛ばしてくれたがな

26
00:04:45,661 --> 00:04:49,707
パワーダウンした今の
貴様では それもできまい

27
00:04:53,127 --> 00:04:55,045
これくらいの大きさでもな

28
00:04:55,379 --> 00:04:58,841
地球の一つくらい吹き飛ばすのは
わけはないんだぜ

29
00:05:00,843 --> 00:05:04,304
フッ やべえ あいつ マジだぜ

30
00:05:07,433 --> 00:05:09,351
もうおしまいだ

31
00:05:20,696 --> 00:05:24,616
悟空 地球もろとも消えてなくなれ！

32
00:05:28,162 --> 00:05:29,455
ファイナルシャイン…

33
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
待て ベジータ！

34
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
地球を ぶっ壊すだと？

35
00:05:48,682 --> 00:05:51,935
ああ… カカロット

36
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
そんなことさせねえ

37
00:05:59,234 --> 00:06:04,698
ヘッ 今まで何度かドラゴンボールで
地球を再生してもらったけどよ

38
00:06:05,449 --> 00:06:08,202
今度ばっかは そうはいかねえもんな

39
00:06:15,334 --> 00:06:18,420
だから 今度は おらが守んねえと…

40
00:06:19,004 --> 00:06:22,382
うあーっ！

41
00:06:22,382 --> 00:06:27,763
あっ くっ くっ…

42
00:06:31,558 --> 00:06:32,351
父さん

43
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
おじいちゃん

44
00:06:35,145 --> 00:06:36,396
悟空さ～！

45
00:06:36,396 --> 00:06:37,356
父さん

46
00:06:40,943 --> 00:06:44,238
チチや悟飯や 悟天 パン

47
00:06:44,696 --> 00:06:47,241
みんなとの思い出が詰まった この地球

48
00:06:51,411 --> 00:06:54,540
おめえなんかに ぶっ壊させねえ！

49
00:07:00,879 --> 00:07:04,341
フッ このバカが！

50
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
うわーっ！

51
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
カカロット うわーっ！

52
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
た… 助かったのか？

53
00:07:47,676 --> 00:07:48,552
うん？

54
00:07:51,930 --> 00:07:57,186
ああ… ヒイイッ… ヒイッ！

55
00:08:04,902 --> 00:08:11,116
フッ 自分の命と引き換えに何とか
地球の爆発だけは防いだようだな

56
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
おじいちゃん

57
00:08:26,548 --> 00:08:33,639
だが 今度こそマイナスエネルギーが
地球 全体を覆い尽くし 地球は崩壊する

58
00:08:34,056 --> 00:08:41,063
孫悟空 結局 お前は犬死にだ
ハハハハハハハハッ…

59
00:08:41,063 --> 00:08:44,274
おじいちゃん！

60
00:08:59,623 --> 00:09:01,708
うわーっ！

61
00:09:27,442 --> 00:09:29,403
ち… 地球が…

62
00:09:30,737 --> 00:09:34,700
ハハハッ こんな星
消えてなくなってしまえ！

63
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
終わりだ 俺たちの負けだ

64
00:09:41,581 --> 00:09:43,667
俺たちじゃ あの野郎は倒せねえ

65
00:09:44,376 --> 00:09:45,252
ベジータ

66
00:09:45,961 --> 00:09:47,170
クソッ！

67
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
クソッタレが…

68
00:09:51,967 --> 00:09:56,763
俺の故郷 惑星ベジータは
フリーザに破壊されてしまった

69
00:09:57,180 --> 00:10:01,518
そして 今度は地球か ふざけるな

70
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
ふざけるな！

71
00:10:04,646 --> 00:10:05,605
ベジータ！

72
00:10:05,897 --> 00:10:06,523
父さん！

73
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
お前たちは生きろ

74
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
ブルマの宇宙船で
この星を脱出して生きろ！

75
00:10:18,243 --> 00:10:21,455
生きて 生き延びて
いつか必ずやつを倒せ

76
00:10:21,580 --> 00:10:23,915
トランクス 悟飯 悟天

77
00:10:25,792 --> 00:10:29,421
お前らがカカロットの
仇を討つんだ いいな！

78
00:10:29,963 --> 00:10:33,467
分かったら とっとと
こいつらを連れて行け 命令だ！

79
00:10:33,800 --> 00:10:34,468
父さん！

80
00:10:45,145 --> 00:10:47,105
まだ生きていたのか

81
00:10:48,065 --> 00:10:52,819
フッ 貴様の中途半端な
攻撃で死に損なったぜ

82
00:10:55,822 --> 00:10:59,993
フフフフッ はあーっ！

83
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
（トランクス）《さようなら 母さん》

84
00:11:39,699 --> 00:11:41,368
トランクス あっ

85
00:11:42,994 --> 00:11:44,121
悟飯くん

86
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
パパ

87
00:11:46,206 --> 00:11:48,875
パン おばあちゃんとママを頼む

88
00:11:51,628 --> 00:11:55,257
ウーブ みんなを頼む
お前の家族もな

89
00:11:56,049 --> 00:12:00,804
やるがいい みんな
孫悟空の息子なんだからな

90
00:12:00,804 --> 00:12:01,304
はい

91
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
（ブルマ）《みんな 馬鹿なんだから》

92
00:12:24,661 --> 00:12:27,789
（アナウンサー）全国の皆様
ただ今から 国王の緊急…

93
00:12:28,039 --> 00:12:28,832
ああっ

94
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
うわーっ！

95
00:12:32,878 --> 00:12:35,046
画像が飛び 失礼しました

96
00:12:35,255 --> 00:12:39,342
キングキャッスルに雷が落ち
爆発 炎上していま～す

97
00:13:04,409 --> 00:13:10,248
（悟空）《げ… 元気を…
みんなの元気をくれ》

98
00:13:10,749 --> 00:13:14,377
《このままじゃ おら 死ねねえんだ》

99
00:13:28,475 --> 00:13:29,184
うん？

100
00:13:35,857 --> 00:13:36,733
フフッ

101
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
お前ら… はあっ！

102
00:13:41,488 --> 00:13:42,197
はあっ！

103
00:13:44,824 --> 00:13:45,534
はあっ！

104
00:13:47,536 --> 00:13:48,411
はあっ！

105
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
しつこい

106
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
秒殺魔光弾！

107
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
うわっ！

108
00:13:58,380 --> 00:13:59,881
もらった！

109
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
ファイナルシャイン…

110
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
ドラゴンサンダー！

111
00:14:04,469 --> 00:14:09,182
だあーっ！

112
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
トランクス 悟飯 悟天

113
00:14:30,203 --> 00:14:32,414
ク… クソッ

114
00:14:32,872 --> 00:14:38,336
頼むぜ カカロット
俺に… この俺に力をくれ！

115
00:14:38,545 --> 00:14:40,338
ハハハハハッ

116
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
カカロット！

117
00:14:44,509 --> 00:14:45,218
うおっ

118
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
フフフフッ フフフフハハハハッ

119
00:14:57,647 --> 00:15:02,777
ついに いかれちまったか
お前も悟空と同じ墓で眠れ

120
00:15:03,903 --> 00:15:09,326
何を言ってやがる フフフフッ
貴様の負けだ ハハッ…

121
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
何？

122
00:15:22,047 --> 00:15:23,173
おっ

123
00:15:30,472 --> 00:15:33,058
き… 貴様 生きていたのか

124
00:15:33,683 --> 00:15:37,896
ヘヘヘヘッ まだまだ死ねねえな

125
00:15:38,730 --> 00:15:43,360
おめえを やっつけるまではな

126
00:16:23,483 --> 00:16:27,112
こいつはな 地球人みんなのねげえだ！

127
00:16:27,278 --> 00:16:30,490
めちゃくちゃに
ぶっ壊された地球の叫びだ！

128
00:16:30,740 --> 00:16:35,286
そ… そんなはずはない
お前は確かに死んだはずだ！

129
00:16:35,286 --> 00:16:36,746
ハハハハハハッ

130
00:16:43,378 --> 00:16:44,879
ク… クソッ

131
00:16:45,422 --> 00:16:48,717
（悟空）《なあ 界王様 聞こえっか？》

132
00:16:49,300 --> 00:16:52,637
よく聞こえとるぞ 悟空

133
00:16:53,138 --> 00:16:55,515
お前 分かってるな

134
00:16:55,515 --> 00:16:59,352
やっぱり とどめは わしが
教えた元気玉じゃろう

135
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
（悟空）《これっぽっちじゃ
駄目なんだ》

136
00:17:01,271 --> 00:17:01,980
えっ？

137
00:17:01,980 --> 00:17:04,357
落ちろ 落ちろ 落ちろ！

138
00:17:07,026 --> 00:17:10,447
（悟空）《これっぽっちじゃ
とても やつを倒せねえんだ》

139
00:17:10,905 --> 00:17:15,410
《けど 地球の分は もう
全部もらっちまった》

140
00:17:16,119 --> 00:17:19,914
《だから 今度は
宇宙中から元気を集めんだ》

141
00:17:21,207 --> 00:17:25,378
宇宙中の元気じゃと？
すごいこと考えるな

142
00:17:25,378 --> 00:17:26,546
ウホッ

143
00:17:26,546 --> 00:17:31,092
（悟空）《頼む 界王様 おらの
声を宇宙中へ流してくれ》

144
00:17:31,342 --> 00:17:33,678
よし 任せとけ！

145
00:17:34,095 --> 00:17:39,100
お～い 東に南に西の界王たち

146
00:17:39,100 --> 00:17:42,979
そういうわけじゃから
力を貸してくれ！

147
00:17:44,606 --> 00:17:49,652
宇宙のみんな おらに
元気を分けてくれ！

148
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
ボンパラパッパ

149
00:18:00,705 --> 00:18:01,873
ボンパッパ！

150
00:18:02,540 --> 00:18:03,917
今のは…

151
00:18:03,917 --> 00:18:05,251
悟空の…

152
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
声だ

153
00:18:07,462 --> 00:18:11,883
なあ 空に向かって手 上げてくれ！

154
00:18:12,175 --> 00:18:14,427
ライト ライト レフト レフト

155
00:18:14,427 --> 00:18:15,386
くるっとターンで…

156
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
両手を上に！

157
00:19:00,348 --> 00:19:01,057
あっ

158
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
あっ 何なの？ これは

159
00:19:07,772 --> 00:19:09,566
ううっ ああ…

160
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
今のイメッガの人たちの気だ

161
00:19:12,193 --> 00:19:14,028
こっちはゲルボの村の人たち

162
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
あっちのはルードの信者たちだ

163
00:19:22,370 --> 00:19:23,454
おじいちゃん

164
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
サンキュー 界王様！

165
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
サンキュー 宇宙のみんな！

166
00:19:37,260 --> 00:19:38,595
死ね！

167
00:19:42,932 --> 00:19:45,560
ヘヘヘッ おおっ…

168
00:19:52,025 --> 00:19:54,777
き… 貴様 何者なんだ？

169
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
うっ あっ

170
00:20:08,291 --> 00:20:09,792
おじいちゃーん！

171
00:20:21,095 --> 00:20:23,848
おじいちゃん 神様みたい

172
00:20:29,228 --> 00:20:30,188
いくぜ！

173
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
ああ… まま… 待て やめろ

174
00:20:35,151 --> 00:20:38,112
うりゃー！

175
00:20:53,503 --> 00:21:01,177
うわーっ あっ あっ… うわーっ！

176
00:21:27,328 --> 00:21:28,413
お父さん！

177
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
悟空さー！

178
00:21:31,833 --> 00:21:32,959
孫君！

179
00:21:33,668 --> 00:21:35,545
お父さーん！

180
00:21:35,920 --> 00:21:37,463
悟空さん！

181
00:21:38,214 --> 00:21:39,799
カカロット！

182
00:21:42,593 --> 00:21:44,262
おじいちゃん！

183
00:21:48,141 --> 00:21:51,144
おじいちゃん おじいちゃん

184
00:21:53,062 --> 00:21:56,107
あっ ドラゴンボールが…

185
00:22:13,583 --> 00:22:16,961
どうして？ 私達 神龍 呼んでないわよ

186
00:22:18,379 --> 00:22:26,095
⟨ついに宇宙規模の超ウルトラ元気玉で
最後の敵 一星龍を倒した悟空⟩

187
00:22:26,095 --> 00:22:30,433
⟨…が 突如 呼びもしないのに
神龍が現れた⟩

188
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
⟨何か神龍の様子が変だぞ⟩

189
00:22:37,857 --> 00:22:41,569
⟨どうしたんだ？ 何が起こるのか⟩

190
00:22:51,412 --> 00:22:53,372
おっす おら 悟空

191
00:22:54,082 --> 00:22:56,834
そういや 今まで いろいろあったよな

192
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
大勢 仲間もできたし

193
00:22:59,670 --> 00:23:03,382
強えやつらと たたけえて
すげえ楽しかったぞ

194
00:23:04,008 --> 00:23:05,593
サンキュー ドラゴンボール

195
00:23:06,344 --> 00:23:12,266
次回 ドラゴンボールGT 最終回
さらば悟空… また逢う日まで

196
00:23:12,266 --> 00:23:13,768
絶対 見てくれよな