1
00:02:07,294 --> 00:02:13,759
（ナレーション）⟨圧倒的な一星龍の
強さの前に ついに悟空は倒された⟩

2
00:02:13,759 --> 00:02:19,974
⟨深い絶望が みんなの心に
押し寄せた時 奇跡は起きた⟩

3
00:02:21,183 --> 00:02:23,936
き… 貴様 生きていたのか

4
00:02:24,520 --> 00:02:29,191
宇宙のみんな おらに
元気を分けてくれ！

5
00:02:34,989 --> 00:02:37,575
き… 貴様 何者なんだ？

6
00:02:41,328 --> 00:02:42,162
いくぜ！

7
00:02:43,539 --> 00:02:46,542
ああ… まま… 待て やめろ

8
00:02:46,959 --> 00:02:49,795
うりゃー！

9
00:02:51,630 --> 00:02:52,840
ああ…

10
00:02:57,845 --> 00:03:04,351
⟨すごいぞ 孫悟空 やっぱり
お前は宇宙の中でNo.1だ⟩

11
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
⟨そして 神龍が現れた⟩

12
00:03:33,339 --> 00:03:37,301
やっと神龍が現れてくれたのは
いいけど なんか変じゃない？

13
00:03:37,885 --> 00:03:40,095
ほら 空だって暗くならないし

14
00:03:40,596 --> 00:03:43,098
確かにいつもと様子が違いますね

15
00:03:44,058 --> 00:03:48,437
立て 孫悟空

16
00:03:56,236 --> 00:03:57,613
ご… 悟空さ

17
00:03:57,947 --> 00:04:00,991
チチ あっ 神龍じゃねえか

18
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
おら みんな やっつけたぞ

19
00:04:04,119 --> 00:04:09,124
なぜ 邪悪龍が現れたか分かっているな

20
00:04:09,625 --> 00:04:10,167
ああ

21
00:04:10,709 --> 00:04:16,715
あの世と この世が一つとなり
死者どもが生き返ったのも…

22
00:04:17,633 --> 00:04:18,592
やっぱ あれも

23
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
ドラゴンボールが
おかしくなっちまったせいだ

24
00:04:23,013 --> 00:04:28,769
どうやら お前たちは
ドラゴンボールの力に頼りすぎたようだ

25
00:04:29,520 --> 00:04:35,234
これ以上 お前たちにドラゴンボールを
使わせるわけにはいかない

26
00:04:35,401 --> 00:04:35,985
えっ？

27
00:04:36,652 --> 00:04:40,698
ドラゴンボールは
お前たちの前から姿を消す

28
00:04:40,698 --> 00:04:43,283
そして この私もだ

29
00:04:43,826 --> 00:04:45,911
そっか 分かった 神龍

30
00:04:45,911 --> 00:04:49,957
けど 最後に一つだけ
おらのねげえ 聞いてくんねえか？

31
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
何だ？

32
00:04:52,501 --> 00:04:55,170
今回のことで地球の
みんなが死んじまった

33
00:04:55,546 --> 00:04:58,048
でも その理由が
ドラゴンボールにあるとしたら

34
00:04:58,215 --> 00:04:59,425
みんなには関係ねえ

35
00:05:01,051 --> 00:05:04,304
だからさ みんなを
生きけえらせてくんねえか

36
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
今度のことで めちゃめちゃに
なっちまった地球を

37
00:05:09,268 --> 00:05:12,312
みんなの力で 元に戻してえんだ！

38
00:05:18,193 --> 00:05:23,532
よし 分かった これが最後だ

39
00:06:02,738 --> 00:06:03,614
おーい！

40
00:06:03,614 --> 00:06:04,281
うん？

41
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
ギルルルルルル

42
00:06:06,158 --> 00:06:07,493
あっ ギル！

43
00:06:08,035 --> 00:06:12,289
アハハッ フフフッ ギル フフフフッ

44
00:06:12,623 --> 00:06:16,668
パン 危険 パン 危険
デモ ギル パン 大好キ

45
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
サンキュー 神龍

46
00:06:19,296 --> 00:06:23,717
願いはかなえた さあ 行くぞ 悟空

47
00:06:26,595 --> 00:06:28,597
あれ？ もうそんな時間か

48
00:06:30,099 --> 00:06:32,726
乗れ 悟空

49
00:06:33,936 --> 00:06:35,270
おら ちょっと行ってくる

50
00:06:37,856 --> 00:06:40,901
待て カカロット また修行か

51
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
あっ カカロット 貴様…

52
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
またな ベジータ

53
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
じゃあな みんな！

54
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
コラ 悟空さ 行き先くらい
言ってくもんだべ！

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
ドラゴンボールか

56
00:07:03,757 --> 00:07:10,931
そういえば パオズ山で孫君と出会って
全てはそこから始まったのよね

57
00:07:13,142 --> 00:07:18,272
あれからどれくらい経ったのかしら
長い付き合いよね

58
00:07:37,624 --> 00:07:42,337
なあ 神龍 おら ちょっと
寄り道してえとこあんだけど いっか？

59
00:07:42,671 --> 00:07:46,466
よ～ほ こ… これは
久々のピチピチギャルで

60
00:07:46,466 --> 00:07:50,679
相変わらずスケベなんだから
武天老師様は

61
00:07:50,679 --> 00:07:53,473
馬鹿もん お前が
持ってきたんじゃろうが！

62
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
おおっ！

63
00:07:57,144 --> 00:08:00,564
しかしクリリンさんも
よく何度も死にますね

64
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
俺は お前が まだ
生きてたことの方が驚きだよ

65
00:08:04,651 --> 00:08:06,987
亀は万年って言いますから

66
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
おおっ これも すごい

67
00:08:09,573 --> 00:08:11,450
ホント好きなんだから

68
00:08:11,450 --> 00:08:12,659
ですね

69
00:08:12,659 --> 00:08:13,619
悟空！

70
00:08:13,619 --> 00:08:16,371
悟空だって このスケベ

71
00:08:16,371 --> 00:08:17,247
悟空？

72
00:08:17,247 --> 00:08:18,165
おっす！

73
00:08:18,665 --> 00:08:21,126
悟空 悟空じゃんか！

74
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
お… 俺 また生き返ったんだ

75
00:08:23,921 --> 00:08:26,715
あっ もしかして 今度も お前が？

76
00:08:27,257 --> 00:08:29,635
ハハッ 久しぶりだな クリリン

77
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
それに亀仙人のじっちゃんも

78
00:08:32,054 --> 00:08:33,513
あっ ウリゴメ

79
00:08:33,513 --> 00:08:35,974
ウミガメ もう…

80
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
お前 まだちっこいままか

81
00:08:37,768 --> 00:08:40,103
うん じっちゃんも相変わらずだな

82
00:08:40,103 --> 00:08:43,398
ハハハッ こうしてると
昔に戻ったみたいだな

83
00:08:44,233 --> 00:08:49,071
思い出すな 悟空 俺たち
一緒に修行したんだよな

84
00:08:49,404 --> 00:08:52,658
亀って書いた石ころを
探しに行かされたりよ

85
00:08:55,953 --> 00:08:58,330
負けたほうは晩御飯 抜きだった

86
00:08:58,705 --> 00:09:00,791
おめえ ずるばっかりしたっけな

87
00:09:00,791 --> 00:09:05,254
ハハハッ ホント お前は
すっかり子供のときみたいだしよ

88
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
武天老師様も昔と変わんねえ

89
00:09:08,382 --> 00:09:12,469
なんか俺だけ年取ってよ
すっかり変わっちまった

90
00:09:15,555 --> 00:09:18,642
なあ クリリン 久々に
いっちょ やんねえか？

91
00:09:18,642 --> 00:09:22,312
おいおい よせよ 今更
かなうわけねえじゃねえか

92
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
いいから かかってこ～い

93
00:09:24,439 --> 00:09:27,526
変な奴だな あんまり恥かかすなよ

94
00:09:32,364 --> 00:09:34,199
悟空 お前

95
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
はあ！

96
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
うあーっ！

97
00:09:38,161 --> 00:09:39,204
うわっ！

98
00:09:41,373 --> 00:09:41,957
えっ？

99
00:09:41,957 --> 00:09:47,546
へヘッ 昔のまんまだ フウ…
ちっとも変わってねえぞ クリリン

100
00:09:47,963 --> 00:09:52,134
そ… そうか？ いや実はさ
今でも時々18号に…

101
00:09:52,134 --> 00:09:56,346
あ… あれ？ 悟空
どこ行ったんだ？ 悟空 悟空！

102
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
おい 悟空！

103
00:09:59,558 --> 00:10:05,439
（亀仙人）《悟空よ 神龍に伝えてくれ
ドラゴンボールをありがとうとな》

104
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
俺を地獄から出せ！

105
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
うわーっ！

106
00:10:31,548 --> 00:10:36,219
少しは おとなしくしたらどうだ
弱い犬ほど よく吠えるというぞ

107
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
何だと？

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
う－わっ！

109
00:10:44,644 --> 00:10:47,314
うわっ さすがピッコロさんだ

110
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
やった～！

111
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
うん？ そ… 孫

112
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
やるじゃねえか ピッコロ

113
00:10:55,364 --> 00:11:00,285
お… お前 なんで ここにいるんだ
また地獄に戻っちまったのか？

114
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
俺が せっかく苦労して
地上に返してやったのに

115
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
うん？ な… 何だ？

116
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
いいから 握手だ

117
00:11:16,676 --> 00:11:18,220
孫 お前…

118
00:11:18,887 --> 00:11:24,601
おめえには世話んなりっぱなしでさ
借り返せなくて ごめんな ピッコロ

119
00:11:25,394 --> 00:11:27,854
おめえのことは 一生 忘れねえよ

120
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
孫！

121
00:11:50,377 --> 00:11:55,173
悟空さ 夕飯までには
けえってくるだか？

122
00:12:02,889 --> 00:12:07,394
やれやれ 行っちまっただ 今夜は
ご馳走にしようと思っただに

123
00:12:07,853 --> 00:12:10,522
どうせ またいつもの調子で
すぐ帰ってくるって

124
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
それより お母さん
ごちそうって 何 何 何？

125
00:12:13,275 --> 00:12:16,111
今夜はパオズイモリの姿焼きだべ

126
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
うわーっ 僕 それ 大好物

127
00:12:18,697 --> 00:12:22,742
ウフッ さあ 私達も帰りましょう

128
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
それじゃ皆さん お元気で

129
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
お母さん 早く帰って ごちそう作ってよ

130
00:12:29,916 --> 00:12:30,709
ああ

131
00:12:32,335 --> 00:12:33,795
それじゃ私達も

132
00:12:33,795 --> 00:12:34,421
うん

133
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
パパ 今夜 夕飯 食べに来ない？

134
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
ああ 行く行く

135
00:12:37,174 --> 00:12:37,799
うん？

136
00:12:43,680 --> 00:12:44,723
パンちゃん

137
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ねえ トランクス

138
00:12:49,811 --> 00:12:53,857
ドラゴンボール ホントに
消えてなくなっちゃったのかな？

139
00:12:54,649 --> 00:12:57,569
パンちゃん 俺たちは試されてるのさ

140
00:12:58,236 --> 00:13:01,865
これから何にも頼らずに
俺たちの力でこの星を…

141
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
この宇宙を良くしていくんだ

142
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
それを認めてくれた時

143
00:13:06,870 --> 00:13:10,207
またきっと必ず
ドラゴンボールは現れるよ

144
00:13:10,916 --> 00:13:13,627
そうだよね うん 頑張ろう

145
00:13:13,960 --> 00:13:15,795
さあ 帰ろう パンちゃん

146
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
フフッ 待ってよ

147
00:13:19,007 --> 00:13:19,674
えっ？

148
00:13:24,346 --> 00:13:25,180
なんで？

149
00:13:25,597 --> 00:13:29,184
だって 今 確かに
おじいちゃんは 神龍と一緒に…

150
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
そいつは大事にとっておけ

151
00:13:33,563 --> 00:13:34,189
えっ？

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,908
おじいちゃん

153
00:13:56,378 --> 00:13:59,673
あったけえな 神龍の背中

154
00:14:34,749 --> 00:14:41,047
これより天下一武道会
少年の部 決勝戦を行いま～す！

155
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
孫悟空君！

156
00:14:48,555 --> 00:14:50,932
皆さん あれを ご覧ください

157
00:14:52,726 --> 00:14:56,479
孫悟空君は その昔

158
00:14:57,647 --> 00:15:02,652
天下一武道会で 数々の
名勝負を見せてくれた

159
00:15:02,986 --> 00:15:11,703
名前も同じ あの孫悟空さんと
伝説の英雄 ミスター･サタンさんの

160
00:15:11,703 --> 00:15:14,998
孫の孫のお孫さんなので～す！

161
00:15:15,123 --> 00:15:19,836
げっ マジかよ パンばあちゃん
俺 全然 知らなかったぜ

162
00:15:19,836 --> 00:15:21,588
へヘッ 驚いたかい？

163
00:15:22,047 --> 00:15:26,301
あの弱虫悟空がな どうりで
強くなっちまったわけだ

164
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
えっ …てことは
パンばあちゃんって…

165
00:15:29,471 --> 00:15:35,143
そうさ 私こそ 孫悟空の
初代の孫 パンちゃんさ

166
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
勝てる 勝てる 勝てる

167
00:15:41,816 --> 00:15:44,152
フッ 汚え道着だぜ

168
00:15:53,328 --> 00:15:57,707
汚くないよ 僕のご先祖様が
着てた道着なんだ

169
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
ちょっと古いだけさ

170
00:15:59,501 --> 00:16:03,505
（パン）《あ… あの子 ベジータさんに
そっくりじゃないか》

171
00:16:03,505 --> 00:16:04,547
失礼

172
00:16:05,715 --> 00:16:10,428
あなたが うちの子の対戦相手の
お母様？ ずいぶんお年なのね

173
00:16:10,720 --> 00:16:15,725
そんなわけないだろ 私は
あの子の ひいひいばあちゃんだよ

174
00:16:15,725 --> 00:16:18,311
あら どうりで ごめんなさい

175
00:16:18,311 --> 00:16:23,191
でも お気の毒だけど 優勝は
うちの子がいただくことになりそうね

176
00:16:24,526 --> 00:16:28,446
社長 そろそろ会議のお時間です
至急 お戻りください

177
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
お黙り これからいいとこなのよ

178
00:16:32,158 --> 00:16:35,578
（パン）《カプセルコーポレーションの
ブルマさんちのマーク》

179
00:16:36,121 --> 00:16:41,960
《そうか そういうことか フフッ
こりゃ面白くなってきたね》

180
00:16:42,210 --> 00:16:47,632
悟空 かまうことないから ギッタン
ギッタンのボッコボコにしてやんな！

181
00:16:59,185 --> 00:17:00,687
始め！

182
00:17:11,364 --> 00:17:13,158
す… すげえ

183
00:17:13,158 --> 00:17:14,659
なんて子供たちなんだ

184
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
（パン）《そりゃ そうさ》

185
00:17:16,703 --> 00:17:20,373
《悟空おじいちゃんとベジータさんの
子孫たちが戦ってんだ》

186
00:17:20,498 --> 00:17:22,792
《私だってドキドキしちゃうよ》

187
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
はあーっ！

188
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
お前 結構やるじゃねえか

189
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
俺に本気を出させたのは
お前が初めてだぜ

190
00:17:40,810 --> 00:17:41,853
はあ！

191
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
そんなの僕だって はあ！

192
00:17:46,775 --> 00:17:51,112
へえ こいつは驚いたぜ
お前も金髪になれるのか

193
00:17:51,446 --> 00:17:53,865
ハハッ いい試合になりそうだね

194
00:17:54,657 --> 00:17:55,283
行くぞ

195
00:17:55,283 --> 00:17:56,326
おう！

196
00:17:56,326 --> 00:17:58,077
やあーっ！

197
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
とりゃー！

198
00:18:00,079 --> 00:18:02,373
やれ いけ！

199
00:18:02,957 --> 00:18:05,043
そこだ 悟空！

200
00:18:09,714 --> 00:18:12,342
いけ 悟空！

201
00:18:13,760 --> 00:18:14,844
おじいちゃん

202
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
ちょっと通しておくれ ごめんよ

203
00:18:21,392 --> 00:18:23,686
見ろ あっちの子が勝ったぞ

204
00:18:30,985 --> 00:18:34,197
（パン）《来てくれたんだね
悟空おじいちゃん》

205
00:18:41,830 --> 00:18:44,916
⟨悟空がいたから楽しかった⟩

206
00:21:41,718 --> 00:21:43,761
⟨ドジで明るくて…⟩

207
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
ハハッ ヤッホー

208
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
⟨優しくて…⟩

209
00:22:17,336 --> 00:22:21,883
⟨そんな悟空が みんな
大好きだったから⟩

210
00:22:25,595 --> 00:22:30,808
⟨これで ドラゴンボールの
お話は おしまい⟩