1
00:00:42,860 --> 00:00:46,397
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:46,397 --> 00:01:02,847
♬～

3
00:01:02,847 --> 00:01:22,934
♬～

4
00:01:22,934 --> 00:01:42,887
♬～

5
00:01:42,887 --> 00:02:02,907
♬～

6
00:02:02,907 --> 00:02:22,927
♬～

7
00:02:22,927 --> 00:02:27,927
♬～

8
00:03:00,898 --> 00:03:04,769
＜惑星イメッガに
不時着した悟空たちは➡

9
00:03:04,769 --> 00:03:10,708
盗まれた宇宙船を追って
国王の宮殿に忍び込んだ｡＞

10
00:03:10,708 --> 00:03:30,861
♬～

11
00:03:30,861 --> 00:03:49,880
♬～

12
00:03:49,880 --> 00:04:01,826
♬～

13
00:04:01,826 --> 00:04:11,836
♬～

14
00:04:11,836 --> 00:04:15,706
＜見事に船を取り戻した
悟空たちだったが➡

15
00:04:15,706 --> 00:04:20,706
なんと 指名手配の
凶悪犯にされてしまった｡＞

16
00:04:38,863 --> 00:04:43,863
≪(パトカーのサイレン)

17
00:04:47,872 --> 00:04:50,775
(警察官１)おーい こっちだ！

18
00:04:50,775 --> 00:05:00,885
♬～

19
00:05:00,885 --> 00:05:02,820
(悟空)行ったぞ｡

20
00:05:02,820 --> 00:05:05,723
(パン)フゥ～ 危なかった｡
もう こんな星 嫌！

21
00:05:05,723 --> 00:05:07,691
何とかならないの？ 宇宙船！

22
00:05:07,691 --> 00:05:09,693
(ﾄﾗﾝｸｽ)どうにもならないよ｡

23
00:05:09,693 --> 00:05:13,831
誰も 宇宙船の部品
売ってくれないんだから｡

24
00:05:13,831 --> 00:05:15,766
だけど
いくら指名手配って 言ったって➡

25
00:05:15,766 --> 00:05:19,703
これは ちょっと
度が過ぎてるな｡

26
00:05:19,703 --> 00:05:21,705
≪ ギルルルル…｡

27
00:05:21,705 --> 00:05:24,842
ああ もう うるさい！

28
00:05:24,842 --> 00:05:26,777
(住人)あっ…｡

29
00:05:26,777 --> 00:05:28,712
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ)あっ…｡

30
00:05:28,712 --> 00:05:30,714
心配いらねえぞ｡

31
00:05:30,714 --> 00:05:34,852
オラたち 指名手配されてっけど
本当は 悪いやつじゃねえんだ｡

32
00:05:34,852 --> 00:05:36,787
ハハハ…｡
おじいちゃん！

33
00:05:36,787 --> 00:05:38,722
あ… ああ…｡

34
00:05:38,722 --> 00:05:40,724
あの 私たち…｡

35
00:05:40,724 --> 00:05:42,726
(悲鳴)

36
00:05:42,726 --> 00:05:44,862
ああっ！
≪(警察官２)いたぞ！➡

37
00:05:44,862 --> 00:05:47,765
こっちだ！

38
00:05:47,765 --> 00:05:49,733
ああ いけない！

39
00:05:49,733 --> 00:05:52,736
(警察官２)待て！
(警察官たち)ああ！

40
00:05:52,736 --> 00:06:02,813
♬～

41
00:06:02,813 --> 00:06:04,748
(シーラ)ゲール！
そっちへ 行ったよ｡

42
00:06:04,748 --> 00:06:07,748
(ゲール)了解｡
来るぞ！

43
00:06:09,687 --> 00:06:13,824
(ゲール)ガキだと思って
油断すんじゃねえぞ！

44
00:06:13,824 --> 00:06:17,824
昨日の恨みだ｡
蜂の巣にしてやるぜ｡

45
00:06:25,836 --> 00:06:27,836
来た！

46
00:06:34,845 --> 00:06:36,780
おおっ！

47
00:06:36,780 --> 00:06:38,780
うわっ！
うっ…｡

48
00:06:44,855 --> 00:06:47,855
もう おじいちゃんったら！
ヘヘッ！

49
00:06:50,728 --> 00:06:53,728
う… うそだ｡

50
00:07:00,871 --> 00:07:04,871
(パン･悟空･ﾄﾗﾝｸｽの悲鳴)

51
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
痛… 痛たたた…｡
痛い！

52
00:07:10,681 --> 00:07:12,816
ああ もう最悪！

53
00:07:12,816 --> 00:07:15,719
何から何まで
とことん ツイてないわ｡

54
00:07:15,719 --> 00:07:19,690
≪ いや どうでもいいけど
早く どいてくれ！

55
00:07:19,690 --> 00:07:22,826
あっ？
ああ おじいちゃん！

56
00:07:22,826 --> 00:07:25,729
おお 痛ててて！ 超 痛！

57
00:07:25,729 --> 00:07:27,698
お前 こんなに重かったか？

58
00:07:27,698 --> 00:07:31,835
最近 修行サボってたから
太ったんじゃねえのか？

59
00:07:31,835 --> 00:07:35,706
うぅ｡ 太ったんじゃなくて
成長したの！

60
00:07:35,706 --> 00:07:38,709
≪(リルカ)あ… あんたたち！
うん？

61
00:07:38,709 --> 00:07:40,844
(リルカ)し… 知ってるよ｡

62
00:07:40,844 --> 00:07:44,715
あんたたち
指名手配中の凶悪犯だね！

63
00:07:44,715 --> 00:07:47,718
(テレビ:ｱﾅｳﾝｻｰ)逃亡中の凶悪犯は
この３人です｡➡

64
00:07:47,718 --> 00:07:52,718
目撃された方は 直ちに最寄りの
警察署まで ご連絡ください｡

65
00:07:54,858 --> 00:07:57,858
あのね 私たちは…｡
パンちゃん！

66
00:08:00,731 --> 00:08:03,667
すぐ 出ていきますから…｡

67
00:08:03,667 --> 00:08:06,804
ああ 屋根 壊しちまって ごめん｡

68
00:08:06,804 --> 00:08:08,804
ごめんなさい｡

69
00:08:10,674 --> 00:08:12,676
(悟空のおなかの鳴る音)

70
00:08:12,676 --> 00:08:14,678
もう おじいちゃんったら！
しょうがねえだろ➡

71
00:08:14,678 --> 00:08:18,816
腹 減ってんだから！

72
00:08:18,816 --> 00:08:20,751
うん…｡
≪(リルカ)ちょっと 待ちなよ➡

73
00:08:20,751 --> 00:08:24,688
坊やたち｡
(パン･悟空)うん？

74
00:08:24,688 --> 00:08:29,827
あのドン･キアーの宮殿に
忍び込むとは いい度胸してるね｡

75
00:08:29,827 --> 00:08:32,730
あの悪党が
こんな大騒ぎするなんて➡

76
00:08:32,730 --> 00:08:35,699
何年ぶりかね？
(エスカ)ああ いい気味さ｡

77
00:08:35,699 --> 00:08:40,838
それにどうだい 凶悪犯どころか
素直な いい子たちじゃないか｡

78
00:08:40,838 --> 00:08:43,741
ウフフフ…｡ でしょ？

79
00:08:43,741 --> 00:08:45,709
気に入ったよ｡

80
00:08:45,709 --> 00:08:47,711
腹 減ってんなら
飯ぐらい食ってきな｡

81
00:08:47,711 --> 00:08:49,847
ええっ!? でも…｡

82
00:08:49,847 --> 00:08:51,847
さあさあ こっちこっち｡
(エスカ)ううっ…｡

83
00:08:53,717 --> 00:08:57,721
そうだったのかい 宇宙船をね…｡

84
00:08:57,721 --> 00:09:00,858
本当 ひどいのよ！

85
00:09:00,858 --> 00:09:03,761
いくら何でも
指名手配にすることないじゃない｡

86
00:09:03,761 --> 00:09:08,666
この星じゃ 宇宙船を持つことを
禁止しちまってるからね｡

87
00:09:08,666 --> 00:09:10,668
なぜ そんなことを？

88
00:09:10,668 --> 00:09:15,806
(リルカ)みんなを
この星に閉じ込めておくためよ｡

89
00:09:15,806 --> 00:09:17,741
もし 宇宙船があれば➡

90
00:09:17,741 --> 00:09:20,678
こんな 不便な星から
みんな逃げ出しちまうからね｡

91
00:09:20,678 --> 00:09:22,680
ドン･キアーにとっちゃ➡

92
00:09:22,680 --> 00:09:26,817
この星の住人は
ただの金もうけの道具なのさ｡

93
00:09:26,817 --> 00:09:30,688
じゃあ 私たちみたいに
宇宙船を盗まれて➡

94
00:09:30,688 --> 00:09:33,691
この星に閉じ込められちゃった
人もいるんだ｡

95
00:09:33,691 --> 00:09:36,827
わしらも その一人さ お嬢ちゃん｡

96
00:09:36,827 --> 00:09:38,762
ええ？

97
00:09:38,762 --> 00:09:42,700
この辺に住んでる人は
みんな そう…｡➡

98
00:09:42,700 --> 00:09:48,700
ここは ドン･キアーに 何もかも
奪われた人たちの町なのさ｡

99
00:09:52,843 --> 00:09:56,714
だけど あたいらは
くじけちゃいないよ！

100
00:09:56,714 --> 00:10:01,652
それに ああいう悪党には
いつか罰が当たるってもんさ｡

101
00:10:01,652 --> 00:10:03,787
そんな ひどい！
みんなで➡

102
00:10:03,787 --> 00:10:06,690
やっつけちゃえばいいのに｡
パンちゃん！

103
00:10:06,690 --> 00:10:08,659
そりゃ そうしたいけど➡

104
00:10:08,659 --> 00:10:13,797
ﾄﾞﾝ･ｷｱｰには ﾚｼﾞｯｸっていう
すご腕の用心棒がいるからね｡➡

105
00:10:13,797 --> 00:10:15,733
くそ あいつさえいなけりゃ➡

106
00:10:15,733 --> 00:10:19,670
あたいが
ぶん殴ってやるんだけどね｡

107
00:10:19,670 --> 00:10:21,672
レジック…｡

108
00:10:21,672 --> 00:10:41,825
♬～

109
00:10:41,825 --> 00:10:47,825
♬～

110
00:10:49,700 --> 00:10:51,835
(リルカ)悪かったね 坊や｡

111
00:10:51,835 --> 00:10:54,738
もともと ２人分しか
作ってなかったから➡

112
00:10:54,738 --> 00:10:59,710
お代わりがないのよ｡
育ち盛りなのにねぇ｡

113
00:10:59,710 --> 00:11:02,846
こ… これって もしかして
おばちゃんたちの…｡

114
00:11:02,846 --> 00:11:04,782
気にすんなって！

115
00:11:04,782 --> 00:11:07,718
あたいらは １食 抜いたって
どうってことないんだから｡

116
00:11:07,718 --> 00:11:12,718
だろ あんた？
(エスカ)うっ ゲホッ ああ｡

117
00:11:15,859 --> 00:11:18,762
パンちゃん！
私 決めた！

118
00:11:18,762 --> 00:11:21,732
き… 決めたって…｡

119
00:11:21,732 --> 00:11:25,869
そんなに 捕まえたいのなら
捕まえさせてやるのよ｡

120
00:11:25,869 --> 00:11:29,740
だって このままじゃ 宇宙船の
部品だって手に入らないし｡

121
00:11:29,740 --> 00:11:32,743
こうなったら 私
直接 ドン･キアーに会って➡

122
00:11:32,743 --> 00:11:34,878
ひと言 言ってやるわ｡

123
00:11:34,878 --> 00:11:36,814
さあ 行くわよ｡
行くか！

124
00:11:36,814 --> 00:11:39,750
あっ パンちゃん 悟空さん！
≪(ドアの開く音)

125
00:11:39,750 --> 00:11:41,752
坊やたち…｡

126
00:11:41,752 --> 00:11:43,887
心配しないで おばちゃん｡

127
00:11:43,887 --> 00:11:48,887
だって 私たち
とーっても 強いんだから！

128
00:11:55,899 --> 00:11:58,802
(警察官１)ああ いたぞ！
(警察官たち)ああ！

129
00:11:58,802 --> 00:12:18,856
♬～

130
00:12:18,856 --> 00:12:25,729
♬～

131
00:12:25,729 --> 00:12:27,865
(シーラ･ゲール)ううっ…｡

132
00:12:27,865 --> 00:12:30,767
さあ 早く｡
私たちを捕まえたいんでしょ！

133
00:12:30,767 --> 00:12:33,737
だから 捕まってあげるって
言うのよ！

134
00:12:33,737 --> 00:12:35,737
(シーラ･ゲール)ええ！

135
00:12:38,876 --> 00:12:41,778
(パトカーのサイレン)

136
00:12:41,778 --> 00:12:49,778
≪(パトカーのサイレン)

137
00:12:51,889 --> 00:12:54,791
(ﾄﾞﾝ･ｷｱｰ)ああ いくら数えても
数え切れないわ！

138
00:12:54,791 --> 00:12:56,760
≪(インターホン)

139
00:12:56,760 --> 00:12:58,762
どうしたの？

140
00:12:58,762 --> 00:13:00,898
(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:兵士)
ゲール様から 指名手配の３人を➡

141
00:13:00,898 --> 00:13:03,800
捕まえたとの
報告が入っています｡

142
00:13:03,800 --> 00:13:07,800
案外 早かったのね｡
じゃあ ここに連れてきて｡

143
00:13:11,842 --> 00:13:13,842
な… 何？

144
00:13:16,713 --> 00:13:20,851
お前たちは どうやって ここに！
ゲールは？

145
00:13:20,851 --> 00:13:23,754
あいつらなら 下で寝てるぜ｡

146
00:13:23,754 --> 00:13:25,754
ええっ！

147
00:14:51,908 --> 00:14:54,811
ドン･キアー！ 聞いたわよ！

148
00:14:54,811 --> 00:14:56,747
あんたの悪事 みんな！

149
00:14:56,747 --> 00:14:59,716
うっ 余計なことを聞いたようね｡

150
00:14:59,716 --> 00:15:02,853
(ﾄﾞﾝ･ｷｱｰ)それで 僕を
どうしようって言うの？

151
00:15:02,853 --> 00:15:06,723
うぅ… こうしてあげるわ！

152
00:15:06,723 --> 00:15:08,725
(悲鳴)

153
00:15:08,725 --> 00:15:10,727
パン！
パンちゃん！

154
00:15:10,727 --> 00:15:12,863
(悟空･ﾄﾗﾝｸｽ)うわぁ！

155
00:15:12,863 --> 00:15:14,798
(悲鳴)

156
00:15:14,798 --> 00:15:17,798
謝ったって 許してあげないわ！

157
00:15:20,737 --> 00:15:22,737
おっ？

158
00:15:25,876 --> 00:15:27,876
(ﾄﾞﾝ･ｷｱｰ)死ね！

159
00:15:36,887 --> 00:15:38,887
な… 何？

160
00:15:45,896 --> 00:15:47,831
(ﾚｼﾞｯｸ)やめろ
そいつらは その程度の武器で➡

161
00:15:47,831 --> 00:15:49,766
倒せる相手ではない｡

162
00:15:49,766 --> 00:15:53,770
レジック先生
そいつら やっちゃってください｡

163
00:15:53,770 --> 00:15:57,841
(ﾚｼﾞｯｸ)俺に命令するなと
言ってあるだろう｡

164
00:15:57,841 --> 00:16:01,711
あっ は… はい｡

165
00:16:01,711 --> 00:16:07,711
(ﾚｼﾞｯｸ)俺は
俺自身のために 戦うのだ｡

166
00:16:10,854 --> 00:16:13,757
コワイ コワイ！
キケン キケン！

167
00:16:13,757 --> 00:16:15,725
はっ！
トランクス！

168
00:16:15,725 --> 00:16:17,725
(うめき声)

169
00:16:19,863 --> 00:16:21,863
《こ… こいつできる｡》

170
00:16:24,734 --> 00:16:28,872
ここは オラに任せろ トランクス｡
悟空さん！

171
00:16:28,872 --> 00:16:30,807
パンを頼む！
はい｡

172
00:16:30,807 --> 00:16:32,807
(悲鳴)

173
00:16:34,744 --> 00:16:38,882
(ﾚｼﾞｯｸ)感じるぞ 貴様の強さを｡

174
00:16:38,882 --> 00:16:41,785
オラ 悟空｡ 孫 悟空だ！

175
00:16:41,785 --> 00:16:45,755
お前は？
(レジックの笑い声)

176
00:16:45,755 --> 00:16:47,891
(ﾚｼﾞｯｸ)俺は レジック｡

177
00:16:47,891 --> 00:16:52,891
俺は たとえ相手が子供だろうと
手加減はしない｡

178
00:16:58,835 --> 00:17:18,855
♬～

179
00:17:18,855 --> 00:17:28,865
♬～

180
00:17:28,865 --> 00:17:30,800
ハッ そこだ！

181
00:17:30,800 --> 00:17:50,887
♬～

182
00:17:50,887 --> 00:17:53,790
♬～

183
00:17:53,790 --> 00:17:56,790
(ﾄﾞﾝ･ｷｱｰ)ああ… 僕の宮殿が！

184
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
あっ！

185
00:18:04,834 --> 00:18:07,737
うわぁ！

186
00:18:07,737 --> 00:18:11,708
ハァハァ…｡

187
00:18:11,708 --> 00:18:15,845
お前 強えな！
オラ わくわくしてきたぞ！

188
00:18:15,845 --> 00:18:19,716
貴様の実力は
そんなものではないはずだ｡

189
00:18:19,716 --> 00:18:21,718
そうだろ？ サイヤ人！

190
00:18:21,718 --> 00:18:25,855
な… 何？
フッ｡

191
00:18:25,855 --> 00:18:29,855
分かった｡ 始めようぜ！
第２ラウンドだ！

192
00:18:31,728 --> 00:18:33,730
おっ？

193
00:18:33,730 --> 00:18:36,730
エネルギー上昇 上昇！

194
00:18:38,868 --> 00:18:41,868
はーっ!!

195
00:18:43,740 --> 00:18:45,742
何？

196
00:18:45,742 --> 00:18:59,823
♬～

197
00:18:59,823 --> 00:19:01,758
(ﾄﾞﾝ･ｷｱｰ)ああ 先生！

198
00:19:01,758 --> 00:19:12,836
♬～

199
00:19:12,836 --> 00:19:14,771
かめ…｡

200
00:19:14,771 --> 00:19:17,707
はっ！

201
00:19:17,707 --> 00:19:19,709
はめ…｡

202
00:19:19,709 --> 00:19:22,846
波！

203
00:19:22,846 --> 00:19:25,846
(ﾚｼﾞｯｸ)うわぁ！

204
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
せ… 先生！

205
00:19:35,859 --> 00:19:38,762
お前 修行したら
もっと強くなっぞ！

206
00:19:38,762 --> 00:19:41,731
オラも修行して
もっと強くなっから➡

207
00:19:41,731 --> 00:19:43,733
そん時は もう一回やろうな！

208
00:19:43,733 --> 00:19:47,871
フフッ 変わったガキだな｡

209
00:19:47,871 --> 00:19:50,774
ハハッ オラ 変わってるって
言われっけど➡

210
00:19:50,774 --> 00:19:52,742
本当は ガキじゃねえぞ｡

211
00:19:52,742 --> 00:19:55,745
よく分からんが 宇宙は広い｡

212
00:19:55,745 --> 00:20:00,817
俺も
まだまだ 未熟だということだ｡

213
00:20:00,817 --> 00:20:02,752
ううっ…｡
おい 大丈夫か？

214
00:20:02,752 --> 00:20:06,690
≪ ちょっと あんた！
あっ…｡

215
00:20:06,690 --> 00:20:08,690
ああ！

216
00:20:11,828 --> 00:20:14,731
先生 あいつら
やっつけちゃってください！

217
00:20:14,731 --> 00:20:18,702
これ みんな差し上げますから！

218
00:20:18,702 --> 00:20:21,838
あっ…｡

219
00:20:21,838 --> 00:20:23,838
この げす野郎！

220
00:20:25,709 --> 00:20:27,709
うん？

221
00:20:29,713 --> 00:20:31,848
孫 悟空｡
うん？

222
00:20:31,848 --> 00:20:34,751
次は絶対 俺が勝つからな｡

223
00:20:34,751 --> 00:20:38,722
ハハッ オラだって負けねえぞ！

224
00:20:38,722 --> 00:20:41,858
フッ…｡

225
00:20:41,858 --> 00:20:43,858
(うめき声)

226
00:20:46,730 --> 00:20:49,733
うわぁ！

227
00:20:49,733 --> 00:20:53,870
ごめんなさい！
僕が間違ってました｡➡

228
00:20:53,870 --> 00:20:57,741
何でも 言うこと聞きますから
どうか命ばかりは お助けを！

229
00:20:57,741 --> 00:20:59,676
ヘヘッ 今 何でもって言ったわね｡

230
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
あっ？ はい！

231
00:21:01,678 --> 00:21:04,814
だったらさ
この星のレンタルの制度➡

232
00:21:04,814 --> 00:21:07,717
やめちゃってくれない？
ええ！ ですが…｡

233
00:21:07,717 --> 00:21:09,686
そう 嫌なの？

234
00:21:09,686 --> 00:21:12,686
じゃあ おじいちゃん！
おう！

235
00:21:14,824 --> 00:21:16,760
(ﾄﾞﾝ･ｷｱｰ)
ああ！ 分かりました！➡

236
00:21:16,760 --> 00:21:18,695
やめさせていただきます！➡

237
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
謹んで
やめさしていただきますから！

238
00:21:21,698 --> 00:21:25,698
≪ おじちゃん！ おばちゃん！

239
00:21:36,846 --> 00:21:38,846
(リルカ･エスカ)おおっ！

240
00:21:43,720 --> 00:21:48,720
(住人たちのざわめき)

241
00:21:55,865 --> 00:21:57,801
(リルカ)こ… これは？

242
00:21:57,801 --> 00:22:00,737
ドン･キアーから
みんなへのプレゼントよ！

243
00:22:00,737 --> 00:22:02,739
中に みんなの契約書があるから➡

244
00:22:02,739 --> 00:22:06,876
燃やすなり 破くなり
好きなようにしてくれって！

245
00:22:06,876 --> 00:22:08,812
(住人たち)おお！

246
00:22:08,812 --> 00:22:11,748
それと
みんなの宇宙船も返すって！

247
00:22:11,748 --> 00:22:14,751
よかったね
これで おじちゃんたちも➡

248
00:22:14,751 --> 00:22:16,886
自分の星に帰れるよ！

249
00:22:16,886 --> 00:22:20,757
(エスカ)ああ…｡
(リルカ)お嬢ちゃん！

250
00:22:20,757 --> 00:22:22,757
ウフッ！

251
00:22:24,761 --> 00:22:26,896
ドン･キアーは 懲らしめたし➡

252
00:22:26,896 --> 00:22:29,799
部品も手に入って
とりあえず一件落着ね！

253
00:22:29,799 --> 00:22:33,770
これで やっと
ドラゴンボール捜しができるわ！

254
00:22:33,770 --> 00:22:37,907
うん…｡ でも どうすんだ？

255
00:22:37,907 --> 00:22:39,843
ドラゴンレーダー
食われっちまったぞ｡

256
00:22:39,843 --> 00:22:42,779
あっ 逃げた！

257
00:22:42,779 --> 00:22:45,782
ギルルル…！

258
00:22:45,782 --> 00:22:47,917
逃がさないわよ！

259
00:22:47,917 --> 00:22:49,853
言ったはずよ｡

260
00:22:49,853 --> 00:22:53,790
分解したって ドラゴンレーダーは
取り出すって！

261
00:22:53,790 --> 00:22:56,726
ギルルルル… ルッ！

262
00:22:56,726 --> 00:22:58,862
ギル… ギル コワレル！

263
00:22:58,862 --> 00:23:02,732
壊されたくなかったら
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾚｰﾀﾞｰを吐き出しなさい！

264
00:23:02,732 --> 00:23:05,735
コワレル！ ギル コワレル！

265
00:23:05,735 --> 00:23:08,872
パンちゃん！

266
00:23:08,872 --> 00:23:10,807
うわぁ！

267
00:23:10,807 --> 00:23:13,743
もう トランクス 何すんのよ！

268
00:23:13,743 --> 00:23:15,745
だって かわいそうじゃないか｡

269
00:23:15,745 --> 00:23:19,883
かわいそうも何も
こいつは ただの機械じゃない！

270
00:23:19,883 --> 00:23:21,818
うん？ うん？

271
00:23:21,818 --> 00:23:25,755
人工知能を持ったマシンは
人間と同じなんだ｡

272
00:23:25,755 --> 00:23:28,892
たとえ 体は冷たい金属だって➡

273
00:23:28,892 --> 00:23:32,762
中には 温かいハートが
詰まっているのさ｡

274
00:23:32,762 --> 00:23:34,764
大丈夫かい？ 痛くなかった？

275
00:23:34,764 --> 00:23:40,764
でも ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾚｰﾀﾞｰは どうする気？
えっ ああ うーん…｡

276
00:23:42,906 --> 00:23:45,808
うん？ こ… これは
ドラゴンレーダーじゃないか！

277
00:23:45,808 --> 00:23:47,777
ええ？
うん？

278
00:23:47,777 --> 00:23:50,780
もしかして 君
吸収したメカの機能を➡

279
00:23:50,780 --> 00:23:52,916
自分のものにすることが
できるんじゃ？

280
00:23:52,916 --> 00:23:54,851
ギルル｡
やっぱり！

281
00:23:54,851 --> 00:24:00,723
えっ じゃあ こいつ
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾚｰﾀﾞｰに なっちゃったってわけ？

282
00:24:00,723 --> 00:24:03,860
ハハッ すげえぞ！
≪(レーダー音)

283
00:24:03,860 --> 00:24:07,730
反応？ これは ドラゴンボールの
反応じゃないか！

284
00:24:07,730 --> 00:24:11,734
何ですって！ どこ？ どこなの！
ちょっと 待って！

285
00:24:11,734 --> 00:24:14,871
え… えーっと｡
キタ キタ｡

286
00:24:14,871 --> 00:24:16,806
そうか このイメッガに対して➡

287
00:24:16,806 --> 00:24:18,741
北の方角にあるって
言いたいんだね！

288
00:24:18,741 --> 00:24:20,743
アハッ ラッキー！

289
00:24:20,743 --> 00:24:22,745
もう １つ目が 見つかるなんて！

290
00:24:22,745 --> 00:24:26,745
よーし そうと分かったら
早速 北に向かって出発！

291
00:24:29,886 --> 00:24:35,758
＜惑星イメッガの人々を救った
悟空たちが向かうのは北の宇宙｡➡

292
00:24:35,758 --> 00:24:37,760
一体 そこでは
どんな冒険が➡

293
00:24:37,760 --> 00:24:42,760
悟空たちを
待ち構えているのだろうか｡＞

294
00:25:28,911 --> 00:25:30,847
おっす！ オラ 悟空！
うわぁ➡

295
00:25:30,847 --> 00:25:33,783
今度の星は 何もかもでけえなぁ｡

296
00:25:33,783 --> 00:25:37,920
ところで どっかに ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙが
あるはずなんだけどな｡

297
00:25:37,920 --> 00:25:39,856
パンちゃんは さらわれるし➡

298
00:25:39,856 --> 00:25:42,792
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙは 分かんなくなっちゃうし
参っちゃったな｡

299
00:25:42,792 --> 00:25:48,931
次回 『ドラゴンボールＧＴ』
｢ちょっとイテえぞ!? 悟空の歯医者｣

300
00:25:48,931 --> 00:25:52,931
巨人の奥歯に四星球めーっけ！

301
00:25:54,804 --> 00:25:59,942
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

302
00:25:59,942 --> 00:26:09,452
♬～

303
00:26:09,452 --> 00:26:13,122
♬ 自分勝手に 思い込んで

304
00:26:13,122 --> 00:26:16,793
♬ 裏目に 出ること

305
00:26:16,793 --> 00:26:20,630
♬ よくあるけど 生きてゆきたい

306
00:26:20,630 --> 00:26:24,067
♬ 今日より 明日へ

307
00:26:24,067 --> 00:26:27,570
♬ 社会の中で 何を求め

308
00:26:27,570 --> 00:26:31,240
♬ 追いかけたんだろう

309
00:26:31,240 --> 00:26:34,911
♬ 言葉だけじゃ わかり合えず

310
00:26:34,911 --> 00:26:38,581
♬ 傷つけて 涙した

311
00:26:38,581 --> 00:26:41,918
♬ もがけば もがくほど

312
00:26:41,918 --> 00:26:44,821
♬ 孤独を彷徨ってた

313
00:26:44,821 --> 00:26:46,789
♬ ひとりじゃない

314
00:26:46,789 --> 00:26:52,428
♬ 君が 希望に変わってゆく

315
00:26:52,428 --> 00:26:55,932
♬ 向かい風も 羽ばたける

316
00:26:55,932 --> 00:26:58,968
♬ 笑っていておくれ

317
00:26:58,968 --> 00:27:01,604
♬ ひとつになろう

318
00:27:01,604 --> 00:27:06,943
♬ ふたり ここまできたことが

319
00:27:06,943 --> 00:27:10,813
♬ 僕の 勇気の証しだから

320
00:27:10,813 --> 00:27:16,953
♬ 変わり続けてる この世界で

321
00:27:16,953 --> 00:27:27,953
♬～

322
00:30:42,858 --> 00:30:44,858
(桃城 武)部長｡

323
00:30:46,762 --> 00:30:52,401
(手塚国光)10分だ｡ 10分で けりが
つかなければ 棄権させるぞ｡

324
00:30:52,401 --> 00:30:54,904
いいな？

325
00:30:54,904 --> 00:30:56,839
(越前リョーマ)十分｡