1
00:00:42,927 --> 00:00:46,464
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:46,464 --> 00:01:02,914
♬～

3
00:01:02,914 --> 00:01:23,000
♬～

4
00:01:23,000 --> 00:01:42,954
♬～

5
00:01:42,954 --> 00:02:02,974
♬～

6
00:02:02,974 --> 00:02:22,994
♬～

7
00:02:22,994 --> 00:02:27,994
♬～

8
00:03:01,899 --> 00:03:04,802
＜悟空たちは
次なるドラゴンボールを求め➡

9
00:03:04,802 --> 00:03:08,773
新たな惑星に 到着した｡➡

10
00:03:08,773 --> 00:03:11,773
そこで 六星球を
見つけたが…｡＞

11
00:03:16,914 --> 00:03:18,849
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)どうだマズ～？

12
00:03:18,849 --> 00:03:21,786
俺の嫁さんは 決まったか？

13
00:03:21,786 --> 00:03:25,923
(パン)お… お嫁さんですって？

14
00:03:25,923 --> 00:03:32,797
よーし｡ 震わせるぞ～！
ほ～れ ブルン ブルン ブルン｡➡

15
00:03:32,797 --> 00:03:38,797
早くしないと
お次は 火山を噴火させるマズ！

16
00:03:40,938 --> 00:03:43,841
(レーヌ)ああ！

17
00:03:43,841 --> 00:03:45,810
＜その星の人たちは➡

18
00:03:45,810 --> 00:03:50,948
ヒゲを震わせて 地震を起こす
という力を持った怪物➡

19
00:03:50,948 --> 00:03:54,819
ズーナマーに苦しめられていた｡➡

20
00:03:54,819 --> 00:03:57,822
ドラゴンボールを報酬に
ズーナマーを倒すことを➡

21
00:03:57,822 --> 00:03:59,822
請け負う悟空たち｡＞

22
00:04:01,892 --> 00:04:05,763
＜パンは 女装したトランクスに
ズーナマーを酔わせ➡

23
00:04:05,763 --> 00:04:10,763
その隙に ヒゲを切ってしまおうと
作戦を立てたが…｡＞

24
00:04:23,914 --> 00:04:28,786
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)よしよし｡
もっと 近くに来るマズ｡

25
00:04:28,786 --> 00:04:30,788
(ﾄﾗﾝｸｽ)は… はい｡

26
00:04:30,788 --> 00:04:34,925
その きれいな顔を
もっと 近くで見たいマズ｡

27
00:04:34,925 --> 00:04:36,861
(ﾄﾗﾝｸｽ)え… えっ？

28
00:04:36,861 --> 00:04:38,796
(悟空)やっぱ ばれちまったか｡

29
00:04:38,796 --> 00:04:41,799
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)何か 昨日 会った時と
感じが違うマズ｡

30
00:04:41,799 --> 00:04:44,935
そ… そんなことは ありませんわ｡

31
00:04:44,935 --> 00:04:51,935
うん？ うん？ 俺の嫁さん！
うぅ…｡

32
00:04:53,944 --> 00:04:55,880
何で 隠すの？

33
00:04:55,880 --> 00:04:59,817
《ど… どうしよう｡》

34
00:04:59,817 --> 00:05:02,753
ちょっと トランクス！
少しは 演技しなさい｡

35
00:05:02,753 --> 00:05:04,889
ええっ！

36
00:05:04,889 --> 00:05:07,791
何でかなぁ？ うん？
≪ ズ… ズーナマー様！

37
00:05:07,791 --> 00:05:11,791
レーヌ
これがないと 恥ずかしくてぇ｡

38
00:05:13,898 --> 00:05:16,800
(ドマ)レーヌは
あんな 品のない女じゃ…｡

39
00:05:16,800 --> 00:05:20,771
もう 終わりだわ｡
あいつ 本当に強えのかな？

40
00:05:20,771 --> 00:05:23,908
なあ パン｡
めんどくせえ作戦なんかやめて➡

41
00:05:23,908 --> 00:05:25,843
一気に いこうぜ！
駄目よ｡

42
00:05:25,843 --> 00:05:29,780
火山を噴火させられでもしたら
どうするの？ 危険すぎるわ！

43
00:05:29,780 --> 00:05:31,782
≪(ｽﾞｰﾅﾏｰ)きゃわいい！➡

44
00:05:31,782 --> 00:05:35,920
なんて 奥ゆかしい お嫁さん！
そ… そう？

45
00:05:35,920 --> 00:05:38,920
気に入った｡
そのまんまで いいマズよ！

46
00:05:40,791 --> 00:05:44,929
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)うん じゃ行こうか｡
よいしょっと！➡

47
00:05:44,929 --> 00:05:49,800
レッツ ゴー！
２人のスイートホームへ！

48
00:05:49,800 --> 00:05:51,802
《げっ！》

49
00:05:51,802 --> 00:05:56,941
♬ チャン チャカチャ～ン！
チャン チャカチャ～ン！➡

50
00:05:56,941 --> 00:06:00,811
♬ チャンチャカ チャンチャカ
チャン チャカチャ～ン！

51
00:06:00,811 --> 00:06:02,746
よし 行くわよ！

52
00:06:02,746 --> 00:06:07,551
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)
♬ チャン チャカチャ～ン！

53
00:06:07,551 --> 00:06:09,887
きれいな ドレス｡

54
00:06:09,887 --> 00:06:12,790
あ… ありがとう｡

55
00:06:12,790 --> 00:06:15,790
お肌も スベスベ｡

56
00:06:17,761 --> 00:06:19,897
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)何をする！➡

57
00:06:19,897 --> 00:06:21,832
大事な ヒゲに触ると
火山を噴火させ➡

58
00:06:21,832 --> 00:06:24,768
村を ぶっ潰すマズよ！

59
00:06:24,768 --> 00:06:26,770
ち… 違うの！ 今…➡

60
00:06:26,770 --> 00:06:30,908
蚊！ そう 蚊が止まってたのよ
ズーナマー様に｡

61
00:06:30,908 --> 00:06:35,779
そうか｡ ありがとう｡
優しいマズ｡

62
00:06:35,779 --> 00:06:38,782
フゥ～｡

63
00:06:38,782 --> 00:06:41,919
ああ ズーナマー様｡
どこへ いらっしゃるの？

64
00:06:41,919 --> 00:06:45,919
な～に 近道だ｡
近道？

65
00:06:50,928 --> 00:06:53,831
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ここだ！ ここ！
ここ？

66
00:06:53,831 --> 00:06:57,801
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ちーっとだけ
息 止めてくれなマズ｡

67
00:06:57,801 --> 00:06:59,937
うわぁ！

68
00:06:59,937 --> 00:07:07,745
♬～

69
00:07:07,745 --> 00:07:11,882
ああ どうしよう｡
見失っちゃった｡

70
00:07:11,882 --> 00:07:14,785
(ドマ)早く 見つけないと
トランクスさんが心配です｡

71
00:07:14,785 --> 00:07:16,754
(ギル)ギルルル…｡

72
00:07:16,754 --> 00:07:21,754
なーに あいつは強えかんな｡
そんな心配すっことねえぞ！

73
00:07:23,894 --> 00:07:27,894
ううっ…｡

74
00:07:31,769 --> 00:07:33,904
フン！

75
00:07:33,904 --> 00:07:37,904
着いたマズ｡
えっ？

76
00:07:43,914 --> 00:07:50,788
♬～

77
00:07:50,788 --> 00:07:52,923
あっ！ 冷てえ！

78
00:07:52,923 --> 00:07:56,794
変ねえ｡ 雨なんか降ってないのに
水たまり…｡

79
00:07:56,794 --> 00:07:59,797
(ドマ)悟空さん！ パンさん！

80
00:07:59,797 --> 00:08:01,732
(ドマ)こ… これは！

81
00:08:01,732 --> 00:08:04,868
これは レーヌの…
いや トランクスさんの花飾り！

82
00:08:04,868 --> 00:08:07,868
まさか ここに飛び込んだんじゃ？

83
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
うん？ ああ！
ああっ！

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,878
うん？

85
00:08:14,878 --> 00:08:18,749
何 すっぽんぽんになってんのよ！
おじいちゃん！

86
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
うん？
スケベじじい！ 変態！

87
00:08:21,752 --> 00:08:23,887
(ギル)パン キケン！
パン キケン！

88
00:08:23,887 --> 00:08:25,823
チチおばあちゃんに
言いつけてやるー！

89
00:08:25,823 --> 00:08:27,758
パン キケン！
パン キケン！

90
00:08:27,758 --> 00:08:30,761
うるさい！
ギル｡

91
00:08:30,761 --> 00:08:33,897
オラ ちょっと 中 見てこようと
思っただけだ｡

92
00:08:33,897 --> 00:08:35,833
それに お前 赤ん坊の時は➡

93
00:08:35,833 --> 00:08:37,768
しょっちゅう 一緒に
風呂 入ったじゃねえか｡

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
ああ…｡ うそ！

95
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
うそじゃねえぞ｡
で… でも➡

96
00:08:41,772 --> 00:08:43,907
それは 赤ちゃんの時でしょ？

97
00:08:43,907 --> 00:08:46,810
今は もう
立派な レディーなんですからね！

98
00:08:46,810 --> 00:08:51,810
ちゃんと 気を遣ってほしいわ！
チッ｡ めんどくせえなぁ｡

99
00:08:54,918 --> 00:08:58,789
悟空さんって パンさんの
本当のおじいさんなんですか？

100
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
困ったことにね｡

101
00:09:00,791 --> 00:09:05,791
はあ…｡ 地球って
随分 変わった星なんだな｡

102
00:09:07,865 --> 00:09:10,534
おーい！ 中に横穴があっぞ！

103
00:09:10,534 --> 00:09:12,870
トランクスたちは
きっと そっちへ行ったんだ！

104
00:09:12,870 --> 00:09:14,805
ああ…｡

105
00:09:14,805 --> 00:09:19,743
う～ん…｡ レーヌちゃんも
着替えるといいマズよ｡

106
00:09:19,743 --> 00:09:29,743
(ズーナマーの鼻歌)

107
00:09:34,892 --> 00:09:40,764
あれは マグマ!?
とすると ここはケルボ山の中か！

108
00:09:40,764 --> 00:09:44,902
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ドレス
ちゃ～んと用意してるマズ｡

109
00:09:44,902 --> 00:09:47,902
あっ はい｡
あっ？

110
00:09:49,773 --> 00:09:51,773
ああ…｡

111
00:09:54,912 --> 00:09:57,815
ありがとう｡ ズーナマー様｡

112
00:09:57,815 --> 00:10:01,718
お… お前
レーヌちゃんじゃないマズね｡

113
00:10:01,718 --> 00:10:05,856
えっ…｡ あっ！
し… しまった！

114
00:10:05,856 --> 00:10:08,759
俺を だました！

115
00:10:08,759 --> 00:10:12,729
《しかたがない｡
こうなったら 実力行使で…｡》

116
00:10:12,729 --> 00:10:15,866
う～ん！

117
00:10:15,866 --> 00:10:21,738
でも きゃわいいから
許しちゃうマズ！

118
00:10:21,738 --> 00:10:24,875
えっ！

119
00:10:24,875 --> 00:10:29,746
ショートカットの君も好みマズ｡
名前は 何というか？

120
00:10:29,746 --> 00:10:31,748
トラ…｡ トレランスだけど…｡

121
00:10:31,748 --> 00:10:35,886
トレランス｡
キュートな 名前マズ｡

122
00:10:35,886 --> 00:10:38,886
《マ… マジかよ｡ こいつ！》

123
00:10:48,899 --> 00:10:53,770
さあ トレランスちゃん｡
結婚祝の宴会マズ｡➡

124
00:10:53,770 --> 00:10:56,773
遠慮せずに 食べるマズ｡

125
00:10:56,773 --> 00:10:58,773
《よ… よし｡ チャンスだ｡》

126
00:11:02,913 --> 00:11:04,848
ズーナマー様｡
その前に乾杯しましょうよ｡

127
00:11:04,848 --> 00:11:06,783
うん？ 乾杯？

128
00:11:06,783 --> 00:11:11,922
ほら…｡ 二人の その…｡
結婚を お祝いして｡

129
00:11:11,922 --> 00:11:14,825
酒なら いらない｡
えっ？

130
00:11:14,825 --> 00:11:17,794
俺 下戸｡ 飲めない｡
《げっ！》

131
00:11:17,794 --> 00:11:20,931
でも トレランスちゃんのは
飲んでもいいマズよ｡

132
00:11:20,931 --> 00:11:24,801
そんなこと おっしゃらないで
少しだけでも…｡

133
00:11:24,801 --> 00:11:27,804
いらない｡
せっかくの お祝いですから｡

134
00:11:27,804 --> 00:11:30,941
いい｡
でも…｡

135
00:11:30,941 --> 00:11:33,844
しつこいやつは 嫌いマズ！

136
00:11:33,844 --> 00:11:35,812
《まずい｡ よーし！》

137
00:11:35,812 --> 00:11:37,814
ああ！
うん？

138
00:11:37,814 --> 00:11:39,950
《この間に 料理に酒を！》

139
00:11:39,950 --> 00:11:41,885
ああ ごめんなさい｡

140
00:11:41,885 --> 00:11:45,822
何か いたように見えたけど
気のせいだったみたい｡

141
00:11:45,822 --> 00:11:47,824
はい｡
うん？

142
00:11:47,824 --> 00:11:50,961
ズーナマー様｡ お口 あ～ん！

143
00:11:50,961 --> 00:11:52,896
食べさしてくれるマズか？
ええ｡

144
00:11:52,896 --> 00:11:54,831
うれしいマズ｡

145
00:11:54,831 --> 00:11:59,970
う～ん｡ ちょっと変わった味だが
いけるマズ｡

146
00:11:59,970 --> 00:12:01,905
そう｡
じゃあ もっと召し上がって！

147
00:12:01,905 --> 00:12:04,808
な…｡ うう！

148
00:12:04,808 --> 00:12:07,778
さあさあ もっと遠慮なく｡

149
00:12:07,778 --> 00:12:10,778
ううっ…！

150
00:12:13,917 --> 00:12:15,917
ギル！

151
00:12:19,790 --> 00:12:21,792
(パン･悟空)うん？

152
00:12:21,792 --> 00:12:23,927
あそこ…｡

153
00:12:23,927 --> 00:12:26,927
もっと もっと！
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ううっ！ ああ！

154
00:12:31,802 --> 00:12:33,937
何するマズ！

155
00:12:33,937 --> 00:12:35,872
ごめんなさい｡
ちょっと 多かったかしら？

156
00:12:35,872 --> 00:12:39,810
多すぎマズ！ ゲプッ…｡

157
00:12:39,810 --> 00:12:43,947
でも うまいマズ｡
いい気持ちマズ～！

158
00:12:43,947 --> 00:12:45,882
《もう 酔ってきたか｡➡

159
00:12:45,882 --> 00:12:47,818
順調！ 順調！》

160
00:12:47,818 --> 00:12:50,821
ヒック！ お代わり～！
えっ？

161
00:12:50,821 --> 00:12:52,956
お代わりマズ！

162
00:12:52,956 --> 00:12:55,859
で… でも
今 全部 食べて…｡

163
00:12:55,859 --> 00:12:58,829
お代わり お代わり！

164
00:12:58,829 --> 00:13:01,765
持ってこないと
地震を起こすマズよ！

165
00:13:01,765 --> 00:13:05,902
《や… やばい｡
こいつ 酒癖が悪い｡》

166
00:13:05,902 --> 00:13:07,838
≪ トランクス！
あっ？

167
00:13:07,838 --> 00:13:09,773
うまくいってる？

168
00:13:09,773 --> 00:13:12,776
今 料理に酒を掛けたところだ｡
まだ…！

169
00:13:12,776 --> 00:13:14,776
誰マズ！
(悟空･ドマ･パン)あっ!?

170
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
おっととと…｡

171
00:14:40,831 --> 00:14:45,969
ﾄﾚﾗﾝｽちゃんとの ﾗﾌﾞﾘｰﾀｲﾑを
邪魔するやつは 許さないマズ｡

172
00:14:45,969 --> 00:14:51,842
ズ… ズーナマー様｡
この者たちは 私の知り合いで…｡

173
00:14:51,842 --> 00:14:53,842
うるさいマズ！

174
00:14:55,979 --> 00:14:59,979
すげえ！ あいつ 酒 飲んだら
パワーが 一気に上がったぞ！

175
00:15:01,785 --> 00:15:03,787
キケン！ キケン！

176
00:15:03,787 --> 00:15:06,923
ハハハ｡ さあ 早く出ていけ！

177
00:15:06,923 --> 00:15:10,794
そ… そうはいかないわ！

178
00:15:10,794 --> 00:15:13,797
生意気な！

179
00:15:13,797 --> 00:15:15,797
ああ！
パン！

180
00:15:21,938 --> 00:15:25,809
やるな！ オラ ちょっと
わくわくしてきたぞ！

181
00:15:25,809 --> 00:15:27,811
次は こっちから行くぞ！

182
00:15:27,811 --> 00:15:31,948
イヒヒ｡ 面白い！➡

183
00:15:31,948 --> 00:15:35,819
かかってこいマ～ズ！

184
00:15:35,819 --> 00:15:37,819
(パン･悟空･ﾄﾗﾝｸｽ)ああ…｡

185
00:15:39,823 --> 00:15:45,823
(ズーナマーのいびき)

186
00:15:52,969 --> 00:15:54,905
何だ｡ 寝ちまったんか｡

187
00:15:54,905 --> 00:15:58,775
全く！ いきなり花嫁を
ぶっ飛ばすなんて➡

188
00:15:58,775 --> 00:16:02,779
やっぱり この手のやつには
酒は飲ませない方が…｡

189
00:16:02,779 --> 00:16:06,779
さあ チャンスよ｡ ドマさん！
(ドマ)は… はい｡

190
00:16:08,919 --> 00:16:13,790
(ドマ)今まで よくも
村の人たちを苦しめてくれたな！

191
00:16:13,790 --> 00:16:17,790
だが ズーナマー！
お前も これで終わりだ！

192
00:16:21,932 --> 00:16:26,803
(パン･悟空)ハハハ…！

193
00:16:26,803 --> 00:16:29,806
変な顔！

194
00:16:29,806 --> 00:16:31,942
(ドマ)残る右のヒゲを…｡

195
00:16:31,942 --> 00:16:35,942
(ズーナマーのいびき)

196
00:16:38,815 --> 00:16:41,952
(くしゃみ)

197
00:16:41,952 --> 00:16:43,952
(パン･悟空)うわぁ！

198
00:16:49,826 --> 00:16:54,965
あれ？
トレランスちゃん その格好は？

199
00:16:54,965 --> 00:16:57,868
これか？ 実はな 俺は男なんだ｡

200
00:16:57,868 --> 00:17:00,770
な…｡ お… 男だと！

201
00:17:00,770 --> 00:17:02,770
俺を だましたマズね！

202
00:17:07,911 --> 00:17:12,782
頭にきたマズ！
地震を起こしてやるマズ！

203
00:17:12,782 --> 00:17:17,782
ほ～れ ブルブル ブルブル｡
あっ！ あれ？

204
00:17:20,924 --> 00:17:24,794
ああ！ 何てことをするマズ！

205
00:17:24,794 --> 00:17:27,797
こうなったら
片方でも 構わないマズ！

206
00:17:27,797 --> 00:17:31,935
ほ～れ ブルブル ブルブル…！
(ﾄﾗﾝｸｽ･悟空･パン)ああ！

207
00:17:31,935 --> 00:17:33,870
まずい！

208
00:17:33,870 --> 00:17:39,809
もっと 揺らしてやるマズよ！
ほ～れ ブルブル ブルブル…！

209
00:17:39,809 --> 00:17:44,948
♬～

210
00:17:44,948 --> 00:17:47,851
ギルルル…｡

211
00:17:47,851 --> 00:17:52,851
ほ～れ ブルブル ブルブル！
ブルブル ブルブル！

212
00:17:54,958 --> 00:17:57,861
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)
ほ～れ ブルブル ブルブル！➡

213
00:17:57,861 --> 00:18:03,767
ほ～れ ブルブル ブルブル！➡

214
00:18:03,767 --> 00:18:07,904
ほ～れほれ ブルブル ブルブル！
あっ ほれ ブルブル ブルブル！

215
00:18:07,904 --> 00:18:09,839
地震 止まった…｡

216
00:18:09,839 --> 00:18:12,776
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)あっ ほれほれ！
ブルブル ブルブル ブルブル…！

217
00:18:12,776 --> 00:18:15,779
ズーナマーのヒゲは
まだ震えているのに…｡

218
00:18:15,779 --> 00:18:17,914
うん？

219
00:18:17,914 --> 00:18:22,786
ハハハッ｡ どうだ？
地震だマズ！ 地震だマズ！➡

220
00:18:22,786 --> 00:18:26,923
怖いだろう？
謝るなら今のうちだマズ！

221
00:18:26,923 --> 00:18:28,858
おっ？

222
00:18:28,858 --> 00:18:35,932
ほ～れ ほれほれ！
ブルブル ブルブル ブルブル…➡

223
00:18:35,932 --> 00:18:37,867
あ～ら ブルブル ブルブル…！

224
00:18:37,867 --> 00:18:39,803
どういうことだ？

225
00:18:39,803 --> 00:18:42,806
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ブルブル ブルブル
ブルブル ブルブル ブルブル…｡

226
00:18:42,806 --> 00:18:48,945
あっ ブルブル ブルブル ブルブル
ブルブル ブルブル ヒック！

227
00:18:48,945 --> 00:18:51,848
分かったわ！
(ドマ･悟空･ﾄﾗﾝｸｽ)えっ？

228
00:18:51,848 --> 00:18:54,818
あいつ 本当は
地震を起こす力なんて ないのよ！

229
00:18:54,818 --> 00:18:56,753
予知できるだけ！

230
00:18:56,753 --> 00:18:59,889
予知した地震に合わせて
ヒゲを震わせていたんだわ！

231
00:18:59,889 --> 00:19:01,825
だけど 今は酔ってるから➡

232
00:19:01,825 --> 00:19:04,761
地震が止まったことにも
気付かないってわけ！

233
00:19:04,761 --> 00:19:07,764
何てこった！ ズーナマーが
地震を起こせないなんて…｡

234
00:19:07,764 --> 00:19:12,902
そんなやつに
俺たちは 長年 従ってきたのか！

235
00:19:12,902 --> 00:19:14,902
もう一つ おまけだ！ ブルブル！

236
00:19:20,777 --> 00:19:22,912
ど… どうしたマズ？

237
00:19:22,912 --> 00:19:25,815
お前 それ以上 踊っても
無駄なだけだぞ｡

238
00:19:25,815 --> 00:19:28,718
私たち
み～んな 分かっちゃったの！

239
00:19:28,718 --> 00:19:30,787
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)わ… 訳の分かんないこと
言ってると➡

240
00:19:30,787 --> 00:19:33,923
火山を 噴火させるマズよ！
ド～ンと！

241
00:19:33,923 --> 00:19:38,795
いいかげんにしろ！
うっ！➡

242
00:19:38,795 --> 00:19:43,933
痛え！ 何するだマズ！
こうなったら すぐ 噴火を…｡

243
00:19:43,933 --> 00:19:45,869
どうぞ｡
何？

244
00:19:45,869 --> 00:19:48,805
あんたに地震を起こせないのは
分かってるんだから！

245
00:19:48,805 --> 00:19:54,944
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)えっ？
潔く諦めた方が 身のためだぞ！

246
00:19:54,944 --> 00:19:59,783
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)わ… 分かっちゃったの？
うん｡

247
00:19:59,783 --> 00:20:03,783
分かっちゃったわけ？
うん｡

248
00:20:05,889 --> 00:20:10,760
ああ ごめんよ！ ほんの
いたずらのつもりだったんだマズ｡

249
00:20:10,760 --> 00:20:13,763
(ドマ)いたずらで ﾌｨｱﾝｾ 取られて
たまるかってんだ！

250
00:20:13,763 --> 00:20:16,900
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ごめんよ！
許してくれなマズ！

251
00:20:16,900 --> 00:20:20,770
あんた まだ そんなことして！

252
00:20:20,770 --> 00:20:24,774
違うマズ｡ これは 体全体が
自然に震えてるんだマズ｡

253
00:20:24,774 --> 00:20:29,913
こんなこと初めてだ！
大きな地震が来るマズよ！

254
00:20:29,913 --> 00:20:31,848
またまた…｡

255
00:20:31,848 --> 00:20:33,783
キケン ｾｯｷﾝ！ キケン ｾｯｷﾝ！
ええっ？

256
00:20:33,783 --> 00:20:36,786
それに 火山も噴火するマズ！

257
00:20:36,786 --> 00:20:38,922
≪(地響き)

258
00:20:38,922 --> 00:20:41,825
最近 俺が しょっちゅう
村へ行けたのも➡

259
00:20:41,825 --> 00:20:45,795
ケルボ山のマグマの活動が
盛んになってたからだマズ！

260
00:20:45,795 --> 00:20:47,931
(パン･悟空)ああ！

261
00:20:47,931 --> 00:20:49,866
大変！ 見て！
ああ！

262
00:20:49,866 --> 00:20:51,866
ああ！
ギルルル…｡

263
00:20:57,740 --> 00:20:59,740
やべえぞ！

264
00:21:05,882 --> 00:21:07,882
逃げろ！

265
00:21:13,756 --> 00:21:15,892
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ああ 待ってくれ！

266
00:21:15,892 --> 00:21:19,762
助けて！

267
00:21:19,762 --> 00:21:39,916
♬～

268
00:21:39,916 --> 00:21:45,788
♬～

269
00:21:45,788 --> 00:21:47,790
波ーっ！

270
00:21:47,790 --> 00:21:53,930
♬～

271
00:21:53,930 --> 00:21:56,930
うわー！
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)うわー！

272
00:22:06,943 --> 00:22:08,878
≪(噴火音)

273
00:22:08,878 --> 00:22:12,815
大変！ 村が危ないわ！

274
00:22:12,815 --> 00:22:21,958
♬～

275
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
よし！

276
00:22:25,828 --> 00:22:27,830
おじいちゃん！

277
00:22:27,830 --> 00:22:36,973
♬～

278
00:22:36,973 --> 00:22:41,844
か… め…➡

279
00:22:41,844 --> 00:22:46,983
は… め…➡

280
00:22:46,983 --> 00:22:48,983
波ーっ！

281
00:23:00,930 --> 00:23:02,930
(ｽﾞｰﾅﾏｰ)ううっ｡ ああ！

282
00:23:10,940 --> 00:23:12,875
(パン･ドマ･ﾄﾗﾝｸｽ)ああ！

283
00:23:12,875 --> 00:23:15,812
ケルボ山が ない！

284
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
しまった｡

285
00:23:17,814 --> 00:23:20,814
オラ ちっと やり過ぎちまった｡

286
00:23:22,952 --> 00:23:24,952
まっ いっか！

287
00:23:35,965 --> 00:23:37,900
ありがとう｡

288
00:23:37,900 --> 00:23:39,836
(レーヌ)お礼を言うのは
私たちの方よ｡

289
00:23:39,836 --> 00:23:42,839
(ドマ)本当に
いろいろ お世話になりました｡

290
00:23:42,839 --> 00:23:45,975
あいつ これから どうなんだ？

291
00:23:45,975 --> 00:23:47,910
(レーヌ)みんなで 話し合って➡

292
00:23:47,910 --> 00:23:50,847
村に住んでも いいということに
なりました｡➡

293
00:23:50,847 --> 00:23:53,850
ズーナマーも
反省しているようなので…｡

294
00:23:53,850 --> 00:23:56,919
(ドマ)
ただし もし 地震を予知したら➡

295
00:23:56,919 --> 00:23:59,822
必ず みんなに知らせるという
条件付きで！

296
00:23:59,822 --> 00:24:02,792
そっか｡

297
00:24:02,792 --> 00:24:04,792
あっ…｡ ああ！

298
00:24:08,931 --> 00:24:10,931
(男)フンッ！

299
00:24:13,803 --> 00:24:17,940
(男)こいつは 俺がもらった！

300
00:24:17,940 --> 00:24:19,876
(パン･悟空･ﾄﾗﾝｸｽ)ああ！

301
00:24:19,876 --> 00:24:21,811
ドラゴンボールが！

302
00:24:21,811 --> 00:24:25,815
＜２個目のドラゴンボールを
手に入れた途端➡

303
00:24:25,815 --> 00:24:29,815
怪しい者に奪われてしまう
悟空たち…｡＞

304
00:24:31,954 --> 00:24:34,857
＜一体 あいつは何者なのか？➡

305
00:24:34,857 --> 00:24:36,826
悟空たちは
無事 ドラゴンボールを➡

306
00:24:36,826 --> 00:24:39,826
取り返すことが
できるのだろうか？＞

307
00:25:28,945 --> 00:25:30,880
おっす！ オラ 悟空！

308
00:25:30,880 --> 00:25:33,816
この船 もっと速く飛べねえんか？
トランクス！

309
00:25:33,816 --> 00:25:35,818
向こうの宇宙船 見失っちまうぞ！

310
00:25:35,818 --> 00:25:38,955
(男)まんまと惑星ビーヘに
誘い込まれたパラ｡➡

311
00:25:38,955 --> 00:25:42,825
お前らは これで おしまいパラよ｡

312
00:25:42,825 --> 00:25:44,827
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

313
00:25:44,827 --> 00:25:47,964
｢シマッタ!!
悟空 飛び込む罠の星!?｣

314
00:25:47,964 --> 00:25:49,899
何かが 襲ってくっぞ！

315
00:25:49,899 --> 00:25:52,899
それは １匹や ２匹じゃねえぞ！

316
00:25:54,837 --> 00:25:59,976
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

317
00:25:59,976 --> 00:26:09,485
♬～

318
00:26:09,485 --> 00:26:13,156
♬ 自分勝手に 思い込んで

319
00:26:13,156 --> 00:26:16,826
♬ 裏目に 出ること

320
00:26:16,826 --> 00:26:20,663
♬ よくあるけど 生きてゆきたい

321
00:26:20,663 --> 00:26:24,100
♬ 今日より 明日へ

322
00:26:24,100 --> 00:26:27,603
♬ 社会の中で 何を求め

323
00:26:27,603 --> 00:26:31,274
♬ 追いかけたんだろう

324
00:26:31,274 --> 00:26:34,944
♬ 言葉だけじゃ わかり合えず

325
00:26:34,944 --> 00:26:38,614
♬ 傷つけて 涙した

326
00:26:38,614 --> 00:26:41,951
♬ もがけば もがくほど

327
00:26:41,951 --> 00:26:44,854
♬ 孤独を彷徨ってた

328
00:26:44,854 --> 00:26:46,823
♬ ひとりじゃない

329
00:26:46,823 --> 00:26:52,462
♬ 君が 希望に変わってゆく

330
00:26:52,462 --> 00:26:55,965
♬ 向かい風も 羽ばたける

331
00:26:55,965 --> 00:26:59,001
♬ 笑っていておくれ

332
00:26:59,001 --> 00:27:01,637
♬ ひとつになろう

333
00:27:01,637 --> 00:27:06,976
♬ ふたり ここまできたことが

334
00:27:06,976 --> 00:27:10,847
♬ 僕の 勇気の証しだから

335
00:27:10,847 --> 00:27:16,986
♬ 変わり続けてる この世界で

336
00:27:16,986 --> 00:27:27,986
♬～

337
00:30:45,194 --> 00:30:47,129
(大石 秀一郎)はあ…｡

338
00:30:47,129 --> 00:30:49,129
はっ！

339
00:30:50,066 --> 00:30:51,701
うっ…｡

340
00:30:51,701 --> 00:30:53,636
ぬあ～！
(ｶﾁﾛｰ･ｶﾂｵ･堀尾)ああ…？

341
00:30:53,636 --> 00:30:56,572
あっ ああ～！ ううっ…｡

342
00:30:56,572 --> 00:30:59,575
(不二周助)大石！
(河村 隆)大石！