1
00:00:42,267 --> 00:00:45,804
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:45,804 --> 00:01:05,190
♬～

3
00:01:05,190 --> 00:01:25,343
♬～

4
00:01:25,343 --> 00:01:45,296
♬～

5
00:01:45,296 --> 00:02:05,316
♬～

6
00:02:05,316 --> 00:02:25,336
♬～

7
00:02:25,336 --> 00:02:27,336
♬～

8
00:03:17,255 --> 00:03:20,158
(悟空)フッ｡ マジで いくぜ｡

9
00:03:20,158 --> 00:03:22,158
(四星龍)望むところだ｡

10
00:03:26,264 --> 00:03:32,136
＜好敵手 四星龍との
激闘を繰り広げる 孫 悟空｡＞

11
00:03:32,136 --> 00:03:39,277
♬～

12
00:03:39,277 --> 00:03:41,212
(四星龍)何!?

13
00:03:41,212 --> 00:03:43,147
フフッ｡

14
00:03:43,147 --> 00:03:47,147
俺の負けだ｡ さぁ 殺せ｡

15
00:03:50,288 --> 00:03:52,223
どういうことだ？

16
00:03:52,223 --> 00:03:55,223
お前には 借りがあったかんな｡

17
00:03:59,297 --> 00:04:05,169
＜そんな好勝負を台なしにして
突然 三星龍が割り込んできた｡＞

18
00:04:05,169 --> 00:04:09,169
(三星龍)
とどめを刺しなさい｡ 四星龍｡

19
00:04:14,312 --> 00:04:16,247
さぁ やりなさい｡

20
00:04:16,247 --> 00:04:19,247
バーストアタック！

21
00:04:21,119 --> 00:04:25,256
＜勝つためには手段を選ばない
三星龍に➡

22
00:04:25,256 --> 00:04:28,256
悟空の怒りが爆発する｡＞

23
00:04:30,128 --> 00:04:32,130
フゥ…｡

24
00:04:32,130 --> 00:04:35,266
私は 殺せと言ったんですよ｡

25
00:04:35,266 --> 00:04:37,266
５秒で倒す！

26
00:04:48,279 --> 00:05:08,299
♬～

27
00:05:08,299 --> 00:05:13,171
♬～

28
00:05:13,171 --> 00:05:18,109
５秒で倒すですって？ この私を｡

29
00:05:18,109 --> 00:05:21,109
フ… フ… ハハハ！

30
00:05:23,247 --> 00:05:26,150
なっ｡ 面白えだろ｡

31
00:05:26,150 --> 00:05:29,120
悪いけど マジだぜ！

32
00:05:29,120 --> 00:05:34,258
うん？ フン！
やってもらおうじゃないですか｡

33
00:05:34,258 --> 00:05:38,129
私が カウントしてあげますよ｡

34
00:05:38,129 --> 00:05:40,129
うりゃーっ！

35
00:05:42,133 --> 00:05:44,268
(三星龍)１…｡

36
00:05:44,268 --> 00:05:46,204
だーっ！

37
00:05:46,204 --> 00:05:48,139
(三星龍)２…｡

38
00:05:48,139 --> 00:05:50,139
うりゃーっ！

39
00:05:53,277 --> 00:05:56,277
(三星龍)３ ４…｡

40
00:06:01,152 --> 00:06:03,152
これで とどめだ！

41
00:06:05,289 --> 00:06:08,192
か… め…➡

42
00:06:08,192 --> 00:06:14,298
は… め…➡

43
00:06:14,298 --> 00:06:16,298
何!?

44
00:06:19,137 --> 00:06:23,107
５秒 たちましたよ｡

45
00:06:23,107 --> 00:06:29,247
私は ぴんぴんしてますよ｡
フフフ…｡

46
00:06:29,247 --> 00:06:32,150
き… 汚えぞ！ お前｡

47
00:06:32,150 --> 00:06:35,119
汚くたっていいんです｡

48
00:06:35,119 --> 00:06:39,257
勝ちゃあいいんですから｡

49
00:06:39,257 --> 00:06:41,257
パン！

50
00:06:45,129 --> 00:06:47,131
(三星龍)ケーッ！

51
00:06:47,131 --> 00:06:49,131
うっ！ う…｡

52
00:06:54,272 --> 00:06:56,207
やーっ！

53
00:06:56,207 --> 00:07:09,287
♬～

54
00:07:09,287 --> 00:07:11,222
うわーっ！

55
00:07:11,222 --> 00:07:18,095
♬～

56
00:07:18,095 --> 00:07:20,095
うわーっ！

57
00:07:23,234 --> 00:07:25,169
うわーっ！

58
00:07:25,169 --> 00:07:32,243
♬～

59
00:07:32,243 --> 00:07:35,146
うわーっ！

60
00:07:35,146 --> 00:07:38,115
うわーっ！

61
00:07:38,115 --> 00:07:40,117
うわーっ！

62
00:07:40,117 --> 00:07:43,117
(三星龍)う…｡ ううっ…｡

63
00:07:47,258 --> 00:07:50,161
う…｡ ううっ…｡

64
00:07:50,161 --> 00:07:54,131
お前 やり過ぎだぜ｡

65
00:07:54,131 --> 00:07:57,268
パンを盾にするなんてよ！

66
00:07:57,268 --> 00:08:03,140
もうちょっとで かめはめ波を
撃っちまうとこだったじゃねえか｡

67
00:08:03,140 --> 00:08:05,142
うわ～！ あっ！ あ～！

68
00:08:05,142 --> 00:08:08,279
てめえは 許さねえ！

69
00:08:08,279 --> 00:08:16,279
♬～

70
00:08:18,089 --> 00:08:21,089
今度こそ おしめえだ｡

71
00:08:25,229 --> 00:08:30,101
か… め… は… め…｡

72
00:08:30,101 --> 00:08:32,101
(三星龍)食らってたまるか！

73
00:08:35,239 --> 00:08:37,239
何!?

74
00:08:40,111 --> 00:08:42,113
ああっ…｡

75
00:08:42,113 --> 00:08:44,248
カーッ！

76
00:08:44,248 --> 00:08:55,248
♬～

77
00:08:57,261 --> 00:09:01,132
兄貴！ 弟の俺を盾にしたのか！

78
00:09:01,132 --> 00:09:05,136
フン！ たまたま
お前が そこにいただけでしょ｡

79
00:09:05,136 --> 00:09:08,272
邪魔です｡ どきなさい｡
(四星龍)兄貴！

80
00:09:08,272 --> 00:09:10,207
ご忠告どおり➡

81
00:09:10,207 --> 00:09:15,207
今度は この私 自らが
とどめを刺すことにしましょう｡

82
00:09:22,219 --> 00:09:25,122
発射！

83
00:09:25,122 --> 00:09:28,092
悟空！

84
00:09:28,092 --> 00:09:31,092
はあーっ！

85
00:09:34,231 --> 00:09:37,134
そ… そんな ばかな…｡

86
00:09:37,134 --> 00:09:42,106
私の氷は
絶対に ぶち壊せないはずです！

87
00:09:42,106 --> 00:09:48,245
残念だったな｡
俺に同じ手は ２度 効かねえんだ｡

88
00:09:48,245 --> 00:09:50,181
な… 何ですって!?

89
00:09:50,181 --> 00:09:53,117
１度 受けた技は 体が覚えてんだ｡

90
00:09:53,117 --> 00:09:58,255
だから とっさに
気のバリアーを張ったのさ｡

91
00:09:58,255 --> 00:10:02,126
えっ そ… そんな…｡
そんな ばかな…｡

92
00:10:02,126 --> 00:10:07,264
あ…｡
お前の負けだ｡ 三星龍｡

93
00:10:07,264 --> 00:10:11,135
いえ…｡ 嫌です｡ 嫌… 嫌だぁ｡

94
00:10:11,135 --> 00:10:14,138
た… 助けてくれ｡➡

95
00:10:14,138 --> 00:10:18,209
わ… 私は まだ死にたくないんだ｡
頼む！

96
00:10:18,209 --> 00:10:21,112
(四星龍)兄貴…｡

97
00:10:21,112 --> 00:10:23,080
(三星龍)三星球なら あげます｡➡

98
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
だ… だから 命だけは助けて！
助けてください！

99
00:10:33,224 --> 00:10:35,159
四星龍も 何とか言ってくれ｡

100
00:10:35,159 --> 00:10:40,097
私の命を助けるように
頼んでくれ！

101
00:10:40,097 --> 00:10:42,233
≪(四星龍)悟空｡➡

102
00:10:42,233 --> 00:10:45,136
三星球さえ 手に入れば
もういいはずだ｡➡

103
00:10:45,136 --> 00:10:47,136
命まで取ることはないだろう｡

104
00:10:50,107 --> 00:10:54,107
ほ… ほら｡ あ…｡

105
00:10:57,248 --> 00:11:00,248
う～…｡

106
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
フフッ…｡

107
00:11:05,122 --> 00:11:09,260
分かった｡ お前の言うとおりだ｡

108
00:11:09,260 --> 00:11:13,130
四星龍｡ オラ ドラゴンボールせえ
手に入れば それでいい｡

109
00:11:13,130 --> 00:11:20,271
三星龍｡
お前 いい弟を持って 助かったな｡

110
00:11:20,271 --> 00:11:25,271
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙは 返してもらうから
あとは どこへでも行っちめえ！

111
00:11:27,144 --> 00:11:29,280
甘いな！

112
00:11:29,280 --> 00:11:47,298
♬～

113
00:11:47,298 --> 00:11:50,201
うわーっ！ あ…｡

114
00:11:50,201 --> 00:11:54,171
くそ！ 目が…｡

115
00:11:54,171 --> 00:11:58,309
(三星龍)ハハハ！ あなた
うわさどおりの ばかですね｡➡

116
00:11:58,309 --> 00:12:00,244
孫 悟空｡

117
00:12:00,244 --> 00:12:06,244
そう やすやすと降参して
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙを渡すわけがないでしょ｡

118
00:12:08,319 --> 00:12:12,189
(四星龍)あ… 兄貴！ そこまで
性根が腐りきっていたのか！

119
00:12:12,189 --> 00:12:15,192
(三星龍)
だから何度も言ってるでしょ｡➡

120
00:12:15,192 --> 00:12:18,129
勝ちゃあいいんですよ｡

121
00:12:18,129 --> 00:12:22,266
目の見えない悟空など
パワー半減｡

122
00:12:22,266 --> 00:12:25,169
この勝負 もらった～！

123
00:12:25,169 --> 00:12:28,169
そいつはどうかな！

124
00:12:32,276 --> 00:12:36,276
くっくっ…｡

125
00:12:38,149 --> 00:12:42,286
あっ!? あ…｡➡

126
00:12:42,286 --> 00:12:45,189
な… なぜです…｡

127
00:12:45,189 --> 00:12:47,158
見えなくったってよ➡

128
00:12:47,158 --> 00:12:51,295
お前の ひきょうな気は
びんびん感じてんだぜ｡

129
00:12:51,295 --> 00:12:54,295
龍拳！

130
00:12:59,170 --> 00:13:19,256
♬～

131
00:13:19,256 --> 00:13:22,159
♬～

132
00:13:22,159 --> 00:13:25,129
あーっ！

133
00:13:25,129 --> 00:13:35,272
♬～

134
00:13:35,272 --> 00:13:46,272
♬～

135
00:15:30,254 --> 00:15:32,254
兄貴…｡

136
00:15:36,126 --> 00:15:52,276
♬～

137
00:15:52,276 --> 00:15:56,146
駄目だ｡ やっぱ 見えねえ｡

138
00:15:56,146 --> 00:15:58,148
うん？

139
00:15:58,148 --> 00:16:01,285
薬だ｡
それで 早く 目を治せ｡

140
00:16:01,285 --> 00:16:03,220
四星龍…｡

141
00:16:03,220 --> 00:16:09,159
(四星龍)お前との勝負は
それまで お預けだ｡➡

142
00:16:09,159 --> 00:16:11,295
じゃあな！ 悟空｡

143
00:16:11,295 --> 00:16:13,230
四星龍！

144
00:16:13,230 --> 00:16:17,167
ヘッ｡ また お前に
借りが出来ちまったな｡

145
00:16:17,167 --> 00:16:21,305
やっぱり 俺は甘いのかな｡
フフフ…｡

146
00:16:21,305 --> 00:16:23,240
ハハハ！

147
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
(悟空･四星龍)ハハハ！

148
00:16:32,249 --> 00:16:34,184
(四星龍)あっ！

149
00:16:34,184 --> 00:16:36,120
あっ 四星龍！

150
00:16:36,120 --> 00:16:41,258
四星龍…｡
何があったんだ？ 四星龍！

151
00:16:41,258 --> 00:16:44,161
俺は待てない｡

152
00:16:44,161 --> 00:16:46,161
誰だ！

153
00:16:49,133 --> 00:16:52,269
一星龍…｡

154
00:16:52,269 --> 00:16:59,143
♬～

155
00:16:59,143 --> 00:17:01,278
(一星龍)フッ｡

156
00:17:01,278 --> 00:17:07,151
♬～

157
00:17:07,151 --> 00:17:12,151
手負いの山猿１匹 倒せんとは
情けないやつだ｡

158
00:17:16,293 --> 00:17:19,196
ああ…｡
四星龍！

159
00:17:19,196 --> 00:17:22,196
(四星龍)うわーっ！

160
00:17:25,302 --> 00:17:28,205
孫 悟空…｡

161
00:17:28,205 --> 00:17:33,205
お前と… 決着… つけたかった…｡

162
00:17:35,112 --> 00:17:37,112
四星龍…｡

163
00:17:42,252 --> 00:17:45,155
てめえ！

164
00:17:45,155 --> 00:17:49,155
うりゃーっ！

165
00:17:56,266 --> 00:17:59,169
お前ら 仲間じゃねえのかよ！

166
00:17:59,169 --> 00:18:04,141
それを虫けらみてえに
簡単に殺しやがって！

167
00:18:04,141 --> 00:18:09,279
許さねえ…｡
お前だけは 絶対 許さねえぞ！

168
00:18:09,279 --> 00:18:13,150
(一星龍)
フン！ 俺を許さねえだと？➡

169
00:18:13,150 --> 00:18:17,154
その俺を誕生させたのは誰だ？

170
00:18:17,154 --> 00:18:19,289
お前だ！ 孫 悟空｡

171
00:18:19,289 --> 00:18:21,225
何!?

172
00:18:21,225 --> 00:18:26,096
お前らが ドラゴンボールを
乱用したために生まれたのだ｡➡

173
00:18:26,096 --> 00:18:31,235
地球が おかしくなったのも
みんな お前らのせいだ｡

174
00:18:31,235 --> 00:18:36,106
さんざん ドラゴンボールに
助けてもらったくせに➡

175
00:18:36,106 --> 00:18:40,244
勝手なことを言うな！

176
00:18:40,244 --> 00:18:44,114
そいつは
俺も すまねえと思ってたさ｡

177
00:18:44,114 --> 00:18:48,118
いつか 老界王神のじっちゃんも
言ってたもんな｡

178
00:18:48,118 --> 00:18:53,257
ドラゴンボールは むやみやたらに
使っちゃいけねえってよ｡

179
00:18:53,257 --> 00:18:56,159
だけどよ それとこれとは別だ｡

180
00:18:56,159 --> 00:18:59,129
やっぱ お前は 俺の手で倒す！

181
00:18:59,129 --> 00:19:02,266
フッ！ 勝手な言いぐさだな｡

182
00:19:02,266 --> 00:19:05,168
すまないと思うなら
死んで わびろ！➡

183
00:19:05,168 --> 00:19:07,168
はーっ！

184
00:19:15,279 --> 00:19:18,181
うわーっ！

185
00:19:18,181 --> 00:19:22,181
はーっ！

186
00:19:33,230 --> 00:19:35,165
(一星龍)フフフ…｡ すまない｡➡

187
00:19:35,165 --> 00:19:40,103
ちょっと 力の加減を
間違ってしまったようだ｡

188
00:19:40,103 --> 00:19:45,242
な… なんて気だ…｡
街は どうなっちまったんだ!?

189
00:19:45,242 --> 00:19:49,112
覚悟はいいな？ 孫 悟空｡
はあーっ！

190
00:19:49,112 --> 00:19:51,114
うわっ！

191
00:19:51,114 --> 00:20:01,258
♬～

192
00:20:01,258 --> 00:20:05,258
うわっ！ うわーっ！

193
00:20:07,130 --> 00:20:09,130
うわーっ！

194
00:20:12,269 --> 00:20:14,204
うわ…｡

195
00:20:14,204 --> 00:20:34,224
♬～

196
00:20:34,224 --> 00:20:40,224
♬～

197
00:20:51,241 --> 00:20:56,113
悟空 どうだ？
今までのやつとは違うだろ｡

198
00:20:56,113 --> 00:21:01,251
くそ…｡ すげえよ お前｡
桁違えのパワーだ｡

199
00:21:01,251 --> 00:21:04,251
これで最後だ！

200
00:21:08,125 --> 00:21:11,125
うりゃりゃりゃ！

201
00:21:13,263 --> 00:21:16,166
うりゃりゃりゃ！

202
00:21:16,166 --> 00:21:18,166
うりゃりゃりゃ！

203
00:21:20,137 --> 00:21:22,272
うりゃりゃりゃ！

204
00:21:22,272 --> 00:21:25,175
うりゃりゃりゃ…｡ うわーっ！

205
00:21:25,175 --> 00:21:27,175
フフッ｡

206
00:21:32,082 --> 00:21:35,082
≪(ｼﾞｪｯﾄｺｰｽﾀｰの動く音)
(一星龍)うん？

207
00:21:44,227 --> 00:21:47,130
うわーっ！

208
00:21:47,130 --> 00:21:49,099
うりゃーっ！
(一星龍)うーっ！

209
00:21:49,099 --> 00:21:57,099
♬～

210
00:22:05,248 --> 00:22:09,248
本当に最後になっちまうかもな…｡

211
00:22:17,260 --> 00:22:37,280
♬～

212
00:22:37,280 --> 00:22:40,183
(パン)ドラゴンボール…｡

213
00:22:40,183 --> 00:22:45,155
(泣き声)

214
00:22:45,155 --> 00:22:49,155
おじいちゃん…｡ おじいちゃん！

215
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
《まだ｡》

216
00:23:01,171 --> 00:23:03,171
《まだだ｡》

217
00:23:06,309 --> 00:23:08,309
《まだまだ｡》

218
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
《今だ！》

219
00:23:13,183 --> 00:23:17,320
10倍 か… め…➡

220
00:23:17,320 --> 00:23:20,223
は… め…➡

221
00:23:20,223 --> 00:23:22,223
波ーっ！

222
00:23:38,275 --> 00:23:40,275
やったか？

223
00:23:46,149 --> 00:23:52,289
念のために教えてやろう｡
俺は ぴんぴんしている｡

224
00:23:52,289 --> 00:23:54,224
そんな ばかな…｡

225
00:23:54,224 --> 00:23:57,160
10倍かめはめ波が
効かねえなんて…｡

226
00:23:57,160 --> 00:24:03,160
今のが お前の最高の技なら
絶対に 俺には勝てん！

227
00:24:12,309 --> 00:24:14,309
うわーっ！

228
00:24:23,320 --> 00:24:25,255
ハァハァ…｡

229
00:24:25,255 --> 00:24:37,255
≪(物音)

230
00:24:40,270 --> 00:24:43,173
キャーッ！

231
00:24:43,173 --> 00:24:47,143
＜今までの敵とは
桁違いの 一星龍には➡

232
00:24:47,143 --> 00:24:51,281
なんと 10倍かめはめ波も
効かなかった｡➡

233
00:24:51,281 --> 00:24:53,216
絶体絶命｡➡

234
00:24:53,216 --> 00:24:57,216
悟空には もう
勝機は残されていないのか？＞

235
00:24:59,155 --> 00:25:01,155
フッ｡

236
00:25:03,293 --> 00:25:08,164
パパ…｡ 悟天叔父さん…｡
トランクス…｡

237
00:25:08,164 --> 00:25:13,164
みんな…｡ みんな
おじいちゃんを助けに来て！

238
00:25:58,281 --> 00:26:01,184
おっす！ オラ 悟空｡

239
00:26:01,184 --> 00:26:03,153
こいつは マジで やべえぞ｡

240
00:26:03,153 --> 00:26:07,290
スーパーサイヤ人４のパワーでも
全く 歯が立たねえなんて…｡

241
00:26:07,290 --> 00:26:10,193
(悟飯)父さん！
僕たちのサイヤパワーで➡

242
00:26:10,193 --> 00:26:12,162
体力を回復してください！

243
00:26:12,162 --> 00:26:15,165
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

244
00:26:15,165 --> 00:26:18,301
｢反撃開始！
スーパーサイヤ人４を超えろ｣

245
00:26:18,301 --> 00:26:20,236
こうなったら マックスパワーを➡

246
00:26:20,236 --> 00:26:23,236
更に 引き上げるしかねえ！

247
00:26:25,175 --> 00:26:30,313
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

248
00:26:30,313 --> 00:26:36,186
♬～

249
00:26:36,186 --> 00:26:41,324
♬ 鎖につながれ

250
00:26:41,324 --> 00:26:45,996
♬ 歩き出す君を

251
00:26:45,996 --> 00:26:48,331
♬ 飲み込むくらい

252
00:26:48,331 --> 00:26:55,939
♬ 多忙な都会は流れてる

253
00:26:55,939 --> 00:27:00,276
♬ 投げ捨てられた夢が

254
00:27:00,276 --> 00:27:05,148
♬ 転がってる足元が見えたら

255
00:27:05,148 --> 00:27:10,286
♬ 地図にない町へ旅立とう

256
00:27:10,286 --> 00:27:17,160
♬ たとえ それが
無茶だとしても

257
00:27:17,160 --> 00:27:21,898
♬ 錆びついたマシンガンで

258
00:27:21,898 --> 00:27:27,303
♬ 今を撃ち抜こう

259
00:27:27,303 --> 00:27:31,174
♬ 乾いた夕暮れに

260
00:27:31,174 --> 00:27:37,313
♬ 微笑み選ぼう

261
00:27:37,313 --> 00:27:46,322
♬～

262
00:27:46,322 --> 00:27:50,994
♬ 錆びついたマシンガンで

263
00:27:50,994 --> 00:27:56,394
♬ 今を撃ち抜こう

264
00:30:42,265 --> 00:30:45,168
♪～ I'm ready Go Stay gold

265
00:30:45,168 --> 00:30:48,171
♪～ 愛 故に
No more walls

266
00:30:48,171 --> 00:30:51,808
♪～ 愛しき全てに捧げる

267
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
♪～ This is The Love Song

268
00:30:54,310 --> 00:30:57,213
♬～(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)