1 00:00:42,233 --> 00:00:45,770 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:45,770 --> 00:01:05,156 ♬~ 3 00:01:05,156 --> 00:01:25,309 ♬~ 4 00:01:25,309 --> 00:01:45,263 ♬~ 5 00:01:45,263 --> 00:02:05,283 ♬~ 6 00:02:05,283 --> 00:02:25,303 ♬~ 7 00:02:25,303 --> 00:02:27,303 ♬~ 8 00:03:02,206 --> 00:03:04,141 <な… なんと!➡ 9 00:03:04,141 --> 00:03:07,078 悟空の おでこに 突如 現れた四星球から➡ 10 00:03:07,078 --> 00:03:10,081 四星龍が現れた。> 11 00:03:10,081 --> 00:03:15,219 ♬~ 12 00:03:15,219 --> 00:03:18,122 (四星龍)バーニングスピン! 13 00:03:18,122 --> 00:03:23,094 ♬~ 14 00:03:23,094 --> 00:03:25,229 (悟空)四星龍! 15 00:03:25,229 --> 00:03:29,100 ♬~ 16 00:03:29,100 --> 00:03:33,104 どうしたんだ 四星龍? 17 00:03:33,104 --> 00:03:37,241 (四星龍) す… すまない。 悟空。 18 00:03:37,241 --> 00:03:44,115 ♬~ 19 00:03:44,115 --> 00:03:47,251 (一星龍)残念だったな 悟空。 20 00:03:47,251 --> 00:03:49,186 (ベジータ)ふざけるな! 21 00:03:49,186 --> 00:03:51,122 (ベジータ)ああ…。 22 00:03:51,122 --> 00:03:53,124 さあ 何をぐずぐずしている? 23 00:03:53,124 --> 00:03:57,261 どっちが先に殺されるのか 決めろ! 24 00:03:57,261 --> 00:03:59,196 <どうする 悟空!➡ 25 00:03:59,196 --> 00:04:03,196 もう ベジータは スーパーサイヤ人4には なれないぞ!> 26 00:04:20,217 --> 00:04:25,089 (一星龍)早く 決めろ! 先に殺されるのは どっちだ! 27 00:04:25,089 --> 00:04:28,092 カカロット! このまま フュージョンして➡ 28 00:04:28,092 --> 00:04:30,227 それから スーパーサイヤ人4になるんだ! 29 00:04:30,227 --> 00:04:32,163 駄目だ! 今のオラたちじゃ➡ 30 00:04:32,163 --> 00:04:35,099 サイズが違い過ぎて フュージョンできねえ! 31 00:04:35,099 --> 00:04:38,102 チッ! くそったれ! 32 00:04:38,102 --> 00:04:43,240 フッ。 面倒だ。 2人まとめて ぶっ潰してやる! 33 00:04:43,240 --> 00:05:02,240 ♬~ 34 00:05:08,199 --> 00:05:11,102 よう…。 ベジータ…。 35 00:05:11,102 --> 00:05:14,071 ううっ…。 何だ? 36 00:05:14,071 --> 00:05:17,208 今の攻撃 見えたか? 37 00:05:17,208 --> 00:05:19,143 (ベジータ)ううっ。 黙れ! 38 00:05:19,143 --> 00:05:22,079 そんなこと この俺に聞くんじゃない! 39 00:05:22,079 --> 00:05:25,082 くっ…。 何? 40 00:05:25,082 --> 00:05:32,223 ♬~ 41 00:05:32,223 --> 00:05:36,093 フンッ! 一気に この地球ごと 吹き飛ばしてやる! 42 00:05:36,093 --> 00:05:39,096 (ベジータ)何だと! 43 00:05:39,096 --> 00:05:41,232 さっきは 蹴り飛ばしてくれたがな➡ 44 00:05:41,232 --> 00:05:46,232 パワーダウンした今の貴様では それもできまい! 45 00:05:49,106 --> 00:05:51,242 (一星龍) これくらいの大きさでもな➡ 46 00:05:51,242 --> 00:05:56,113 地球の1つぐらい吹き飛ばすのは わけはないんだぜ! 47 00:05:56,113 --> 00:06:01,051 フッ。 やべえ。 あいつ マジだぜ。 48 00:06:01,051 --> 00:06:03,187 (サタン)ううっ…。 49 00:06:03,187 --> 00:06:06,187 もう おしまいだ。 50 00:06:09,059 --> 00:06:12,196 (ブルマ)ああ…。 51 00:06:12,196 --> 00:06:14,196 (ビーデル・パン)ああ…。 52 00:06:16,066 --> 00:06:21,066 悟空! 地球もろとも 消えてなくなれ! 53 00:06:23,207 --> 00:06:26,110 くっ! ファイナルシャインアタッ…。 54 00:06:26,110 --> 00:06:29,079 待て! ベジータ! (ベジータ)うわっ! 55 00:06:29,079 --> 00:06:35,219 ♬~ 56 00:06:35,219 --> 00:06:38,122 地球を ぶっ壊すだと! 57 00:06:38,122 --> 00:06:45,229 ♬~ 58 00:06:45,229 --> 00:06:48,132 (ベジータ)うわっ! カカロット! 59 00:06:48,132 --> 00:06:51,132 そんなことさせねえ! 60 00:06:55,239 --> 00:06:57,174 ヘッ! 今まで何度か➡ 61 00:06:57,174 --> 00:07:01,045 ドラゴンボールで 地球を再生してもらったけどよ…。 62 00:07:01,045 --> 00:07:04,048 今度ばっかは そうは いかねえもんな! 63 00:07:04,048 --> 00:07:06,183 ううっ! 64 00:07:06,183 --> 00:07:11,055 ♬~ 65 00:07:11,055 --> 00:07:15,192 だから今度は オラが守んねえと! 66 00:07:15,192 --> 00:07:18,095 ううっ…。 はーっ! 67 00:07:18,095 --> 00:07:22,066 ぐっ…。 くっ! 68 00:07:22,066 --> 00:07:27,204 ♬~ 69 00:07:27,204 --> 00:07:29,139 (悟飯)父さん! 70 00:07:29,139 --> 00:07:31,075 (パン)おじいちゃん! 71 00:07:31,075 --> 00:07:34,075 (チチ)悟空さー! (悟天)父さん! 72 00:07:36,213 --> 00:07:40,084 チチや悟飯や悟天…。 パン! 73 00:07:40,084 --> 00:07:44,084 みんなとの思い出が詰まった この地球…。 くっ! 74 00:07:47,224 --> 00:07:51,095 お前なんかに ぶっ壊させねえ! 75 00:07:51,095 --> 00:07:57,234 ♬~ 76 00:07:57,234 --> 00:08:01,234 ヘッ! このばかがーっ! 77 00:08:03,040 --> 00:08:06,043 うわーっ! 78 00:08:06,043 --> 00:08:12,182 ♬~ 79 00:08:12,182 --> 00:08:14,182 カカロット! うわーっ! 80 00:08:40,210 --> 00:08:43,113 あっ…。 た… 助かったのか?➡ 81 00:08:43,113 --> 00:08:45,113 うん? 82 00:08:48,085 --> 00:08:55,225 ハァ…。 イーッ! 83 00:08:55,225 --> 00:09:01,031 ♬~ 84 00:09:01,031 --> 00:09:03,033 (一星龍)フッ。 自分の命と引き換えに➡ 85 00:09:03,033 --> 00:09:08,172 何とか 地球の爆発だけは 防いだようだな。 86 00:09:08,172 --> 00:09:19,183 ♬~ 87 00:09:19,183 --> 00:09:22,086 ああ…。 おじいちゃん! 88 00:09:22,086 --> 00:09:27,057 だが 今度こそ マイナスエネルギーが 地球全体を覆い尽くし➡ 89 00:09:27,057 --> 00:09:30,194 地球は 崩壊する。 90 00:09:30,194 --> 00:09:34,064 孫 悟空! 結局 お前は犬死にだ! 91 00:09:34,064 --> 00:09:37,067 ハハハハ…。 92 00:09:37,067 --> 00:09:40,204 おじいちゃーん! 93 00:09:40,204 --> 00:09:56,220 ♬~ 94 00:09:56,220 --> 00:09:59,123 (人々の悲鳴) 95 00:09:59,123 --> 00:10:19,176 ♬~ 96 00:10:19,176 --> 00:10:23,047 ♬~ 97 00:10:23,047 --> 00:10:26,050 (トランクス)ち… 地球が! 98 00:10:26,050 --> 00:10:31,050 (一星龍)ハハハ…。 こんな星 消えてなくなってしまえ。 99 00:10:34,191 --> 00:10:37,094 終わりだ! 俺たちの負けだ!➡ 100 00:10:37,094 --> 00:10:40,064 俺たちじゃ あの野郎は倒せねえ! 101 00:10:40,064 --> 00:10:42,066 (ブルマ)ベジータ! 102 00:10:42,066 --> 00:10:45,202 (ベジータ)くそ!➡ 103 00:10:45,202 --> 00:10:48,105 くそったれが! 104 00:10:48,105 --> 00:10:53,077 俺の故郷 惑星ベジータは フリーザに破壊されてしまった。➡ 105 00:10:53,077 --> 00:10:56,213 そして 今度は地球か…。➡ 106 00:10:56,213 --> 00:11:00,084 ふざけるな…。 ふざけるな! 107 00:11:00,084 --> 00:11:02,086 (ブルマ)ベジータ! 108 00:11:02,086 --> 00:11:04,088 父さん! 109 00:11:04,088 --> 00:11:06,223 (ベジータ)お前たちは 生きろ! 110 00:11:06,223 --> 00:11:11,095 ブルマの宇宙船で この星を脱出して生きろ! 111 00:11:11,095 --> 00:11:14,098 あっ…。 112 00:11:14,098 --> 00:11:18,235 (ベジータ)生きて…。 生き延びて いつか必ず やつを倒せ! トランクス! 113 00:11:18,235 --> 00:11:20,235 悟飯! 悟天! 114 00:11:22,106 --> 00:11:25,109 お前らが カカロットの敵を討つんだ! いいな!➡ 115 00:11:25,109 --> 00:11:28,245 分かったら とっとと こいつらを連れていけ!➡ 116 00:11:28,245 --> 00:11:31,148 命令だ! 父さん! 117 00:11:31,148 --> 00:11:41,258 ♬~ 118 00:11:41,258 --> 00:11:44,161 まだ 生きていたのか? 119 00:11:44,161 --> 00:11:49,161 (ベジータ)フン! 貴様の 中途半端な攻撃で 死に損なったぜ。 120 00:11:51,268 --> 00:11:54,171 フフフフ…。 121 00:11:54,171 --> 00:11:56,171 はーっ! 122 00:13:47,217 --> 00:13:50,187 《さようなら 母さん。》 123 00:13:50,187 --> 00:13:56,326 ♬~ 124 00:13:56,326 --> 00:13:59,229 トランクス! あっ! 125 00:13:59,229 --> 00:14:01,198 悟飯君…。 126 00:14:01,198 --> 00:14:03,200 パパ…。 127 00:14:03,200 --> 00:14:05,335 (悟飯)パン…。 おばあちゃんと ママを頼む! 128 00:14:05,335 --> 00:14:08,238 あっ! 129 00:14:08,238 --> 00:14:12,142 (悟天)ウーブ みんなを頼む! お前の家族もな! 130 00:14:12,142 --> 00:14:17,281 やるがいい! みんな 孫 悟空の息子なんだからな! 131 00:14:17,281 --> 00:14:19,281 (悟天)はい! 132 00:14:23,153 --> 00:14:26,153 (ブルマ) 《みんな ばかなんだから…。》 133 00:14:41,305 --> 00:14:44,207 (テレビ:アナウンサー)全国の皆様! ただいまから 国王の緊急…。 134 00:14:44,207 --> 00:14:46,207 (一同)ああーっ! 135 00:14:49,179 --> 00:14:51,315 (テレビ:アナウンサー)画像が飛び 失礼しました!➡ 136 00:14:51,315 --> 00:14:56,315 キングキャッスルに 雷が落ち 爆発 炎上しています! 137 00:15:00,324 --> 00:15:04,324 (爆発音) 138 00:15:21,278 --> 00:15:23,213 《げ… 元気を…。➡ 139 00:15:23,213 --> 00:15:27,150 みんなの元気をくれ…。➡ 140 00:15:27,150 --> 00:15:31,150 このままじゃ オラ 死ねねえんだ。》 141 00:15:45,302 --> 00:15:47,302 うん? 142 00:15:51,174 --> 00:15:55,312 (ベジータ)ううっ…。 (一星龍)フッ! 143 00:15:55,312 --> 00:15:58,215 お前ら…。 はーっ! 144 00:15:58,215 --> 00:16:01,184 (悟天・トランクス・悟飯)はーっ! 145 00:16:01,184 --> 00:16:04,321 波! 146 00:16:04,321 --> 00:16:06,321 (悟天・悟飯)波! 147 00:16:08,191 --> 00:16:13,130 しつこい! 秒殺魔光弾! 148 00:16:13,130 --> 00:16:15,265 (悟飯)うわーっ! 149 00:16:15,265 --> 00:16:17,200 (ベジータ)もらった!➡ 150 00:16:17,200 --> 00:16:19,136 ファイナルシャイン…。 うわっ! 151 00:16:19,136 --> 00:16:21,138 (一星龍)ドラゴンサンダー! 152 00:16:21,138 --> 00:16:26,276 (ベジータ)うわーっ! 153 00:16:26,276 --> 00:16:39,289 ♬~ 154 00:16:39,289 --> 00:16:41,224 (ベジータ)ううっ…。 ぐっ…。 155 00:16:41,224 --> 00:16:44,224 トランクス…。 悟飯! 悟天! 156 00:16:46,163 --> 00:16:49,299 く… くそ!➡ 157 00:16:49,299 --> 00:16:51,234 頼むぜ カカロット!➡ 158 00:16:51,234 --> 00:16:55,172 俺に…。 この俺に 力をくれ! 159 00:16:55,172 --> 00:16:58,308 ハハハハ…。 160 00:16:58,308 --> 00:17:01,211 カカロット!➡ 161 00:17:01,211 --> 00:17:05,211 うおっ! ぐっ! 162 00:17:08,318 --> 00:17:13,156 (ベジータ)フハハハ…。 163 00:17:13,156 --> 00:17:16,126 フンッ。 ついに いかれちまったか。 164 00:17:16,126 --> 00:17:19,262 お前も 悟空と同じ墓で眠れ! 165 00:17:19,262 --> 00:17:22,165 (ベジータ)フフフフ…。 何を言ってやがる! 166 00:17:22,165 --> 00:17:25,135 フフフ。 貴様の負けだ! 167 00:17:25,135 --> 00:17:27,137 フフフ…。 168 00:17:27,137 --> 00:17:33,276 ♬~ 169 00:17:33,276 --> 00:17:35,276 何!? 170 00:17:38,148 --> 00:17:41,148 (一星龍)おお…。 171 00:17:47,290 --> 00:17:50,193 き… 貴様 生きていたのか! 172 00:17:50,193 --> 00:17:55,165 ヘヘヘ! まだまだ 死ねねえな! 173 00:17:55,165 --> 00:18:00,303 お前を やっつけるまではな! 174 00:18:00,303 --> 00:18:20,257 ♬~ 175 00:18:20,257 --> 00:18:23,160 ♬~ 176 00:18:23,160 --> 00:18:25,128 ああ…。 177 00:18:25,128 --> 00:18:40,277 ♬~ 178 00:18:40,277 --> 00:18:43,180 こいつはな 地球人 みんなの願えだ! 179 00:18:43,180 --> 00:18:47,150 めちゃくちゃに ぶっ壊された 地球の叫びだ! 180 00:18:47,150 --> 00:18:52,289 そ… そんなはずはない! お前は 確かに死んだはずだ! 181 00:18:52,289 --> 00:18:54,224 ハハハハ…。 182 00:18:54,224 --> 00:19:00,163 ♬~ 183 00:19:00,163 --> 00:19:02,299 く… くそ! 184 00:19:02,299 --> 00:19:06,169 《なあ 界王様 聞こえっか?》 185 00:19:06,169 --> 00:19:10,173 ≪(界王)よ~く 聞こえとるぞ! 悟空! 186 00:19:10,173 --> 00:19:12,108 (界王)お前 分かっとるな! 187 00:19:12,108 --> 00:19:16,246 やっぱり とどめは わしが教えた元気玉じゃろ! 188 00:19:16,246 --> 00:19:18,181 ≪《これっぽっちじゃ 駄目なんだ!》 189 00:19:18,181 --> 00:19:21,181 えっ!? (一星龍)落ちろ 落ちろ 落ちろ! 190 00:19:23,119 --> 00:19:27,257 《これっぽっちじゃ とても やつを倒せねえんだ!➡ 191 00:19:27,257 --> 00:19:32,128 けど 地球の分は もう 全部もらっちまった。➡ 192 00:19:32,128 --> 00:19:37,267 だから 今度は宇宙中から 元気を集めんだ!》 193 00:19:37,267 --> 00:19:39,202 (界王) う… 宇宙中の元気じゃと?➡ 194 00:19:39,202 --> 00:19:43,139 すごいこと 考えるなぁ~! (バブルス)ウホ? 195 00:19:43,139 --> 00:19:48,278 《頼む 界王様! オラの声を 宇宙中へ流してくれ!》 196 00:19:48,278 --> 00:19:51,181 (界王)よーし! 任しとけ!➡ 197 00:19:51,181 --> 00:19:55,151 お~い! 東に南に西の界王たち~!➡ 198 00:19:55,151 --> 00:20:01,291 そういう訳じゃから 力を貸してくれ! 199 00:20:01,291 --> 00:20:07,163 宇宙のみんなー! オラに元気を分けてくれ! 200 00:20:07,163 --> 00:20:16,239 ♬~ 201 00:20:16,239 --> 00:20:19,142 (ソンパラ)♬ ボンパラパッパ~! (ダンパラ・ボンパラ・ソンパラ)♬ ボンパッパ~。 202 00:20:19,142 --> 00:20:22,112 (ボンパラ)♬ 今のは~! (ダンパラ)♬ 悟空の~! 203 00:20:22,112 --> 00:20:24,114 (ソンパラ)♬ 声だ~! 204 00:20:24,114 --> 00:20:29,252 ≪ なあ! 空に向かって 手 上げてくれ~! 205 00:20:29,252 --> 00:20:31,187 (ボンパラ)♬ ライト ライト! レフト レフト! 206 00:20:31,187 --> 00:20:34,124 (ダンパラ)♬ くるっとターンで! (ソンパラ)♬ 両手を上に! 207 00:20:34,124 --> 00:20:54,277 ♬~ 208 00:20:54,277 --> 00:21:14,230 ♬~ 209 00:21:14,230 --> 00:21:18,101 ♬~ 210 00:21:18,101 --> 00:21:21,101 (ビーデル)うわっ! 何なの! これは? 211 00:21:24,240 --> 00:21:26,176 (サタン)うわ~っ! ああ! 212 00:21:26,176 --> 00:21:29,112 今のイメッガの人たちの気だ! 213 00:21:29,112 --> 00:21:31,114 こっちは ケルボの村の人たち! 214 00:21:31,114 --> 00:21:33,249 あっちのは ルードの信者たちだ! 215 00:21:33,249 --> 00:21:35,185 ああっ…。 216 00:21:35,185 --> 00:21:39,122 ♬~ 217 00:21:39,122 --> 00:21:41,124 おじいちゃん! 218 00:21:41,124 --> 00:21:47,263 ♬~ 219 00:21:47,263 --> 00:21:49,199 サンキュー! 界王様! 220 00:21:49,199 --> 00:21:52,199 サンキュー! 宇宙のみんな! 221 00:21:54,137 --> 00:21:56,272 (一星龍)死ね! 222 00:21:56,272 --> 00:22:01,144 ♬~ 223 00:22:01,144 --> 00:22:03,146 ああっ! 224 00:22:03,146 --> 00:22:08,284 ♬~ 225 00:22:08,284 --> 00:22:11,187 き… 貴様 何者なんだ! 226 00:22:11,187 --> 00:22:20,296 ♬~ 227 00:22:20,296 --> 00:22:22,296 ううっ…。 ああっ! 228 00:22:24,167 --> 00:22:27,170 おじいちゃん! 229 00:22:27,170 --> 00:22:37,313 ♬~ 230 00:22:37,313 --> 00:22:41,184 おじいちゃん…。 神様みたい! 231 00:22:41,184 --> 00:22:46,322 ♬~ 232 00:22:46,322 --> 00:22:48,258 いくぜ! 233 00:22:48,258 --> 00:22:52,195 ま… 待て! や… やめろ! 234 00:22:52,195 --> 00:22:55,331 うりゃ~! 235 00:22:55,331 --> 00:22:59,202 ♬~ 236 00:22:59,202 --> 00:23:01,204 ああ~! 237 00:23:01,204 --> 00:23:10,346 ♬~ 238 00:23:10,346 --> 00:23:16,152 うわーっ! ああ! 239 00:23:16,152 --> 00:23:36,306 ♬~ 240 00:23:36,306 --> 00:23:43,179 ♬~ 241 00:23:43,179 --> 00:23:46,316 ≪(悟飯)お父さん! 242 00:23:46,316 --> 00:23:48,251 ≪(チチ)悟空さー! 243 00:23:48,251 --> 00:23:50,186 ≪(ブルマ)孫君! 244 00:23:50,186 --> 00:23:52,188 ≪(悟天)お父さーん! 245 00:23:52,188 --> 00:23:54,190 ≪ 悟空さーん! 246 00:23:54,190 --> 00:23:56,190 ≪(ベジータ)カカロット! 247 00:23:58,328 --> 00:24:01,328 ハァハァ…。 おじいちゃん! 248 00:24:04,200 --> 00:24:09,339 おじいちゃん! おじいちゃん! 249 00:24:09,339 --> 00:24:14,177 あっ! ドラゴンボールが!? 250 00:24:14,177 --> 00:24:30,293 ♬~ 251 00:24:30,293 --> 00:24:35,164 どうして? 私たち 神龍 呼んでないわよ! 252 00:24:35,164 --> 00:24:39,302 <ついに 宇宙規模の超ウルトラ元気玉で➡ 253 00:24:39,302 --> 00:24:42,205 最後の敵 一星龍を倒した悟空。➡ 254 00:24:42,205 --> 00:24:47,205 …が 突如 呼びもしないのに 神龍が現れた!> 255 00:24:51,314 --> 00:24:54,217 <何か 神龍の様子が変だぞ!➡ 256 00:24:54,217 --> 00:24:58,217 どうしたんだ! 何が起こるのか?> 257 00:25:58,247 --> 00:26:01,150 おっす! オラ 悟空! 258 00:26:01,150 --> 00:26:05,121 そういやぁ 今まで いろいろあったよな。 259 00:26:05,121 --> 00:26:07,256 大勢 仲間も出来たし➡ 260 00:26:07,256 --> 00:26:11,127 強えやつらと戦えて すっげえ 楽しかったぞ! 261 00:26:11,127 --> 00:26:13,129 サンキュー! ドラゴンボール! 262 00:26:13,129 --> 00:26:16,265 次回 『ドラゴンボールGT』 最終回。 263 00:26:16,265 --> 00:26:19,168 「さらば悟空… また逢う日まで」 264 00:26:19,168 --> 00:26:22,168 絶対 見てくれよな! 265 00:26:25,274 --> 00:26:30,146 ♬(エンディングテーマ) 266 00:26:30,146 --> 00:26:36,285 ♬~ 267 00:26:36,285 --> 00:26:41,157 ♬ 鎖につながれ 268 00:26:41,157 --> 00:26:45,962 ♬ 歩き出す君を 269 00:26:45,962 --> 00:26:48,297 ♬ 飲み込むくらい 270 00:26:48,297 --> 00:26:55,905 ♬ 多忙な都会は 流れてる 271 00:26:55,905 --> 00:27:00,243 ♬ 投げ捨てられた夢が 272 00:27:00,243 --> 00:27:05,114 ♬ 転がってる足元が見えたら 273 00:27:05,114 --> 00:27:10,253 ♬ 地図にない町へ旅立とう 274 00:27:10,253 --> 00:27:17,126 ♬ たとえ それが 無茶だとしても 275 00:27:17,126 --> 00:27:21,864 ♬ 錆びついたマシンガンで 276 00:27:21,864 --> 00:27:27,270 ♬ 今を撃ち抜こう 277 00:27:27,270 --> 00:27:31,140 ♬ 乾いた夕暮れに 278 00:27:31,140 --> 00:27:37,280 ♬ 微笑み選ぼう 279 00:27:37,280 --> 00:27:46,289 ♬~ 280 00:27:46,289 --> 00:27:50,960 ♬ 錆びついたマシンガンで 281 00:27:50,960 --> 00:27:56,360 ♬ 今を撃ち抜こう