1
00:02:35,384 --> 00:02:38,387
＜とうとう
グレートサイヤマンの正体が→

2
00:02:38,387 --> 00:02:41,390
悟飯であることを見破った
ビーデル＞

3
00:02:41,390 --> 00:02:44,393
＜悟飯は
天下一武道会に出場しろと→

4
00:02:44,393 --> 00:02:48,397
ビーデルに
脅されてしまうのだった＞

5
00:02:48,397 --> 00:02:51,400
（ベジータ）その　何とかって大会
貴様が出るなら　俺も出る。

6
00:02:51,400 --> 00:02:53,402
≪（悟空）オラも出るぞ。

7
00:02:53,402 --> 00:02:55,404
（悟空）久しぶりだな　みんな。

8
00:02:55,404 --> 00:02:59,408
＜何と　悟空が
天下一武道会に出場するために→

9
00:02:59,408 --> 00:03:03,408
一日だけ　あの世から
戻ってくることになった＞

10
00:03:05,414 --> 00:03:15,414
♪♪～

11
00:05:50,713 --> 00:05:55,718
（クリリン）ええ～！
悟空も!?　ホントかよ！

12
00:05:55,718 --> 00:05:59,722
（悟飯）戦わなくなって　坊主頭も
やめてしまったクリリンさんです。

13
00:05:59,722 --> 00:06:02,725
（亀仙人）悟空とは
また　久しぶりじゃのう。

14
00:06:02,725 --> 00:06:05,728
（クリリン）天下一武道会か。
俺も出ようかな。

15
00:06:05,728 --> 00:06:07,730
出ましょうよ　一緒に。

16
00:06:07,730 --> 00:06:11,734
（クリリン）で…　でも
悟空やベジータが出るんじゃ→

17
00:06:11,734 --> 00:06:14,737
絶対　優勝できないしな～。

18
00:06:14,737 --> 00:06:17,740
うん？
（クリリン）あっ。

19
00:06:17,740 --> 00:06:19,742
出場するべきですよ。

20
00:06:19,742 --> 00:06:22,745
５位まで
賞金が　もらえるらしいですよ。

21
00:06:22,745 --> 00:06:24,747
≪（１８号）どれぐらいの賞金が
出るんだ？

22
00:06:24,747 --> 00:06:27,750
（クリリン）うん？

23
00:06:27,750 --> 00:06:31,754
えっと～　優勝が　１，０００万ゼニーで２位が　５００万→

24
00:06:31,754 --> 00:06:36,759
３位　３００万　４位　２００万
５位で　１００万ゼニーかな。

25
00:06:36,759 --> 00:06:39,762
（１８号）
出場しろ　クリリン！　私も出る！

26
00:06:39,762 --> 00:06:42,698
（クリリン）ああ　そうだな　出てみるか。

27
00:06:42,698 --> 00:06:45,701
わ…　わしは　どうしようかな。

28
00:06:45,701 --> 00:06:47,703
おい　ピッコロには教えるなよ。

29
00:06:47,703 --> 00:06:50,706
俺が　５位までに入る可能性が
少なくなるから。

30
00:06:50,706 --> 00:06:53,709
いや
そういうわけにはいきませんよ。

31
00:06:53,709 --> 00:06:57,713
ところで　お前　何で　そんな
おかしな　だっさい格好してんだ？

32
00:06:57,713 --> 00:07:01,717
うん？　何を言ってんですか！
カッコイイのに～。

33
00:07:01,717 --> 00:07:03,719
クリリンさんも
センスが鈍りましたね。

34
00:07:03,719 --> 00:07:05,721
えっ。
じゃ！

35
00:07:05,721 --> 00:07:08,724
（ピッコロ）そうか
それは　確かに　面白そうだな。

36
00:07:08,724 --> 00:07:11,727
でしょ。
（ピッコロ）よし　出てみるか。

37
00:07:11,727 --> 00:07:14,730
デンデは　どうする？
（デンデ）いや　出ませんよ。

38
00:07:14,730 --> 00:07:18,734
僕は　戦闘タイプの
ナメック星人じゃありませんから。

39
00:07:18,734 --> 00:07:21,737
ところで　悟飯　その
おかしな格好は　いったい　何だ？

40
00:07:21,737 --> 00:07:27,743
えっ？　やだな　ピッコロさんまで。これ　カッコイイと思いませんか？

41
00:07:27,743 --> 00:07:31,747
天津飯さんたちは　どこにいるのか分からないからなあ。

42
00:07:31,747 --> 00:07:35,751
ヤムチャさんには　ブルマさんから
連絡　行くと思うし。

43
00:07:35,751 --> 00:07:38,754
でも　お父さんが
一日だけでも帰ってきたら→

44
00:07:38,754 --> 00:07:41,690
お母さん　喜ぶだろうな～。

45
00:07:41,690 --> 00:07:44,693
悟天は　初めて
お父さんを見ることになるのか。

46
00:07:44,693 --> 00:07:46,695
しかし　お母さん→

47
00:07:46,695 --> 00:07:50,699
僕の　天下一武道会　出場
許してくれるかな。

48
00:07:50,699 --> 00:07:53,702
どうせ出るなら
優勝したいしな～。

49
00:07:53,702 --> 00:07:56,705
そのためには
体　なまっちゃってるから→

50
00:07:56,705 --> 00:08:00,709
学校　休んで　みっちり
修行しないと　危ないと思うし。

51
00:08:00,709 --> 00:08:02,711
（チチ）ええ～！

52
00:08:02,711 --> 00:08:06,715
悟空さが　天下一武道会のために
あの世から帰ってくるって!?→

53
00:08:06,715 --> 00:08:10,719
そったら　ビッグニュース　なして
もっと早く言わねえんだよ。

54
00:08:10,719 --> 00:08:12,721
よかったな　悟天　ハハ～！→

55
00:08:12,721 --> 00:08:17,726
お父と　一日だけ会えるってよ。
ハハハハ。

56
00:08:17,726 --> 00:08:20,729
参っただな～
オラだけ　年　食っちまってよ。

57
00:08:20,729 --> 00:08:22,731
あの世じゃ　年　食わねえんだろ？

58
00:08:22,731 --> 00:08:26,735
エステティックサロンにでも
通っとくんだったな～。→

59
00:08:26,735 --> 00:08:31,740
何年ぶりだ？　７年か？
いや～　参っただな～。

60
00:08:31,740 --> 00:08:35,744
あの…　お母さん
ぼ…　僕も出ちゃ駄目かな→

61
00:08:35,744 --> 00:08:37,746
天下一武道会。
（チチ）えっ？

62
00:08:37,746 --> 00:08:40,766
優勝すると　１，０００万ゼニー
もらえるんだけど。

63
00:08:40,766 --> 00:08:42,685
２位でも　５００万ゼニー。

64
00:08:42,685 --> 00:08:44,687
い…　１，０００万ゼニー!?→

65
00:08:44,687 --> 00:08:47,690
出場しろ　悟飯ちゃん！
お前と　悟空さとで→

66
00:08:47,690 --> 00:08:51,694
賞金　１，５００万ゼニー
もらえるんだべ!?

67
00:08:51,694 --> 00:08:54,697
い…　いや　まだ
勝てると決まったわけじゃ…。

68
00:08:54,697 --> 00:08:58,701
（チチ）いいや！　必ず　どっちかが
優勝はするだよ！

69
00:08:58,701 --> 00:09:02,705
でも　そのためには　学校を
ちょっと休んで　修行しないと。

70
00:09:02,705 --> 00:09:06,709
（チチ）構わねえ　修行しろ！
また　後で　取り返しゃいいべ！

71
00:09:06,709 --> 00:09:11,714
いや～　天の恵みだべ。
お父の財産も　残り少なくなって→

72
00:09:11,714 --> 00:09:15,718
どうしようと思ってたところだよ。ほっ。

73
00:09:15,718 --> 00:09:20,723
悟天　あしたっからの修行
兄ちゃんを手伝ってくれるか？

74
00:09:20,723 --> 00:09:22,723
（悟天）うん。

75
00:09:25,728 --> 00:09:29,732
取りあえず　超サイヤ人に
なっておくかな。

76
00:09:29,732 --> 00:09:32,735
ふっ！

77
00:09:32,735 --> 00:09:35,735
よ～し　始めるか！
（悟天）お～！

78
00:09:39,742 --> 00:09:41,677
これで　よしと。

79
00:09:41,677 --> 00:09:44,680
こんなに　いっぱいの石
どうすんの？　兄ちゃん。

80
00:09:44,680 --> 00:09:48,684
反射神経の勘を　取り戻す修行に
使うんだよ。

81
00:09:48,684 --> 00:09:52,688
悟天　この線の辺りから
兄ちゃんに向かって→

82
00:09:52,688 --> 00:09:55,691
石を投げてくれ。
うん　分かった。

83
00:09:55,691 --> 00:09:57,693
よ～し　いいぞ　悟天。　投げろ！

84
00:09:57,693 --> 00:10:00,696
うん？　こんな近くからでいいの？

85
00:10:00,696 --> 00:10:04,700
ホントは　もっと近くでいいんだが最初は　こんなもんかな。

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,702
ホント？　ケガしない？

87
00:10:06,702 --> 00:10:09,705
大丈夫さ。
いいから　思いっ切り　投げろ。

88
00:10:09,705 --> 00:10:11,707
ふ～ん。

89
00:10:11,707 --> 00:10:14,710
じゃあ　いくよ　兄ちゃん。
よし　こい！

90
00:10:14,710 --> 00:10:17,713
せ～の！

91
00:10:17,713 --> 00:10:20,716
よっ！
うわ！

92
00:10:20,716 --> 00:10:24,720
ホントだ　すご～い。
さすが　兄ちゃんだ。

93
00:10:24,720 --> 00:10:26,722
あっ…。
どんどん　いくね。

94
00:10:26,722 --> 00:10:28,724
わあ！　ちょ　ちょ　ちょ…。

95
00:10:28,724 --> 00:10:30,726
わあ　タンマ　タンマ　タンマ
悟天！

96
00:10:30,726 --> 00:10:34,730
やっぱり　この辺から
投げてもらおうかな　悟天　フフ…。

97
00:10:34,730 --> 00:10:36,732
うん　いいよ　兄ちゃん。

98
00:10:36,732 --> 00:10:39,735
えいっ　ていっ　たっ！
ほっ　ほっ。

99
00:10:39,735 --> 00:10:42,671
えいっ　えいっ　えいっ。
よし　慣れてきたぞ。

100
00:10:42,671 --> 00:10:44,673
悟天　近づいてもいいぞ。

101
00:10:44,673 --> 00:10:46,675
もっと　もっと　近づいていいぞ。

102
00:10:46,675 --> 00:10:48,677
ど…　どうした　悟天。

103
00:10:48,677 --> 00:10:52,681
ねえ　僕も
兄ちゃんみたいになってもいい？

104
00:10:52,681 --> 00:10:54,683
えっ？
兄ちゃんみたいにって　何がだ？

105
00:10:54,683 --> 00:10:57,686
その　超サイヤ人っていうやつに
なりたいんだよ。

106
00:10:57,686 --> 00:10:59,688
ああ？

107
00:10:59,688 --> 00:11:02,691
アッハハハハハ！

108
00:11:02,691 --> 00:11:06,695
なってもいいけど　そいつは
悟天には　まだ　ちょっと無理かな。

109
00:11:06,695 --> 00:11:10,699
超サイヤ人っていうのはな
相当　修行してだな→

110
00:11:10,699 --> 00:11:14,703
そんでもって　怒りをきっかけに
やっと…。

111
00:11:14,703 --> 00:11:16,705
ええ～！

112
00:11:16,705 --> 00:11:19,705
あっ　あっ…。

113
00:11:24,713 --> 00:11:28,717
ご…　悟天　お…　お前
それ　いつごろから？

114
00:11:28,717 --> 00:11:31,720
う～ん。　忘れちゃった。

115
00:11:31,720 --> 00:11:33,722
し…　信じられない。

116
00:11:33,722 --> 00:11:36,725
兄ちゃんも　死んだお父さんも
超サイヤ人になるのには→

117
00:11:36,725 --> 00:11:40,746
相当　苦労したんだけどな～。
ふ～ん。

118
00:11:40,746 --> 00:11:44,666
なあ　悟天　兄ちゃんと
組み手　やってみないか？

119
00:11:44,666 --> 00:11:46,668
分かるか？　組み手。
うん！

120
00:11:46,668 --> 00:11:50,672
兄ちゃんが　勉強やってるときに
よく　お母さんが教えてくれたの。

121
00:11:50,672 --> 00:11:55,677
お母さんは　悟天が　超サイヤ人に
なれるの　知ってんのか？

122
00:11:55,677 --> 00:11:59,681
うん。
一度　見せたら　怒られちゃった。

123
00:11:59,681 --> 00:12:02,684
不良みたいだから
もう　なっちゃ駄目だって。

124
00:12:02,684 --> 00:12:08,690
ハハハハハ！　お母さん
超サイヤ人　嫌いだからな。

125
00:12:08,690 --> 00:12:11,693
よし　いいぞ　悟天。　こい！

126
00:12:11,693 --> 00:12:13,695
はあ～　た～！

127
00:12:13,695 --> 00:12:20,702
たっ　たっ　たっ　たっ　たっ…！
ふっ　ふっ　ふっ　ふっ　ふっ…！

128
00:12:20,702 --> 00:12:23,705
うわ～。

129
00:12:23,705 --> 00:12:28,710
あっ　ずるいよ　兄ちゃん。
空飛ぶなんて　ずるい　ずるい！

130
00:12:28,710 --> 00:12:33,715
ああ？　何だ　お前。
もしかして　空飛べないのか？

131
00:12:33,715 --> 00:12:36,718
超サイヤ人には　なれるのに…。
飛べないよ。

132
00:12:36,718 --> 00:12:39,721
順序が　でたらめだな。

133
00:12:39,721 --> 00:12:42,658
悟天　教えてやるよ　空の飛び方。

134
00:12:42,658 --> 00:12:46,662
わ～　やった　やった　よかった～。
ハハハハ。

135
00:12:46,662 --> 00:12:49,665
≪（飛行音）
あっ　うん？

136
00:12:49,665 --> 00:12:54,670
あ…　あれは　まさか…。

137
00:12:54,670 --> 00:12:57,673
ビ…　ビーデルさん。

138
00:12:57,673 --> 00:13:00,676
そ…　そうだ
確か　ビーデルさんに→

139
00:13:00,676 --> 00:13:04,680
空の飛び方を教えてくれって
言われてたんだっけ。

140
00:13:04,680 --> 00:13:06,682
なあ　悟天。

141
00:13:06,682 --> 00:13:11,687
ここに　兄ちゃんと同じ学校に
通っている　女の人が来るけど→

142
00:13:11,687 --> 00:13:15,691
その人には　あんまり
強いとこを見せちゃ駄目だぞ。

143
00:13:15,691 --> 00:13:19,695
特に　超サイヤ人には
絶対になっちゃいけない。

144
00:13:19,695 --> 00:13:21,697
不良だと思われるから？

145
00:13:21,697 --> 00:13:24,700
う～ん　まあ　そんなところだ。

146
00:13:24,700 --> 00:13:27,703
さあ　急いで戻ろう。
うん。

147
00:13:27,703 --> 00:13:29,705
でも　やっぱり
お兄ちゃん　すごいな～。

148
00:13:29,705 --> 00:13:31,707
１回も当てられなかった。

149
00:13:31,707 --> 00:13:36,712
悟天だって　すごい　格闘技の
才能があるぞ。　びっくりした！

150
00:13:36,712 --> 00:13:38,714
兄ちゃん　そこまでとは
知らなかったな。

151
00:13:38,714 --> 00:13:40,732
ばっちり修行すれば→

152
00:13:40,732 --> 00:13:43,652
お前も　天下一武道会に
出られるんじゃないか？

153
00:13:43,652 --> 00:13:48,657
ホント？　でも　トランクス君は
僕より　もっと強いんだよ。

154
00:13:48,657 --> 00:13:52,661
対決ごっこで遊んでるとね
とっても　かなわないや　僕。

155
00:13:52,661 --> 00:13:54,663
ホ…　ホントか？

156
00:13:54,663 --> 00:13:57,666
お…　お前たち
そんなことして遊んでんだ。

157
00:13:57,666 --> 00:13:59,668
うん　面白いもん！

158
00:13:59,668 --> 00:14:04,673
《こ…　こりゃ　うかうかしてたら
追い抜かれちゃうな　ちびたちに》

159
00:14:04,673 --> 00:14:06,675
（チチ）ホントに　悟飯ちゃんを→

160
00:14:06,675 --> 00:14:08,677
デートに誘いに
来たわけじゃねえべか？

161
00:14:08,677 --> 00:14:10,679
（ビーデル）
違うって言ってるでしょう！

162
00:14:10,679 --> 00:14:12,681
やあ！
（チチ）あっ。

163
00:14:12,681 --> 00:14:14,683
（悟天）お母さん　ただいま。
（チチ）おかえり。

164
00:14:14,683 --> 00:14:17,686
ビ…　ビーデルさん
よく　ここが分かったね。

165
00:14:17,686 --> 00:14:20,689
名簿を見れば　簡単よ。

166
00:14:20,689 --> 00:14:23,692
それより　何さ！
勝手に　休学届　出しちゃって！→

167
00:14:23,692 --> 00:14:25,694
空を飛ぶの
教えてくれる約束でしょう！

168
00:14:25,694 --> 00:14:27,696
あの…　もちろん　教えるよ。

169
00:14:27,696 --> 00:14:29,698
（チチ）悟飯ちゃん。
えっ？

170
00:14:29,698 --> 00:14:34,703
この娘っ子も　武道会　出るって
ホントだべか？

171
00:14:34,703 --> 00:14:38,707
ホントだよ　お母さん。
もともと　天下一武道会のことは→

172
00:14:38,707 --> 00:14:40,676
このビーデルさんから
教えてもらって。

173
00:14:40,676 --> 00:14:43,545
ふ～ん
そんなら　まあ　いいだが。→

174
00:14:43,545 --> 00:14:47,549
お前　お礼だとかいって悟飯ちゃんにエッチなこと　すんじゃねえだぞ。

175
00:14:47,549 --> 00:14:49,551
そんなこと
するわけないでしょう！

176
00:14:49,551 --> 00:14:52,554
イ～だ。
（チチ）ベ～だ。

177
00:14:52,554 --> 00:14:55,557
イ～だ！
（チチ）ベ～だ！

178
00:14:55,557 --> 00:14:57,559
ハ…　ハハハハ…。

179
00:14:57,559 --> 00:15:01,559
こりゃ　しばらく
静かに　修行できそうもないな。

180
00:16:42,798 --> 00:16:48,804
え～　では　２人に舞空術
つまり　空の飛び方を教えます。

181
00:16:48,804 --> 00:16:51,807
え～　これは
気のコントロールなので→

182
00:16:51,807 --> 00:16:54,810
そんなに
難しいことではありません。

183
00:16:54,810 --> 00:16:57,813
まあ　速いスピードで
飛ぼうと思ったら→

184
00:16:57,813 --> 00:17:00,816
それなりに大変ではありますが。

185
00:17:00,816 --> 00:17:03,819
気のコントロール？
ねえ　気って　何なの？

186
00:17:03,819 --> 00:17:05,821
えっ　気って…。

187
00:17:05,821 --> 00:17:09,825
そうか　君たちの所じゃ
言い方が違うのかな。　う～ん。

188
00:17:09,825 --> 00:17:11,827
ほら　体の中にある→

189
00:17:11,827 --> 00:17:14,830
隠されたエネルギーっていうか
パワーっていうか。

190
00:17:14,830 --> 00:17:17,833
えっ　何よ　それ。
隠されたパワー？

191
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
こういうやつだよ。
（ビーデル）えっ？

192
00:17:21,837 --> 00:17:23,839
そうそう　こういう力のことさ。

193
00:17:23,839 --> 00:17:25,841
嘘…。

194
00:17:25,841 --> 00:17:28,844
何て言うの？
君たちは　気のことを。

195
00:17:28,844 --> 00:17:30,846
う～ん。　トリックかしら。

196
00:17:30,846 --> 00:17:33,849
トリック？
トリックとは　全然　違うよ。

197
00:17:33,849 --> 00:17:36,852
仕掛けなんかないもん。
だったら　はっきり言って→

198
00:17:36,852 --> 00:17:39,788
そんな魔術みたいな力は
知らないわよ！

199
00:17:39,788 --> 00:17:43,792
え～　気を知らないって
困ったな　そいつは。

200
00:17:43,792 --> 00:17:46,795
ねえ　ひょっとしたら　気がないと
空を飛べないの？

201
00:17:46,795 --> 00:17:50,799
だ…　大丈夫　大丈夫。
気は　誰にだってあるからさ。

202
00:17:50,799 --> 00:17:53,802
コントロールが難しいだけ。
ホント？

203
00:17:53,802 --> 00:17:57,806
ホントさ。　悟天　舞空術は
もうちょっと待ってくれ。

204
00:17:57,806 --> 00:18:00,806
ビーデルさんに　気の使い方を
まず教えるから　その後で　やろう。

205
00:18:02,811 --> 00:18:06,815
いいかい。　静かに　落ち着いて～。

206
00:18:06,815 --> 00:18:11,820
ゆっくり　自分の中の力を
引き出すんだ。

207
00:18:11,820 --> 00:18:13,822
ああ～。

208
00:18:13,822 --> 00:18:15,824
はあ～。

209
00:18:15,824 --> 00:18:17,826
さっ　やってごらん。

210
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
静かに落ち着いて。

211
00:18:19,828 --> 00:18:21,830
くっ…。

212
00:18:21,830 --> 00:18:23,832
うっ　うっ…。

213
00:18:23,832 --> 00:18:25,834
駄目　駄目　力んじゃ。

214
00:18:25,834 --> 00:18:29,838
落ち着いてなきゃ　気は
引き出せないよ。　集中しなきゃ。

215
00:18:29,838 --> 00:18:33,842
いただきま～す。
（悟天）いただきま～す。

216
00:18:33,842 --> 00:18:35,844
（ビーデル）
ありがとう　お昼　頂いちゃって。

217
00:18:35,844 --> 00:18:37,862
（チチ）しょうがあんめえ。→

218
00:18:37,862 --> 00:18:40,782
一人だけ食わせねえわけにゃ
いかねえからな。

219
00:18:40,782 --> 00:18:43,785
あっ　おいしい。　うちのコックよりずっと　おいしいわ！

220
00:18:43,785 --> 00:18:48,790
コック？　何だ　お前んち
料理屋でも　やってんのか？

221
00:18:48,790 --> 00:18:51,793
（ビーデル）違うわよ。
私の家で雇ってるコックのこと。

222
00:18:51,793 --> 00:18:56,798
コック　雇ってるって　もしかして
お前んち　金持ちなんけ？→

223
00:18:56,798 --> 00:18:59,801
部屋の数は　どれぐれえあんだ？
１０か？　２０か？

224
00:18:59,801 --> 00:19:03,805
う～ん。　幾つぐらいかな。
５０ぐらい　あるかな。

225
00:19:03,805 --> 00:19:06,808
５０！　めっちゃくちゃ
金持ちじゃねえけ！

226
00:19:06,808 --> 00:19:08,810
いつ　結婚すんだ　お前たち。

227
00:19:08,810 --> 00:19:10,810
ぶ～！

228
00:19:13,815 --> 00:19:15,817
ああ…。

229
00:19:15,817 --> 00:19:18,820
そうそう　そいつだ。
それが　気だよ。

230
00:19:18,820 --> 00:19:20,822
やっぱり　武道　やってるから→

231
00:19:20,822 --> 00:19:25,827
コツの　つかみ方が早いよ
ビーデルさん。

232
00:19:25,827 --> 00:19:28,830
アハッ　ねえ　もう飛べるかな。

233
00:19:28,830 --> 00:19:31,833
えっ　それは　まだ無理だよ。

234
00:19:31,833 --> 00:19:34,836
気を　自由自在に　コントロール
できるようにならなきゃ。

235
00:19:34,836 --> 00:19:37,836
むう！
ハッ　ハハ…。

236
00:19:39,774 --> 00:19:42,777
だだだ！　ふっ　ふっ　ふっ！

237
00:19:42,777 --> 00:19:44,779
≪（南の界王）フフフフ。→

238
00:19:44,779 --> 00:19:47,782
何だか　古くさいトレーニングを
しておるのう。

239
00:19:47,782 --> 00:19:51,786
（界王）フン　南の界王か。
久しぶりだな。

240
00:19:51,786 --> 00:19:54,789
（南の界王）彼が　北エリアで
１　２の実力を持つという→

241
00:19:54,789 --> 00:19:56,789
孫　悟空か。

242
00:19:59,794 --> 00:20:03,798
フフフフ　着けている重りの重量はどれぐらいなんだ？

243
00:20:03,798 --> 00:20:07,802
（界王）な～に　大したことはないよ一つ　たったの２ｔさ。

244
00:20:07,802 --> 00:20:09,804
に…　２ｔ？

245
00:20:09,804 --> 00:20:12,807
フフフ　どうやら　驚いたようだな。

246
00:20:12,807 --> 00:20:15,810
バカ言え。　驚かないよ～だ。→

247
00:20:15,810 --> 00:20:19,814
こいつは　今度
わが　南エリアから来た　パポイだ。

248
00:20:19,814 --> 00:20:22,817
こいつに比べりゃ　あんなの
ぜ～んぜん　大したことないさ。

249
00:20:22,817 --> 00:20:26,821
どうだ　今度　地球という星で
格闘技の大会があって→

250
00:20:26,821 --> 00:20:29,824
あいつも特別に出場するんだ。

251
00:20:29,824 --> 00:20:32,827
パポイ君も
出場させてはどうかな？

252
00:20:32,827 --> 00:20:34,829
ヘッヘッヘッヘ　いいだろう。

253
00:20:34,829 --> 00:20:37,849
（パポイ）ンゴ～。
（南の界王）絶対に　ビビるぞ。

254
00:20:37,849 --> 00:20:40,769
優勝　間違いなしだ！　ハ～！

255
00:20:40,769 --> 00:20:43,772
（パポイ）はう！　うっ！　ふん！

256
00:20:43,772 --> 00:20:47,776
（界王）お～い　悟空　もうちょっと
重い　重りに変えてみるか。

257
00:20:47,776 --> 00:20:51,780
うん？　ああ　いいけど
どれぐれえの重さにすんだ？

258
00:20:51,780 --> 00:20:55,784
ああ　そうだな
１０ｔぐらい　いってみるか。

259
00:20:55,784 --> 00:20:57,786
じゅ…　１０ｔだと？　う…　嘘だろ。

260
00:20:57,786 --> 00:21:01,790
１０ｔ？　いや　さすがに　そいつは
ちょっと無理があんじゃねえか？

261
00:21:01,790 --> 00:21:04,793
動けねえよ。
ダッハッハッハ！

262
00:21:04,793 --> 00:21:08,797
そうだろう　そうだろう。
いくら何でも　そりゃ無茶だ。

263
00:21:08,797 --> 00:21:12,801
相変わらず　つまらん冗談が
好きだな　北の界王。

264
00:21:12,801 --> 00:21:15,804
悟空
超サイヤ人になってもよいぞ。

265
00:21:15,804 --> 00:21:18,807
ああ
だったら　ぜ～んぜん大丈夫だ。

266
00:21:18,807 --> 00:21:20,809
えっ！
（界王）南の界王。

267
00:21:20,809 --> 00:21:23,812
お前さんが　重りを
１０ｔに変えてみろよ。

268
00:21:23,812 --> 00:21:27,816
じゅ…　１０ｔだぞ。
合計　４０ｔの重りなんだぞ。

269
00:21:27,816 --> 00:21:30,819
本当に　やるぞ。　いいんだな？
ああ。

270
00:21:30,819 --> 00:21:33,822
ホントに　ホントに　やるぞ！
（界王）いいから　やれ。

271
00:21:33,822 --> 00:21:36,825
体　壊れても　知らんからな。

272
00:21:36,825 --> 00:21:38,760
お～　ぐるぐる！

273
00:21:38,760 --> 00:21:41,763
１０ｔ　バ～！

274
00:21:41,763 --> 00:21:45,767
おう！　う～！

275
00:21:45,767 --> 00:21:48,770
うお～！

276
00:21:48,770 --> 00:21:50,772
うう～　くう。

277
00:21:50,772 --> 00:21:52,774
たあ～！

278
00:21:52,774 --> 00:21:55,777
だだだだ…！

279
00:21:55,777 --> 00:21:59,781
（北の界王・パポイ）ああ～。

280
00:21:59,781 --> 00:22:03,785
武道大会は　地球時間で　２８日後だ。

281
00:22:03,785 --> 00:22:06,788
パポイ君も
張り切って　出場してくれよ。

282
00:22:06,788 --> 00:22:11,793
パ…　パポイ　よく考えてみたら
そういう大会は　つまらんな。→

283
00:22:11,793 --> 00:22:13,795
まあ
よ～く考えてからにしよう。→

284
00:22:13,795 --> 00:22:18,800
たぶん　出ない方がいいだろうな
そういう　くだらん大会は。

285
00:22:18,800 --> 00:22:23,805
（界王）ムヒヒヒ　ムヒヒヒ…。

286
00:22:23,805 --> 00:22:28,810
やった！　浮いた！
ああ　ちょっと浮いてるよ！

287
00:22:28,810 --> 00:22:30,812
シーッ！　黙ってて
集中できないから。

288
00:22:30,812 --> 00:22:32,812
うっ　ぐう…。

289
00:22:35,817 --> 00:22:40,755
すごいじゃないか。　たった一日で
浮けるようになったなんて。

290
00:22:40,755 --> 00:22:43,758
そうかしら。
（悟天）やった　やった～。→

291
00:22:43,758 --> 00:22:47,762
兄ちゃ～ん　ほら～　見て　見て～。

292
00:22:47,762 --> 00:22:50,765
ご…　悟天は　もともと
気のコントロールが→

293
00:22:50,765 --> 00:22:52,767
ばっちり　できてたんだ。

294
00:22:52,767 --> 00:22:56,771
ビーデルさんも　そこまでできれば後は　どうってことないさ。

295
00:22:56,771 --> 00:22:59,774
すぐに　ああやって
飛べるようになるよ。

296
00:22:59,774 --> 00:23:01,776
いっ。

297
00:23:01,776 --> 00:23:03,778
また　あしたも来るわ。

298
00:23:03,778 --> 00:23:07,782
えっ　な…　何で？　もう　ほとんど
できたも同然じゃない。

299
00:23:07,782 --> 00:23:09,784
後は　自分だけでも　十分…。

300
00:23:09,784 --> 00:23:11,786
気のことを　もっと知りたいわ。

301
00:23:11,786 --> 00:23:16,791
それとも　私がいたら迷惑？
い…　いや　そんなことないけど。

302
00:23:16,791 --> 00:23:18,791
じゃ　あしたね。

303
00:23:20,795 --> 00:23:22,797
じゃ　バ～イ。

304
00:23:22,797 --> 00:23:25,800
さ…　さよなら。

305
00:23:25,800 --> 00:23:27,802
あっ　そ…　そういえば。
何よ。

306
00:23:27,802 --> 00:23:30,805
ビ…　ビーデルさんの
髪の毛だけど。

307
00:23:30,805 --> 00:23:35,805
えっ？
もっと短くした方がいいと思うよ。

308
00:23:37,829 --> 00:23:42,750
ショ…　ショートヘアの方が
悟飯君の好み？

309
00:23:42,750 --> 00:23:45,753
えっ？　い…　いや
好みとかじゃなくって→

310
00:23:45,753 --> 00:23:49,757
試合するんだったら
短い方が有利だと思ってさ。

311
00:23:49,757 --> 00:23:53,761
ほら　長いと　目に掛かったり
相手に　髪の毛　つかまれたりして。

312
00:23:53,761 --> 00:23:56,764
うう～
うるさいわね！　ほっといてよ！

313
00:23:56,764 --> 00:23:58,766
そんなこと　私の勝手でしょ！

314
00:23:58,766 --> 00:24:01,769
い…。

315
00:24:01,769 --> 00:24:04,769
あ…。

316
00:24:08,776 --> 00:24:12,780
（悟天）お姉ちゃん　何で怒ったの？わ…　分からない。

317
00:24:12,780 --> 00:24:14,782
そ…　それにしても→

318
00:24:14,782 --> 00:24:17,785
くひ～　修行ができない！

319
00:24:17,785 --> 00:24:20,788
（ベジータ）だだだだだ…！

320
00:24:20,788 --> 00:24:24,792
（トランクス）くっ　くう～。
（ベジータ）だだだだだ…！

321
00:24:24,792 --> 00:24:26,794
（ベジータ）はっ！

322
00:24:26,794 --> 00:24:29,797
無理をするな　トランクス。
部屋から出ていった方がいい。

323
00:24:29,797 --> 00:24:33,801
お前に　この　１５０倍の重力は
とても無理だ。

324
00:24:33,801 --> 00:24:36,804
（トランクス）ゆうべ
悟天君から　電話があったんだ。

325
00:24:36,804 --> 00:24:39,741
悟天君も
天下一武道会に出るって。

326
00:24:39,741 --> 00:24:42,744
だから　僕も出ようと思って…。

327
00:24:42,744 --> 00:24:45,747
フンッ　まるで　お祭り気分だな。

328
00:24:45,747 --> 00:24:47,749
やっぱり　このままじゃ　つらいや。

329
00:24:47,749 --> 00:24:50,752
超サイヤ人にな～ろうっと。
（ベジータ）何？

330
00:24:50,752 --> 00:24:52,754
はあ～！
（ベジータ）なっ…。

331
00:24:52,754 --> 00:24:56,758
ハハハ～。
楽ちん　楽ち～ん。　ハハハ～。

332
00:24:56,758 --> 00:24:59,761
あ…　あいつ　いつから…。

333
00:24:59,761 --> 00:25:03,765
楽ちん　楽ち～ん。
（ベジータ）じょ…　冗談じゃない。

334
00:25:03,765 --> 00:25:06,768
伝説の戦士といわれた
超サイヤ人に→

335
00:25:06,768 --> 00:25:09,771
こうも　あっさりと。
（トランクス）ほっ　ほっ。

336
00:25:09,771 --> 00:25:11,773
トランクス。
（トランクス）はい。

337
00:25:11,773 --> 00:25:13,775
（ベジータ）
孫　悟飯の弟も　なれるのか？→

338
00:25:13,775 --> 00:25:15,777
超サイヤ人に。
（トランクス）はい。

339
00:25:15,777 --> 00:25:19,781
まるで　超サイヤ人の
バーゲンセールだな。

340
00:25:19,781 --> 00:25:21,783
かかってこい。
（トランクス）えっ。

341
00:25:21,783 --> 00:25:24,786
いくら何でも　無理だよ。
お父さん　強過ぎるもん。

342
00:25:24,786 --> 00:25:26,788
さっさと　かかってこい。

343
00:25:26,788 --> 00:25:29,791
どうだ？　俺の顔面に
一撃だけでも食らわせられたら→

344
00:25:29,791 --> 00:25:31,793
遊園地に連れてってやるぞ。

345
00:25:31,793 --> 00:25:34,796
ホント？　お父さんが？　よ～し！

346
00:25:34,796 --> 00:25:36,798
思いっ切り　くるんだ　いいな！

347
00:25:36,798 --> 00:25:39,734
いくよ！　たあ～！→

348
00:25:39,734 --> 00:25:45,740
だだだだだ…！

349
00:25:45,740 --> 00:25:48,743
かあ～！
（トランクス）うわ！

350
00:25:48,743 --> 00:25:52,747
痛てて。
ひどいよ　反撃するなんて。

351
00:25:52,747 --> 00:25:55,750
あ…　甘ったれるな。
反撃せんとは言ってない。

352
00:25:55,750 --> 00:25:57,752
そんな～　うう～。

353
00:25:57,752 --> 00:26:00,755
な…　泣くな。
遊園地は連れてってやる。

354
00:26:00,755 --> 00:26:02,757
わ～い！
（ベジータ）それより　どうだ。

355
00:26:02,757 --> 00:26:05,760
お前と　孫　悟飯の弟と
どっちが強いんだ？

356
00:26:05,760 --> 00:26:07,762
僕の方が　ちょっとだけ強いよ。

357
00:26:07,762 --> 00:26:10,765
悟天君は　１歳　年下だし
まだ　空も飛べないしね。

358
00:26:10,765 --> 00:26:15,770
（ベジータ）《ちょっとだけか。
どうなってやがるんだ　まったく》

359
00:26:15,770 --> 00:26:18,773
邪魔が入らないうちに
早く　特訓やろうぜ。

360
00:26:18,773 --> 00:26:23,778
うん？　兄ちゃん　あの人　誰？

361
00:26:23,778 --> 00:26:26,781
さあ　昨日の続きを始めましょう。

362
00:26:26,781 --> 00:26:31,786
ビ…　ビーデルさん。
やっぱ　女の子って分かんない。

363
00:26:31,786 --> 00:26:35,790
＜楽しみは　素質を秘めた
悟天と　トランクス＞

364
00:26:35,790 --> 00:26:38,793
＜不思議なのは
ばっさり　髪の毛を切った→

365
00:26:38,793 --> 00:26:40,795
ビーデルの胸の内＞

366
00:26:40,795 --> 00:26:43,795
＜悟飯には　とうてい分からない＞

367
00:26:45,800 --> 00:26:55,800
♪♪～

368
00:27:50,798 --> 00:27:52,800
おっす　オラ　悟空。

369
00:27:52,800 --> 00:27:56,804
やっほ～　久しぶり～！
みんな　元気だったか？

370
00:27:56,804 --> 00:27:59,807
お父さん！
（チチ）悟空さ　待っていたぞ！→

371
00:27:59,807 --> 00:28:02,810
ほら　悟天　何　恥ずかしがってんだお父さんだぞ。

372
00:28:02,810 --> 00:28:04,810
次回　『ドラゴンボール改』

373
00:28:09,817 --> 00:28:13,817
いよいよ　みんなで
天下一武道会　出場だ！