1
00:02:35,387 --> 00:02:38,390
＜武道会まで　約１カ月＞

2
00:02:38,390 --> 00:02:42,394
＜悟飯　悟天は　修行期間に突入＞

3
00:02:42,394 --> 00:02:44,394
（悟天）僕も
兄ちゃんみたいになってもいい？

4
00:02:48,400 --> 00:02:52,404
＜ビーデルも
空を飛ぶ修行を始めた＞

5
00:02:52,404 --> 00:02:54,406
（悟飯）すごいじゃないか。

6
00:02:54,406 --> 00:02:56,408
たった１日で
浮けるようになったなんて。

7
00:02:56,408 --> 00:03:00,412
（ビーデル）そうかしら。
（悟天）やった　やったー。

8
00:03:00,412 --> 00:03:03,412
（ビーデル）
さあ　昨日の続きを始めましょう。

9
00:03:05,417 --> 00:03:15,417
♪♪～

10
00:05:53,384 --> 00:05:57,388
（ビーデル）見てよ　ほら
ずいぶん浮かべるようになったわ。

11
00:05:57,388 --> 00:06:01,392
いいよ　いいよ。　もう　ばっちりだ。（ビーデル）アハッ。

12
00:06:01,392 --> 00:06:04,395
その調子なら
もう　僕の教えることなんか→

13
00:06:04,395 --> 00:06:06,397
ないんじゃないかな。

14
00:06:06,397 --> 00:06:10,401
（悟天）わーい。
ヒャッホー！　うわー！→

15
00:06:10,401 --> 00:06:14,405
ハハハハハ！　イエーイ！→

16
00:06:14,405 --> 00:06:17,408
フウー！　イエーイ！

17
00:06:17,408 --> 00:06:20,411
ねえ　あれぐらい飛べるまで
何日　かかるかしら？

18
00:06:20,411 --> 00:06:24,415
えっ　さ…　さあ　どうかな？
分からないけど。

19
00:06:24,415 --> 00:06:27,418
それまでは
ここに通わせてもらうつもりよ。

20
00:06:27,418 --> 00:06:30,421
えっ　う…　うーん。

21
00:06:30,421 --> 00:06:32,423
ちょ…　ちょっと待った。

22
00:06:32,423 --> 00:06:36,427
（悟天）
ヤッホー！　イエーイ！　うわー。

23
00:06:36,427 --> 00:06:40,448
悟天！　ビーデルさんのいるときは
これ以上　速く飛ぶな。　頼む。

24
00:06:40,448 --> 00:06:44,369
えっ　何で？
何でもいいからさ。　なっ。

25
00:06:44,369 --> 00:06:46,371
うん。

26
00:06:46,371 --> 00:06:48,373
（ビーデル）何？
ああ…　いえ。

27
00:06:48,373 --> 00:06:50,373
ちょっとアドバイスを。

28
00:06:52,377 --> 00:06:55,380
ふうー　ちょっと休憩。

29
00:06:55,380 --> 00:06:57,382
ねえ　そういえば→

30
00:06:57,382 --> 00:07:00,385
ここで　空を飛ぶ特訓をしてるのは
パパには内緒よ。

31
00:07:00,385 --> 00:07:03,388
試合のときに　初めて見せて
驚かせてあげるつもりなんだから。

32
00:07:03,388 --> 00:07:06,391
あっ　そうなんだ。
うん　その方がいいかもね。

33
00:07:06,391 --> 00:07:09,394
それに　男の子の家に
来てるなんてことが→

34
00:07:09,394 --> 00:07:11,396
パパに　バレたら大変よ。

35
00:07:11,396 --> 00:07:14,399
私のこと　すっごく
かわいがってるんだから。

36
00:07:14,399 --> 00:07:16,401
（サタン）
《いいか　ビーデル。　お前は→

37
00:07:16,401 --> 00:07:21,406
パパより強い男の子とでなければ
付き合っちゃいかんぞ！》

38
00:07:21,406 --> 00:07:24,409
そんな男の子なんて
この世にいるわけないのにさ。

39
00:07:24,409 --> 00:07:27,412
パパは
世界チャンピオンなんだもん。

40
00:07:27,412 --> 00:07:30,415
まあ　悟飯君は
いい線　行ってるけど。

41
00:07:30,415 --> 00:07:33,418
それでも　パパには
ちょっと　かなわないかな。

42
00:07:33,418 --> 00:07:36,421
ハッ　ハハハ。　ね…　ねえ。

43
00:07:36,421 --> 00:07:40,391
お父さんと　試合　よく　してるの？えっ　試合？

44
00:07:40,391 --> 00:07:44,262
そんなことするわけないじゃない。チャンピオンなのよ。

45
00:07:44,262 --> 00:07:47,265
最近は　稽古だって
教えてもらってないわ。

46
00:07:47,265 --> 00:07:50,268
だから　自己流よ。
《やっぱり　そうか》

47
00:07:50,268 --> 00:07:52,270
《ビーデルさん
気付いてないんだ》

48
00:07:52,270 --> 00:07:55,273
《ミスター・サタンより
とっくに強くなっちゃってるの》

49
00:07:55,273 --> 00:08:00,278
ね…　ねえ。　お父さんが
誰かに負けちゃったりしたら→

50
00:08:00,278 --> 00:08:04,282
やっぱり　その…　ショックだよね。そうでもないわ。

51
00:08:04,282 --> 00:08:06,284
パパ　ちょっと
お調子に乗り過ぎよ。

52
00:08:06,284 --> 00:08:09,287
いくら　ママが死んじゃって
いないからってさ→

53
00:08:09,287 --> 00:08:11,289
チャンピオンなのを利用して
いろんな女の人と→

54
00:08:11,289 --> 00:08:15,293
遊びまくってんのよ。
一度　負けた方が　いいくらいだわ。

55
00:08:15,293 --> 00:08:17,295
《ＯＫ　ＯＫ》

56
00:08:17,295 --> 00:08:20,298
《ミスター・サタンを倒しても
ビーデルさんは傷つかない》

57
00:08:20,298 --> 00:08:24,302
（ビーデル）さあ　続き　やろうかな。
よっ。

58
00:08:24,302 --> 00:08:28,306
悟飯君　そういえばね
君は　誰に武術　習ったの？

59
00:08:28,306 --> 00:08:30,308
うん？

60
00:08:30,308 --> 00:08:34,312
ああ　えっと　知り合いの人とか
死んだ　お父さんとかにね。

61
00:08:34,312 --> 00:08:38,316
ふーん。　君のお父さんって
やっぱり　まあまあ強かったの？

62
00:08:38,316 --> 00:08:40,318
うん。　すごく強かった。

63
00:08:40,318 --> 00:08:42,353
ねえねえねえ　お父さんね→

64
00:08:42,353 --> 00:08:46,357
今度の天下一武道会に出るから
１日だけ帰ってくるんだよ。

65
00:08:46,357 --> 00:08:49,360
えっ？　帰ってくるって→

66
00:08:49,360 --> 00:08:52,363
どういうこと？
死んじゃったんでしょ？

67
00:08:52,363 --> 00:08:54,365
バ…　バカ　悟天！

68
00:08:54,365 --> 00:08:56,367
言っちゃ駄目だって
言ったじゃないか。

69
00:08:56,367 --> 00:08:58,369
あっ。
（ビーデル）あっ　分かったわ！

70
00:08:58,369 --> 00:09:03,374
もしかして　君たちのお父さん
昔　家出しちゃったんでしょ。

71
00:09:03,374 --> 00:09:07,378
でも　内緒で武道会に出るって
連絡が　君たちだけにあった。

72
00:09:07,378 --> 00:09:10,381
そうでしょ。
え…　えっと…。

73
00:09:10,381 --> 00:09:13,384
うんうん。
お互い　親には苦労するわね。

74
00:09:13,384 --> 00:09:15,386
う…　うーん…。

75
00:09:15,386 --> 00:09:19,390
さあ　そんなことは忘れて
特訓　特訓！

76
00:09:19,390 --> 00:09:22,393
＜そして　数日後＞

77
00:09:22,393 --> 00:09:24,395
（悟天）イエーイ。　うわ！

78
00:09:24,395 --> 00:09:28,399
ハハハハ！　危ない　危ない。
ハハッ　フフフフ。

79
00:09:28,399 --> 00:09:32,403
《やっぱり　ビーデルさんは
ただ者ではない》

80
00:09:32,403 --> 00:09:36,407
《１０日ほどで　かなり自由自在に
飛べるようになったな》

81
00:09:36,407 --> 00:09:39,410
（ビーデル）はあー。
うん。　もう　ホントに合格だ。

82
00:09:39,410 --> 00:09:41,346
ありがとう　悟飯君。

83
00:09:41,346 --> 00:09:46,351
これで心置きなく　天下一武道会の
トレーニングに打ち込めるわ。

84
00:09:46,351 --> 00:09:49,354
じゃ　武道会で会いましょう。
さよなら。

85
00:09:49,354 --> 00:09:51,354
（悟飯・悟天）さようなら。

86
00:09:53,358 --> 00:09:56,361
（悟天）お姉ちゃん　やっと帰ったね。
ああ。

87
00:09:56,361 --> 00:09:59,364
悟天。　これで修行ができるぞ。
うん。

88
00:09:59,364 --> 00:10:01,364
さあ　来い　悟天。

89
00:10:05,370 --> 00:10:09,374
＜いよいよ
天下一武道会は　間近に迫り→

90
00:10:09,374 --> 00:10:13,374
各人　それぞれ
最後の修行に　精を出していた＞

91
00:10:15,380 --> 00:10:17,382
（ビーデル）ふっ！

92
00:10:17,382 --> 00:10:20,385
パパ。
（サタン）ああ　ビーデル。

93
00:10:20,385 --> 00:10:24,389
いいの？　トレーニングしなくて。
（サタン）そんな必要は　ないさ。

94
00:10:24,389 --> 00:10:28,393
パパの優勝は間違いない。
まっ　断トツだろう。

95
00:10:28,393 --> 00:10:30,393
フフフフフフ。

96
00:10:32,397 --> 00:10:35,400
（占いババ）
悟空は　どこじゃ？　悟空は。

97
00:10:35,400 --> 00:10:39,404
そろそろ　地球で
武道会が始まる時間じゃ。

98
00:10:39,404 --> 00:10:41,339
（界王）悟空は　あそこだ。→

99
00:10:41,339 --> 00:10:45,339
今　全ての特訓を終え
心を落ち着けておる。

100
00:10:47,345 --> 00:10:50,348
（ブルマ）
ねえ　孫君　ホントに来るかしら？

101
00:10:50,348 --> 00:10:52,350
来ますよ　絶対。

102
00:10:52,350 --> 00:10:56,354
（亀仙人）いやー　悟空に会うのは
何年ぶりじゃろう。

103
00:10:56,354 --> 00:10:59,357
楽しみじゃのう。
（牛魔王）ダッハッハッハッハ！

104
00:10:59,357 --> 00:11:02,360
いやいや　まったく　ホントに
久しぶりだべ。

105
00:11:02,360 --> 00:11:05,363
（チチ）
ヤムチャさんは　出場しねえのか？

106
00:11:05,363 --> 00:11:08,366
（ヤムチャ）出るわけありませんよ。
恥かくだけですからね。

107
00:11:08,366 --> 00:11:11,369
その髪形じゃ　お父さん
気が付かないんじゃないかな？

108
00:11:11,369 --> 00:11:15,373
クリリンさんって。
（クリリン）ハハハハ。　だろうな。

109
00:11:15,373 --> 00:11:18,376
ところで　ベジータさん。

110
00:11:18,376 --> 00:11:21,379
それと　悟天も　トランクス君も。

111
00:11:21,379 --> 00:11:25,383
武道会では　超サイヤ人は
なしっていうことにしませんか？

112
00:11:25,383 --> 00:11:28,386
（ベジータ）なぜだ？
（ブルマ）分かんないの？

113
00:11:28,386 --> 00:11:32,390
ただでさえ　セルとの戦いのときにテレビに映ってて→

114
00:11:32,390 --> 00:11:35,393
どこかで見た顔だなって
思われるかもしれないのよ。

115
00:11:35,393 --> 00:11:39,397
そこで　超サイヤ人に
変身してみなさいよ。

116
00:11:39,397 --> 00:11:42,333
「あっ　あのときの連中だ」って
分かっちゃうわよ。

117
00:11:42,333 --> 00:11:47,338
ええ。　そうなると　うるさいですよきっと。　テレビとかが。

118
00:11:47,338 --> 00:11:50,341
（ベジータ）ふん！　そんなやつらは
ぶっ飛ばしてやればいい。

119
00:11:50,341 --> 00:11:53,344
いやー
そういうわけには　いきませんよ。

120
00:11:53,344 --> 00:11:55,346
まあ　いいだろう。

121
00:11:55,346 --> 00:11:59,350
誰も　超サイヤ人に
ならなければ　条件は同じだ。

122
00:11:59,350 --> 00:12:01,352
俺の優位に変わりはない。

123
00:12:01,352 --> 00:12:03,354
（トランクス）僕たちも　いいよ。
（悟天）うん。

124
00:12:03,354 --> 00:12:06,357
よかった。　ありがとう　みんな。

125
00:12:06,357 --> 00:12:08,359
俺は　その方が助かるよ。

126
00:12:08,359 --> 00:12:12,363
あんなの　反則みたいなもんだ。
ハハハ。

127
00:12:12,363 --> 00:12:15,366
あっ！　あった　あった！
あの島よ。→

128
00:12:15,366 --> 00:12:18,366
天下一武道会の会場。

129
00:14:00,471 --> 00:14:04,475
（男性）いらっしゃーい。
（子供）あれ　食べたい。

130
00:14:04,475 --> 00:14:06,477
（ラッパの音）

131
00:14:06,477 --> 00:14:09,480
（子供）あれ　食べたい。
僕にも買ってよ。

132
00:14:09,480 --> 00:14:12,483
おいおい　何だか　すげえ人だな。

133
00:14:12,483 --> 00:14:14,485
ホントね。　ああー　うっとうしい。

134
00:14:14,485 --> 00:14:18,489
（ヤムチャ）悟空は　もう来てるかな。
≪（歓声）

135
00:14:18,489 --> 00:14:20,491
（牛魔王）何だ？
（子供）ミスター・サタンだ！

136
00:14:20,491 --> 00:14:22,493
（子供）ミスター・サタンが
着いたらしいぞ！

137
00:14:22,493 --> 00:14:24,495
ミスター・サタンか。　ヘヘヘ。

138
00:14:24,495 --> 00:14:28,499
地球を救ったヒーローの
お出ましらしいぞ。

139
00:14:28,499 --> 00:14:31,502
すごい人気なのね　あんなのが。

140
00:14:31,502 --> 00:14:36,507
ハッハッハッハッハ！
全世界のサタンファンの諸君。→

141
00:14:36,507 --> 00:14:38,509
お待たせー！
（人々）サタン！　サタン！

142
00:14:38,509 --> 00:14:40,511
（インタビュアー）
ミスター・サタン　ようこそ。

143
00:14:40,511 --> 00:14:42,513
いかがですか？　今大会の勝算は。

144
00:14:42,513 --> 00:14:45,516
ハッハッハ。
まあ　はっきり言って→

145
00:14:45,516 --> 00:14:48,519
優勝する確率は　１２０％かな？

146
00:14:48,519 --> 00:14:51,522
（インタビュアー）今回は
お嬢さまも出場なさるそうですね。

147
00:14:51,522 --> 00:14:54,542
髪を切られたのは
意気込みの表れですか？

148
00:14:54,542 --> 00:14:57,461
うるさいわね　ほっといてよ。

149
00:14:57,461 --> 00:15:01,465
ダーッハッハッハ！　頂き　頂き！

150
00:15:01,465 --> 00:15:04,468
ヒヒヒヒ。
相変わらずだな　あの　おっさんは。

151
00:15:04,468 --> 00:15:06,470
うん？　あっ。

152
00:15:06,470 --> 00:15:09,473
兄ちゃん　ピッコロさんだ。

153
00:15:09,473 --> 00:15:13,477
ピッコロさん
お父さん　見ませんでしたか？

154
00:15:13,477 --> 00:15:16,480
（ピッコロ）悟飯か。　ああ　見掛けない。

155
00:15:16,480 --> 00:15:19,483
しかし　お前
そんな格好で出る気か？

156
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
もちろん。

157
00:15:21,485 --> 00:15:24,488
どうしたんだべか？　悟空さは。

158
00:15:24,488 --> 00:15:27,488
もう　選手の控室に
行ってるんだべか。

159
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
（悟空）ヘヘッ　イヤッホー！

160
00:15:31,495 --> 00:15:33,497
お父さん！
悟空。

161
00:15:33,497 --> 00:15:35,499
おい。
ハハッ。

162
00:15:35,499 --> 00:15:38,502
結構　変わっちまったかな　みんな。

163
00:15:38,502 --> 00:15:41,505
でも　元気だったか？

164
00:15:41,505 --> 00:15:44,508
あ…　ああ…。

165
00:15:44,508 --> 00:15:46,510
ぐっ　うう…。

166
00:15:46,510 --> 00:15:49,513
ご…　悟空さ…。

167
00:15:49,513 --> 00:15:51,515
（ピッコロ）フッ。
（悟天）うん？

168
00:15:51,515 --> 00:15:55,453
よう帰ってきたのう。
（ブルマ）孫君。

169
00:15:55,453 --> 00:15:57,455
（ヤムチャ）ご…　ご…。
（プーアル）うわー　アハハハ！

170
00:15:57,455 --> 00:15:59,455
（ウーロン）ご…　悟空！

171
00:16:03,461 --> 00:16:05,463
（一同）悟空！

172
00:16:05,463 --> 00:16:08,466
悟空さ！　待っていたぞ。

173
00:16:08,466 --> 00:16:11,469
オラも会いたかった。

174
00:16:11,469 --> 00:16:14,472
（悟天）あっ。
（チチ）悟天　お父さんだぞ。

175
00:16:14,472 --> 00:16:19,472
ひゃー！　そっくりだと思ったら
やっぱ　オラの子か！

176
00:16:21,479 --> 00:16:23,481
お父さん？

177
00:16:23,481 --> 00:16:26,484
んっ。
（チチ）ハハハハ。

178
00:16:26,484 --> 00:16:29,484
あっ　ハハッ。

179
00:16:31,489 --> 00:16:33,491
お父さーん！
おっ。

180
00:16:33,491 --> 00:16:38,496
うわー　元気そうだな。
オラに似て　強そうだ。　ハハハハ。

181
00:16:38,496 --> 00:16:41,499
（チチ）アハハハ。
おおー。

182
00:16:41,499 --> 00:16:44,502
いいぞ　ハハハハ。
（悟天）うわー。

183
00:16:44,502 --> 00:16:48,506
ほらほらほら。
（悟天）アハハハハ。

184
00:16:48,506 --> 00:16:52,510
（占いババ）オホン！　悟空よ。
うん？

185
00:16:52,510 --> 00:16:55,446
（占いババ）
じゃあ　２４時間じゃぞ。　よいな？

186
00:16:55,446 --> 00:16:59,450
うん　分かった。
（占いババ）じゃあな。

187
00:16:59,450 --> 00:17:01,452
ありがとう　占いババ。

188
00:17:01,452 --> 00:17:04,455
おい。　早く
武道会の受け付けを済まさんと→

189
00:17:04,455 --> 00:17:07,458
締め切られてしまうぞ。

190
00:17:07,458 --> 00:17:10,461
（受付係）えっ？　グ…　グレート…。

191
00:17:10,461 --> 00:17:14,465
グレートサイヤマンです。
えっ？　何だよ　それ。

192
00:17:14,465 --> 00:17:17,468
名前も　格好も
すごく　いいでしょう？

193
00:17:17,468 --> 00:17:19,470
（受付係）はい　次。

194
00:17:19,470 --> 00:17:21,472
（受付係）君は　少年の部だね。

195
00:17:21,472 --> 00:17:23,474
えっ？　少年の部？

196
00:17:23,474 --> 00:17:26,477
１５歳までの　ちびっ子は
少年の部です。

197
00:17:26,477 --> 00:17:28,479
おい　悟天。　１５歳以下は→

198
00:17:28,479 --> 00:17:31,482
大人と一緒にやらないんだってよ。（悟天）ええー！

199
00:17:31,482 --> 00:17:34,485
あら　今は　そんなのがあるのね。

200
00:17:34,485 --> 00:17:37,488
いいよ　そんなの！
俺たち　大人の方で　やらせてよ。

201
00:17:37,488 --> 00:17:41,492
駄目　駄目！　規則ですからね。
（トランクス）チェッ　つまんねえな。

202
00:17:41,492 --> 00:17:44,495
アハハハ。
（場内整理）選手の方は→

203
00:17:44,495 --> 00:17:48,499
早く　控室の方に入ってください。

204
00:17:48,499 --> 00:17:52,503
頑張るだぞ！
悟空さ　悟飯　悟天！

205
00:17:52,503 --> 00:17:55,439
がぼっと　賞金　稼いできてくれ。

206
00:17:55,439 --> 00:17:58,442
はい。
さーて　久しぶりに　一暴れすっか。

207
00:17:58,442 --> 00:18:02,446
《お父さんに　強くなった姿
見てもらわなくちゃ》

208
00:18:02,446 --> 00:18:05,449
手加減しないからな。
（悟天）僕だって。

209
00:18:05,449 --> 00:18:08,452
（ベジータ）ふん。
（悟天）いってきまーす。

210
00:18:08,452 --> 00:18:10,454
みんな　ほどほどにね。

211
00:18:10,454 --> 00:18:12,454
頑張れー！

212
00:18:21,465 --> 00:18:24,468
（トランクス）おい　悟天。
死んだ親父さんって→

213
00:18:24,468 --> 00:18:27,471
そっくりだな　お前に。
（悟天）そうかな？

214
00:18:27,471 --> 00:18:29,473
（トランクス）すごかったんだろ？
（悟天）うん。

215
00:18:29,473 --> 00:18:32,476
あんまり
そんなふうに見えないけどな。

216
00:18:32,476 --> 00:18:35,479
俺の父さんの方が強そうだ。

217
00:18:35,479 --> 00:18:39,483
でも　兄ちゃんは　お父さんが
宇宙一だって言ってたよ。

218
00:18:39,483 --> 00:18:42,486
お前　ハゲじゃなかったんか。

219
00:18:42,486 --> 00:18:45,489
昔　言ったことあんだろ。
そってるって。

220
00:18:45,489 --> 00:18:50,494
どうして伸ばしちまったんだ？
毛がねえ方が似合うと思うけどな。

221
00:18:50,494 --> 00:18:53,497
そりゃあ　まあ　色々あってな。
うん？

222
00:18:53,497 --> 00:18:57,434
あれ？　１８号！　１８号じゃねえか！

223
00:18:57,434 --> 00:19:00,437
（１８号）今ごろ　気が付いたか。
バーカ。

224
00:19:00,437 --> 00:19:04,441
武天老師さまの家で
一緒に住んでんだ　俺たち。

225
00:19:04,441 --> 00:19:06,443
ええー！
子供も　一人いる。

226
00:19:06,443 --> 00:19:09,446
さっき　いただろ　女の子。
ええ！？

227
00:19:09,446 --> 00:19:14,451
お…　驚えた。
バーカ。

228
00:19:14,451 --> 00:19:16,453
ロボットなのに　子供できたんか？

229
00:19:16,453 --> 00:19:20,457
ロボットじゃねえって。
１８号は　もともと　人間さ。

230
00:19:20,457 --> 00:19:22,459
ただ　ちょっと
改造されてただけなの。

231
00:19:22,459 --> 00:19:25,462
そっか。　クリリン　おめでとう。

232
00:19:25,462 --> 00:19:27,464
（インタビュアー）
ありがとうございました。

233
00:19:27,464 --> 00:19:31,468
うん？　どうやら　あの連中が
最後の参加選手たちね。→

234
00:19:31,468 --> 00:19:33,470
さっさと撮っちゃって→

235
00:19:33,470 --> 00:19:35,472
予選会場に行きましょう。
（カメラマン）はいはい。

236
00:19:35,472 --> 00:19:37,472
ハーイ。　どこから来ましたか？

237
00:19:39,476 --> 00:19:43,480
ね…　ねえ　今の２人
どこかで見たことない？

238
00:19:43,480 --> 00:19:46,483
（カメラマン）えっ　そうっすか？
（インタビュアー）確か　どこかで…。

239
00:19:46,483 --> 00:19:48,485
うん？
（クリリン・悟空）ハハハハ。

240
00:19:48,485 --> 00:19:51,488
（インタビュアー）ハーイ。
どこから来ましたか？

241
00:19:51,488 --> 00:19:53,490
えっ　どこ？

242
00:19:53,490 --> 00:19:57,428
オラ　あの世からだけど。
えっ？

243
00:19:57,428 --> 00:20:00,431
ア…　アハハハハ。　ご冗談を。

244
00:20:00,431 --> 00:20:03,434
冗談なんかじゃねえぞ。
（カメラマン）あっ？

245
00:20:03,434 --> 00:20:06,437
（インタビュアー）あの…　その…
頭の上にあるのは→

246
00:20:06,437 --> 00:20:09,440
変わったアクセサリーですね。
（ピッコロ）うん？

247
00:20:09,440 --> 00:20:12,443
これはさ　飾りじゃなくて
死ぬと…。

248
00:20:12,443 --> 00:20:14,445
（インタビュアー）キャー！
（ピッコロ）ふん。

249
00:20:14,445 --> 00:20:17,448
ど…　どうすんのよ。
カメラ壊しちゃって。

250
00:20:17,448 --> 00:20:20,451
今まで撮ったのまで
パアじゃない！

251
00:20:20,451 --> 00:20:24,455
何でかな　おっかしいなあ。
こんなこと初めてですよ。

252
00:20:24,455 --> 00:20:29,460
（僧）着替える方は
そちらの更衣室を使ってください。

253
00:20:29,460 --> 00:20:32,460
時間がありませんので
お急ぎください。

254
00:20:34,465 --> 00:20:39,470
あーあ。
大人と一緒に戦いたかったな。

255
00:20:39,470 --> 00:20:42,473
（クリリン）それにしてもよ
俺たちが出たんじゃ→

256
00:20:42,473 --> 00:20:44,475
他のやつら　気の毒だよな。

257
00:20:44,475 --> 00:20:48,479
俺たちの相手になりそうなのは
みーんな　仲間ってわけだ。

258
00:20:48,479 --> 00:20:50,481
（僧）あ…　あの…。

259
00:20:50,481 --> 00:20:53,484
顔色が悪いようですが
大丈夫ですか？

260
00:20:53,484 --> 00:20:56,420
放っておけ！
もともと　こういう顔色だ。

261
00:20:56,420 --> 00:20:59,423
（僧たち）し…　失礼しました！

262
00:20:59,423 --> 00:21:01,425
（トランクス）お待たせ！

263
00:21:01,425 --> 00:21:03,427
（悟空・悟天）うん？
（クリリン）悪い　待たせちゃって。→

264
00:21:03,427 --> 00:21:06,430
ハハハハ。
さあ　行くか。

265
00:21:06,430 --> 00:21:08,432
（トランクス）行こうぜ　悟天。
（悟天）うん！

266
00:21:08,432 --> 00:21:10,434
（トランクス・悟天）アハハハ。

267
00:21:10,434 --> 00:21:13,437
（悟天）わっ。
（トランクス）よっと…　うん？

268
00:21:13,437 --> 00:21:16,440
（クリリン）うひゃー！
たくさん　いらあ。

269
00:21:16,440 --> 00:21:20,444
（アナウンサー）ややっ？
ややや…　君たちは！

270
00:21:20,444 --> 00:21:22,446
アハハ。
よう。

271
00:21:22,446 --> 00:21:24,448
今日は　何と素晴らしい日だ。

272
00:21:24,448 --> 00:21:27,451
まさか　君たちに会えるなんて。
いやー　懐かしい。

273
00:21:27,451 --> 00:21:30,454
ずっと待ってたよ。　君たちが
また参加してくれるのを。

274
00:21:30,454 --> 00:21:33,457
セルを倒したのは
ミスター・サタンじゃなくて→

275
00:21:33,457 --> 00:21:36,460
君たちなんだろう？
私には分かっていたよ。

276
00:21:36,460 --> 00:21:38,462
（悟空・クリリン）イヒヒ。
（アナウンサー）正直　言って→

277
00:21:38,462 --> 00:21:41,465
君たちが出場しない
天下一武道会は→

278
00:21:41,465 --> 00:21:45,469
退屈そのものだったよ。
もう　レベルが低い　低い　もう。→

279
00:21:45,469 --> 00:21:48,472
うん？　皆さん　仲間かね？
まあな。

280
00:21:48,472 --> 00:21:50,474
いやー　結構　結構！　頼もしい。

281
00:21:50,474 --> 00:21:54,495
あなた　もう　前のときみたいに
会場を破壊しないでくださいよ。

282
00:21:54,495 --> 00:21:57,414
さあな。
（アナウンサー）ところで→

283
00:21:57,414 --> 00:22:00,417
さっきから気になってるんだが
その頭の上の輪は？

284
00:22:00,417 --> 00:22:03,420
ああ　オラ　死んじまったんだ。
セルとの戦いのときによ。

285
00:22:03,420 --> 00:22:06,420
今日は　特別に
あの世から来たんだ。

286
00:22:09,426 --> 00:22:12,429
ＯＫ　ＯＫ！　不思議だが
君たちなら　何でもありだ。

287
00:22:12,429 --> 00:22:15,432
死んでても　生きてても
結構　結構！→

288
00:22:15,432 --> 00:22:19,436
ハッハッハ。
君たちなら　絶対　予選突破　確実。

289
00:22:19,436 --> 00:22:24,441
では　武舞台で　お会いしましょう。素晴らしい試合を頼むよ！

290
00:22:24,441 --> 00:22:26,443
（係員）お集まりの皆さん。→

291
00:22:26,443 --> 00:22:29,446
それでは　ただ今より
天下一武道会の予選を始めます。

292
00:22:29,446 --> 00:22:34,451
今大会の参加者総数は
少年の部を除いて　１９４名です。→

293
00:22:34,451 --> 00:22:37,454
その中で　出場できるのは→

294
00:22:37,454 --> 00:22:40,457
予選を勝ち抜いた
わずか１６名の選手。

295
00:22:40,457 --> 00:22:42,459
ですが　チャンピオンである
ミスター・サタン氏は→

296
00:22:42,459 --> 00:22:45,462
無条件で出場できることに
なっておりますので→

297
00:22:45,462 --> 00:22:49,466
残る１５名を　ただ今から
選ばせていただきます。→

298
00:22:49,466 --> 00:22:54,438
例によって　予選は公正を期すためパンチマシンを使って行います。

299
00:22:54,438 --> 00:22:59,309
パンチマシンの数値の高い順に
１５名までが　予選を通過できます。

300
00:22:59,309 --> 00:23:03,313
パンチマシン？
うーん　何だ　そりゃ。

301
00:23:03,313 --> 00:23:05,315
（係員）では　ここで　参考のため→

302
00:23:05,315 --> 00:23:07,317
チャンピオンである
ミスター・サタンに→

303
00:23:07,317 --> 00:23:09,319
パンチマシンを
たたいていただいて→

304
00:23:09,319 --> 00:23:12,322
その数値を
見せていただきましょう。→

305
00:23:12,322 --> 00:23:15,322
では　チャンピオン
ミスター・サタン　どうぞ！

306
00:23:18,328 --> 00:23:21,331
（サタン）ふん。　うおー！→

307
00:23:21,331 --> 00:23:24,334
私を超えるのは　誰だー！

308
00:23:24,334 --> 00:23:28,338
（歓声）

309
00:23:28,338 --> 00:23:31,341
（観客）ミスター・サタン！
（サタン）うおー！

310
00:23:31,341 --> 00:23:33,343
はあ…　やれやれ。

311
00:23:33,343 --> 00:23:36,346
お前を超えるやつは
ここに　たくさん　いらあ。

312
00:23:36,346 --> 00:23:39,349
（カメラのシャッター音）
（サタン）ふん！　ふん！

313
00:23:39,349 --> 00:23:43,353
（カメラマン）うわ！
（カメラマン）カ…　カメラが　何で？

314
00:23:43,353 --> 00:23:45,355
ピッコロさん。

315
00:23:45,355 --> 00:23:49,359
カメラは　観客のも含めて
全て壊しておいた。

316
00:23:49,359 --> 00:23:51,361
これで
万が一　その変装が取れても→

317
00:23:51,361 --> 00:23:54,364
学校の連中に
バレはしないだろう。→

318
00:23:54,364 --> 00:23:58,368
心置きなく戦え。
ありがとう　ピッコロさん。

319
00:23:58,368 --> 00:24:00,370
何だ　何だ？
どうなっているんだ？

320
00:24:00,370 --> 00:24:04,374
しょうがない。
マスコミ抜きでやるか。

321
00:24:04,374 --> 00:24:07,377
こおー！→

322
00:24:07,377 --> 00:24:13,383
おおー！

323
00:24:13,383 --> 00:24:15,383
せいやー！

324
00:24:20,390 --> 00:24:26,396
で…　出ました！
１３７点！　１３７点でーす！

325
00:24:26,396 --> 00:24:28,398
（歓声）

326
00:24:28,398 --> 00:24:32,402
はあ　はあ　はあ…。

327
00:24:32,402 --> 00:24:35,405
（ビーデル）アハッ　こっち　こっち！

328
00:24:35,405 --> 00:24:37,405
ヘヘッ。

329
00:24:40,410 --> 00:24:42,412
じゃあ　みんな　頑張ってくれよ。

330
00:24:42,412 --> 00:24:46,416
私を本気にさせるような選手の
登場を待っているぞ！

331
00:24:46,416 --> 00:24:50,420
やれやれ　この分じゃ
今回もサタンの優勝だな。

332
00:24:50,420 --> 00:24:53,423
では　選手の皆さんは
番号札を受け取って→

333
00:24:53,423 --> 00:24:56,460
パンチマシンの所へ
並んでください。

334
00:24:56,460 --> 00:24:59,463
ええー　それから
少年の部に出場する　ちびっ子は→

335
00:24:59,463 --> 00:25:01,465
こちらに集まってください。

336
00:25:01,465 --> 00:25:04,468
頑張れよ　ちびっ子。
（トランクス）チェッ。

337
00:25:04,468 --> 00:25:08,472
天津飯たちは　来てねえんかな？
だろうな。　「たぶん　もう二度と→

338
00:25:08,472 --> 00:25:11,475
会うことはないだろう」なんて
言ってたからな。

339
00:25:11,475 --> 00:25:15,479
（選手）だあ！
（係員）６番　９７点。→

340
00:25:15,479 --> 00:25:17,481
７５番　６１点。
（選手）ふっ！

341
00:25:17,481 --> 00:25:20,484
（係員）おーっと！
すごい点が出ました。→

342
00:25:20,484 --> 00:25:24,488
７６番　１１２点です！
（ベジータ）チッ　くだらん。

343
00:25:24,488 --> 00:25:26,490
はい　次　８４番。

344
00:25:26,490 --> 00:25:29,493
おい　見ろよ　女だ。
いい女じゃねえか。

345
00:25:29,493 --> 00:25:31,495
くーっ！　戦ってみてえなあ。

346
00:25:31,495 --> 00:25:34,498
（クリリン）おい。　あまり　力　入れんな。マシンが壊れちまうぞ。

347
00:25:34,498 --> 00:25:36,498
（１８号）分かっている。

348
00:25:41,505 --> 00:25:45,509
な…　ななな　７７４！？
（選手たち）いっ…。

349
00:25:45,509 --> 00:25:47,511
す…　すいません
故障したようです。

350
00:25:47,511 --> 00:25:49,513
ちょっと　お待ちください。

351
00:25:49,513 --> 00:25:51,515
だから
やり過ぎるなって言ったのに。

352
00:25:51,515 --> 00:25:54,501
うるさいな。　加減が難しいんだよ。

353
00:25:54,501 --> 00:25:57,501
な…　直ったようですので
もう一回。

354
00:26:03,460 --> 00:26:05,462
２０３点…。
（クリリン）よっ。

355
00:26:05,462 --> 00:26:08,462
８５番　１９２点…。

356
00:26:10,467 --> 00:26:13,467
（係員）８６番　１８６点。

357
00:26:16,473 --> 00:26:18,475
（係員）８７番　２１０点。

358
00:26:18,475 --> 00:26:22,479
こ…　こりゃ　やっぱり
完全に壊れているようだね。

359
00:26:22,479 --> 00:26:25,482
新しいパンチマシンを用意しよう。（僧）はい。

360
00:26:25,482 --> 00:26:27,482
（ベジータ）どいてろ。
（係員）えっ？

361
00:26:30,487 --> 00:26:34,491
（係員）あっ　ああ…。
（僧）嘘…。

362
00:26:34,491 --> 00:26:36,493
（係員）ああ…。

363
00:26:36,493 --> 00:26:38,495
＜ドラゴンチームが勢揃いして→

364
00:26:38,495 --> 00:26:45,502
さあ　新しい天下一武道会が
いよいよ始まる！＞

365
00:26:45,502 --> 00:26:55,502
♪♪～

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,502
おっす　オラ　悟空。

367
00:27:52,502 --> 00:27:55,439
ついに
少年の部が始まったみてえだな。

368
00:27:55,439 --> 00:27:57,441
悟天も　トランクスも　頑張れよ！

369
00:27:57,441 --> 00:28:00,444
（アナウンサー）やっぱり
孫　悟空君の一派は　すごい！→

370
00:28:00,444 --> 00:28:02,446
天下一武道会は　こうでなくては。

371
00:28:02,446 --> 00:28:04,446
次回　『ドラゴンボール改』

372
00:28:08,452 --> 00:28:12,452
２人とも
変身しちゃ駄目だって言ったのに。