1
00:02:30,772 --> 00:02:32,774
＜天下一武道会　第４試合＞

2
00:02:32,774 --> 00:02:36,778
＜いよいよ　グレートサイヤマンとキビトの戦いが→

3
00:02:36,778 --> 00:02:38,780
開始されようとしていた＞

4
00:02:38,780 --> 00:02:40,782
（キビト）
超サイヤ人とやらになるのだ。

5
00:02:40,782 --> 00:02:45,787
もしもの場合
私たちの助けとなるのか試したい。

6
00:02:45,787 --> 00:02:49,791
＜さらに　界王神である　シンが
悟空たちに…＞

7
00:02:49,791 --> 00:02:51,793
（界王神）皆さんは
これから　何が起こっても→

8
00:02:51,793 --> 00:02:54,796
しばらく
動かないでいただきたいのです。

9
00:02:54,796 --> 00:02:57,799
＜そして　ついに　悟飯が→

10
00:02:57,799 --> 00:03:02,799
超サイヤ人に変身することを
決意した＞

11
00:03:04,806 --> 00:03:08,806
（悟飯）はあー！

12
00:03:13,815 --> 00:03:17,819
＜悪の手先　ヤムーと
スポポビッチが動きだし→

13
00:03:17,819 --> 00:03:21,823
天下一武道会は　大混乱に陥った＞

14
00:03:21,823 --> 00:03:26,761
もし　よろしければ　私と一緒に
あなたたちも来てください。→

15
00:03:26,761 --> 00:03:28,761
とても　助かります。

16
00:03:30,765 --> 00:03:33,768
（クリリン）ど…　どうするよ？　悟空。

17
00:03:33,768 --> 00:03:35,770
（悟空）オラは　ついていくさ。

18
00:03:35,770 --> 00:03:39,774
こうなった訳を
絶対　知りてぇかんな。

19
00:03:39,774 --> 00:03:49,774
♪♪～

20
00:06:24,806 --> 00:06:27,809
（ビーデル）はぁ　はぁ…。

21
00:06:27,809 --> 00:06:30,812
（ビーデル）
悟飯君　大丈夫？　しっかりして。→

22
00:06:30,812 --> 00:06:33,815
早く　担架の用意をして！

23
00:06:33,815 --> 00:06:35,817
（イレーザ）ね…　ねぇ。

24
00:06:35,817 --> 00:06:37,819
（イレーザ）あれ　ビーデルじゃない？
そうでしょう？

25
00:06:37,819 --> 00:06:39,821
（級友）まさか。

26
00:06:39,821 --> 00:06:41,823
悪い夢でも見てるのかしら…。

27
00:06:41,823 --> 00:06:43,825
痛い！

28
00:06:43,825 --> 00:06:45,827
クリリン　どうすんだ？

29
00:06:45,827 --> 00:06:49,831
悟空は行くのか…。
じゃあ　俺も行こうかな。

30
00:06:49,831 --> 00:06:51,833
ちょっと　嫌だけど。

31
00:06:51,833 --> 00:06:54,836
先に行っててくれ。
嫁さんに伝えてくっから。

32
00:06:54,836 --> 00:06:56,838
おう。

33
00:06:56,838 --> 00:06:58,840
（ベジータ）くっ…。
ふざけるな　カカロット！→

34
00:06:58,840 --> 00:07:02,844
俺たちの対決は　どうなったんだ！この後の後なんだぞ。

35
00:07:02,844 --> 00:07:06,848
ベジータ。　でもよ　今　それどころじゃ
ねえんじゃねぇか？

36
00:07:06,848 --> 00:07:08,850
ごまかすな！

37
00:07:08,850 --> 00:07:10,852
俺は
界王神だか何だか知らないが→

38
00:07:10,852 --> 00:07:13,855
あんなやつのことなんか
どうでもいい！

39
00:07:13,855 --> 00:07:16,791
俺は　貴様と　１対１の
決着をつけたいだけだ！→

40
00:07:16,791 --> 00:07:19,794
そのために　こんな
くだらない大会にまで来たんだぞ。

41
00:07:19,794 --> 00:07:23,798
分かった　分かった。
お前の気持ちは　よーく分かった。

42
00:07:23,798 --> 00:07:27,802
天下一武道会じゃなくても
後で　絶対に　試合してやっから。

43
00:07:27,802 --> 00:07:29,804
なっ。
それでいいだろ？　ベジータ。

44
00:07:29,804 --> 00:07:32,807
クソったれ！　貴様は　一日しか
この世界に　いられないんだろ。

45
00:07:32,807 --> 00:07:35,810
だったら　お前も　ついてこいよ。
向こうで　やろうぜ。

46
00:07:35,810 --> 00:07:38,813
チッ！
（ピッコロ）決まったようだな。　行くぞ。

47
00:07:38,813 --> 00:07:40,813
ピッコロ！

48
00:07:43,818 --> 00:07:46,821
悟飯のこと　任せといて
ホントに　いいんだな？

49
00:07:46,821 --> 00:07:50,825
大丈夫だ。　孫　悟飯を回復させたらすぐに　私も行く。→

50
00:07:50,825 --> 00:07:54,829
たぶん　孫　悟飯も行くと思う。

51
00:07:54,829 --> 00:07:57,832
（ベジータ）クソー！

52
00:07:57,832 --> 00:08:00,832
気に入らないやつだぜ　まったく！

53
00:08:04,839 --> 00:08:06,841
（クリリン）
悪ぃけど　そういう訳だから。

54
00:08:06,841 --> 00:08:10,845
（１８号）私は　行かないよ。
金にならないんだろ？

55
00:08:10,845 --> 00:08:14,866
ああ。　じゃあ　殺さないように
試合　やってくれよ。→

56
00:08:14,866 --> 00:08:16,784
じゃあな。

57
00:08:16,784 --> 00:08:18,784
ヤバそうだったら　逃げなよ。
（クリリン）おう。

58
00:08:20,788 --> 00:08:25,793
み…　みんな　どこ行くんだ？

59
00:08:25,793 --> 00:08:27,795
（ビーデル）あっ…。
（キビト）お前も行けば分かる。

60
00:08:27,795 --> 00:08:30,798
（僧）はい　どいてください。
運びますから。

61
00:08:30,798 --> 00:08:32,800
（キビト）まぁ　黙って見ていろ。

62
00:08:32,800 --> 00:08:34,802
（僧）
でも　この人　刺されたんですよ。

63
00:08:34,802 --> 00:08:38,806
うん!?
（僧）お…　お任せいたします。

64
00:08:38,806 --> 00:08:42,810
うぅ…　むん！

65
00:08:42,810 --> 00:08:45,813
《むっ…。
まだ　フルパワーにならない》→

66
00:08:45,813 --> 00:08:48,816
《底知れぬ力だ》→

67
00:08:48,816 --> 00:08:52,820
《それにしても　これほどまで
巨大で　純粋なエネルギーで→

68
00:08:52,820 --> 00:08:54,822
動いている人間がいるとは…》→

69
00:08:54,822 --> 00:08:57,825
《やつらが
これを欲しがるわけだ》

70
00:08:57,825 --> 00:08:59,827
（トランクス）
何だよ。　どうなってるんだ？→

71
00:08:59,827 --> 00:09:01,829
悟天の兄ちゃん
負けちゃったのか？

72
00:09:01,829 --> 00:09:03,831
（悟天）大丈夫かな？　お兄ちゃん。

73
00:09:03,831 --> 00:09:06,834
（トランクス）パパたちも
どっか　飛んでっちゃうし。

74
00:09:06,834 --> 00:09:09,837
うわ！　うわ　うわ…。
（悟天）うわ！　うわー　うわ！

75
00:09:09,837 --> 00:09:13,841
むぅー。

76
00:09:13,841 --> 00:09:17,779
ふぅ…。　もういいぞ。　孫　悟飯。

77
00:09:17,779 --> 00:09:19,781
（僧）ひぃ！

78
00:09:19,781 --> 00:09:22,784
あっ…。
悟飯君！　大丈夫なのね？

79
00:09:22,784 --> 00:09:24,786
はぁ…。　ふっ。

80
00:09:24,786 --> 00:09:28,790
前より　パワーが付いたみたいだ。

81
00:09:28,790 --> 00:09:30,792
な…　何者だい？　あんた。

82
00:09:30,792 --> 00:09:34,792
一緒に来るがいい。
何もかも　話してやろう。

83
00:09:37,799 --> 00:09:41,803
（サタン）
おい。　ビーデルを見なかったか？

84
00:09:41,803 --> 00:09:44,806
（僧）あぁ　お嬢さまなら　あそこに。

85
00:09:44,806 --> 00:09:46,808
（サタン）うん？→

86
00:09:46,808 --> 00:09:49,811
あっ！　また　あの小僧と一緒か。

87
00:09:49,811 --> 00:09:51,813
（サタン）
クソー！　いくら　不思議な豆で→

88
00:09:51,813 --> 00:09:53,815
ビーデルのケガを
治したところで→

89
00:09:53,815 --> 00:09:56,818
交際は　絶対に認めんぞ！→

90
00:09:56,818 --> 00:09:59,821
くっ！　うおー！　とっとっと！→

91
00:09:59,821 --> 00:10:04,826
ぬお!?　おぉ…。

92
00:10:04,826 --> 00:10:07,829
ねぇ。　私も　一緒に行っていい？
えっ？

93
00:10:07,829 --> 00:10:11,833
いっぱいあるの　知りたいことが。
お願い。

94
00:10:11,833 --> 00:10:15,770
いや。　やめといた方がいいよ。
絶対　ヤバいことがあるんだ。

95
00:10:15,770 --> 00:10:17,772
分かるんだよ　何となく。

96
00:10:17,772 --> 00:10:21,776
邪魔はしないわ。
ついていきたいだけ。→

97
00:10:21,776 --> 00:10:25,780
駄目だって言っても　行くわ。

98
00:10:25,780 --> 00:10:27,782
（サタン）ビーデル。

99
00:10:27,782 --> 00:10:29,784
危なくなったら
絶対に逃げるって→

100
00:10:29,784 --> 00:10:32,787
約束できる？
うん。

101
00:10:32,787 --> 00:10:35,787
分かった。　行こう。
ありがとう。

102
00:10:37,792 --> 00:10:39,794
（ビーデル・悟飯）ふっ！
（アナウンサー）あぁ…。

103
00:10:39,794 --> 00:10:43,798
とと！　ととと…　飛んだー！→

104
00:10:43,798 --> 00:10:47,802
ビ…　ビーデルが　空を飛んだぞ！

105
00:10:47,802 --> 00:10:50,805
先ほどから
皆さん　飛んでらっしゃいます。

106
00:10:50,805 --> 00:10:54,809
ビ…　ビーデルは　ヒコウ少女に
なってしまったのか！

107
00:10:54,809 --> 00:10:56,811
（僧）ひっ！

108
00:10:56,811 --> 00:11:00,815
うわー。
ずいぶん古いですね　そのシャレ。

109
00:11:00,815 --> 00:11:02,817
（シャプナー）どうなってるんだ？

110
00:11:02,817 --> 00:11:05,820
ビーデルも　孫　悟飯のやつも
飛んでっちゃったぜ。

111
00:11:05,820 --> 00:11:08,823
変な日よね。　ビーデル
めちゃくちゃ　やられたのに→

112
00:11:08,823 --> 00:11:12,827
急に　元気になっちゃったり
空まで飛んじゃったりして。

113
00:11:12,827 --> 00:11:15,763
もしかして
これが　トリックじゃないのか？

114
00:11:15,763 --> 00:11:17,765
昔　ミスター・サタンが言ってた。

115
00:11:17,765 --> 00:11:20,768
そ…　そうだな。
きっと　トリックだ。

116
00:11:20,768 --> 00:11:23,771
孫　悟飯は　ともかく
ビーデルまで空を飛ぶなんて→

117
00:11:23,771 --> 00:11:27,775
考えられないもんな。
（イレーザ）何だ。　そうだったのか。

118
00:11:27,775 --> 00:11:29,777
みんな　グルになって
トリック　やってるんだ。

119
00:11:29,777 --> 00:11:32,780
真剣に見て　損しちゃった。

120
00:11:32,780 --> 00:11:35,783
今度　学校で会ったら
とっちめてやるんだから。

121
00:11:35,783 --> 00:11:37,785
（トランクス）う…　うーん。

122
00:11:37,785 --> 00:11:40,788
悟天　どうなっちゃったんだ？

123
00:11:40,788 --> 00:11:42,790
さぁ。

124
00:11:42,790 --> 00:11:44,792
（チチ）嫌な予感がするだよ。

125
00:11:44,792 --> 00:11:50,792
（アナウンサー）あぁ。　て…　天下一武道会どうなっちゃうの？

126
00:11:55,803 --> 00:11:57,805
（女性）天下一武道会
どうなったのかしら。

127
00:11:57,805 --> 00:12:00,808
（男性）中継がストップして
ミスター・サタンの顔ばっかりだぜ。

128
00:12:00,808 --> 00:12:02,808
（女性）きゃー！

129
00:12:05,813 --> 00:12:24,765
♪♪～

130
00:12:24,765 --> 00:12:26,767
♪♪～

131
00:12:26,767 --> 00:12:28,767
≪おーい！

132
00:12:30,771 --> 00:12:34,775
やはり　来ていただけましたね。
助かります。

133
00:12:34,775 --> 00:12:37,778
あなたたちの力も借りなければ
おそらく　勝てない。

134
00:12:37,778 --> 00:12:39,780
勝てねえって　あんな２人にか？

135
00:12:39,780 --> 00:12:43,784
いいえ。　あの２人は
ただ　利用されているだけです。

136
00:12:43,784 --> 00:12:45,786
ずる賢い　魔導師に。

137
00:12:45,786 --> 00:12:47,788
ま…　魔導師？
（界王神）はい。

138
00:12:47,788 --> 00:12:52,793
地球では　やっと　人類が
２本の足で歩き始めたほどの昔→

139
00:12:52,793 --> 00:12:57,798
宇宙のかなたに　ビビディという
極悪な魔導師がいました。→

140
00:12:57,798 --> 00:12:59,800
ある日　ビビディは→

141
00:12:59,800 --> 00:13:02,803
偶然から　とんでもない怪物を
つくり出してしまいました。

142
00:13:02,803 --> 00:13:06,807
ブウという名の
とてつもなく恐ろしい魔人です。

143
00:13:06,807 --> 00:13:08,809
ブウ？　おならみてぇなやつだな。

144
00:13:08,809 --> 00:13:11,812
（界王神）魔人ブウには
理性や感情などなく→

145
00:13:11,812 --> 00:13:14,832
とにかく　ひたすら
破壊と　殺りくだけを繰り返す→

146
00:13:14,832 --> 00:13:19,754
生物に　恐怖を与えるためだけに
生まれてきた怪物です。→

147
00:13:19,754 --> 00:13:25,760
たった数年で　何百という星が
死の星に変えられてしまいました。

148
00:13:25,760 --> 00:13:37,760
♪♪～

149
00:13:39,774 --> 00:13:43,778
《そんなことなら
俺たち　サイヤ人だって…》

150
00:13:43,778 --> 00:13:45,780
いいえ。　ベジータさん。

151
00:13:45,780 --> 00:13:47,782
当時　界王神は　５人いました。

152
00:13:47,782 --> 00:13:49,784
誰も　あのフリーザ程度なら→

153
00:13:49,784 --> 00:13:52,787
一撃で倒せるほどの
腕の持ち主でしたよ。

154
00:13:52,787 --> 00:13:55,790
その界王神のうちの
４人までもが→

155
00:13:55,790 --> 00:13:57,792
魔人ブウに殺されてしまいました。

156
00:13:57,792 --> 00:14:00,795
ひぇー。　すげぇな。

157
00:14:00,795 --> 00:14:04,799
（ベジータ）《あ…　あの野郎
心の中まで読めるのか》

158
00:14:04,799 --> 00:14:06,801
魔人ブウの　すさまじさは→

159
00:14:06,801 --> 00:14:09,804
つくったビビディでさえ
手を焼くほどでした。→

160
00:14:09,804 --> 00:14:11,806
休息が必要になったときには→

161
00:14:11,806 --> 00:14:14,775
魔人ブウを　ひとときだけ
玉の中に封印して→

162
00:14:14,775 --> 00:14:16,644
動けなくしておいたぐらいです。

163
00:14:16,644 --> 00:14:19,647
（キビト）ビビディは
封じ込めた魔人ブウを→

164
00:14:19,647 --> 00:14:21,649
この地球に持ち込んだ。→

165
00:14:21,649 --> 00:14:24,649
地球を次のターゲットにするため。

166
00:14:26,654 --> 00:14:28,656
そ…　そんなバカな。

167
00:14:28,656 --> 00:14:32,660
チャンスだった。　界王神さまは
ブウの封印を解く前に→

168
00:14:32,660 --> 00:14:35,663
ビビディを殺すことができたのだ。うん。

169
00:14:35,663 --> 00:14:40,668
しかし　封印された魔人ブウの玉はそのままにされた。

170
00:14:40,668 --> 00:14:44,672
どうして？　そのとき
破壊しとけばよかったのに。

171
00:14:44,672 --> 00:14:47,675
余計な刺激を与えぬ方がよいと
考えられたからだ。

172
00:14:47,675 --> 00:14:50,678
それに　この封印を解けるのは→

173
00:14:50,678 --> 00:14:53,681
魔道師ビビディだけのはずだった。はずだった？

174
00:14:53,681 --> 00:14:56,684
だが　最近
恐ろしいことが分かったのだ。

175
00:14:56,684 --> 00:14:59,687
魔道師ビビディには
子供がいたのです。

176
00:14:59,687 --> 00:15:02,690
えっ！
親と同じ邪心を持った→

177
00:15:02,690 --> 00:15:04,692
魔道師バビディが！

178
00:15:04,692 --> 00:15:07,695
魔道師バビディ？
どうやら　バビディも→

179
00:15:07,695 --> 00:15:10,698
魔人ブウの封印を
解くことができそうなのです。

180
00:15:10,698 --> 00:15:14,702
そいつが　ヤムーや
スポポビッチを操ってんのか？

181
00:15:14,702 --> 00:15:16,737
はい。　魔道師バビディ。

182
00:15:16,737 --> 00:15:20,741
父　ビビディと同じ
邪悪な心を持ったやつです。

183
00:15:20,741 --> 00:15:22,743
（クリリン）魔人とか　魔道師とか→

184
00:15:22,743 --> 00:15:24,745
訳の分かんないやつばっか
出てくんな。

185
00:15:24,745 --> 00:15:28,749
要するに　その魔人ブウってのを
蘇らせなきゃいいんだな。

186
00:15:28,749 --> 00:15:31,752
そういうことです。　それには→

187
00:15:31,752 --> 00:15:34,755
魔道師バビディを
倒さなければならない。

188
00:15:34,755 --> 00:15:38,759
今　魔人ブウの封印を解けるのは
バビディだけですから。

189
00:15:38,759 --> 00:15:41,762
強ぇんか？　そいつ。

190
00:15:41,762 --> 00:15:43,764
厄介な魔術を使いますが→

191
00:15:43,764 --> 00:15:46,767
力　そのものは
大したことはないはずです。→

192
00:15:46,767 --> 00:15:48,769
親のビビディは　そうでした。

193
00:15:48,769 --> 00:15:51,772
ただ　魔道師は
スポポビッチや　ヤムーのように→

194
00:15:51,772 --> 00:15:56,777
人間の邪悪な心に　つけ込んで
操ることができるのです。

195
00:15:56,777 --> 00:15:59,777
手ごわい人間を
使っていなければいいのですが。

196
00:17:51,759 --> 00:17:56,764
では　スポポビッチと　ヤムーは
何のために　天下一武道会に？

197
00:17:56,764 --> 00:17:58,766
あいつら
僕に　何をしたんですか？

198
00:17:58,766 --> 00:18:02,770
長い間　封じ込められていた
魔人ブウを蘇らせるには→

199
00:18:02,770 --> 00:18:05,773
汚れていない
巨大なエネルギーが必要らしい。

200
00:18:05,773 --> 00:18:07,775
汚れていないエネルギー？

201
00:18:07,775 --> 00:18:11,779
バビディは　そんなエネルギーが
手っ取り早く集められる→

202
00:18:11,779 --> 00:18:15,783
天下一武道会を狙って
あの２人をよこしたのだ。

203
00:18:15,783 --> 00:18:18,786
超サイヤ人になった
お前のエネルギーは→

204
00:18:18,786 --> 00:18:21,789
最高のターゲットになった。→

205
00:18:21,789 --> 00:18:25,793
私と　界王神さまも　バビディは
そうするだろうと知っていて→

206
00:18:25,793 --> 00:18:27,795
あそこに　潜り込んでいたのだ。

207
00:18:27,795 --> 00:18:30,798
バビディのいる場所を
知りたかったからだ。

208
00:18:30,798 --> 00:18:33,801
私たちは　地球へ来てから
色々と探してみた。

209
00:18:33,801 --> 00:18:38,806
だが　昔の場所には　魔人ブウの
封印された玉は　なかった。

210
00:18:38,806 --> 00:18:40,808
どこかに移動させたのだ。

211
00:18:40,808 --> 00:18:43,811
だから　私たちは
あの２人をつけていって→

212
00:18:43,811 --> 00:18:46,747
バビディのいる場所を
知りたかったのだ。

213
00:18:46,747 --> 00:18:49,750
ビ…　ビーデルさん。
（ビーデル）う…　うぅ。

214
00:18:49,750 --> 00:18:52,750
大丈夫？
え…　ええ。

215
00:18:56,757 --> 00:18:58,759
そんな厄介な魔人だったら→

216
00:18:58,759 --> 00:19:01,762
何で　昔　バビディの親を
やっつけたときに→

217
00:19:01,762 --> 00:19:03,764
ほったらかしておいたんだよ。

218
00:19:03,764 --> 00:19:05,766
やむを得なかったのです。

219
00:19:05,766 --> 00:19:10,771
下手に刺激を与えれば　封印が
解けてしまうかもしれなかった。→

220
00:19:10,771 --> 00:19:15,776
それに　安心もしていました。
魔人ブウの封印された玉は→

221
00:19:15,776 --> 00:19:19,780
そのころ　やっと　２本の足で
歩き始めた　人間たちには→

222
00:19:19,780 --> 00:19:22,783
とても　行けないような場所に
あったのです。

223
00:19:22,783 --> 00:19:36,797
♪♪～

224
00:19:36,797 --> 00:19:38,797
むっ…。

225
00:19:48,742 --> 00:19:50,744
（スポポビッチ）うまくいったな。

226
00:19:50,744 --> 00:19:52,746
（ヤムー）これだけ
エネルギーを持っていけば→

227
00:19:52,746 --> 00:19:56,750
バビディさまも　大喜びだ。
ヘッヘッヘッヘ。

228
00:19:56,750 --> 00:19:58,752
褒美は　たんまりだ。　急ごうぜ！

229
00:19:58,752 --> 00:20:02,752
おう！　フッ。

230
00:20:08,762 --> 00:20:12,766
（怪鳥）ギャー！　ギャー！

231
00:20:12,766 --> 00:20:15,769
（怪鳥の子供）ギャア！　ギャア！
ギャア！　ギャア！　ギャア！

232
00:20:15,769 --> 00:20:20,774
ギャア！　ギャア！　ギャア！
ギャア！　ギャア！　ギャア！

233
00:20:20,774 --> 00:20:22,774
（怪鳥）ンッ!?　ギャッ？

234
00:20:24,778 --> 00:20:27,781
（怪鳥）ギャー！
（怪鳥の子供）ギャギャギャギャ！

235
00:20:27,781 --> 00:20:30,784
（怪鳥の子供）ギャギャギャギャ。
（怪鳥）ホウー。

236
00:20:30,784 --> 00:20:32,786
ギャッ！

237
00:20:32,786 --> 00:20:34,786
ギャー！

238
00:20:39,793 --> 00:20:41,793
ギャギャギャ…。

239
00:20:43,797 --> 00:20:47,734
このスピードでは
界王神さまたちに　追い付けない。

240
00:20:47,734 --> 00:20:50,737
もう少し　スピードを上げるぞ。
は…　はい。

241
00:20:50,737 --> 00:20:52,739
うっ　うぅ…。

242
00:20:52,739 --> 00:20:54,741
あっ　ちょっと待ってください！

243
00:20:54,741 --> 00:20:56,743
うっ　うぅ…。

244
00:20:56,743 --> 00:20:59,743
ビーデルさん
無理しない方がいいと思うけど。

245
00:21:02,749 --> 00:21:04,751
悔しいな。
えっ？

246
00:21:04,751 --> 00:21:07,754
でも　私には　これ以上は　無理よ。

247
00:21:07,754 --> 00:21:09,756
速過ぎて
目も開けられないぐらい。

248
00:21:09,756 --> 00:21:12,759
ビーデルさんは
飛び始めたばかりだから。

249
00:21:12,759 --> 00:21:14,761
やっぱり　帰った方がいいよ。

250
00:21:14,761 --> 00:21:17,764
これから先
何が起こるか分からない。

251
00:21:17,764 --> 00:21:19,766
想像より　ずっと　ヤバそうだ。

252
00:21:19,766 --> 00:21:24,771
そうするしかなさそうね。
どう考えても　私は邪魔だわ。

253
00:21:24,771 --> 00:21:26,773
残念だけど。
ありがとう。

254
00:21:26,773 --> 00:21:31,778
武道会場に戻って　もし
悟天や　母さんを見つけられたら→

255
00:21:31,778 --> 00:21:33,780
今のことを　うまく伝えておいて。

256
00:21:33,780 --> 00:21:38,785
分かったわ。　でも　やっぱり
金色の戦士は　悟飯君だったのね。

257
00:21:38,785 --> 00:21:40,787
えっ。　うん。

258
00:21:40,787 --> 00:21:44,791
嘘ついて　すいませんでした。
知られたくなかったから。

259
00:21:44,791 --> 00:21:47,728
７年前のセルとの戦いのとき→

260
00:21:47,728 --> 00:21:51,732
あの会場にいた　妙な人たちって
あなたたちね。→

261
00:21:51,732 --> 00:21:55,736
そのとき　一緒にいた　あの子供が
悟飯君でしょ。

262
00:21:55,736 --> 00:21:58,739
うん。
たぶん　セルを倒したのも→

263
00:21:58,739 --> 00:22:01,742
私のパパじゃないわ。
あなたたちね。

264
00:22:01,742 --> 00:22:03,744
そ…　それは…。

265
00:22:03,744 --> 00:22:08,749
やっぱり。　いいのよ
そんなに気を使わなくて。

266
00:22:08,749 --> 00:22:10,751
私だって　パパが倒したにしちゃ→

267
00:22:10,751 --> 00:22:12,753
ちょっと変だなって
思ってたんだから。

268
00:22:12,753 --> 00:22:16,757
これで　すっきりしたわ。
頑張ってね　悟飯君。

269
00:22:16,757 --> 00:22:19,760
魔道師バビディってやつを倒して
みんなを助けて。

270
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
うん。

271
00:22:24,765 --> 00:22:28,769
悟飯君！　武道会場で待ってるわ！

272
00:22:28,769 --> 00:22:30,771
はーい！

273
00:22:30,771 --> 00:22:32,773
もういいか？
あっ　すいませんでした。

274
00:22:32,773 --> 00:22:36,777
では　スピードを上げよう。
界王神さまたちに追い付くぞ。

275
00:22:36,777 --> 00:22:38,777
はい！

276
00:22:41,782 --> 00:22:44,785
（ビーデル）な…　何てスピードなの。

277
00:22:44,785 --> 00:22:46,785
あぁ…。

278
00:22:49,723 --> 00:22:53,727
フフッ。　死なないでね　悟飯君。

279
00:22:53,727 --> 00:22:56,727
無事　帰ってこられたら
デートとか　したいから。

280
00:23:11,745 --> 00:23:18,752
♪♪～

281
00:23:18,752 --> 00:23:20,754
あっ　追い付いた！

282
00:23:20,754 --> 00:23:22,756
お父さーん！

283
00:23:22,756 --> 00:23:25,759
あっ　悟飯だ。
おぉ　早く来んだ！

284
00:23:25,759 --> 00:23:28,759
フフッ。
（キビト）うん。

285
00:23:30,764 --> 00:23:33,767
（ピッコロ）悟飯　待ってたぞ。
はい。

286
00:23:33,767 --> 00:23:35,769
話は聞いたか？　今度の敵は→

287
00:23:35,769 --> 00:23:39,773
とんでもなく厄介なやつらしいぞ。はい！

288
00:23:39,773 --> 00:23:43,777
さぁ　久しぶりに　大暴れすっか！
そうですね。

289
00:23:43,777 --> 00:23:46,713
悟空は　張り切ってるけど
大丈夫かな？

290
00:23:46,713 --> 00:23:48,713
かなり　ヤバそうだぞ。

291
00:23:52,719 --> 00:24:00,727
♪♪～

292
00:24:00,727 --> 00:24:02,729
（プイプイ）うん？

293
00:24:02,729 --> 00:24:04,731
（プイプイ）フッ。

294
00:24:04,731 --> 00:24:06,731
来たか。

295
00:24:09,736 --> 00:24:12,736
フフ　あそこだな。
（スポポビッチ）うん。

296
00:24:17,744 --> 00:24:19,746
あっ！　降り始めましたよ。

297
00:24:19,746 --> 00:24:21,748
うん？
あっ…。

298
00:24:21,748 --> 00:24:23,750
こんな所に？
（キビト）おかしい。

299
00:24:23,750 --> 00:24:26,753
この辺りも　一応　調べたはずだが。

300
00:24:26,753 --> 00:24:45,789
♪♪～

301
00:24:45,789 --> 00:24:48,709
うっ…。
皆さん　気配を殺してください。

302
00:24:48,709 --> 00:24:50,709
いいですね。

303
00:24:52,713 --> 00:24:54,715
あっ　誰か　いるぞ。
（ピッコロ）おぉ…。

304
00:24:54,715 --> 00:24:58,719
あいつが　バビディってやつか？
（界王神）いえ　違います。→

305
00:24:58,719 --> 00:25:00,721
きっと　バビディの手下でしょう。

306
00:25:00,721 --> 00:25:04,725
うん？　なぁ
あの辺り　一帯だけ　地面が変だぜ。

307
00:25:04,725 --> 00:25:06,727
掘り起こしたような跡が。

308
00:25:06,727 --> 00:25:11,732
そうか！　バビディのやつ
船を地中に隠したのだな。

309
00:25:11,732 --> 00:25:13,734
それで
探しても　気付かなかったのだ。

310
00:25:13,734 --> 00:25:17,738
ということは　私たちが
この地球にやってきていることを→

311
00:25:17,738 --> 00:25:20,741
バビディは
知っているのかもしれませんね。

312
00:25:20,741 --> 00:25:23,744
そうでなければ
わざわざ　船を隠さない。

313
00:25:23,744 --> 00:25:25,746
早く攻撃を仕掛けた方が！

314
00:25:25,746 --> 00:25:29,750
悟飯から奪ったエネルギーで
魔人ブウを復活させてしまう前に。

315
00:25:29,750 --> 00:25:32,753
（界王神）
大丈夫。　魔人ブウの復活は→

316
00:25:32,753 --> 00:25:35,756
宇宙船を壊されないように
外で行うはずです。→

317
00:25:35,756 --> 00:25:39,760
もう少し　様子を見て
そのときを狙いましょう。

318
00:25:39,760 --> 00:25:41,762
うん？　あっ…。

319
00:25:41,762 --> 00:25:51,705
♪♪～

320
00:25:51,705 --> 00:25:54,708
うっ。　くっ　くっ…。

321
00:25:54,708 --> 00:25:56,708
誰か　出てくるぞ！

322
00:26:14,728 --> 00:26:22,736
♪♪～

323
00:26:22,736 --> 00:26:24,738
あぁ！

324
00:26:24,738 --> 00:26:28,742
＜とてつもない力を持った
魔人ブウの復活を→

325
00:26:28,742 --> 00:26:32,746
阻止しようとする界王神たち＞

326
00:26:32,746 --> 00:26:37,746
＜姿を現した
謎の２人組の正体とは？＞

327
00:26:39,753 --> 00:26:49,753
♪♪～

328
00:27:44,751 --> 00:27:46,753
おっす　オラ　悟空。

329
00:27:46,753 --> 00:27:49,756
あいつが　魔人ブウってやつを
復活させようとしてる→

330
00:27:49,756 --> 00:27:51,758
バビディってやつか。

331
00:27:51,758 --> 00:27:54,761
うん？　隣にいるやつは　誰だ？

332
00:27:54,761 --> 00:27:56,763
（界王神）
あ…　あぁ。　ま…　まさか→

333
00:27:56,763 --> 00:27:59,766
あんなやつを
手下にしていたなんて。

334
00:27:59,766 --> 00:28:01,766
次回　『ドラゴンボール改』

335
00:28:05,772 --> 00:28:07,772
気を付けて！　こっちに来ます！