1
00:01:36,581 --> 00:01:40,585
（悟空）地球の　みんな　頼む！
頼むから　元気を分けてくれ！

2
00:01:40,585 --> 00:01:43,588
＜悟空の叫びを聞いて→

3
00:01:43,588 --> 00:01:47,592
かつての仲間たちが
次々と　手を上げた＞

4
00:01:47,592 --> 00:01:49,594
＜そして
ミスター・サタンの活躍で→

5
00:01:49,594 --> 00:01:53,598
地球の元気は　一つになった＞

6
00:01:53,598 --> 00:01:56,601
＜ついに　完成した
スーパー元気玉＞

7
00:01:56,601 --> 00:02:01,606
＜魔人ブウとの戦いも
最終局面を迎えた＞

8
00:02:01,606 --> 00:02:11,606
♪♪～

9
00:04:47,138 --> 00:04:49,140
（ピッコロ）《聞こえるか？　悟飯》

10
00:04:49,140 --> 00:04:51,142
（悟飯）《ええ　ピッコロさん》

11
00:04:51,142 --> 00:04:54,145
《感じますか？　ものすごい
気の　ぶつかり合いです》

12
00:04:54,145 --> 00:04:56,147
《ブウと　お父さんの》

13
00:04:56,147 --> 00:05:00,151
《ああ。　どうやら
界王神界で　戦っているらしい》

14
00:05:00,151 --> 00:05:03,154
《えっ？　あの聖域の？》

15
00:05:03,154 --> 00:05:05,156
《そうか。　界王神界じゃ→

16
00:05:05,156 --> 00:05:08,159
キビトさんがいないと
応援に行けないな》

17
00:05:08,159 --> 00:05:10,161
《ひとまず　天界へ行くぞ》

18
00:05:10,161 --> 00:05:13,164
《あそこの方が　気を
もっと強く感じられるはずだ》

19
00:05:13,164 --> 00:05:15,166
《はい！》
《ちびども　お前らも来るんだ》

20
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
《早くしろ！》

21
00:05:20,171 --> 00:05:22,173
（ブウ）がががが！

22
00:05:22,173 --> 00:05:24,173
チ…　チクショー！

23
00:05:26,177 --> 00:05:29,180
こ…　これは
オラだけの力じゃねえ。

24
00:05:29,180 --> 00:05:33,184
地球人みんなの元気なんだ！

25
00:05:33,184 --> 00:05:38,184
だから　絶対　絶対
負けるわけにはいかねえんだー！

26
00:05:42,126 --> 00:05:45,129
（クリリン）うん？

27
00:05:45,129 --> 00:05:47,129
（クリリン）ピッコロ！
（ヤムチャ）あっ。

28
00:05:50,134 --> 00:05:52,136
（チチ）うん？　悟飯！

29
00:05:52,136 --> 00:05:56,140
（ビーデル）うん？　悟飯君。→

30
00:05:56,140 --> 00:06:00,144
バカ　バカ！
心配したんだからー！

31
00:06:00,144 --> 00:06:04,148
（悟飯）あ…　あのう
そんなに泣かなくても。

32
00:06:04,148 --> 00:06:07,151
な…　何だべ！
母親のオラを差し置いて！

33
00:06:07,151 --> 00:06:09,153
オラの悟飯だべ！

34
00:06:09,153 --> 00:06:15,159
（ブルマ）まぁまぁ　いいじゃない。
マザコンなんて　カッコ悪いわよ。

35
00:06:15,159 --> 00:06:17,161
（チチ・ブルマ）うん？
（トランクス・悟天）ハハハハ。

36
00:06:17,161 --> 00:06:19,163
（チチ・ブルマ）ウゥ…。

37
00:06:19,163 --> 00:06:21,165
（悟天・トランクス）うわー。

38
00:06:21,165 --> 00:06:23,167
（ブルマ）トランクス！
（トランクス）うぅ…。

39
00:06:23,167 --> 00:06:26,170
（チチ）悟天！
（悟天）アハハ。

40
00:06:26,170 --> 00:06:31,175
（ピッコロ）《変だ。　悟空の気が
さっきより弱くなっている》

41
00:06:31,175 --> 00:06:34,178
（ベジータ）何を　もたもた
してやがるんだ　カカロット。

42
00:06:34,178 --> 00:06:36,197
うぅ…。

43
00:06:36,197 --> 00:06:39,116
クソ！　力が入んねえ！

44
00:06:39,116 --> 00:06:41,118
（ブウ）ぐはー！

45
00:06:41,118 --> 00:06:45,118
うっ…　チキショー　チキショー！
あとちょっとなのに。

46
00:06:47,124 --> 00:06:50,127
そ…　そうか。　け…　計算が違った。

47
00:06:50,127 --> 00:06:55,132
か…　肝心の　元気玉を撃つ
カカロットに　体力が足りん。

48
00:06:55,132 --> 00:06:57,134
（サタン）えっ？

49
00:06:57,134 --> 00:06:59,136
ぐあー！

50
00:06:59,136 --> 00:07:02,136
くっ…　クソー！

51
00:07:06,143 --> 00:07:09,146
（デンデ）うっ…。

52
00:07:09,146 --> 00:07:11,148
（老界王神）ま…　まずいぞ。
も…　もしかすると→

53
00:07:11,148 --> 00:07:13,150
あ…　あの
元気玉とかいうやつが→

54
00:07:13,150 --> 00:07:16,153
ま…　まだ　ちょっと
パワー不足なのかも。

55
00:07:16,153 --> 00:07:20,157
（デンデ）そ…　そんな！　もう
僕たちの気も使っちゃったし。

56
00:07:20,157 --> 00:07:23,157
（キビト神）ど…　どこまで
しぶといやつなんだ　ブウ！

57
00:07:25,162 --> 00:07:29,166
（閻魔大王）
が…　頑張らんかい　孫　悟空！

58
00:07:29,166 --> 00:07:31,168
その元気玉には→

59
00:07:31,168 --> 00:07:35,172
わしら　あの世のパワーも
込められとるんじゃぞ！

60
00:07:35,172 --> 00:07:38,172
うぅ…　うわ！

61
00:07:41,111 --> 00:07:47,117
（ブウ）
ギィー　ギィー　ギィー　ギィー。

62
00:07:47,117 --> 00:07:50,117
ギィー　ギィー！

63
00:07:57,127 --> 00:08:02,132
デンデ　何とかしろ！
カカロットの体力を上げてくれ！

64
00:08:02,132 --> 00:08:04,134
（デンデ）界王神さま。

65
00:08:04,134 --> 00:08:07,137
ぼ…　僕を　悟空さんの所まで
連れてってください！

66
00:08:07,137 --> 00:08:09,139
す…　すまない。

67
00:08:09,139 --> 00:08:11,141
今ので　体力を使ってしまって→

68
00:08:11,141 --> 00:08:14,144
回復するまで
瞬間移動は　無理なのだ。

69
00:08:14,144 --> 00:08:17,147
そ…　そんな。

70
00:08:17,147 --> 00:08:19,149
≪（デンデ）
すいません　ベジータさん。→

71
00:08:19,149 --> 00:08:21,151
ぼ…　僕たちのパワーも
なくなってしまって→

72
00:08:21,151 --> 00:08:23,153
そっちに行けないんです。

73
00:08:23,153 --> 00:08:26,156
チッ！　なら　イチかバチかだ。

74
00:08:26,156 --> 00:08:31,156
おい　サタン　もう一度
地球のやつらから　元気を集めろ。

75
00:08:33,163 --> 00:08:36,183
（サタン）えぇー？
（ベジータ）元気玉のパワーを上げて→

76
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
ブウの野郎を押しつぶしてやる！
早くしろ！

77
00:08:38,102 --> 00:08:41,102
ギィー　ギィー。

78
00:08:43,107 --> 00:08:46,110
（北の界王）ま…　待て　ベジータ。
それは　いかん。

79
00:08:46,110 --> 00:08:50,114
≪（北の界王）みんな　まだ
体力が回復しておらんのだ。→

80
00:08:50,114 --> 00:08:52,116
もう一度
元気を吸い取ったりしおったら→

81
00:08:52,116 --> 00:08:56,120
みんな　死んでしまうぞ！

82
00:08:56,120 --> 00:08:59,123
（女性・子供）あぁ…。

83
00:08:59,123 --> 00:09:02,126
せっかく生き返った地球人を
また死なす気か！

84
00:09:02,126 --> 00:09:04,128
えぇ!?

85
00:09:04,128 --> 00:09:06,130
うっ…。
（ベジータ）うるせぇぞ　界王！

86
00:09:06,130 --> 00:09:10,130
このまま　ブウに負ければ
どうせ　生きては　いられないんだ。

87
00:09:14,138 --> 00:09:17,141
さぁ　やれ！　元気玉を
パワーアップさせるんだ！

88
00:09:17,141 --> 00:09:19,141
うっ　うぅ…。

89
00:09:22,146 --> 00:09:25,146
うっ　うぅ…。
（ベジータ）早くしろ！　時間がない！

90
00:09:28,152 --> 00:09:31,152
だ…　駄目だ。　力が入んねえ！

91
00:09:33,157 --> 00:09:36,157
わ…　分かった。
もう一度　みんなに呼び掛けよう。

92
00:09:38,095 --> 00:09:41,098
よせ！　ミスター・サタン！

93
00:09:41,098 --> 00:09:45,102
ただし　これが　全て　俺の…。

94
00:09:45,102 --> 00:09:47,104
うぅ…。

95
00:09:47,104 --> 00:09:51,104
（ブウ）ギィー　ギィー　ギィー！

96
00:09:53,110 --> 00:09:56,113
俺の…　夢ならばだ。

97
00:09:56,113 --> 00:09:58,115
な…　何だと!?

98
00:09:58,115 --> 00:10:04,121
だが　これは　夢なんかじゃない。
信じられないが　現実なんだ。

99
00:10:04,121 --> 00:10:06,123
すまんが
地球人を死なせるようなことは→

100
00:10:06,123 --> 00:10:08,125
俺には　できない！

101
00:10:08,125 --> 00:10:10,125
くっ　くっ…。

102
00:10:17,134 --> 00:10:20,137
おい　よく聞け！
どうせ　死んだやつらは→

103
00:10:20,137 --> 00:10:23,140
また　ドラゴンボールで
生き返らせればいいんだ！

104
00:10:23,140 --> 00:10:26,143
それに
まだ　３つ目の願いが残っている。

105
00:10:26,143 --> 00:10:29,146
それで！　あっ…。→

106
00:10:29,146 --> 00:10:33,150
そうか。　デンデ　３つ目の願いだ！

107
00:10:33,150 --> 00:10:36,170
あっ…　そ…　そうだ！

108
00:10:36,170 --> 00:10:42,092
（ポルンガ）おーい
いつまで待たせるつもりだ。

109
00:10:42,092 --> 00:10:45,095
（ポルンガ）最後の願いは　まだなのか？

110
00:10:45,095 --> 00:10:48,098
なければ　消えさせてもらうぞ。

111
00:10:48,098 --> 00:10:50,100
ま…　待って　ポルンガさん。

112
00:10:50,100 --> 00:10:54,104
い…　今　界王神界で
魔人ブウと戦っている→

113
00:10:54,104 --> 00:10:56,106
孫　悟空って人の体力を→

114
00:10:56,106 --> 00:10:58,108
元に戻してあげることって
できる？

115
00:10:58,108 --> 00:11:03,113
その者の体力を
通常に戻すだけなら　可能だ。

116
00:11:03,113 --> 00:11:07,117
よかった！
す…　すぐに　お願いします。

117
00:11:07,117 --> 00:11:09,119
プピリットパロー！

118
00:11:09,119 --> 00:11:11,121
ＯＫ。

119
00:11:11,121 --> 00:11:15,121
（老界王神・デンデ・キビト神）
やった　やった　やったー！

120
00:11:17,127 --> 00:11:21,127
くっ…　も…　もう駄目だ。

121
00:11:25,135 --> 00:11:27,137
ギィー　ギィー！→

122
00:11:27,137 --> 00:11:31,141
ギィー　ギィー。

123
00:11:31,141 --> 00:11:33,143
アァー！

124
00:11:33,143 --> 00:11:35,143
くっ…　あっ。

125
00:11:37,080 --> 00:11:39,082
≪（デンデ）
悟空さん　３つ目の願いで→

126
00:11:39,082 --> 00:11:42,085
悟空さんの気が
元に戻ったでしょ？

127
00:11:42,085 --> 00:11:45,088
も…　戻った　戻ったぞ！

128
00:11:45,088 --> 00:11:48,091
サンキュー　ドラゴンボール。

129
00:11:48,091 --> 00:11:50,093
ふっ。

130
00:11:50,093 --> 00:11:53,096
はぁー！

131
00:11:53,096 --> 00:11:56,099
どりゃー！

132
00:11:56,099 --> 00:12:00,103
（ブウ）うぅ…。　うぅー！

133
00:12:00,103 --> 00:12:02,105
あっ　やったー！

134
00:12:02,105 --> 00:12:05,108
（一同）アハハハハ。

135
00:12:05,108 --> 00:12:08,111
うん　うん。
ベリーベリー　ナイスじゃ。

136
00:12:08,111 --> 00:12:11,114
いいぞ！　アッハッハッハ！

137
00:12:11,114 --> 00:12:14,117
（一同）あぁ！
お父さんの気が！

138
00:12:14,117 --> 00:12:17,117
（ピッコロ）
おぉ！　一気に膨れ上がった。

139
00:12:20,123 --> 00:12:22,125
（バビディ）も…　もう駄目！

140
00:12:22,125 --> 00:12:25,128
（ブウ）ギィー　ギィー。

141
00:12:25,128 --> 00:12:29,132
ギィー　ギィー。

142
00:12:29,132 --> 00:12:32,135
ギィー。　あぁ…。

143
00:12:32,135 --> 00:12:34,137
あぁ…。

144
00:12:34,137 --> 00:12:36,156
お前は　すげぇよ。

145
00:12:36,156 --> 00:12:39,156
よく頑張った　たった一人で。

146
00:12:41,078 --> 00:12:47,078
何度も　姿を変えて　いいかげん
嫌になっちまうくれぇにな。

147
00:12:58,095 --> 00:13:01,098
今度は
いいやつに　生まれ変われよ。

148
00:13:01,098 --> 00:13:05,102
１対１で勝負してぇ。
待ってっかんな。

149
00:13:05,102 --> 00:13:08,102
オラも　もっと　もっと　腕　上げて。

150
00:13:11,108 --> 00:13:13,110
ギィ…　ギィー！

151
00:13:13,110 --> 00:13:16,113
ふっ！

152
00:13:16,113 --> 00:13:18,113
（ブウ）うぅー！

153
00:13:20,117 --> 00:13:23,117
またな。
（ブウ）うぅ…。

154
00:13:25,122 --> 00:13:27,124
ギャー！

155
00:13:27,124 --> 00:13:29,126
悟空さん！
（ベジータ）カカロット！

156
00:13:29,126 --> 00:13:33,130
お父さん！
悟空！

157
00:13:33,130 --> 00:13:35,130
（一同）いけー！

158
00:13:37,067 --> 00:13:44,074
はぁー!!

159
00:13:44,074 --> 00:13:46,074
くあー！

160
00:13:48,078 --> 00:13:51,081
くあっ！　おぉー！

161
00:13:51,081 --> 00:13:53,081
あぁー！

162
00:14:14,104 --> 00:14:24,114
♪♪～

163
00:14:24,114 --> 00:14:29,114
はぁ　はぁ…。　やっと終わった。

164
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
フン。　手間取りやがって。

165
00:14:35,125 --> 00:14:38,128
うっ…。

166
00:14:38,128 --> 00:14:42,128
あぁ　あぁ　あぁ…。

167
00:14:45,135 --> 00:14:47,135
フッ。

168
00:14:53,143 --> 00:14:55,143
フッ。

169
00:14:58,148 --> 00:15:02,152
＜ついに　魔人ブウは消え去った＞

170
00:15:02,152 --> 00:15:06,156
＜それは　文字どおり
細胞　一つ　残さず→

171
00:15:06,156 --> 00:15:09,156
完全に消え去ったのである＞

172
00:16:54,598 --> 00:16:57,601
（一同）うわー！

173
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
（デンデ）やったぞ！

174
00:16:59,603 --> 00:17:04,608
（老界王神）やった！　やった！
（キビト神）やった　やったー！

175
00:17:04,608 --> 00:17:06,610
（鬼たち）やったオニー！

176
00:17:06,610 --> 00:17:08,612
（閻魔大王）よっしゃー！

177
00:17:08,612 --> 00:17:10,612
孫　悟空！

178
00:17:14,618 --> 00:17:16,620
ど…　どうですか？

179
00:17:16,620 --> 00:17:18,622
うむ。

180
00:17:18,622 --> 00:17:21,625
（悟天・トランクス）あ…。

181
00:17:21,625 --> 00:17:26,630
どうやら　うまく　やったようだ。
魔人ブウの気は　完全に消滅した。

182
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
えっ！
（トランクス）やったー！

183
00:17:28,632 --> 00:17:31,635
（トランクス・悟天）やった！　やった！

184
00:17:31,635 --> 00:17:33,637
父さん。

185
00:17:33,637 --> 00:17:45,665
♪♪～

186
00:17:45,665 --> 00:17:47,665
や…　やったのか？

187
00:17:52,589 --> 00:17:55,592
ま…　魔人ブウは？

188
00:17:55,592 --> 00:17:58,595
フッ。

189
00:17:58,595 --> 00:18:02,599
やったんだな？　ハハ…。

190
00:18:02,599 --> 00:18:04,601
ハハハ。

191
00:18:04,601 --> 00:18:07,604
ハ…　ハハハ。

192
00:18:07,604 --> 00:18:10,607
ワーッハッハッハッハ！

193
00:18:10,607 --> 00:18:12,609
地球の諸君！→

194
00:18:12,609 --> 00:18:16,613
格闘技　世界チャンピオンの
ミスター・サタンだ！→

195
00:18:16,613 --> 00:18:21,618
諸君の協力もあって　恐ろしい
魔人ブウは　たった今　死んだ！

196
00:18:21,618 --> 00:18:25,622
≪（サタン）もう安心だ。
恐怖から解放されたのだ！

197
00:18:25,622 --> 00:18:28,625
（一同）うわー！

198
00:18:28,625 --> 00:18:31,628
（男性）やっぱり　サタンは
ナンバーワンだ！

199
00:18:31,628 --> 00:18:34,631
（男性）いいぞ！　俺たちのヒーローミスター・サタン！

200
00:18:34,631 --> 00:18:41,638
（一同）サタン！　サタン！
サタン！　サタン！→

201
00:18:41,638 --> 00:18:46,576
サタン！　サタン！

202
00:18:46,576 --> 00:18:50,580
うぅー　もうー　パパってば。

203
00:18:50,580 --> 00:18:54,584
（クリリン）とにかく　やったぜ！
（ヤムチャ）さすが悟空とベジータだぜ。

204
00:18:54,584 --> 00:18:59,589
（ブルマ）キャー！
ベジータ　愛してるー！

205
00:18:59,589 --> 00:19:02,592
（子犬）ワン　ワン　ワン！
（サタン）ん？

206
00:19:02,592 --> 00:19:05,595
おー　元気だったか！

207
00:19:05,595 --> 00:19:08,595
アハハハハ！

208
00:19:10,600 --> 00:19:13,603
（デンデ）悟空さーん！
ん？　あっ。

209
00:19:13,603 --> 00:19:20,610
ふおー　この頑丈な界王神界を
ようも　これだけ荒らしたもんじゃ。

210
00:19:20,610 --> 00:19:23,613
くっ…。

211
00:19:23,613 --> 00:19:25,615
あっ。

212
00:19:25,615 --> 00:19:29,619
デンデ。　ベジータのケガを
先に治してやってくれ。

213
00:19:29,619 --> 00:19:33,623
あいつ　相当　くたびれてる。
あっ　はい！

214
00:19:33,623 --> 00:19:36,623
あぁ…。

215
00:19:38,628 --> 00:19:40,628
はっ。　あぁ…。

216
00:19:47,570 --> 00:19:49,572
わぁー。
（ベジータ）ふぅ。

217
00:19:49,572 --> 00:19:53,576
分かるか？
俺たち　助かったんだぞ！

218
00:19:53,576 --> 00:19:55,576
ワン　ワン！

219
00:19:57,580 --> 00:20:00,583
（サタン）ん？　どうした？

220
00:20:00,583 --> 00:20:03,583
あっ　おい　どこ行くんだ　ワン公！（子犬）ワン　ワン！

221
00:20:08,591 --> 00:20:10,593
サンキュー。
（デンデ）アハッ。

222
00:20:10,593 --> 00:20:12,593
クーン。

223
00:20:16,599 --> 00:20:18,599
はっ！

224
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
あっ　ブ…　ブウ！
（ベジータ）な…　何!?

225
00:20:26,609 --> 00:20:29,609
（子犬）クーン　クーン。

226
00:20:32,615 --> 00:20:36,619
ま…　まだ生きてる。
た…　頼む。　治してやってくれ。

227
00:20:36,619 --> 00:20:39,622
なぁ　治せるんだろ？
不思議なパワーで！

228
00:20:39,622 --> 00:20:42,622
えっ　ええ。

229
00:20:45,645 --> 00:20:47,564
ふざけるな。　冗談じゃない！

230
00:20:47,564 --> 00:20:49,566
どけ！
この俺が　とどめを刺してやる！

231
00:20:49,566 --> 00:20:51,568
や…　やめろ　やめてくれ！

232
00:20:51,568 --> 00:20:54,571
こ…　こいつは
そんなに悪いやつじゃないんだ。

233
00:20:54,571 --> 00:20:57,574
わ…　悪いやつに命令されて
あんなことを！

234
00:20:57,574 --> 00:21:01,578
（ベジータ）貴様　分かっているのか！

235
00:21:01,578 --> 00:21:04,581
そいつが　また　あの　とんでもないブウを生み出したら→

236
00:21:04,581 --> 00:21:07,584
どうするつもりなんだ!?
（サタン）だ…　だから　それは…。

237
00:21:07,584 --> 00:21:10,587
（ベジータ）今度こそ　世界は
おしまいかもしれんのだぞ！→

238
00:21:10,587 --> 00:21:13,590
今のうちに殺すのがベストだ！
分かったか　バカ！

239
00:21:13,590 --> 00:21:15,592
（サタン）悪いやつになったのは→

240
00:21:15,592 --> 00:21:18,595
バ…　バカなやつが
この犬を殺したからなんだ！→

241
00:21:18,595 --> 00:21:20,597
た…　頼むよ。　お願いします！→

242
00:21:20,597 --> 00:21:24,601
私が　責任　持って
わが家で保護するから！

243
00:21:24,601 --> 00:21:27,604
保護だと？　笑わせるな！

244
00:21:27,604 --> 00:21:30,607
貴様の力で　いったい
何ができるというんだ！

245
00:21:30,607 --> 00:21:33,610
さっさと　どけ。
貴様も一緒に死にたいのか!?

246
00:21:33,610 --> 00:21:35,612
あぁ…　うぅー。

247
00:21:35,612 --> 00:21:38,615
き…　貴様！

248
00:21:38,615 --> 00:21:40,617
あぁ…。

249
00:21:40,617 --> 00:21:42,617
あっ。

250
00:21:46,556 --> 00:21:49,559
あっ。
デンデ。　ブウを治してやってくれ。

251
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
えっ？
（サタン）へっ？

252
00:21:51,561 --> 00:21:54,564
な…　何だと？

253
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
貴様　正気か！

254
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
いいじゃねえか　ベジータ。

255
00:21:59,569 --> 00:22:02,572
このブウも　ミスター・サタンも
よく　やってくれたさ。

256
00:22:02,572 --> 00:22:07,577
この２人がいなきゃ
俺たち　みんな　やられてたぞ。

257
00:22:07,577 --> 00:22:10,580
だろ？
くっ…。

258
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
あぁ…。

259
00:22:12,582 --> 00:22:16,586
それによ　万が一のことがあったらまた　戦やいいさ。

260
00:22:16,586 --> 00:22:20,590
今度こそ　１対１で　やっても
負けねえように　修行しようぜ。

261
00:22:20,590 --> 00:22:24,594
し…　しかし　地球で　一緒に
暮らすのは　まずいでしょう。

262
00:22:24,594 --> 00:22:28,598
地球人たちは　みんな　ブウの
恐怖を　頭に焼き付けている。

263
00:22:28,598 --> 00:22:32,602
なぁに　あと半年ぐれぇ　ブウが
外に出ねえで我慢してりゃ→

264
00:22:32,602 --> 00:22:34,604
ドラゴンボールが復活すっから→

265
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
神龍に頼んで
地球の　みんなから→

266
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
ブウの記憶だけを
消してもらやいいさ。

267
00:22:39,609 --> 00:22:44,614
やれやれ　また　ドラゴンボールか。ふぅー。

268
00:22:44,614 --> 00:22:46,549
まぁ　そういうわけだ　ベジータ。

269
00:22:46,549 --> 00:22:50,553
（ベジータ）チッ。　勝手にしろ。
どうなっても知らんぞ！

270
00:22:50,553 --> 00:22:53,556
あ…　ありがとう！
本当に　ありがとう！

271
00:22:53,556 --> 00:22:57,560
さぁ　デンデ　頼む。
はい！

272
00:22:57,560 --> 00:23:01,564
さぁ　ブウを元気にしたら
一緒に　地球に帰ろう。

273
00:23:01,564 --> 00:23:06,569
思いっ切り　食って
たっぷり寝てぇや！

274
00:23:06,569 --> 00:23:12,569
＜こうして　ついに　悟空たちは
地球へと帰ってきた＞

275
00:23:14,577 --> 00:23:17,580
じゃあな。
（デンデ）さよなら！→

276
00:23:17,580 --> 00:23:20,583
アハハ　皆さーん！
よっ！

277
00:23:20,583 --> 00:23:22,585
（一同）わぁー！

278
00:23:22,585 --> 00:23:24,587
（悟天）うわー！　ハハハ！

279
00:23:24,587 --> 00:23:31,594
＜そして　懐かしき仲間や家族との再会を喜び合った＞

280
00:23:31,594 --> 00:23:33,596
（サタン）うーん？
（ビーデル）あー！

281
00:23:33,596 --> 00:23:37,600
おー　ビーデル！

282
00:23:37,600 --> 00:23:40,603
ハッハッハッハッハ！
（子犬）ワン　ワン　ワン！

283
00:23:40,603 --> 00:23:43,606
（サタン）よかった！　ハッハッハ！

284
00:23:43,606 --> 00:23:46,543
あっ。　フフ。

285
00:23:46,543 --> 00:23:48,545
（一同）うわー！

286
00:23:48,545 --> 00:23:50,547
（ブウ）レロレロレー。

287
00:23:50,547 --> 00:23:55,552
＜もっとも
歓迎されない者も　一人いたが＞

288
00:23:55,552 --> 00:23:58,555
アハハハ。

289
00:23:58,555 --> 00:24:01,558
ずいぶん　留守にしちまって
すまなかったな　みんな。

290
00:24:01,558 --> 00:24:05,562
オラ　老界王神さまの命　もらって
生き返ったんだ。

291
00:24:05,562 --> 00:24:08,565
そ…　それじゃ
また　一緒に暮らせるだか？

292
00:24:08,565 --> 00:24:11,568
ご…　悟飯と悟天と　家族４人で！

293
00:24:11,568 --> 00:24:16,573
ああ。　早く　パオズ山に帰って
チチの手料理が食いてぇぞ。

294
00:24:16,573 --> 00:24:19,576
あ…　ウワーン！

295
00:24:19,576 --> 00:24:22,579
何だよ　チチ。　どうしたんだよ。
（チチ）悟空さー！

296
00:24:22,579 --> 00:24:25,582
早く　何か　食わしてくれよー。
（チチ）よかっただー。

297
00:24:25,582 --> 00:24:28,585
腹　減ってんだ。　ハハハ。

298
00:24:28,585 --> 00:24:31,588
＜そして　半年後＞

299
00:24:31,588 --> 00:24:36,593
＜悟空が　約束したとおり
復活した神龍の力で→

300
00:24:36,593 --> 00:24:40,597
人々から　ブウの記憶は
消え去った＞

301
00:24:40,597 --> 00:24:45,618
（悟天・トランクス）アハハハ！

302
00:24:45,618 --> 00:24:47,537
ハッハー。

303
00:24:47,537 --> 00:24:49,539
うっりゃー。

304
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
≪ハハハハ！

305
00:24:51,541 --> 00:24:55,545
うんうん。　これが家族ってもんだ。

306
00:24:55,545 --> 00:24:58,548
ん？
（悟天・トランクス）フュージョン　はっ！

307
00:24:58,548 --> 00:25:00,550
うわ！

308
00:25:00,550 --> 00:25:04,554
（ゴテンクス）ヘヘー。
今度は　こっちの番だ！

309
00:25:04,554 --> 00:25:09,559
うわ　バカ　バカ！　汚えぞ
フュージョンなんてよ！　よーし！

310
00:25:09,559 --> 00:25:13,559
（ゴテンクス）
ちょっと待ってよ！　うわー！

311
00:25:15,565 --> 00:25:19,569
あぁー　あっ　あっ…。

312
00:25:19,569 --> 00:25:22,572
ヘッヘー　どうだ。　ヘッヘッヘ。

313
00:25:22,572 --> 00:25:26,576
（ブウ・サタン）ハハハハ！
（ブルマ）あちゃー。

314
00:25:26,576 --> 00:25:30,580
（チチ）
こらー！　素っ裸で何してるだ！

315
00:25:30,580 --> 00:25:33,583
＜地球は救われた＞

316
00:25:33,583 --> 00:25:36,586
＜再び訪れた平和な日々を→

317
00:25:36,586 --> 00:25:42,592
十分に満喫する
悟空たちであった＞

318
00:25:42,592 --> 00:25:44,592
下品なやつらだ。

319
00:25:46,529 --> 00:25:56,529
♪♪～

320
00:26:51,594 --> 00:26:53,594
次回　『ドラゴンボール改』

321
00:26:56,599 --> 00:27:00,599
お父さんの気になるやつって
誰なんだろう。

322
00:27:03,606 --> 00:27:05,608
おっす　オラ　悟空。

323
00:27:05,608 --> 00:27:08,611
１８年の時を越えて
新シリーズに突入だ！

324
00:27:08,611 --> 00:27:11,614
『ドラゴンボール超』
７月　放送開始！

325
00:27:11,614 --> 00:27:14,614
みんな　オラたちの
新しい戦えを　絶対　見てくれよな。