1
00:00:05,652 --> 00:00:15,662
（悟飯）か～め～は～め～！

2
00:00:17,664 --> 00:00:19,666
（セル）波～！

3
00:00:19,666 --> 00:00:28,675
波～！

4
00:00:28,675 --> 00:00:30,677
うわ～！

5
00:00:30,677 --> 00:00:35,682
（セル）ぐわ～！

6
00:00:35,682 --> 00:00:38,685
＜セルとの戦いから
７年が過ぎた＞

7
00:00:38,685 --> 00:00:45,692
＜地球は　孫　悟空親子らの活躍で
セルの魔の手から救われ→

8
00:00:45,692 --> 00:00:50,697
人々は　再び　平和な暮らしを
取り戻すことができた＞

9
00:00:50,697 --> 00:00:54,701
＜しかし　その平和にも
すっかり慣れてしまうと→

10
00:00:54,701 --> 00:00:57,704
すぐに
愚かな者が増え始めてくる＞

11
00:00:57,704 --> 00:01:00,707
＜人間とは　そういうものだ＞

12
00:01:00,707 --> 00:01:02,625
≪（銃声）

13
00:01:02,625 --> 00:01:04,669
（警備員）うわ！
（女性）キャー！

14
00:01:04,669 --> 00:01:07,672
おらおら！
さっさと　金を出すんだよ！

15
00:01:07,672 --> 00:01:09,632
（強盗）死にてえのか！
（強盗）早く入れろ！

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
（強盗）おい　これで全部らしいぜ。

17
00:01:11,634 --> 00:01:13,636
よし　ずらかるぞ！

18
00:01:13,636 --> 00:01:17,640
頂いた金を使っちまったら
また来てやっからな。

19
00:01:21,644 --> 00:01:25,690
＜孫　悟飯は　１６歳になっていた＞

20
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
＜これまで
自宅での自主的な勉強と→

21
00:01:28,651 --> 00:01:31,654
通信教育で過ごしてきたのだが→

22
00:01:31,654 --> 00:01:35,700
それだけではと
母である　チチが心配し→

23
00:01:35,700 --> 00:01:37,702
サタンシティにある高校へ→

24
00:01:37,702 --> 00:01:42,665
今日から
通わせることになったのである＞

25
00:01:42,665 --> 00:01:46,669
ん？　町の外れだ。
そろそろ降りた方がいいかな。

26
00:01:48,671 --> 00:01:52,675
バイバイ　筋斗雲！
帰りも頼むよ！

27
00:01:55,720 --> 00:01:58,681
《お父さん　ミスター・サタンは→

28
00:01:58,681 --> 00:02:01,643
地球を救った英雄だと
信じられているんですよ》

29
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
《この町の名だって→

30
00:02:03,645 --> 00:02:06,648
ミスター・サタンが
住んでいたことから→

31
00:02:06,648 --> 00:02:10,652
サタンシティと
改められたくらいですから》

32
00:02:10,652 --> 00:02:20,662
♪♪～

33
00:03:45,455 --> 00:03:49,459
あれ？　ちょっと
のんびり来過ぎちゃったかな。

34
00:03:52,462 --> 00:03:54,464
よし。

35
00:03:58,468 --> 00:04:00,470
（男性・女性）えっ？

36
00:04:00,470 --> 00:04:04,474
≪（銃声）
うん？

37
00:04:04,474 --> 00:04:06,476
≪（銃声）
う～ん？

38
00:04:09,479 --> 00:04:14,484
またか。　しょうがないな　まったくこの町は。

39
00:04:14,484 --> 00:04:18,488
また　正体がバレないように
変身しなきゃ。

40
00:04:20,490 --> 00:04:22,492
おらおら　掛かってこいよ！

41
00:04:26,496 --> 00:04:29,499
（強盗）な…　何だ　てめえ！

42
00:04:35,546 --> 00:04:37,548
（強盗）ああ…。

43
00:04:40,468 --> 00:04:44,472
（強盗）い～！→

44
00:04:44,472 --> 00:04:47,475
うお！

45
00:04:47,475 --> 00:04:51,479
ば…　化け物だ！　に…　逃げろ！

46
00:04:55,483 --> 00:04:58,486
はっ！
（強盗）うわ！

47
00:05:03,491 --> 00:05:05,493
す…　すごい。

48
00:05:05,493 --> 00:05:07,495
ん？　あ…　あれ？

49
00:05:07,495 --> 00:05:10,498
ど…　どうなってるんだ？

50
00:05:12,500 --> 00:05:14,502
ふう～。

51
00:05:14,502 --> 00:05:16,504
（ビーデル）ねえ！
いっ！

52
00:05:16,504 --> 00:05:19,507
（ビーデル）あれ　誰がやったの？
まさか　警察じゃないわよね。

53
00:05:19,507 --> 00:05:23,511
あ…　さあ？　見てなかったから。

54
00:05:23,511 --> 00:05:27,515
（ビーデル）せっかく　飛んできたのに。
誰かしら？　いったい。

55
00:05:27,515 --> 00:05:31,519
ああ　ビーデルさま！
わ…　私　見ましたよ。

56
00:05:31,519 --> 00:05:33,521
ほら　例の　金色の戦士ですよ。

57
00:05:33,521 --> 00:05:36,440
金色の戦士？　また？

58
00:05:36,440 --> 00:05:39,443
も…　ものすごいスピードと
強さでした。

59
00:05:39,443 --> 00:05:43,447
逃げ出した犯人の車も
離れた所から　な…　何か　こう→

60
00:05:43,447 --> 00:05:46,450
気合みたいなもんで
ひっくり返して。

61
00:05:46,450 --> 00:05:49,453
あっ　そうだ！　あなたと同じ
オレンジスター・ハイスクールの→

62
00:05:49,453 --> 00:05:51,455
生徒じゃないですかね。
（ビーデル）えっ？

63
00:05:51,455 --> 00:05:54,458
彼も着けてましたよ
その学校のバッジ。

64
00:05:54,458 --> 00:06:00,464
（ビーデル）う…　うちの学校の生徒？

65
00:06:00,464 --> 00:06:05,469
いたかな？　そんなやつ。
金色の髪で。

66
00:06:05,469 --> 00:06:16,480
（チャイム）

67
00:06:16,480 --> 00:06:18,482
（シャプナー）ふん。
（ビーデル）ねえ　シャプナー→

68
00:06:18,482 --> 00:06:21,485
あんたじゃないよね？
金色の戦士。

69
00:06:21,485 --> 00:06:23,487
（シャプナー）残念だったな。

70
00:06:23,487 --> 00:06:26,490
俺は
クラブの早朝トレーニングさ。

71
00:06:26,490 --> 00:06:29,493
そんな　くだらんことをするほど
暇じゃねえ。

72
00:06:29,493 --> 00:06:33,497
（イレーザ）ねえ　ビーデル　そいつさ
あんたのパパより強いのかな？

73
00:06:33,497 --> 00:06:36,417
バカ言え！　ビーデルのパパは→

74
00:06:36,417 --> 00:06:38,461
地球を救った
ミスター・サタンだぜ。

75
00:06:38,461 --> 00:06:41,422
彼より強いやつなんて
この世にいるもんか！

76
00:06:41,422 --> 00:06:43,424
（教師）オホン。

77
00:06:45,426 --> 00:06:49,472
（教師）おはよう　諸君。　え～
今日から　君たちのクラスに→

78
00:06:49,472 --> 00:06:53,434
新しく編入した生徒を
紹介します。→

79
00:06:53,434 --> 00:06:56,437
君　入って。
あっ　ハハッ。

80
00:06:56,437 --> 00:07:01,442
こ…　こんにちは。
孫です。　孫　悟飯。　よ…　よろしく。

81
00:07:01,442 --> 00:07:04,445
あら　結構　カワイイじゃない。
好みのタイプだわ。

82
00:07:04,445 --> 00:07:07,448
悟飯だってよ。　変な名前。

83
00:07:07,448 --> 00:07:11,452
（ビーデル）うん？
あいつ　どっかで会ったような。

84
00:07:11,452 --> 00:07:16,457
クックック。　いかにも　おとなしい勉強の虫ってとこだな。

85
00:07:16,457 --> 00:07:19,502
孫君　空いてる席に
適当に座りなさい。

86
00:07:19,502 --> 00:07:22,463
あっ　はい。　え…　えっと…。

87
00:07:22,463 --> 00:07:24,465
（イレーザ）ここよ！
えっ？

88
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
ここ　ここ！
あっ。　ど…　どうも。

89
00:07:29,512 --> 00:07:32,473
アハハ…。

90
00:07:32,473 --> 00:07:34,475
ど…　どうも。

91
00:07:34,475 --> 00:07:38,437
私　イレーザ　よろしくね。
ついでに　こっちの子は　ビーデル。

92
00:07:38,437 --> 00:07:40,439
あっ。

93
00:07:40,439 --> 00:07:44,443
悟飯君　聞いたら驚くわよ。
ビーデルのパパはね→

94
00:07:44,443 --> 00:07:47,446
何と　あの　ミスター・サタンなの！

95
00:07:47,446 --> 00:07:50,449
えっ！　ミ…　ミスター・サタン？

96
00:07:50,449 --> 00:07:52,451
ほ～ら　驚いた！

97
00:07:52,451 --> 00:07:56,455
じゃ…　じゃあ　君は　あの
ミスター・サタンの娘さんなの？

98
00:07:56,455 --> 00:07:58,457
そうよ。　感謝しなきゃ駄目よ。

99
00:07:58,457 --> 00:08:02,461
私たちが生きてられんのも
この子のパパのおかげなんだから。

100
00:08:02,461 --> 00:08:04,463
そうだ　あなた！
えっ！

101
00:08:04,463 --> 00:08:07,466
けさ　銀行強盗が逮捕された現場にいた人でしょ。

102
00:08:07,466 --> 00:08:09,468
あっ。　は…　はい。

103
00:08:09,468 --> 00:08:12,471
ああ
金色の戦士が現れたっていう？

104
00:08:12,471 --> 00:08:16,475
えっ　金色の戦士？
何ですか？　それって。

105
00:08:16,475 --> 00:08:19,478
あんたは　来たばかりだから
知らないわよね。

106
00:08:19,478 --> 00:08:23,482
この１０日間ぐらいで　３回　現れた
正義の戦士よ。→

107
00:08:23,482 --> 00:08:25,484
ものすごく強いらしくて→

108
00:08:25,484 --> 00:08:29,488
逆立った金色の髪の男の子だって
有名よ　この町じゃ。

109
00:08:29,488 --> 00:08:31,490
《ぼ…　僕のことだ》

110
00:08:31,490 --> 00:08:35,494
《この学校の手続きに来たときの
２回と　けさ》

111
00:08:35,494 --> 00:08:39,498
（ビーデル）じ～。
あっ…。

112
00:08:41,417 --> 00:08:43,419
（ビーデル）ねえ！
えっ！

113
00:08:43,419 --> 00:08:48,424
目撃者に聞いたらさ　金色の戦士はこの学校のバッジ着けてた。→

114
00:08:48,424 --> 00:08:51,427
白っぽいシャツに　黒いベスト→

115
00:08:51,427 --> 00:08:54,430
茶系のパンツだったらしいけど。

116
00:08:54,430 --> 00:08:57,433
ああ…　あっ。
（ビーデル）偶然だけど　そっくりね。

117
00:08:57,433 --> 00:08:59,435
えっ！
（イレーザ）あら　ホント。

118
00:08:59,435 --> 00:09:01,437
えっ　いや。　こ…　これは…。

119
00:09:01,437 --> 00:09:03,439
クックックック。
相手を見て　言えよ。

120
00:09:03,439 --> 00:09:06,442
そいつが戦士って柄だと思うか？

121
00:09:06,442 --> 00:09:08,444
昔っから　勉強できるやつは→

122
00:09:08,444 --> 00:09:11,447
運動が　からきし駄目ってのが
相場さ。

123
00:09:11,447 --> 00:09:13,449
第一　金髪じゃねえ。

124
00:09:13,449 --> 00:09:18,454
そうだよね～　フフフ。
てんで弱そうだもん　悪いけど。

125
00:09:18,454 --> 00:09:21,457
そ…　そうですね。
ハ…　ハハハ　アハハ。

126
00:09:21,457 --> 00:09:24,460
（ビーデル）《そりゃ
もちろん　違うとは思うけど→

127
00:09:24,460 --> 00:09:27,463
昔　パパが
セルと戦ったときのビデオに→

128
00:09:27,463 --> 00:09:30,466
髪が金色に変化する
不思議な連中がいたのよね》→

129
00:09:30,466 --> 00:09:33,469
《パパは　「つまらんトリックだ」
って言ってたけど》

130
00:09:33,469 --> 00:09:36,430
（イレーザ）えっと　悟飯君だっけ。
家から通ってんの？→

131
00:09:36,430 --> 00:09:39,433
それとも
この町で　アパート借りてるの？

132
00:09:39,433 --> 00:09:41,435
あっ　自宅から通学してます。

133
00:09:41,435 --> 00:09:43,437
どこ？　どこ？　あんたの家。

134
00:09:43,437 --> 00:09:47,441
あの…　東の４３９地区です。
小さな村。

135
00:09:47,441 --> 00:09:51,445
ええ～！　東の４３９って　嘘でしょ！

136
00:09:51,445 --> 00:09:53,447
ここから
１，０００ｋｍは　あんじゃないの！

137
00:09:53,447 --> 00:09:56,450
（教師）静かに！
（イレーザ）あっ…。

138
00:09:56,450 --> 00:09:58,452
いったい
どうやって　来てんのよ？

139
00:09:58,452 --> 00:10:01,455
ジェットフライヤーだって
５時間は　かかる距離よ。

140
00:10:01,455 --> 00:10:04,458
ああ　その…
だから　時間が　かかっちゃって→

141
00:10:04,458 --> 00:10:07,461
大変なんですよ。　アハハハ。

142
00:10:07,461 --> 00:10:09,463
《し…　しまった》

143
00:10:09,463 --> 00:10:11,465
（ビーデル）う～ん。

144
00:10:11,465 --> 00:10:15,469
（教師）え～　今日の体育は
前回に引き続いて→

145
00:10:15,469 --> 00:10:17,471
ベースボールの試合をいたします。

146
00:10:17,471 --> 00:10:19,473
おい　野球って知ってるか？

147
00:10:19,473 --> 00:10:22,476
あっ　はい。　やったことはないけどルールぐらいは。

148
00:10:22,476 --> 00:10:26,480
やったことがない？
クックック　こりゃいいや。

149
00:10:26,480 --> 00:10:29,483
どうせ
勉強ばっかり　やってたんだろ。

150
00:10:29,483 --> 00:10:31,485
ビーデル
こいつ　お前のチームに　あげるよ。

151
00:10:31,485 --> 00:10:33,487
いらないわよ。

152
00:10:33,487 --> 00:10:35,489
いいじゃない。
頭は抜群なんだから→

153
00:10:35,489 --> 00:10:39,410
もしかして　いい作戦を
考えられるかもしれないわよ。

154
00:10:39,410 --> 00:10:41,412
そうね。　よし！→

155
00:10:41,412 --> 00:10:45,416
あんた　ライト　守んなさいよ。
分かる？　ライト。

156
00:10:45,416 --> 00:10:47,418
はい。　右ですね。

157
00:10:47,418 --> 00:10:51,422
右？　まあ　違いは　ないけど。

158
00:10:56,427 --> 00:10:59,430
《適当に
うまく　手を抜かなきゃ》

159
00:10:59,430 --> 00:11:02,433
《母さんや　ブルマさんたちも
僕の正体　分かっちゃったら→

160
00:11:02,433 --> 00:11:05,436
大騒ぎになって　まずい
って言ってたから》

161
00:11:05,436 --> 00:11:07,438
《難しいな　世の中って》

162
00:11:07,438 --> 00:11:10,441
≪（生徒）かっ飛ばせ　シャプナー！

163
00:11:10,441 --> 00:11:12,443
打たせないよ　シャプナー。

164
00:11:12,443 --> 00:11:15,446
（シャプナー）ハハハ。

165
00:11:15,446 --> 00:11:17,448
（ビーデル）ふん！→

166
00:11:17,448 --> 00:11:20,451
あっ！　くそ～！
（生徒）やった。　ホームランだ！

167
00:11:20,451 --> 00:11:22,453
（シャプナー）いっ！
（ビーデル）えっ！

168
00:11:22,453 --> 00:11:25,456
（イレーザ）あっ！
（生徒たち）ええ～！

169
00:11:25,456 --> 00:11:27,458
うん？
サードランナーが飛び出してる。

170
00:11:27,458 --> 00:11:32,463
この場合　サードに投げれば
確か　アウトになるんだっけ。

171
00:11:32,463 --> 00:11:36,383
よ～し　そ～っと　そ～っと。
これぐらいかな？

172
00:11:36,383 --> 00:11:40,387
（生徒）えっ！　あ…　ああ！
ひいっ！

173
00:11:40,387 --> 00:11:43,432
≪（生徒）大丈夫か？

174
00:11:43,432 --> 00:11:45,392
ア…　アウト～。

175
00:11:45,392 --> 00:11:50,397
ヘヘ～　やった～。
スリーアウト　チェンジ！

176
00:11:50,397 --> 00:11:53,442
うん？
（一同）ああ…。

177
00:11:53,442 --> 00:11:56,403
《まずいぞ。　今のでも
やり過ぎちゃったのかな？》

178
00:11:56,403 --> 00:11:58,405
（教師）す…　すごいね　君。

179
00:11:58,405 --> 00:12:01,408
い…　今　８ｍぐらい
ジャンプしてたんじゃないかね？

180
00:12:01,408 --> 00:12:04,453
あっ　いえ
ま…　まぐれですよ　まぐれ！

181
00:12:04,453 --> 00:12:06,413
（生徒）な～んだ　まぐれか。

182
00:12:06,413 --> 00:12:09,416
（生徒）で…　でもよ
あれは　まぐれっていうのか？

183
00:12:09,416 --> 00:12:11,418
お～い　次のバッター　誰だ？

184
00:12:11,418 --> 00:12:14,463
８番からだろ？
き…　君じゃないのか？

185
00:12:14,463 --> 00:12:17,424
えっ？　あっ　はい　はい　はい　はいすいませ～ん。

186
00:12:17,424 --> 00:12:20,427
あ…　あいつよ
バッティングは　どうかな？

187
00:12:20,427 --> 00:12:22,429
み…　見てみようぜ。

188
00:12:24,473 --> 00:12:26,433
君　バッティングは　左打ちかね？

189
00:12:26,433 --> 00:12:28,435
あっ　駄目ですか？

190
00:12:28,435 --> 00:12:30,437
いや　別にいいけど→

191
00:12:30,437 --> 00:12:33,482
握りが逆だね。
えっ　逆って？

192
00:12:33,482 --> 00:12:36,402
いや
好きにやればいいんだけどね。

193
00:12:36,402 --> 00:12:39,405
さっきは　よくも
俺のホームランを。

194
00:12:39,405 --> 00:12:41,407
ふん！　ちょっと脅しておくかな。

195
00:12:41,407 --> 00:12:44,410
《まずい。
これ以上　目立ったら　まずい》

196
00:12:44,410 --> 00:12:46,412
《打っちゃ駄目だ》

197
00:12:46,412 --> 00:12:50,416
（シャプナー）《ヘヘヘ　いくぜ～。
よけねえと死んじまうぞ！》

198
00:12:53,419 --> 00:12:55,421
（ビーデル）ヤバい！

199
00:12:55,421 --> 00:12:57,423
（シャプナー）いっ！

200
00:12:57,423 --> 00:13:01,427
バ…　バカ！
な…　何で　よけねえんだよ！

201
00:13:07,433 --> 00:13:10,436
あの…　今のは
デッドボールってやつですよね？

202
00:13:10,436 --> 00:13:12,438
う…　うむ。
ハハッ！

203
00:13:12,438 --> 00:13:15,441
《ラッキー　ラッキー。
打たなくても　出塁できた》

204
00:13:15,441 --> 00:13:17,443
《目立ってない　目立ってない》

205
00:13:17,443 --> 00:13:20,446
な…　何だ　あいつは。

206
00:13:20,446 --> 00:13:24,450
（ビーデル）う～ん　怪しい。

207
00:13:24,450 --> 00:13:28,454
（チャイム）

208
00:13:28,454 --> 00:13:31,457
（シャプナー）おい　お前
クラブは　どこに決めたんだ？

209
00:13:31,457 --> 00:13:34,460
あっ　いえ　決めてないですけど。

210
00:13:34,460 --> 00:13:36,462
だったら　ボクシング部に入れよ。

211
00:13:36,462 --> 00:13:39,465
思ったより　タフそうだ。
いい線　いくかもしれんぞ。

212
00:13:39,465 --> 00:13:43,469
あの　僕　クラブには
入らないつもりなんだ。　その…。

213
00:13:43,469 --> 00:13:47,473
そうそう　悟飯君の家ってば
ものすごく遠いのよ。

214
00:13:47,473 --> 00:13:49,475
クラブ活動なんか
やってる時間ないわよ。

215
00:13:49,475 --> 00:13:51,477
そ…　そうなんです。

216
00:13:51,477 --> 00:13:55,481
（イレーザ）ねえ　一緒に帰ろうよ。
私の家まで乗っけてって。

217
00:13:55,481 --> 00:14:00,486
えっ？　あっ…　すいません
僕の車　一人乗りなんです。

218
00:14:00,486 --> 00:14:03,489
引っ越せよ　このサタンシティに。

219
00:14:03,489 --> 00:14:05,491
いや　そ…　それが　その…。

220
00:14:08,494 --> 00:14:11,497
やっぱり　怪しい。
遠い家だってのに→

221
00:14:11,497 --> 00:14:15,501
何で　車やジェットフライヤーで
帰らないわけ？

222
00:14:17,503 --> 00:14:19,505
うん？

223
00:14:23,509 --> 00:14:27,513
あっ！　あ…　あれ？

224
00:14:32,518 --> 00:14:34,520
ふう～。

225
00:14:37,439 --> 00:14:39,441
疲れるな　町って。

226
00:14:39,441 --> 00:14:42,444
それにしても　金色の戦士か。

227
00:14:42,444 --> 00:14:46,448
もっと
バレないような工夫が必要だな。

228
00:14:46,448 --> 00:14:49,451
ブルマさんに相談してみようかな。

229
00:15:03,924 --> 00:15:05,968
（ブルマ）ふ～ん。

230
00:15:05,968 --> 00:15:08,929
（ブルマ）正体が　バレないように
完全な変身をね。

231
00:15:08,929 --> 00:15:12,933
はい　ブルマさんなら　きっと　何かいいアイデアがあると思って→

232
00:15:12,933 --> 00:15:14,977
学校帰りに寄ったんです。

233
00:15:14,977 --> 00:15:16,979
いい方法　ありませんか？

234
00:15:16,979 --> 00:15:19,940
あるわよ。　私　天才だもん。

235
00:15:19,940 --> 00:15:22,943
要するに
変身スーツをカプセルのように→

236
00:15:22,943 --> 00:15:26,989
粒子に変えておいて
装着できるようにすればいいのよ。

237
00:15:26,989 --> 00:15:30,951
ホントですか？
ぜひ　お願いしたいんですが。

238
00:15:30,951 --> 00:15:35,998
悪人を黙って見逃せないなんて
いかにも悟飯君らしいわね。

239
00:15:35,998 --> 00:15:39,960
いいわよ　作ってあげるわ。
２時間ぐらい待ってて。

240
00:15:39,960 --> 00:15:41,962
２時間で　できるんですか？

241
00:15:41,962 --> 00:15:45,007
すいません
どうも　ありがとうございます。

242
00:15:45,007 --> 00:15:48,010
じゃ　ちょっと待っててね。

243
00:15:48,010 --> 00:15:50,971
あの～
トランクス君は　どこですか？

244
00:15:50,971 --> 00:15:52,973
じっと待ってるのも退屈ですから。

245
00:15:52,973 --> 00:15:56,018
トランクスなら
たぶん　重力室で→

246
00:15:56,018 --> 00:15:58,020
ベジータに
しごかれてるんじゃないかしら。

247
00:15:58,020 --> 00:15:59,938
えっ　ベジータさんに？

248
00:15:59,938 --> 00:16:03,942
そろそろ　本格的に鍛え始めても
いい年になったからって→

249
00:16:03,942 --> 00:16:05,944
格闘技　教えてんのよ　あいつ。

250
00:16:05,944 --> 00:16:09,948
トランクスを
悟飯君より強くしたいらしいわ。

251
00:16:09,948 --> 00:16:12,951
へえ～。　怖いですね　それは。

252
00:16:12,951 --> 00:16:15,954
えっと　重力室か。
どこだったかな？

253
00:16:15,954 --> 00:16:18,957
あっ。　よお　トランクス！

254
00:16:18,957 --> 00:16:21,960
（トランクス）あっ　悟飯さん！
いつ来たの？

255
00:16:21,960 --> 00:16:23,962
さっき来たばかりさ。

256
00:16:23,962 --> 00:16:27,966
なあ　お父さんに
修行してもらってるんだって？

257
00:16:27,966 --> 00:16:29,968
（トランクス）うん。

258
00:16:32,971 --> 00:16:36,975
あっ　こんにちは　ベジータさん。
お邪魔してます。

259
00:16:36,975 --> 00:16:39,978
（ベジータ）ああ。

260
00:16:39,978 --> 00:16:42,981
（ベジータ）悟飯　体が　なまってるぞ。

261
00:16:42,981 --> 00:16:46,985
いくら平和だからといっても
訓練は　しておけ。

262
00:16:46,985 --> 00:16:49,988
はい。

263
00:16:49,988 --> 00:16:52,991
ねえ　何やって遊ぼうか？

264
00:16:52,991 --> 00:16:54,993
ん？　ああ。

265
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
≪（ブルマ）悟飯君　できたわよ！

266
00:16:59,915 --> 00:17:02,918
この赤い方のスイッチを
押せばいいんですね。

267
00:17:02,918 --> 00:17:04,920
フフッ　そうそう。

268
00:17:04,920 --> 00:17:08,924
いいな～。
お母さん　僕にも作ってよ。

269
00:17:12,928 --> 00:17:15,931
あっ　カッコイイじゃないですか！

270
00:17:15,931 --> 00:17:17,933
（ブルマ）でしょ～！

271
00:17:17,933 --> 00:17:20,936
うは～！
いい。　すごく　いいですよ！

272
00:17:20,936 --> 00:17:23,939
僕　やっぱり　いらない。

273
00:17:23,939 --> 00:17:26,942
それじゃあ　どうも
ありがとうございました！

274
00:17:26,942 --> 00:17:30,946
（トランクス）
また来てね！　バイバ～イ！

275
00:17:32,948 --> 00:17:37,953
家まで頼むよ　筋斗雲。
遅くなっちゃったから　全速力で。

276
00:17:40,956 --> 00:17:44,960
これで　もう　僕だってこと
疑われないで済むぞ。

277
00:17:44,960 --> 00:17:46,962
ん？　そうか。

278
00:17:46,962 --> 00:17:49,965
変身した格好で
学校まで飛んでいけば→

279
00:17:49,965 --> 00:17:52,968
僕だとバレずに
もっと早く行けるんだ。

280
00:17:52,968 --> 00:17:55,971
自分で飛んだ方が早いもんね。

281
00:17:55,971 --> 00:17:57,973
筋斗雲　競争しようぜ。

282
00:17:59,933 --> 00:18:01,935
いくぞ！

283
00:18:01,935 --> 00:18:04,938
よ～い　ドン！

284
00:18:07,941 --> 00:18:12,946
ほらほら　筋斗雲
もっと　もっと　スピード上げるぞ。

285
00:18:17,951 --> 00:18:21,955
ヘヘ～。　あっという間に　もう
サタンシティまで来ちゃった。

286
00:18:25,959 --> 00:18:27,961
あっ！

287
00:18:27,961 --> 00:18:29,963
暴走車　発見！

288
00:18:29,963 --> 00:18:32,966
もう変身してるけど→

289
00:18:32,966 --> 00:18:34,968
へんし～ん！

290
00:18:34,968 --> 00:18:36,970
とお！

291
00:18:36,970 --> 00:18:38,972
（若者たち）うわ～！

292
00:18:43,977 --> 00:18:46,980
こ…　この　くそったれ野郎！
死にてえのか！

293
00:18:46,980 --> 00:18:48,982
こ…　こいつ　今　どうやって？

294
00:18:48,982 --> 00:18:51,985
そんな無茶な運転を
してはいけない！

295
00:18:51,985 --> 00:18:53,987
人をひき殺すところだったぞ。

296
00:18:53,987 --> 00:18:57,991
これから　町の中ぐらいは
安全運転をすると　私に誓え！

297
00:18:57,991 --> 00:19:00,911
何だと？
まぬけな格好しやがって！

298
00:19:00,911 --> 00:19:03,914
何　抜かしやがる
この変態野郎が！

299
00:19:03,914 --> 00:19:07,918
（若者）何者だ？　てめえは。
えっ　な…　何者？

300
00:19:07,918 --> 00:19:11,922
そ…　そうだな　えっと…。

301
00:19:11,922 --> 00:19:14,925
何だ？　こいつは。
（若者）変なやつ。

302
00:19:14,925 --> 00:19:16,927
う～ん。　そうだ！

303
00:19:16,927 --> 00:19:20,931
私は　正義を愛する者！

304
00:19:20,931 --> 00:19:23,934
グレートサイヤマンだ～！

305
00:19:25,936 --> 00:19:28,939
グレート…　サイヤマン？

306
00:19:28,939 --> 00:19:30,941
あ…　ああ…。

307
00:19:33,944 --> 00:19:35,946
（若者たち）ハハハハハ！

308
00:19:35,946 --> 00:19:40,951
だせえ！　格好も　だせえが
名前も　だせえ！

309
00:19:40,951 --> 00:19:42,953
うっ…　くっ…。

310
00:19:42,953 --> 00:19:46,957
こいつ　やっぱ　頭　おかしいぜ。
やっちゃえ　やっちゃえ！

311
00:19:46,957 --> 00:19:50,961
んぎ～　バカにするな～！

312
00:19:52,963 --> 00:19:54,965
（若者たち）ああ…！

313
00:19:58,927 --> 00:20:01,930
一生懸命　考えた名前だぞ！

314
00:20:01,930 --> 00:20:04,891
（若者たち）あっ…　えっ…。

315
00:20:04,891 --> 00:20:09,938
ご…　ごめんなさい。　よく考えたらカッコイイ名前でした。

316
00:20:09,938 --> 00:20:12,899
これからは　安全運転します。

317
00:20:14,901 --> 00:20:16,903
（若者たち）ひえ～！

318
00:20:18,947 --> 00:20:21,950
さよなら
グレートサイヤマンさん。

319
00:20:25,912 --> 00:20:28,957
（若者）安全運転。
（若者）安全運転。

320
00:20:28,957 --> 00:20:30,959
《分かってくれた》

321
00:20:30,959 --> 00:20:33,920
＜こうして　サタンシティでは→

322
00:20:33,920 --> 00:20:37,924
ニューヒーロー
グレートサイヤマンの噂が→

323
00:20:37,924 --> 00:20:41,970
たちまち広がっていった＞

324
00:20:41,970 --> 00:20:43,930
じゃあ　いってきま～す。

325
00:20:43,930 --> 00:20:45,932
（悟天）いってらっしゃい！

326
00:20:45,932 --> 00:20:50,979
（チチ）悟飯　慌てずに行けよ。
飛行機に気を付けるだぞ。

327
00:20:50,979 --> 00:20:53,940
はい。

328
00:20:53,940 --> 00:20:55,942
ヘヘヘ。

329
00:20:55,942 --> 00:20:59,905
（悟天）やっぱり　いいな～
お兄ちゃん　カッコイイ！→

330
00:20:59,905 --> 00:21:02,908
ハハッ！
う～ん？　そうだろ。

331
00:21:02,908 --> 00:21:07,913
そのうち　兄ちゃんが　悟天の分も
ブルマさんに頼んでやるよ。

332
00:21:09,915 --> 00:21:12,918
今日から　筋斗雲は
お前が使っていいぞ！

333
00:21:12,918 --> 00:21:17,923
ハハッ　兄ちゃん　うれしそうだな。昨日から　何回も変身してよ。

334
00:21:17,923 --> 00:21:21,927
お兄ちゃん　カッコイイ！
ハハッ！

335
00:21:21,927 --> 00:21:26,932
＜この　悟空に　そっくりな
悟飯の弟の名は　悟天＞

336
00:21:26,932 --> 00:21:30,936
＜悟空が　あのセルとの戦いの前に残していった→

337
00:21:30,936 --> 00:21:34,940
２人目の子供である＞

338
00:21:34,940 --> 00:21:44,950
♪♪～

339
00:22:39,921 --> 00:22:41,923
（悟空）おっす　オラ　悟空。

340
00:22:41,923 --> 00:22:44,926
悟飯　お前
そんな　へんてこな格好して→

341
00:22:44,926 --> 00:22:46,928
正義の味方　やってんか？

342
00:22:46,928 --> 00:22:49,931
やだなあ
カッコイイじゃないですか。

343
00:22:49,931 --> 00:22:52,934
でも　ビーデルさんに
怪しまれちゃって。

344
00:22:52,934 --> 00:22:54,936
次回　『ドラゴンボール改』

345
00:22:58,899 --> 00:23:00,901
変装　ばっちりだったのに～。