1
00:00:06,361 --> 00:00:11,366
＜トランクスの優勝で盛り上がる
ドラゴンチームの前に→

2
00:00:11,366 --> 00:00:14,369
謎の男たちが現れた＞

3
00:00:14,369 --> 00:00:17,372
（ピッコロ）何者だ？　悟空。
（悟空）分かんねえ。

4
00:00:17,372 --> 00:00:22,377
（悟空）だが　オラたちだけが楽勝の試合じゃなくなったことは→

5
00:00:22,377 --> 00:00:24,379
間違えねえだろうな。

6
00:00:24,379 --> 00:00:30,385
＜そして　いよいよ
天下一武道会の抽選が始まった＞

7
00:00:32,387 --> 00:00:35,390
ベジータか。

8
00:00:35,390 --> 00:00:45,400
♪♪～

9
00:02:10,318 --> 00:02:13,321
（トランクス）おい　親父同士の
対決だってよ。　どっちが勝つのかな。

10
00:02:13,321 --> 00:02:15,323
（悟天）
僕のお父さんが勝つよ　きっと。

11
00:02:15,323 --> 00:02:18,326
（トランクス）バーカ！
俺のパパに決まってるだろ。

12
00:02:18,326 --> 00:02:20,328
お前の親父は　死人じゃねえか。

13
00:02:20,328 --> 00:02:23,331
（悟天）でも　死んだって
あの世で修行してるって→

14
00:02:23,331 --> 00:02:25,333
兄ちゃんが言ってたもん。

15
00:02:25,333 --> 00:02:28,336
（アナウンサー）マイティマスクさん
マイティマスクさん！

16
00:02:28,336 --> 00:02:30,338
さっきから呼んでるんですけど。

17
00:02:30,338 --> 00:02:34,342
えっ！　すいませーん。　ヘヘッ。→

18
00:02:34,342 --> 00:02:36,344
１３番。
（アナウンサー）マイティマスクって→

19
00:02:36,344 --> 00:02:39,347
あんなに　胴長だったかな？→

20
00:02:39,347 --> 00:02:42,350
マジュニア選手。
（ピッコロ）うむ。

21
00:02:44,352 --> 00:02:47,355
４番ですね。
（ピッコロ）《あいつとだ》→

22
00:02:47,355 --> 00:02:50,358
《いいだろう。
少しは　正体が分かるかもしれん》

23
00:02:50,358 --> 00:02:54,362
えー　次は　チャンピオンの
ミスター・サタンの番ですが→

24
00:02:54,362 --> 00:02:59,367
都合により　私が　代理で
くじを引かせてもらいます。

25
00:02:59,367 --> 00:03:01,327
ミスター・サタンは　１０番です。

26
00:03:01,327 --> 00:03:04,330
（クリリン）おい　お前の相手
ミスター・サタンだってよ。

27
00:03:04,330 --> 00:03:07,333
（１８号）誰？　ミスター・サタンって。

28
00:03:07,333 --> 00:03:11,337
（ビーデル）あなた　ついてないわね。
いきなり　パパとだなんて。

29
00:03:11,337 --> 00:03:13,339
（アナウンサー）
最後は　ヤムー選手です。→

30
00:03:13,339 --> 00:03:16,342
はい。　当然　残った１５番ですね。

31
00:03:16,342 --> 00:03:20,346
はーい！　以上のように
決定いたしました！→

32
00:03:20,346 --> 00:03:24,350
第１試合
クリリン選手　対　プンター選手。

33
00:03:24,350 --> 00:03:27,353
第２試合
シン選手　対　マジュニア選手。→

34
00:03:27,353 --> 00:03:30,356
第３試合　ビーデル選手　対
スポポビッチ選手。→

35
00:03:30,356 --> 00:03:34,360
第４試合　キビト選手　対
グレートサイヤマン選手。→

36
00:03:34,360 --> 00:03:37,363
第５試合　１８号選手　対
ミスター・サタン選手。→

37
00:03:37,363 --> 00:03:41,367
第６試合　孫　悟空選手　対
ベジータ選手。→

38
00:03:41,367 --> 00:03:44,370
第７試合　マイティマスク選手　対
キーラ選手。→

39
00:03:44,370 --> 00:03:48,374
第８試合
ヤムー選手　対　ジュエール選手。→

40
00:03:48,374 --> 00:03:52,378
試合は　すぐに始まります。　では
選手控室に　ご案内いたします。

41
00:03:52,378 --> 00:03:55,381
皆さん
もう　ルールは　ご存じですね？→

42
00:03:55,381 --> 00:03:58,384
降参したり　ダウンして
１０カウントを取られたり→

43
00:03:58,384 --> 00:04:00,386
武舞台と呼ばれるリングから
外に落ちたり→

44
00:04:00,386 --> 00:04:04,307
対戦相手を殺したりした場合
全て　負けとなります。→

45
00:04:04,307 --> 00:04:06,309
また　たくさんの試合を
行います関係上→

46
00:04:06,309 --> 00:04:09,312
制限時間を３０分までと
させていただきます。→

47
00:04:09,312 --> 00:04:12,315
３０分たっても
決着がつかない場合は→

48
00:04:12,315 --> 00:04:15,318
審判による判定で
決めさせていただきます。

49
00:04:15,318 --> 00:04:17,320
へえー。　制限時間があんだ。

50
00:04:17,320 --> 00:04:22,325
（プンター）ヘヘヘヘヘ。　お前なんか
１０秒もありゃ　十分だぜ。

51
00:04:22,325 --> 00:04:25,328
分かった　分かった。

52
00:04:25,328 --> 00:04:29,332
（サタン）ふーん　第５試合か。
…で　相手は？

53
00:04:29,332 --> 00:04:32,335
（僧）何者かは知りませんが
ちょっと　すてきな女の子ですよ。

54
00:04:32,335 --> 00:04:34,337
（サタン）うん!?　ほう！

55
00:04:34,337 --> 00:04:43,346
（歓声）

56
00:04:46,349 --> 00:04:51,354
はーい！　皆さん　大変　長らく
お待たせいたしました！

57
00:04:51,354 --> 00:04:53,356
（歓声）

58
00:04:53,356 --> 00:04:56,359
（ブルマ）頑張って！　ウフフ。

59
00:04:56,359 --> 00:05:01,280
（歓声）
（イレーザ）ビーデル！　しっかりねー！

60
00:05:01,280 --> 00:05:03,282
さあ　お待たせ！
この中で　頂点に立つのは→

61
00:05:03,282 --> 00:05:05,326
いったい
誰なのでありましょうか？

62
00:05:05,326 --> 00:05:08,287
早速　第１試合を
始めていただきましょう。→

63
00:05:08,287 --> 00:05:11,290
まずは　クリリン選手　対
プンター選手です！

64
00:05:11,290 --> 00:05:13,292
頑張れよ　クリリン。

65
00:05:13,292 --> 00:05:15,336
んじゃ　ちょっと　行ってくらあ！

66
00:05:15,336 --> 00:05:17,296
（プンター）フン！
（クリリン）うわ！

67
00:05:17,296 --> 00:05:20,299
（プンター）おっと。
（クリリン）うわ！

68
00:05:20,299 --> 00:05:22,301
（プンター）ヘッヘッヘッヘ。
（クリリン）何だ？　こいつ。

69
00:05:22,301 --> 00:05:25,346
ゲッヘッヘッヘ！
いきなり　相手が俺とは→

70
00:05:25,346 --> 00:05:28,307
運のないやつだぜ。
まあ　そう心配するな。

71
00:05:28,307 --> 00:05:32,311
運が良けりゃ
病院送り程度で済むさ。

72
00:05:32,311 --> 00:05:34,355
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）
さあ　両選手の入場です。→

73
00:05:34,355 --> 00:05:36,315
クリリン選手は　少年時代に→

74
00:05:36,315 --> 00:05:39,318
この大会で
好成績を収めたことがあり→

75
00:05:39,318 --> 00:05:42,321
今回
久しぶりの出場となります。→

76
00:05:42,321 --> 00:05:44,365
対する　プンター選手は
凶暴さで知られ→

77
00:05:44,365 --> 00:05:46,325
前大会では　準決勝で→

78
00:05:46,325 --> 00:05:49,328
惜しくも　場外負けと
なってしまいましたが→

79
00:05:49,328 --> 00:05:54,375
今大会は　もちろん　優勝を狙って
やってまいりました！

80
00:05:54,375 --> 00:05:56,335
うおー！

81
00:05:56,335 --> 00:06:02,300
（マーロン）お父さんとケンカする人
大きくて　強そう。　大丈夫かな。

82
00:06:02,300 --> 00:06:05,303
（ヤムチャ）平気　平気。
あんなの　どうってことないさ。

83
00:06:05,303 --> 00:06:08,306
お父さんは　世界で一番強いんだ。

84
00:06:08,306 --> 00:06:10,308
ホント？
（ヤムチャ）ああ　ホントさ。

85
00:06:10,308 --> 00:06:12,310
地球人の中じゃね。

86
00:06:12,310 --> 00:06:14,312
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）おっと　プンター選手→

87
00:06:14,312 --> 00:06:16,314
これほど
大きさの違いがあっても→

88
00:06:16,314 --> 00:06:20,318
まったく　手を抜く様子は
ありません。　やる気です！→

89
00:06:20,318 --> 00:06:24,322
さあ　クリリン選手　どう
立ち向かっていくでありましょうか。

90
00:06:24,322 --> 00:06:28,326
当たり前だ！　天下一武道会は
お遊びじゃねえってとこを→

91
00:06:28,326 --> 00:06:30,328
思い知らせてやる！

92
00:06:30,328 --> 00:06:33,331
お前のような　チビ親父が
来る所じゃねえんだよ。

93
00:06:33,331 --> 00:06:38,336
《やれやれ。　こんなバカ野郎に
体力を使ってる場合じゃねえな》

94
00:06:38,336 --> 00:06:40,338
（キーラ）
プンターの残虐ファイトは→

95
00:06:40,338 --> 00:06:43,341
一度　火が付くと
容赦がないからな。

96
00:06:45,343 --> 00:06:48,346
（ピッコロ）うむむ…。

97
00:06:50,348 --> 00:06:53,351
うむむ…。

98
00:06:59,357 --> 00:07:03,277
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）それでは
早速　試合を始めてください！

99
00:07:03,277 --> 00:07:08,282
しゃー！
ふっ！　ふっ！　ふっ！　ふっ！→

100
00:07:08,282 --> 00:07:11,285
ふーっ！　ヘヘッ　ヘヘッ。　ふう…。

101
00:07:11,285 --> 00:07:15,289
このとおり　俺は　大きくても
素早く　身も軽い。

102
00:07:15,289 --> 00:07:18,292
分かったかな？
ちょろちょろ逃げようとしても→

103
00:07:18,292 --> 00:07:20,294
無駄ってことが！

104
00:07:20,294 --> 00:07:24,298
ふう…。　分かった　分かった。
逃げない　逃げない。

105
00:07:24,298 --> 00:07:28,302
ゲッヘッヘッヘ。
ビビるのは　まだ早いぞ。→

106
00:07:28,302 --> 00:07:33,307
次は　俺のタフさを見せてやる。
パンチを食らわせてみるがいい。

107
00:07:33,307 --> 00:07:36,310
さあ　どうした。　遠慮するな。→

108
00:07:36,310 --> 00:07:38,312
さあ！　さあ！

109
00:07:38,312 --> 00:07:43,317
では。
（プンター）うおおー！

110
00:07:43,317 --> 00:07:46,320
（クリリン）お言葉に甘えて！

111
00:07:50,324 --> 00:07:52,326
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）はい　場外！

112
00:07:52,326 --> 00:07:56,330
クリリン選手の勝ちでーす！
（歓声）

113
00:07:56,330 --> 00:07:58,332
《いいぞ。　やっぱり　さすがだ！》

114
00:07:58,332 --> 00:08:02,294
《待ってましたよ！
天下一武道会は　こうでなくちゃ》

115
00:08:02,294 --> 00:08:08,300
やったな　クリリン。
ヘヘヘ。　ちょろいもんさ。

116
00:08:08,300 --> 00:08:11,303
（ピッコロ）うむ…。

117
00:08:11,303 --> 00:08:13,305
続いて　第２試合です。

118
00:08:13,305 --> 00:08:16,308
シン選手　対　マジュニア選手戦を
行っていただきます。

119
00:08:16,308 --> 00:08:19,311
では　両選手の入場です！

120
00:08:24,316 --> 00:08:29,321
（シン）なるほど。
これは　楽しそうな大会ですね。

121
00:08:31,323 --> 00:08:34,326
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）
では　両選手　どうぞ！→

122
00:08:34,326 --> 00:08:37,329
シン選手は
今回が　初出場だそうです。→

123
00:08:37,329 --> 00:08:39,331
対する　マジュニア選手は→

124
00:08:39,331 --> 00:08:42,334
その昔の武道会で見せてもらった
決勝戦が→

125
00:08:42,334 --> 00:08:47,339
ものすごい戦いだったことを
私　よーく覚えております！→

126
00:08:47,339 --> 00:08:51,343
あ…　あのー　今回は
会場を壊さないでくださいね。

127
00:08:51,343 --> 00:08:54,346
（観客）おい。　あいつ
ミスター・サタンが　セルと戦ったときに→

128
00:08:54,346 --> 00:08:56,348
邪魔をしてたやつらの
一人じゃないか？

129
00:08:56,348 --> 00:09:00,352
（観客）ああ　間違いない。
テレビに映ってた。

130
00:09:00,352 --> 00:09:03,272
（クリリン）何だよ。
そんなに気になるのか？→

131
00:09:03,272 --> 00:09:05,274
あの　シンってやつ。
ああ。　まあな。

132
00:09:05,274 --> 00:09:07,276
（ベジータ）《やっと分かるぞ》→

133
00:09:07,276 --> 00:09:10,279
《さっぱり　見当もつかなかった
あいつの戦闘力が→

134
00:09:10,279 --> 00:09:12,281
果たして　どれほどのものか》

135
00:09:12,281 --> 00:09:15,284
（ピッコロ）ぐぬぬ…。

136
00:09:15,284 --> 00:09:20,289
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）さあ　では
第２試合です。　始めてください！

137
00:09:20,289 --> 00:09:22,291
（ピッコロ）くっ…。

138
00:09:25,294 --> 00:09:27,296
（ピッコロ）《ち…　力が入らない》→

139
00:09:27,296 --> 00:09:31,300
《くっ　ぐお…　ああ…　うう…》→

140
00:09:31,300 --> 00:09:35,304
《ど…　どうしてだ？　こいつとは
なぜか　戦いにくい》→

141
00:09:35,304 --> 00:09:38,307
《は…　初めて会ったやつなのに》

142
00:09:38,307 --> 00:09:40,309
（悟飯）いったい　どうしたんだ？
ピッコロさん。

143
00:09:40,309 --> 00:09:42,311
（ベジータ）《やつめ…》

144
00:09:46,315 --> 00:09:50,319
《何者なのだ？
いったい　こいつは…》

145
00:09:50,319 --> 00:09:52,321
そのうち　分かりますよ。

146
00:09:52,321 --> 00:09:56,325
（ピッコロ）うわ！
（シン）《そのうち　分かりますよ》

147
00:10:03,249 --> 00:10:06,252
でも　今は
ゲームを楽しみましょう。

148
00:10:13,259 --> 00:10:15,261
《ピッコロ！》

149
00:10:15,261 --> 00:10:17,263
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）どうしたんですか？

150
00:10:17,263 --> 00:10:20,266
（ピッコロ）す…　すまない。
（アナウンサー）えっ？

151
00:10:20,266 --> 00:10:23,269
くっ…。

152
00:10:23,269 --> 00:10:25,271
棄権する。
（シン）うん!?

153
00:10:25,271 --> 00:10:27,273
（ビーデル）えっ？
き…　棄権？

154
00:10:27,273 --> 00:10:30,276
あ…　あの　棄権って…
戦わないんですか？

155
00:10:30,276 --> 00:10:32,278
（ピッコロ）そうだ。
（アナウンサー）あ…。

156
00:10:32,278 --> 00:10:36,282
（シン）
《そうか…　彼は　元　この星の神》

157
00:10:36,282 --> 00:10:40,286
《何となく　私のことを
感づき始めているのかも》

158
00:10:40,286 --> 00:10:42,288
マジュニア選手は
棄権しましたので→

159
00:10:42,288 --> 00:10:45,291
シン選手の不戦勝となりました！

160
00:10:45,291 --> 00:10:50,296
な…　何だよ。　どうなってんだよ。
体調を崩したのか？

161
00:10:50,296 --> 00:10:53,299
そうだな。
あいつ　顔色　悪いもんな。

162
00:10:53,299 --> 00:10:55,301
ピッコロさん。
（クリリン）おい　ピッコロ。

163
00:10:55,301 --> 00:10:58,345
そんなになのか？　ピッコロ。

164
00:10:58,345 --> 00:11:01,265
ああ。　違い過ぎる　次元が。

165
00:11:01,265 --> 00:11:04,268
（クリリン）う…　嘘だろ？
冗談は　やめてくれよ。

166
00:11:04,268 --> 00:11:08,272
なあ　俺　次は　あいつと
戦わなきゃなんないんだぜ。

167
00:11:08,272 --> 00:11:12,276
くっ…。

168
00:11:12,276 --> 00:11:14,278
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）で…　では
どんどん　いきましょう。

169
00:11:14,278 --> 00:11:16,280
次は　第３試合です。→

170
00:11:16,280 --> 00:11:19,283
ビーデル選手　対
スポポビッチ選手！

171
00:11:19,283 --> 00:11:21,285
（歓声）

172
00:11:21,285 --> 00:11:24,288
（イレーザ）ビーデル！　ビーデル！

173
00:11:24,288 --> 00:11:28,292
（観客）ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

174
00:11:28,292 --> 00:11:31,295
すごい人気なんだね。

175
00:11:31,295 --> 00:11:34,298
頑張って　ビーデルさん。
うん！

176
00:11:34,298 --> 00:11:36,300
悟飯君。
えっ　えっ…。

177
00:11:36,300 --> 00:11:38,302
２回戦で待ってるわよ。

178
00:11:38,302 --> 00:11:40,304
あっ…　うん。

179
00:11:40,304 --> 00:11:43,307
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）ビーデル選手は
皆さん　ご存じのとおり→

180
00:11:43,307 --> 00:11:45,309
ミスター・サタンの
お嬢さまでもあり→

181
00:11:45,309 --> 00:11:48,312
警察に協力し
多くの悪人を懲らしめた→

182
00:11:48,312 --> 00:11:50,314
正義の味方でもあります。

183
00:11:50,314 --> 00:11:53,317
７年前の前大会では
小さな少女でありながら→

184
00:11:53,317 --> 00:11:57,321
少年の部で優勝した実績を
誇ります！→

185
00:11:57,321 --> 00:12:01,325
対します　スポポビッチ選手は
前大会　１回戦で敗れましたが→

186
00:12:01,325 --> 00:12:04,328
イメージチェンジをして
再挑戦です！

187
00:12:22,888 --> 00:12:26,892
（観客）ビーデル！　ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

188
00:12:26,892 --> 00:12:28,894
（スポポビッチ）ふうー！

189
00:12:28,894 --> 00:12:33,899
（観客）ビーデル！　ビーデル！

190
00:12:33,899 --> 00:12:37,903
（スポポビッチ）
ふうー！　ふうー！　ふうー！

191
00:12:37,903 --> 00:12:42,908
（観客）ビーデル！
ビーデル！　ビーデル！

192
00:12:42,908 --> 00:12:46,912
ふうー！　ふうー！　ふうー！

193
00:12:46,912 --> 00:12:48,914
《気持ち悪いやつ》

194
00:12:48,914 --> 00:12:53,919
ふうー！　ふうー！　ふうー！

195
00:12:53,919 --> 00:12:56,922
あいつ
かなり入れ込んでるぞ。　あっ。

196
00:12:56,922 --> 00:12:58,924
うん？

197
00:13:07,933 --> 00:13:09,935
（歓声）

198
00:13:09,935 --> 00:13:13,939
ふうー！　ふうー！

199
00:13:13,939 --> 00:13:15,941
ビーデル　頑張って！

200
00:13:15,941 --> 00:13:18,861
（シャプナー）何　ビーデルなら
あんな野郎　楽勝だ。

201
00:13:18,861 --> 00:13:21,864
それでは
第３試合　始めてください！

202
00:13:21,864 --> 00:13:25,868
ふっ！
（スポポビッチ）ふうー！　ふうー！

203
00:13:30,873 --> 00:13:34,877
何でしょうか。
（ピッコロ）間違っているかもしれんが→

204
00:13:34,877 --> 00:13:36,879
あ…　あんた　まさか…。
（シン）はい？

205
00:13:36,879 --> 00:13:39,882
ま…　まさか　大界王さまでは？

206
00:13:39,882 --> 00:13:42,885
いいえ　違いますよ。

207
00:13:42,885 --> 00:13:45,888
（キビト）大界王などではない。

208
00:13:45,888 --> 00:13:47,890
界王神さまだ。

209
00:13:47,890 --> 00:13:49,892
あっ…　か…　界王神！

210
00:13:49,892 --> 00:13:51,894
ああ…。

211
00:13:51,894 --> 00:13:53,896
フフフ。

212
00:13:53,896 --> 00:13:55,898
うわー！　てっ！

213
00:13:55,898 --> 00:13:57,900
ふっ…　やあー！

214
00:13:57,900 --> 00:13:59,902
ああ…。

215
00:13:59,902 --> 00:14:02,905
（シン）
一応　黙っておいてください。

216
00:14:02,905 --> 00:14:05,908
今は　まだ
誰にも知られたくありませんから。

217
00:14:05,908 --> 00:14:09,912
（ピッコロ）ああ…。

218
00:14:09,912 --> 00:14:11,914
か…　界王神さま。

219
00:14:11,914 --> 00:14:16,960
（ピッコロ）《４人の界王さまの
頂点に立つ　大界王さま》→

220
00:14:16,960 --> 00:14:19,880
《さらに　その上に
界王さまたちの神がいるという→

221
00:14:19,880 --> 00:14:23,884
噂を聞いたことはあったが…》

222
00:14:23,884 --> 00:14:26,887
（ピッコロ）くっ…　どうりで
次元が違い過ぎるはずだ！

223
00:14:26,887 --> 00:14:30,891
どうした？　ピッコロ。　あいつが
何か　生意気　言いやがったんか？

224
00:14:30,891 --> 00:14:33,894
何なら　オラが　びしっと
文句　言ってきてやろうか。

225
00:14:33,894 --> 00:14:36,897
ああー！　よよ…　よせ！
な…　何も言うな。

226
00:14:36,897 --> 00:14:39,900
頼む　何も言うなよ。
えっ？

227
00:14:39,900 --> 00:14:45,906
（界王）ああ…　あの少年が
かかか…　界王神さま？→

228
00:14:45,906 --> 00:14:48,909
ああー　わしでさえ
お会いしたこともないのにな。→

229
00:14:48,909 --> 00:14:53,914
何で　そんなお方が　地球などに…。ひえー！

230
00:14:53,914 --> 00:14:55,916
（ビーデル）とう！

231
00:14:55,916 --> 00:14:58,919
スポポビッチ選手
早くも　ダウン！

232
00:14:58,919 --> 00:15:01,922
カウントを取ります。
（観客）おおー！

233
00:15:01,922 --> 00:15:03,924
（スポポビッチ）ふうー！
（アナウンサー）あっ…。

234
00:15:03,924 --> 00:15:05,884
（スポポビッチ）ぐあー！

235
00:15:07,928 --> 00:15:09,930
どうなんだ？　あの娘。

236
00:15:09,930 --> 00:15:13,934
（クリリン）やるよ　彼女。
ええ。　実力は　完全に上ですよ。

237
00:15:13,934 --> 00:15:15,936
次々と　技が決まってます。

238
00:15:15,936 --> 00:15:19,857
（キーラ）スポポビッチのやつ
ずいぶん　打たれ強くなったな。

239
00:15:19,857 --> 00:15:22,860
（ジュエール）変わったのは
外見だけではないってことか。

240
00:15:22,860 --> 00:15:25,863
ああ。
（スポポビッチ）《ハハッ！》

241
00:15:25,863 --> 00:15:28,866
最初　見たときは
あいつだと　分からなかったぜ。

242
00:15:28,866 --> 00:15:30,868
うっ！　うっ！
（ビーデル）はあ！

243
00:15:32,870 --> 00:15:36,874
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）またまた決まった！
さすが　天才少女です。

244
00:15:36,874 --> 00:15:40,878
大男のスポポビッチ選手ですが
まったく　歯が立ちません。

245
00:15:40,878 --> 00:15:43,881
はあ　はあ…。
うん!?

246
00:15:43,881 --> 00:15:46,884
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）おーっと　また　平然と
立ちました　スポポビッチ選手。→

247
00:15:46,884 --> 00:15:49,887
何というタフさでしょうか！

248
00:15:49,887 --> 00:15:51,889
あっ…。

249
00:15:51,889 --> 00:15:54,892
ぬうー！

250
00:15:54,892 --> 00:15:56,894
ふうー！

251
00:15:56,894 --> 00:15:58,896
しつっこいな　もう！→

252
00:15:58,896 --> 00:16:01,899
ふっ！→

253
00:16:01,899 --> 00:16:04,902
やあ！→

254
00:16:04,902 --> 00:16:06,904
とう！

255
00:16:08,906 --> 00:16:10,908
（ビーデル）やあ！

256
00:16:15,913 --> 00:16:17,831
よーし　終わった！

257
00:16:17,831 --> 00:16:19,875
はあ　はあ…。

258
00:16:19,875 --> 00:16:23,837
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）すさまじい
ビーデル選手の連続攻撃！→

259
00:16:23,837 --> 00:16:26,840
これでは　さすがの
スポポビッチ選手も　まったく→

260
00:16:26,840 --> 00:16:29,885
まっ…　おお？
（ビーデル）うん？

261
00:16:29,885 --> 00:16:32,846
ええ…。
（スポポビッチ）フン！

262
00:16:32,846 --> 00:16:36,850
そ…　そんな。
試合を棄権した方がいい。

263
00:16:36,850 --> 00:16:38,894
あいつ　何か　変だぞ。
えっ？

264
00:16:38,894 --> 00:16:41,855
あっ！
（ビーデル）ああ…。

265
00:16:45,859 --> 00:16:47,861
（ビーデル）ああ！
あっ！

266
00:16:47,861 --> 00:16:49,905
（観客）あっ　お…　落ちる！

267
00:16:49,905 --> 00:16:51,865
あっ！　うう…。

268
00:16:51,865 --> 00:16:53,867
おお…　あっ！

269
00:16:58,914 --> 00:17:01,875
止まった…。
（ビーデル）ふっ！

270
00:17:01,875 --> 00:17:05,879
な…　何と！
ビーデル選手　宙を飛びました！→

271
00:17:05,879 --> 00:17:07,881
落ちておりません！

272
00:17:07,881 --> 00:17:10,884
はあ　はあ　はあ…。

273
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
いいぞ　いいぞ！

274
00:17:12,886 --> 00:17:14,888
僕が教えてあげたんですよ
舞空術。

275
00:17:14,888 --> 00:17:17,849
今　落っこった方が
よかったかもしんねえぞ。

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,851
えっ？
やっぱ→

277
00:17:19,851 --> 00:17:21,853
あのスポポビッチってやつは
変だ。

278
00:17:21,853 --> 00:17:24,856
あんなに　ダメージを
食らってるはずなのに→

279
00:17:24,856 --> 00:17:27,859
へっちゃら過ぎるし
生気そのものが感じられねえ。

280
00:17:27,859 --> 00:17:31,863
生気そのものって
ど…　どういうことですか？

281
00:17:31,863 --> 00:17:35,867
さあ　そこまでは　分かんねえ。

282
00:17:35,867 --> 00:17:38,870
（ビーデル）てりゃ！
（スポポビッチ）うっ…。

283
00:17:38,870 --> 00:17:41,873
はあ…　あっ！
（アナウンサー）ああー！→

284
00:17:41,873 --> 00:17:47,879
ス…　スポポビッチ選手の
く…　首の骨が　折れているー！

285
00:17:47,879 --> 00:17:49,881
ああ…。

286
00:17:49,881 --> 00:17:54,886
（スポポビッチ）ふん！　ああ…。

287
00:17:54,886 --> 00:17:56,888
あっ　ああ…。

288
00:17:56,888 --> 00:18:01,893
（スポポビッチ）ああ…　ああ…。

289
00:18:03,895 --> 00:18:07,899
ななな…　何と
首が　元に戻った！→

290
00:18:07,899 --> 00:18:09,901
こ…　これは　いったい!?

291
00:18:09,901 --> 00:18:14,906
うっ　うっ　うっ　うう…　フッ。

292
00:18:14,906 --> 00:18:17,826
うう…　な…　何　こいつ。

293
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
（スポポビッチ）うりゃー！
あっ！

294
00:18:19,828 --> 00:18:23,832
（ビーデル）うっ…。→

295
00:18:23,832 --> 00:18:27,836
うっ　うう…。

296
00:18:27,836 --> 00:18:30,839
悟空の言うとおりだ
もう　降参した方がいい。

297
00:18:30,839 --> 00:18:33,842
絶対　普通じゃないぜ　あの野郎。

298
00:18:33,842 --> 00:18:36,845
があー！
（ビーデル）くっ！

299
00:18:36,845 --> 00:18:40,849
[ﾏｲｸ]（アナウンサー）おーっと！
ビーデル選手　また飛んだ！

300
00:18:40,849 --> 00:18:42,851
それでいい！
いったん　空に逃げて→

301
00:18:42,851 --> 00:18:45,854
体力の回復を待つんだ！

302
00:18:45,854 --> 00:18:47,856
フッ！

303
00:18:47,856 --> 00:18:49,858
と…　飛んだ！

304
00:18:49,858 --> 00:18:52,861
そ…　そんな！
（スポポビッチ）ぬうー！

305
00:18:52,861 --> 00:18:54,863
（ビーデル）あっ　ああ…。

306
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
（スポポビッチ）があー！

307
00:18:56,865 --> 00:18:58,867
な…　何ということでしょう！

308
00:18:58,867 --> 00:19:00,869
スポポビッチ選手も
空を飛びました！

309
00:19:03,872 --> 00:19:05,874
そんな…。

310
00:19:10,879 --> 00:19:13,882
あっ　ああ…。

311
00:19:21,848 --> 00:19:26,853
（観客）お…　おい
今　空　飛ぶの　はやってるのかな？

312
00:19:26,853 --> 00:19:29,856
し…　信じられん。

313
00:19:29,856 --> 00:19:32,859
あんなこと　できたか？
スポポビッチのやつ。

314
00:19:32,859 --> 00:19:35,862
（キーラ）ま…　まさか。

315
00:19:35,862 --> 00:19:38,865
フフフフフフ。

316
00:19:38,865 --> 00:19:42,869
《どうして…
あいつまで　空を…》

317
00:19:42,869 --> 00:19:45,872
はあー！

318
00:19:45,872 --> 00:19:49,876
えっ!?
（スポポビッチ）はあー！→

319
00:19:49,876 --> 00:19:53,880
はあ！
（ビーデル）ああ…。→

320
00:19:53,880 --> 00:19:55,882
きゃー！

321
00:19:55,882 --> 00:19:57,884
あっ！

322
00:19:57,884 --> 00:20:01,888
ううー！→

323
00:20:01,888 --> 00:20:04,891
うっ　うっ　うっ…。→

324
00:20:04,891 --> 00:20:08,895
うう…　うっ…。

325
00:20:10,897 --> 00:20:12,899
フフフフフフ。

326
00:20:17,821 --> 00:20:20,824
《ど…　どういうやつなのよ
こいつ》

327
00:20:20,824 --> 00:20:22,826
あ…　あの野郎。

328
00:20:22,826 --> 00:20:26,830
大した威力じゃないが
気功波を使いやがった。

329
00:20:26,830 --> 00:20:28,832
（ベジータ）違うな。
（クリリン）えっ？

330
00:20:28,832 --> 00:20:32,836
殺せば　負けになってしまう。
わざと　弱く撃ったんだ。

331
00:20:32,836 --> 00:20:34,838
あ…　あいつ　何で…。

332
00:20:34,838 --> 00:20:38,842
やつは　自分の能力を
はるかに超えた力を→

333
00:20:38,842 --> 00:20:40,844
持ってしまってるらしい。
えっ？

334
00:20:40,844 --> 00:20:45,849
あいつ　舞空術や　気功波を
使いこなす力なんか→

335
00:20:45,849 --> 00:20:48,852
持っていなかったはずだ。
どういうことですか。

336
00:20:48,852 --> 00:20:53,857
分かんねえ。　何で　あんな力を
持つようになったんだ？

337
00:20:53,857 --> 00:20:55,859
ううー。

338
00:20:55,859 --> 00:20:58,862
（ビーデル）はっ　てりゃー！

339
00:21:00,864 --> 00:21:03,867
ヘッ。
（ビーデル）うっ　うう…。

340
00:21:06,870 --> 00:21:10,874
（ビーデル）うわー！　うっ…。→

341
00:21:10,874 --> 00:21:15,879
うっ　うう…。

342
00:21:15,879 --> 00:21:19,800
だ…　誰が　諦めるもんですか。

343
00:21:19,800 --> 00:21:24,805
＜空を飛び　気功波まで使う
スポポビッチ＞

344
00:21:24,805 --> 00:21:28,809
＜この男の強さの秘密は
いったい…＞

345
00:21:28,809 --> 00:21:33,814
＜そして　追い詰められた
ビーデルは　どう戦う!?＞

346
00:21:35,816 --> 00:21:45,826
♪♪～

347
00:22:40,881 --> 00:22:42,924
おっす　オラ　悟空。

348
00:22:42,924 --> 00:22:46,887
あの　スポポビッチとかいうやつ
とんでもねえな。

349
00:22:46,887 --> 00:22:48,889
女の子相手に
あそこまでするなんて。

350
00:22:48,889 --> 00:22:52,934
（サタン）己
よくも　ビーデルをこんな目に！

351
00:22:52,934 --> 00:22:54,895
次回　『ドラゴンボール改』

352
00:22:58,899 --> 00:23:02,903
ぐぐぐ…　許さん　許さんぞ
スポポビッチ！