1
00:00:06,569 --> 00:00:09,572
＜天下一武道会　第３試合＞

2
00:00:09,572 --> 00:00:13,576
＜ビーデルと　スポポビッチの
対戦が始まった＞

3
00:00:13,576 --> 00:00:15,578
＜悟飯の修行を受けた
ビーデルは→

4
00:00:15,578 --> 00:00:19,582
楽々と
勝利するはずだったのだが＞

5
00:00:19,582 --> 00:00:23,586
（スポポビッチ）はあー！→

6
00:00:23,586 --> 00:00:26,589
はあ！
（ビーデル）きゃー！→

7
00:00:26,589 --> 00:00:28,591
うっ…。

8
00:00:28,591 --> 00:00:30,593
（スポポビッチ）フフフフフフ。

9
00:00:30,593 --> 00:00:33,596
（ビーデル）
だ…　誰が　諦めるもんですか。

10
00:00:35,598 --> 00:00:45,608
♪♪～

11
00:02:11,194 --> 00:02:14,197
（ビーデル）はぁ　はぁ…。→

12
00:02:14,197 --> 00:02:17,200
はぁ　はぁ…。→

13
00:02:17,200 --> 00:02:19,202
うー！

14
00:02:19,202 --> 00:02:21,204
やぁー！

15
00:02:21,204 --> 00:02:24,207
（悟飯）ビ…　ビーデルさん！

16
00:02:24,207 --> 00:02:26,209
（スポポビッチ）はぁー！

17
00:02:26,209 --> 00:02:28,211
（ビーデル）うわ…。→

18
00:02:28,211 --> 00:02:32,215
あっ！　うっ　うぅ。

19
00:02:32,215 --> 00:02:34,217
（観客）ひ…　ひでぇ。
（観客）な…　何てやつだ！

20
00:02:34,217 --> 00:02:36,219
（観客）もう　やめて！

21
00:02:36,219 --> 00:02:40,223
あ…　あの野郎！　くっ　くっ…。

22
00:02:40,223 --> 00:02:44,227
も…　もういい。
降参してくれ　ビーデルさん！

23
00:02:51,234 --> 00:02:54,237
フフフフフフ。

24
00:02:54,237 --> 00:02:56,239
うっ　うぅ。

25
00:02:56,239 --> 00:02:59,242
フフフフ。
（ビーデル）はぁ…。

26
00:02:59,242 --> 00:03:02,161
はぁー！
（ビーデル）うわ！

27
00:03:02,161 --> 00:03:04,163
（観客）チ…　チクショー！
もう　やめろー！

28
00:03:04,163 --> 00:03:07,166
（観客）
ビーデルちゃんが　死んじゃうわ！

29
00:03:07,166 --> 00:03:10,169
（スポポビッチ）はぁ！
（ビーデル）あっ！　うぅ…。

30
00:03:10,169 --> 00:03:13,172
ヘッ。

31
00:03:13,172 --> 00:03:16,175
でや！
（ビーデル）うわー！

32
00:03:16,175 --> 00:03:18,177
（アナウンサー）うわ！
（ビーデル）あぁ…。

33
00:03:18,177 --> 00:03:20,179
もう　じゅうぶん　頑張った！

34
00:03:20,179 --> 00:03:23,182
降参しろ！
降参するんだ　ビーデルさん！

35
00:03:23,182 --> 00:03:28,187
うっ　ゲホッ。　あ…　あぁ。

36
00:03:28,187 --> 00:03:30,189
（アナウンサー）ビ…　ビーデルさん。

37
00:03:30,189 --> 00:03:34,193
私も　グレートサイヤマンさんの
言うことに賛成です。

38
00:03:34,193 --> 00:03:37,196
こ…　降参した方が
よろしいのではと。

39
00:03:37,196 --> 00:03:41,200
うぅ。　嫌だ　絶対　降参なんか…。

40
00:03:41,200 --> 00:03:45,204
な…　何を　そんなに
意地　張ってるんだ！

41
00:03:45,204 --> 00:03:47,206
ホントに殺されてしまうぞ！

42
00:03:47,206 --> 00:03:50,209
あいつは　女の子だからって
手加減するなんて感情は→

43
00:03:50,209 --> 00:03:52,211
持ち合わせちゃいないんだ！

44
00:03:52,211 --> 00:04:00,219
はぁ　はぁ…。

45
00:04:00,219 --> 00:04:03,181
（スポポビッチ）ヘヘヘヘヘ。
（ビーデル）はぁ　はぁ…。

46
00:04:03,181 --> 00:04:05,183
うぅー！

47
00:04:05,183 --> 00:04:07,185
ヘッ。
（ビーデル）はっ！

48
00:04:07,185 --> 00:04:10,188
（スポポビッチ）むん！
（ビーデル）うわ！　あっ！

49
00:04:10,188 --> 00:04:12,190
（スポポビッチ）はぁー！
（ビーデル）うわ！

50
00:04:12,190 --> 00:04:15,193
あぁー！
（ビーデル）くっ　くは。

51
00:04:15,193 --> 00:04:18,196
（クリリン）あぁ　ひでぇ。　何てことを！

52
00:04:18,196 --> 00:04:20,198
（ビーデル）うっ　あぁ。

53
00:04:20,198 --> 00:04:26,204
くっ　くぅ！　ぐぐぐぐ…！

54
00:04:26,204 --> 00:04:32,210
（悟空）おい　悟飯　落ち着け。
大丈夫だ。　死にやしねえさ！

55
00:04:35,213 --> 00:04:37,215
ヘヘヘ。→

56
00:04:37,215 --> 00:04:39,217
ふん。

57
00:04:39,217 --> 00:04:41,219
（ビーデル）うっ　うわ！　うっ！

58
00:04:41,219 --> 00:04:44,222
はぁー。

59
00:04:44,222 --> 00:04:47,225
うわー！

60
00:04:47,225 --> 00:04:51,229
（イレーザ）ビ…　ビーデル！
（シャプナー）チクショー！

61
00:04:51,229 --> 00:04:54,232
悟飯！
くっ　くく！

62
00:04:54,232 --> 00:04:57,235
ぐぎぎぎ！

63
00:04:57,235 --> 00:04:59,237
ヘヘヘヘヘヘ。

64
00:04:59,237 --> 00:05:03,157
あぁ…。　い…　嫌だ。

65
00:05:03,157 --> 00:05:10,164
ま…　負けたく…
負けたくないよ！

66
00:05:10,164 --> 00:05:14,168
うおおおおお！

67
00:05:14,168 --> 00:05:20,174
己！　もう　許さんぞ！
あのクソ野郎!!

68
00:05:20,174 --> 00:05:25,179
ぐぐぐぐぐ！

69
00:05:25,179 --> 00:05:29,183
おおお…　おい！
そりゃ　まずいぞ。

70
00:05:29,183 --> 00:05:31,185
落ち着け　悟飯！
嫌だ！

71
00:05:31,185 --> 00:05:36,190
（スポポビッチ）はぁー。
（ビーデル）うわ！　うぅ　あぁー！

72
00:05:36,190 --> 00:05:38,192
やめろー!!

73
00:05:38,192 --> 00:05:40,194
（ヤムー）お遊びは　そこまでにしろスポポビッチ。

74
00:05:40,194 --> 00:05:43,197
（スポポビッチ）うん？
（悟飯・クリリン）あっ。

75
00:05:46,200 --> 00:05:48,202
（ヤムー）
われわれの　するべきことは→

76
00:05:48,202 --> 00:05:52,206
こんなことではないはずだ。
（スポポビッチ）うぅ…。

77
00:05:52,206 --> 00:05:55,209
さっさと　勝ってしまえ！

78
00:05:55,209 --> 00:05:57,211
ああ。

79
00:05:59,213 --> 00:06:02,174
（ビーデル）あぁ…。
（アナウンサー）じょ…　場外。

80
00:06:02,174 --> 00:06:05,136
スポポビッチ選手の勝ちです。

81
00:06:08,180 --> 00:06:10,182
ビ…　ビーデルさん。

82
00:06:12,184 --> 00:06:15,146
あのう　担架を呼びましょうか。

83
00:06:15,146 --> 00:06:18,149
いえ。　僕が運びます。

84
00:06:21,193 --> 00:06:23,154
スポポビッチ！

85
00:06:23,154 --> 00:06:26,157
くっ　くく。

86
00:06:26,157 --> 00:06:28,200
うーん？

87
00:06:28,200 --> 00:06:31,203
許さないぞ　貴様だけは。

88
00:06:31,203 --> 00:06:33,164
分かったな!?

89
00:06:33,164 --> 00:06:36,167
ヘッ。

90
00:06:36,167 --> 00:06:38,210
くっ　くぅ。

91
00:06:38,210 --> 00:06:41,213
誰か　仙豆　持ってっか？

92
00:06:41,213 --> 00:06:44,175
（クリリン）いやー。　ここへは
半分　お遊びのつもりで来たから。

93
00:06:44,175 --> 00:06:48,220
そうか。　よし。
オラが　カリンさまんとこ行って→

94
00:06:48,220 --> 00:06:51,223
もらってきてやる。

95
00:06:51,223 --> 00:06:53,184
安心しろ　悟飯。

96
00:06:53,184 --> 00:06:56,187
悟空が　今
仙豆を取りに行ってくれた！

97
00:06:56,187 --> 00:07:00,232
仙豆？
あっ　そうか！　よかったー！

98
00:07:00,232 --> 00:07:02,151
（サタン）な　な　な…　何ー!?

99
00:07:02,151 --> 00:07:05,154
（サタン）ビーデルが
大ケガをして負けただと!?

100
00:07:05,154 --> 00:07:08,157
（僧）は…　はい。
（サタン）そ…　そんなバカな！

101
00:07:08,157 --> 00:07:12,161
ビーデルは　世界で　こ…　この私の次に　強いはずなのに！

102
00:07:12,161 --> 00:07:15,164
バカめ！
技に溺れて　油断しおったな！→

103
00:07:15,164 --> 00:07:18,167
どけ！　ビーデル！

104
00:07:18,167 --> 00:07:22,171
≪（サタン）ビーデル！　ビーデル！（ビーデル）うっ　うぅ。

105
00:07:22,171 --> 00:07:26,175
ビーデル！
（ビーデル）はぁ。　あぁ…。

106
00:07:26,175 --> 00:07:29,178
こ…　こいつは　ひどい。

107
00:07:29,178 --> 00:07:32,181
大丈夫です。
命には　別条ないそうですから。

108
00:07:32,181 --> 00:07:36,185
何だ？　貴様は。　貴様が　娘を
こんな目に遭わせたのか!?

109
00:07:36,185 --> 00:07:38,187
（僧）いいや　違うよ。

110
00:07:38,187 --> 00:07:42,191
（僧）この人は　親切に
ここまで　運んでくれたんじゃ。

111
00:07:42,191 --> 00:07:47,196
そ…　そうか。　そうだった。
相手は　スポポビッチだったな。

112
00:07:47,196 --> 00:07:50,199
ご…　ご苦労。
後で　私のサインをやろう。

113
00:07:50,199 --> 00:07:52,201
はい。　どうも。

114
00:07:52,201 --> 00:07:55,204
さぁ　邪魔だから
もう行っていいぞ。

115
00:07:55,204 --> 00:07:57,206
は…　はい。

116
00:07:57,206 --> 00:08:01,210
うぅ。　ご…　悟飯君。

117
00:08:01,210 --> 00:08:05,131
うん？
はぁ…。　あいつを…。

118
00:08:05,131 --> 00:08:08,134
あいつを　やっつけて。

119
00:08:08,134 --> 00:08:13,139
うん。　次の試合で勝てば
２回戦目は　あいつと当たる。

120
00:08:13,139 --> 00:08:17,143
あぁ…。
（サタン）うん？　うん？→

121
00:08:17,143 --> 00:08:21,147
うん？　うん？　うん？

122
00:08:21,147 --> 00:08:23,149
な…　何を言ってるんだ！

123
00:08:23,149 --> 00:08:26,152
あんな　いかれたようなやつには
無理だ！

124
00:08:26,152 --> 00:08:29,155
パパが　スポポビッチを
やっつけてやる！→

125
00:08:29,155 --> 00:08:33,159
だから　ゆっくり休め　ビーデル。

126
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
うん？　うん？

127
00:08:39,165 --> 00:08:42,168
はぁー！　ま…　まさかー！

128
00:08:42,168 --> 00:08:44,170
お前たち
できてるんじゃないだろうな!?→

129
00:08:44,170 --> 00:08:46,172
ゆ…　許さんぞ！→

130
00:08:46,172 --> 00:08:48,174
よりによって　あんな
めちゃめちゃ弱そうなやつ！→

131
00:08:48,174 --> 00:08:50,176
い…　いつも　言ってるだろ！→

132
00:08:50,176 --> 00:08:54,180
パパより強いやつでなきゃ
恋人には　させんと！→

133
00:08:54,180 --> 00:08:56,182
こらー！
（僧）お静かに。

134
00:08:58,184 --> 00:09:02,146
（カリン）ほれ　仙豆じゃ。
サンキュー　カリンさま。

135
00:09:02,146 --> 00:09:07,151
（カリン）ところで
気を許してはいかんぞ　悟空。

136
00:09:07,151 --> 00:09:10,154
またまた　嫌な予感がするんじゃ。

137
00:09:10,154 --> 00:09:12,156
うん。　オラもだ。

138
00:09:22,917 --> 00:09:25,669
引き続き　第４試合を行います。

139
00:09:25,669 --> 00:09:27,671
（僧）あのう。
（アナウンサー）うん？

140
00:09:29,673 --> 00:09:31,675
（僧）治療は続いてますが　何とか。

141
00:09:31,675 --> 00:09:34,678
えー　その前に　ご報告いたします。

142
00:09:34,678 --> 00:09:36,680
先ほどのビーデル選手ですが→

143
00:09:36,680 --> 00:09:40,684
かなりのケガではあるものの
命には　別条はないそうです。

144
00:09:40,684 --> 00:09:44,688
どうか　ビーデルファンの皆さん
ご安心ください。

145
00:09:44,688 --> 00:09:48,692
（歓声）

146
00:09:48,692 --> 00:09:52,696
では　第４試合　選手入場です。

147
00:09:52,696 --> 00:09:54,698
第４試合は　キビト選手　対
グレートサイヤ…。

148
00:09:54,698 --> 00:09:56,700
あ…　あのう。　すいません。

149
00:09:56,700 --> 00:09:58,702
ちょっとだけ
待ってもらえませんか？

150
00:09:58,702 --> 00:10:00,704
ほんの　１分ぐらいで
いいですから。

151
00:10:00,704 --> 00:10:03,707
ビーデルさんを治す
不思議な薬があるんです。

152
00:10:03,707 --> 00:10:06,710
あっ　そうですか。
わ…　分かりました。　ちょっとなら。

153
00:10:06,710 --> 00:10:08,712
すいません。

154
00:10:08,712 --> 00:10:11,715
恐れ入りますが
少々　お待ちください。

155
00:10:11,715 --> 00:10:14,718
父さん　早く　お願いします。

156
00:10:18,681 --> 00:10:21,684
（シン）うん!?
（ピッコロ・ベジータ）うん？

157
00:10:21,684 --> 00:10:24,687
（クリリン）あっ！
父さん　仙豆　ありましたか？

158
00:10:24,687 --> 00:10:27,690
おう。　ここんとこは
作ってなかったらしいけど→

159
00:10:27,690 --> 00:10:29,692
３粒だけ　あったぞ。
よかった！

160
00:10:29,692 --> 00:10:33,696
ほら　あの子に食わせてやれ。

161
00:10:33,696 --> 00:10:36,699
ほら。
ありがとう。

162
00:10:36,699 --> 00:10:40,703
あっ　すいません。　ちょっとだけ
待ってください。　すぐ来ますから。

163
00:10:42,705 --> 00:10:44,707
すいません。
ちょっと　通してください。

164
00:10:44,707 --> 00:10:46,709
すいません。　入ります。

165
00:10:46,709 --> 00:10:49,712
ビーデルさん
いいもの　持ってきました。

166
00:10:49,712 --> 00:10:51,714
（サタン）こら　貴様！
ビーデルは　安静中だぞ！→

167
00:10:51,714 --> 00:10:55,718
誰が　入っていいと言った！
すいません。　急いでますので。

168
00:10:55,718 --> 00:10:59,722
ビーデルさん　だまされたと思ってこの豆　食べてみて。

169
00:10:59,722 --> 00:11:03,726
君　君　困るよ。　患者に
勝手に　変なもの　与えちゃ。

170
00:11:03,726 --> 00:11:06,729
アホか！　おやつを
食べてる場合じゃないんだぞ！

171
00:11:06,729 --> 00:11:10,733
すぐに　元気になれるよ。
（サタン）駄目だと言ったら駄目だ！

172
00:11:10,733 --> 00:11:13,736
（ビーデル）わ…　私　もらうわ。
（サタン）ガーン！

173
00:11:13,736 --> 00:11:15,738
あ…　あなたのことだから→

174
00:11:15,738 --> 00:11:19,658
きっと　何か
不思議なことが起こるんでしょ？

175
00:11:19,658 --> 00:11:21,660
うん。

176
00:11:21,660 --> 00:11:24,663
ビ…　ビーデル！　こんなやつの
言うことなんか聞くんじゃない！→

177
00:11:24,663 --> 00:11:26,665
おい！→

178
00:11:26,665 --> 00:11:29,668
こらー！

179
00:11:29,668 --> 00:11:32,671
は…　吐き出せ　ビーデル！

180
00:11:32,671 --> 00:11:35,674
じゃ　みんな　待ってるから。

181
00:11:35,674 --> 00:11:37,676
それー！

182
00:11:37,676 --> 00:11:42,681
クソー！　あの小僧
後で　痛い目に遭わせてやるぞ！

183
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
（ビーデル）あっ。
（サタン）ぬおー!?

184
00:11:47,686 --> 00:11:50,689
あ…　あぁ…。

185
00:11:50,689 --> 00:11:52,691
治ってるー！

186
00:11:52,691 --> 00:11:56,695
アハハ！　アハハハ！

187
00:11:56,695 --> 00:11:58,697
（僧）えぇー!?
（サタン）ぬおー!?

188
00:11:58,697 --> 00:12:00,699
お待たせしました！

189
00:12:00,699 --> 00:12:02,701
もういいです。
（キビト）うむ。

190
00:12:02,701 --> 00:12:07,706
会場の皆さま　お待たせしました。
さぁ　始めてもらいましょう！→

191
00:12:07,706 --> 00:12:11,710
キビト選手と
グレートサイヤマン選手です！

192
00:12:11,710 --> 00:12:13,712
（歓声）

193
00:12:13,712 --> 00:12:15,714
（イレーザ）グレートサイヤマンって
どこかで…。

194
00:12:15,714 --> 00:12:18,676
（級友）あれ？
あいつ　孫　悟飯じゃないか？

195
00:12:18,676 --> 00:12:22,638
何!?　おい　ちょっと貸せ。
（級友）髪形が　そっくりだぜ。

196
00:12:22,638 --> 00:12:25,683
（シャプナー）
あぁ…。　ホントだ。　悟飯だ！

197
00:12:25,683 --> 00:12:28,686
嘘だろ？　あいつが
グレートサイヤマンなのか？

198
00:12:28,686 --> 00:12:30,646
まさかー！　違うわよ。

199
00:12:30,646 --> 00:12:33,691
きっと　名前を借りて
内緒で出場したんじゃないの？

200
00:12:33,691 --> 00:12:36,694
何で　内緒にする必要があるんだ？

201
00:12:36,694 --> 00:12:39,655
ほら　あの子　照れ屋じゃない。
だからよ。

202
00:12:39,655 --> 00:12:41,657
しかし　あいつ
格闘技なんて　できるのかよ。

203
00:12:41,657 --> 00:12:44,702
応援してやろうぜ。
無駄だと分かってるけどさ。

204
00:12:44,702 --> 00:12:47,705
≪（イレーザ・級友）悟飯！　頑張れ！

205
00:12:47,705 --> 00:12:49,665
いっ!?

206
00:12:49,665 --> 00:12:51,667
（シャプナー）ヘイ！
（ビーデル）ファイト　悟飯！

207
00:12:51,667 --> 00:12:53,711
優勝は　無理でも
１回ぐらいは　勝てよー！

208
00:12:53,711 --> 00:12:56,714
お…　思いっ切り　バレてる。

209
00:12:56,714 --> 00:13:01,677
《そうか。　頭に着けてたやつが
取れちゃったからだ》

210
00:13:01,677 --> 00:13:04,722
《せっかく　変装してたのに》

211
00:13:04,722 --> 00:13:06,724
ニーッ。
（級友）いいぞ　悟飯！

212
00:13:06,724 --> 00:13:09,685
（イレーザ）
サングラスがない方が　すてきよ！

213
00:13:09,685 --> 00:13:11,687
ど…　どうしよう。

214
00:13:11,687 --> 00:13:14,732
（アナウンサー）えー　色々　事情が
おありのようですが　いいですか？

215
00:13:14,732 --> 00:13:17,735
（アナウンサー）
では　試合を始めてくださーい。

216
00:13:19,653 --> 00:13:22,656
《困ったぞ。　ホントの力が
分かっちゃったら→

217
00:13:22,656 --> 00:13:25,659
大騒ぎになって　学校とかに
行きにくくなるからって→

218
00:13:25,659 --> 00:13:28,662
ブルマさんにも
言われてたもんなぁ》

219
00:13:28,662 --> 00:13:30,664
《だから　変装してたのに》

220
00:13:30,664 --> 00:13:32,666
いっ…。

221
00:13:32,666 --> 00:13:35,669
《適当に　ごまかして
勝てる相手じゃなさそうだし》

222
00:13:35,669 --> 00:13:38,672
（キビト）
超サイヤ人とやらになるのだ。

223
00:13:38,672 --> 00:13:42,676
もしもの場合
私たちの助けとなるのか試したい。

224
00:13:42,676 --> 00:13:46,680
えっ！　ど…　どうして
超サイヤ人のことを。

225
00:13:46,680 --> 00:13:48,682
そ…　それに
「助けになるのか」って？

226
00:13:48,682 --> 00:13:50,684
（キビト）そのことは
いずれ　すぐに分かる。→

227
00:13:50,684 --> 00:13:55,689
まずは
超サイヤ人の実力を見たいのだ。

228
00:13:55,689 --> 00:13:57,691
始まったか。

229
00:13:57,691 --> 00:13:59,693
じょ…　冗談じゃないですよ。

230
00:13:59,693 --> 00:14:02,696
こんな　みんなの前で
超サイヤ人になんて。

231
00:14:02,696 --> 00:14:05,699
（クリリン）何だよ。　何か　話してんな。

232
00:14:05,699 --> 00:14:09,703
超サイヤ人になれってさ　あいつ。
（クリリン）えっ？

233
00:14:09,703 --> 00:14:12,706
（ピッコロ）うむ…。

234
00:14:12,706 --> 00:14:15,709
（ヤムー）どうだ？　あいつたちは。
（スポポビッチ）違う。　あいつらじゃない。

235
00:14:15,709 --> 00:14:17,711
エネルギーが低い。

236
00:14:17,711 --> 00:14:19,630
ぐっ…。
≪（ピッコロ）悟飯！

237
00:14:19,630 --> 00:14:22,633
（ピッコロ）うむ。
ピッコロさん。

238
00:14:22,633 --> 00:14:24,635
何だ？　ピッコロ。　何かあるのか？

239
00:14:24,635 --> 00:14:27,638
な…　何かは　分からない。
だ…　だが…。

240
00:14:27,638 --> 00:14:30,641
（ベジータ）うん？
（悟空・クリリン）うん？

241
00:14:30,641 --> 00:14:32,643
悟飯さんを
利用させていただきます。

242
00:14:32,643 --> 00:14:34,645
申し訳ありません。

243
00:14:34,645 --> 00:14:37,648
皆さんは
これから　何が起こっても→

244
00:14:37,648 --> 00:14:39,650
しばらく
動かないでいただきたいのです。

245
00:14:39,650 --> 00:14:41,652
どうか　よろしく。

246
00:14:41,652 --> 00:14:43,654
な…　何!?
どういうことだ？

247
00:14:43,654 --> 00:14:47,658
（ベジータ）訳の分からないやつの
言うことなど聞けん。　正体を言え。

248
00:14:47,658 --> 00:14:49,660
このお方は　界王神さまだ！

249
00:14:49,660 --> 00:14:52,663
大界王さまも含め
全ての界王さまたちの神だ！

250
00:14:52,663 --> 00:14:54,665
（クリリン）えっ！
（ベジータ・悟空）あっ！

251
00:14:54,665 --> 00:14:57,668
聞いたことあっぞ！
界王さまから。

252
00:14:57,668 --> 00:14:59,670
お前が　界王神さまか。

253
00:14:59,670 --> 00:15:01,672
（観客）おい　早くしろ！
（観客）何やってんだ　バカ野郎！

254
00:15:01,672 --> 00:15:04,675
（観客）いつまで
ぼーっとしてやがるんだ。→

255
00:15:04,675 --> 00:15:07,678
さっさと　試合　始めろ！
（観客）時間の無駄だ！

256
00:15:07,678 --> 00:15:12,683
あ…　あのう
試合　始まってるんですが。

257
00:15:12,683 --> 00:15:15,686
（チチ）ぐぬぬ…。→

258
00:15:15,686 --> 00:15:19,648
うるせぇぞ　お前ら！　これから
すんげぇことになんだからよ！→

259
00:15:19,648 --> 00:15:22,651
よーく見とけ　バカ！

260
00:15:22,651 --> 00:15:26,655
さぁ　なるのだ。
しょ…　しょうがない。

261
00:15:26,655 --> 00:15:28,657
学校は　諦めるか。

262
00:15:30,659 --> 00:15:36,665
あ…。　悟飯が　超サイヤ人になると何が起こるんですか？

263
00:15:36,665 --> 00:15:40,669
おそらく　先ほどのスポポビッチとヤムーという２人が→

264
00:15:40,669 --> 00:15:42,671
孫　悟飯さんを襲うと思います。→

265
00:15:42,671 --> 00:15:44,673
ですが　先ほども言ったように→

266
00:15:44,673 --> 00:15:47,676
決して
手出しはしないでください。→

267
00:15:47,676 --> 00:15:50,679
大丈夫。
命まで奪いはしないと思います。→

268
00:15:50,679 --> 00:15:54,683
あの２人の目的は
強いエネルギーだけでしょうから。

269
00:15:54,683 --> 00:15:56,685
エネルギー？

270
00:15:58,687 --> 00:16:00,689
（ビーデル）はぁ　はぁ…。→

271
00:16:00,689 --> 00:16:03,692
あっ…。

272
00:16:03,692 --> 00:16:06,695
あんたの希望どおり
超サイヤ人になりますよ。

273
00:16:06,695 --> 00:16:09,698
何でかは知らないけど。

274
00:16:09,698 --> 00:16:12,701
おまけに
さらに　その壁を超えた→

275
00:16:12,701 --> 00:16:15,704
超サイヤ人にまで
なってあげましょうか？

276
00:16:15,704 --> 00:16:20,626
何？　超サイヤ人の壁を　さらに…。

277
00:16:20,626 --> 00:16:22,628
ふっ！

278
00:16:22,628 --> 00:16:27,633
うぅー。

279
00:16:27,633 --> 00:16:31,637
つあー！

280
00:16:31,637 --> 00:16:37,643
くぅ…　ぐぬー！

281
00:16:37,643 --> 00:16:41,647
（どよめき）

282
00:16:44,650 --> 00:16:52,658
ぐあー！

283
00:16:52,658 --> 00:16:57,663
はあー！

284
00:17:01,667 --> 00:17:17,724
♪♪～

285
00:17:17,724 --> 00:17:21,645
そ…　そんな。
変身した！　悟飯君が。

286
00:17:21,645 --> 00:17:24,606
ま…　まさか。　まさか！

287
00:17:24,606 --> 00:17:29,653
あぁ…。　お…　おい　これを。

288
00:17:29,653 --> 00:17:32,614
すさまじいエネルギー。
あいつだ！

289
00:17:32,614 --> 00:17:36,618
お望みどおり
超サイヤ人になってやったぞ。

290
00:17:36,618 --> 00:17:40,664
これから　どうするんだ？
このまま　戦えばいいのか？

291
00:17:40,664 --> 00:17:42,624
《何という
とてつもないパワーだ》

292
00:17:42,624 --> 00:17:45,627
《とても　下界の者とは思えん》

293
00:17:45,627 --> 00:17:47,671
（ベジータ）ふん。　あの野郎。→

294
00:17:47,671 --> 00:17:50,674
セルをやったころは　まだまだ
そんなものじゃなかったぞ。

295
00:17:50,674 --> 00:17:54,636
平和ぼけして　トレーニングを
サボってやがったからだ。

296
00:17:54,636 --> 00:17:58,682
いえ。　それでも
想像以上の素晴らしい力ですよ。

297
00:17:58,682 --> 00:18:00,684
果たして
あの力を止められるかどうか。

298
00:18:00,684 --> 00:18:02,644
止める？

299
00:18:02,644 --> 00:18:04,646
あ…　あれって　金色の戦士よね？

300
00:18:04,646 --> 00:18:06,648
そんな…　あいつが？

301
00:18:06,648 --> 00:18:10,694
ご…　悟飯が
金色の戦士だったなんて。

302
00:18:10,694 --> 00:18:13,655
（観客）お…　おい。
ミスター・サタンが　セルと戦ったとき→

303
00:18:13,655 --> 00:18:15,657
ああいうやつがいたよな？
何人か。

304
00:18:15,657 --> 00:18:20,621
（観客）うん。　そうだよ。
確かに　いた。　似てる！

305
00:18:20,621 --> 00:18:23,624
どうした？　かかってこいよ。

306
00:18:23,624 --> 00:18:26,627
（ヤムー）
よし。　頂くぞ　あのエネルギーを。

307
00:18:26,627 --> 00:18:28,629
しっかり　あいつを押さえろよ
スポポビッチ。

308
00:18:28,629 --> 00:18:30,631
おう！

309
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
（ヤムー・スポポビッチ）はぁー！

310
00:18:33,634 --> 00:18:35,636
何だ　貴様ら！

311
00:18:35,636 --> 00:18:37,638
はぁー！

312
00:18:39,640 --> 00:18:41,642
あぁー！

313
00:18:41,642 --> 00:18:43,644
（スポポビッチ）うぅー。

314
00:18:43,644 --> 00:18:46,647
（ヤムー）ふっ。
うわー！

315
00:18:46,647 --> 00:18:50,651
（スポポビッチ）うぅー。
（ヤムー）ハハハ…　ハハハハハ！

316
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
（ビーデル）あぁ…。
（クリリン）あ…　あんにゃろー！

317
00:18:53,654 --> 00:18:55,656
放せ　ピッコロ！

318
00:18:55,656 --> 00:18:57,658
言ったでしょ！　手を出さないで！

319
00:18:57,658 --> 00:19:01,662
余計な手出しをするやつは
殺すぞ！　いいな。

320
00:19:01,662 --> 00:19:04,665
うわー！

321
00:19:04,665 --> 00:19:06,667
悟飯君に　何すんの！

322
00:19:06,667 --> 00:19:09,670
放して！
悟飯君が殺されちゃうわ！

323
00:19:09,670 --> 00:19:12,673
悟飯は　簡単に死んだりしねえ。

324
00:19:12,673 --> 00:19:15,676
ウッ…。
（シン）黙って見ていなさい。

325
00:19:15,676 --> 00:19:17,678
な…　何で？

326
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
あぁ…。
（ヤムー）ヘヘヘヘ。

327
00:19:24,685 --> 00:19:28,689
ヒヒヒヒヒ…。→

328
00:19:28,689 --> 00:19:32,693
フフフ…　ハハハハ。→

329
00:19:32,693 --> 00:19:36,697
ハハハハハ！

330
00:19:36,697 --> 00:19:38,699
（悟天）
兄ちゃんが殺されちゃうよ！

331
00:19:38,699 --> 00:19:41,702
（トランクス）パパたちは
何で　助けに行かないんだ！

332
00:19:43,704 --> 00:19:45,706
うん？

333
00:19:47,708 --> 00:19:50,711
（ヤムー）
ハッ…。　スポポビッチ　いいぞ。

334
00:19:50,711 --> 00:19:53,714
もう　目いっぱい
エネルギーは　吸い込んだ。

335
00:20:10,731 --> 00:20:14,735
ハッハッハッハ。
意外と　簡単だったな。

336
00:20:14,735 --> 00:20:17,738
あ…　あぁ…。

337
00:20:22,659 --> 00:20:24,661
あ…。

338
00:20:24,661 --> 00:20:26,663
（シン）
まだです！　まだ　何もしないで！

339
00:20:26,663 --> 00:20:30,667
大丈夫。　孫　悟飯さんは
キビトが　すぐ　元に戻します。

340
00:20:30,667 --> 00:20:33,670
これから
あの２人に気付かれないよう→

341
00:20:33,670 --> 00:20:36,673
こっそり　後をつけます。
後を？

342
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
もし　よろしければ　私と一緒に
あなたたちも来てください。→

343
00:20:40,677 --> 00:20:42,679
とても　助かります。

344
00:20:44,681 --> 00:20:46,683
な…　何だよ　いったい。

345
00:20:46,683 --> 00:20:49,686
何が　ど…　どうなってるの？

346
00:20:49,686 --> 00:20:53,690
（チチ）
ご…　ごご…　悟飯ちゃんが！

347
00:20:53,690 --> 00:20:56,693
ど…　どうするよ？　悟空。

348
00:20:56,693 --> 00:20:58,695
オラは　ついていくさ。

349
00:20:58,695 --> 00:21:02,699
悟飯は　あの界王神さまが
助かるっつってんだからよ。

350
00:21:02,699 --> 00:21:08,705
それに　こうなった訳を
絶対　知りてぇかんな。

351
00:21:08,705 --> 00:21:12,709
これで　魔人さまは
蘇ることができる。

352
00:21:12,709 --> 00:21:16,713
バビディさまも
お喜びになられるぞ。

353
00:21:16,713 --> 00:21:21,676
＜謎の少年　シンの正体は
界王神だった＞

354
00:21:21,676 --> 00:21:26,681
＜突如として　風雲急を告げた
天下一武道会＞

355
00:21:26,681 --> 00:21:31,645
＜スポポビッチと
ヤムーの目的とは　いったい？＞

356
00:21:35,690 --> 00:21:45,659
♪♪～

357
00:22:40,672 --> 00:22:42,674
おっす　オラ　悟空。

358
00:22:42,674 --> 00:22:45,677
どうやら　魔人ブウっていう
とんでもねえ化け物を→

359
00:22:45,677 --> 00:22:48,680
復活させようと　企んでいるやつがいるらしいな。

360
00:22:48,680 --> 00:22:50,682
（ベジータ）フン！
魔人だか何だか知らないが→

361
00:22:50,682 --> 00:22:53,685
俺は　貴様と決着をつけに来たんだカカロット！

362
00:22:53,685 --> 00:22:55,687
次回　『ドラゴンボール改』

363
00:22:59,691 --> 00:23:02,694
ビーデルさん　何だか
とっても嫌な予感がするよ。