1
00:00:06,910 --> 00:00:11,910
＜ブウの怒りが　もう一人の
邪悪な魔人ブウを生み出した＞

2
00:00:11,910 --> 00:00:14,910
＜魔人ブウが　２人＞

3
00:00:14,910 --> 00:00:18,920
（ブウ）
チョ…　チョコレートにしてやる！

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,920
（悪のブウ）はぁー　ブウー！

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,920
うっ!?　あぁー！

6
00:00:34,930 --> 00:00:40,940
うっ！　ブウー！

7
00:00:40,940 --> 00:00:42,940
（サタン）いー!?
（子犬）ワン。

8
00:00:42,940 --> 00:00:48,950
＜ブウは　さらに変身を遂げ
純粋な　悪の魔人ブウが出現した＞

9
00:00:48,950 --> 00:00:53,950
があぁー！

10
00:00:53,950 --> 00:00:55,950
（ピッコロ）しまった！

11
00:00:55,950 --> 00:01:00,980
今度の魔人ブウは　俺たちの気を
探ることができるんだ！

12
00:01:00,980 --> 00:01:12,910
♪♪～

13
00:01:12,910 --> 00:01:15,910
＜果たして
打つ手は　あるのか？＞

14
00:01:20,910 --> 00:01:30,910
♪♪～

15
00:03:00,850 --> 00:03:03,850
（牛魔王）うっ！
（チチ）今がチャンスだ。→

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
あいつを突き落とすだ！

17
00:03:05,850 --> 00:03:07,860
（牛魔王）
こら　チチ　よすだ！　うっ！

18
00:03:07,860 --> 00:03:10,860
あっ　バカ。
（チチ）おらが　チチだ！

19
00:03:10,860 --> 00:03:13,860
（ブルマ）チチさん。
（チチ）こら　待てー！

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,870
（デンデ）あっ！　チチさん！
（ピッコロ）うっ…。

21
00:03:16,870 --> 00:03:19,870
お前　殺す！

22
00:03:19,870 --> 00:03:21,870
はぁ！

23
00:03:21,870 --> 00:03:23,870
あっ！

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,870
あっ　あぁ…。

25
00:03:25,870 --> 00:03:28,880
（牛魔王）チチ　大丈夫か！

26
00:03:28,880 --> 00:03:33,880
悟天ちゃんを…　悟天ちゃんを
戦わしちゃなんねえだ。　おっ父。

27
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
（牛魔王）うん　うん。
（チチ）うぅー！

28
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
（ピッコロ）うぅ…。
（牛魔王）チチ。

29
00:03:39,890 --> 00:03:41,890
うん!?

30
00:03:45,910 --> 00:03:47,910
ふぅ。

31
00:03:52,830 --> 00:03:56,840
（１８号）
何だ？　あいつは。　妙なやつだな。

32
00:03:56,840 --> 00:04:01,840
（マーロン）ウゥ…　怖いよー！

33
00:04:04,850 --> 00:04:06,850
（クリリン）
起きろ！　起きろったら　起きろ！

34
00:04:06,850 --> 00:04:09,850
おい　起きるんだ。
（悟天）もう食べられないよ。

35
00:04:09,850 --> 00:04:12,850
寝言なんて
言ってる場合じゃないって。

36
00:04:12,850 --> 00:04:14,850
起きるんだ　起きろ！

37
00:04:21,860 --> 00:04:23,870
（ポポ）い…　い…　１周してきた。→

38
00:04:23,870 --> 00:04:26,870
あ…　あぁ…。
（デンデ）何で？

39
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
（ピッコロ）うっ…。→

40
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
うぅ…。→

41
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
うっ！→

42
00:04:41,880 --> 00:04:44,890
うぅ…　ぐぐ…。→

43
00:04:44,890 --> 00:04:49,890
うわ…　うぅ…　あぁ…。

44
00:04:51,830 --> 00:04:53,830
フン。

45
00:04:53,830 --> 00:04:55,830
うお…。

46
00:04:58,830 --> 00:05:02,840
（一同）うわ！

47
00:05:02,840 --> 00:05:18,850
♪♪～

48
00:05:18,850 --> 00:05:21,860
うわー　何だ？

49
00:05:21,860 --> 00:05:23,860
（いびき）

50
00:05:23,860 --> 00:05:25,860
あぁ…。
（デンデ）あぁ！

51
00:05:31,870 --> 00:05:33,870
（男性）何だ？

52
00:05:35,870 --> 00:05:37,870
（男性）うわ！

53
00:05:37,870 --> 00:05:42,870
（悲鳴）

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
（サタン）うわ…。
（子犬）ワン。

55
00:05:48,820 --> 00:05:50,820
（サタン）あぁ…。
（子犬）クーン。

56
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
（サタン）
何だ？　何が起こったんだ？

57
00:06:00,830 --> 00:06:02,830
（餃子）うわ　天さん！

58
00:06:02,830 --> 00:06:04,830
（天津飯）餃子！

59
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
（男性）あぁ！

60
00:06:11,840 --> 00:06:14,840
（女性）きゃー！
（男性）あぁ！

61
00:06:14,840 --> 00:06:28,840
♪♪～

62
00:06:30,860 --> 00:06:35,860
（ピッコロ）うっ！　くっ…。
ゆ…　許せ　人々よ。

63
00:06:35,860 --> 00:06:38,860
必ず　ドラゴンボールで
蘇らせるから。

64
00:06:40,870 --> 00:06:43,870
地球人　みんな　殺した。

65
00:06:43,870 --> 00:06:45,890
さぁ　戦うぞ。　やつを出せ。

66
00:06:45,890 --> 00:06:47,810
（骨を鳴らす音）

67
00:06:47,810 --> 00:06:52,810
わ…　分かった。　だが
戦いの準備をする時間をくれ。

68
00:06:52,810 --> 00:06:56,820
そう！
２時間…　いや　１時間だけでいい。

69
00:06:56,820 --> 00:07:00,820
頼む。　うぅ…。

70
00:07:00,820 --> 00:07:02,820
（骨を鳴らす音）

71
00:07:02,820 --> 00:07:05,820
１時間。　それは　どれぐらいだ？

72
00:07:07,830 --> 00:07:09,830
（骨を鳴らす音）
（ピッコロ）この砂時計の砂が→

73
00:07:09,830 --> 00:07:11,830
全部　落ちるまでだ。

74
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
（骨を鳴らす音）

75
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
嫌だ！
（ピッコロ）うっ…。

76
00:07:19,840 --> 00:07:22,840
（ビーデル）何よ！　１時間ぐらい
待ったらどうなのよ！

77
00:07:22,840 --> 00:07:25,850
悟天君たちは
逃げたりしないわよ。

78
00:07:25,850 --> 00:07:27,850
お前　生意気。

79
00:07:27,850 --> 00:07:29,850
（ビーデル）ふっ！
（ピッコロ）うわ　待て！

80
00:07:29,850 --> 00:07:31,850
あの子は
ミスター・サタンの子供だ。

81
00:07:31,850 --> 00:07:34,860
うっ！
（ビーデル）はぁ…。

82
00:07:34,860 --> 00:07:38,860
ミスター・サタンの子供も
待ってほしいと言っているんだ！

83
00:07:38,860 --> 00:07:40,860
うっ…　うぅー。

84
00:07:42,860 --> 00:07:46,800
ホントだ。
サタンと　におい　似ている。

85
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
よし　待ってやる。

86
00:07:48,800 --> 00:07:51,810
でも　時間になったら
みんな　殺す。

87
00:07:51,810 --> 00:07:54,810
サタンの子供でも殺す。
（ピッコロ）うん…。

88
00:07:54,810 --> 00:08:05,820
♪♪～

89
00:08:05,820 --> 00:08:07,820
うぅ…。

90
00:08:12,830 --> 00:08:20,840
（いびき）

91
00:08:20,840 --> 00:08:23,840
（悟天）うっ。　うん？
（トランクス）んあ？

92
00:08:23,840 --> 00:08:27,840
おっ？　おーっと　起きたか。
今すぐ　精神と時の部屋に行って→

93
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
修業するんだ！
（トランクス・悟天）うん？

94
00:08:29,840 --> 00:08:31,850
（餃子）あぁ　危なかった。

95
00:08:31,850 --> 00:08:35,850
（天津飯）な…
何が起こってるんだ？　上で。

96
00:08:35,850 --> 00:08:38,850
（子犬）クン　クン　クーン。　クーン。

97
00:08:38,850 --> 00:08:42,850
不謹慎な。　こんなときに　花火か？

98
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
（悟飯）くっ。　くく…。

99
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
（老界王神）ウヒョヒョヒョヒョ。
ウッ　ウヒッ　ウヒョヒョ。

100
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
ウヒョヒョヒョヒョ。→

101
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
ウホホホホ。
くっ…。

102
00:08:55,800 --> 00:08:58,810
（界王神）うぅ　うっ…。
（悟空）何が起こってんだ？

103
00:08:58,810 --> 00:09:02,810
（界王神）地球人は
ほぼ　全滅させられました。

104
00:09:02,810 --> 00:09:04,810
えっ　ブウにか？

105
00:09:04,810 --> 00:09:06,820
まさか
地球ごと　破壊されちまったんか？

106
00:09:06,820 --> 00:09:10,820
いえ　地球は
ほとんど無傷で残っています。

107
00:09:10,820 --> 00:09:14,820
わ…　分からない。
どうやったのか。

108
00:09:14,820 --> 00:09:16,830
界王神さま！
あぁ？

109
00:09:16,830 --> 00:09:18,830
ま…　まだですか!?
もう　とっくに→

110
00:09:18,830 --> 00:09:20,830
終わっても
いいころじゃないんですか？

111
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
えっ　もう　そんなころか？
あぁ　そう。

112
00:09:22,830 --> 00:09:25,830
もう終わってもいいころじゃのう。うぅー。

113
00:09:25,830 --> 00:09:27,840
あぁー
まだ終わらんっちゅうことは→

114
00:09:27,840 --> 00:09:32,840
お前さんの潜在能力が
よほど　すごいってことじゃろう。

115
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
いいかげんにしてください！

116
00:09:37,850 --> 00:09:39,850
（界王神）うわ！　あっ。

117
00:09:50,790 --> 00:09:53,790
くくくくく…。

118
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
そんな　いいかげんなことで
僕が　魔人ブウに勝てるわけな…。

119
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
あっ。

120
00:10:08,810 --> 00:10:12,810
な…　何だ？
この　湧き上がるようなパワーは。

121
00:10:12,810 --> 00:10:16,820
こ…　これが　僕か？

122
00:10:16,820 --> 00:10:18,820
さっさと座れ。
余計なことをしておると→

123
00:10:18,820 --> 00:10:22,820
その分　時間が長くなる。
は…　はい！

124
00:10:22,820 --> 00:10:24,830
すいませんでした。

125
00:10:24,830 --> 00:10:28,830
（老界王神）ウヒョヒョヒョヒョ
ウッ　ウヒヒヒ　ホホホホ。

126
00:10:28,830 --> 00:10:30,830
ホントに　どうも。
（老界王神）ウーッホホホホホ。→

127
00:10:30,830 --> 00:10:35,840
ウヒョヒョヒョヒョヒョ。　ウヒッ
ウヒョヒョ　ウフフ　ウヒョヒョ。

128
00:10:35,840 --> 00:10:39,840
すげぇ。　ホントに
ただの　クソじじいじゃなかった。

129
00:10:39,840 --> 00:10:45,860
は…　はい。　私の１５代前の
界王神さまですから　一応。

130
00:10:45,860 --> 00:10:49,780
潜在能力って　もともと持ってる
隠された　ホントの力だよな。

131
00:10:49,780 --> 00:10:52,790
そうだと思いますが。
そりゃ　ねえだろ。

132
00:10:52,790 --> 00:10:56,790
悟飯のやつ　いってぇ　どれだけの
力　隠してやがったんだよ。

133
00:10:56,790 --> 00:11:00,800
こりゃ　いいぞ　悟飯のやつ。
とんでもねえやつだ！

134
00:11:00,800 --> 00:11:13,810
♪♪～

135
00:11:13,810 --> 00:11:16,810
（トランクス）えっ　あれが　魔人ブウ？

136
00:11:16,810 --> 00:11:18,810
ホントに変わっちゃったんだね。

137
00:11:18,810 --> 00:11:23,820
（ピッコロ）姿だけじゃない。
全てが　確実に　前を上回っている。

138
00:11:23,820 --> 00:11:27,820
（悟天・トランクス）あぁ…。
（ピッコロ）これで分かっただろう。

139
00:11:27,820 --> 00:11:31,830
さぁ　早く
精神と時の部屋に入るんだ。

140
00:11:31,830 --> 00:11:34,830
ここでの１分間で
あそこなら　６時間も→

141
00:11:34,830 --> 00:11:37,830
修業ができるんだぞ。
ぐずぐずするな。

142
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
うん？

143
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
あっ　お母さんが。
（ピッコロ）何！

144
00:11:44,840 --> 00:11:46,770
（トランクス）えっ？

145
00:11:46,770 --> 00:11:49,770
な…　何をするつもりだ？
バ…　バカめ。

146
00:11:51,780 --> 00:11:55,780
（チチ）フン！　魔人ブウ　お前
よくも　悟飯ちゃんを殺しただな。

147
00:11:55,780 --> 00:11:57,790
返せ！　悟飯ちゃんを返せ！

148
00:11:57,790 --> 00:11:59,790
（一同）あぁ…。

149
00:11:59,790 --> 00:12:01,790
（トランクス・悟天）あ…　あぁ…。

150
00:12:01,790 --> 00:12:03,790
（チチ）うぅー！

151
00:12:03,790 --> 00:12:07,800
卵になれ。
（チチ）えっ？→

152
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
うわ！
（トランクス・悟天）あっ！

153
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
（一同）あぁ！

154
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
あぁ!?　あぁ…。

155
00:12:25,810 --> 00:12:27,820
お…　お母さん…。→

156
00:12:27,820 --> 00:12:32,820
くっ　くっ…。
チキショー　チキショー。→

157
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
チキショー。→

158
00:12:34,820 --> 00:12:36,830
チキショー！
（ピッコロ）こらえろ　悟天！

159
00:12:36,830 --> 00:12:38,830
全てを無駄にしたいのか！

160
00:12:38,830 --> 00:12:43,830
チキショー　魔人ブウ　よくも！

161
00:12:43,830 --> 00:12:45,830
悟天…。

162
00:12:45,830 --> 00:12:47,840
（クリリン）あぁ…。

163
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
いいか
母親は　ドラゴンボールで→

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
生き返らせることが
できるんだぞ。→

165
00:12:51,840 --> 00:12:55,840
貴様と　トランクスが
魔人ブウを倒しさえすればな。

166
00:12:55,840 --> 00:12:58,850
（悟天）うぅ…。

167
00:12:58,850 --> 00:13:02,850
だが　今の力では　まだ無理だ。
だから　修業しろ。

168
00:13:02,850 --> 00:13:06,850
残された　短い時間で
必死に修業するんだ。

169
00:13:08,860 --> 00:13:10,860
分かったか？

170
00:13:10,860 --> 00:13:12,860
や…　やってやろうぜ　悟天。

171
00:13:12,860 --> 00:13:16,870
ばっちり修業して
ぶっ倒してやるんだ　魔人ブウを。

172
00:13:16,870 --> 00:13:18,870
なっ！
（悟天）うん。

173
00:13:22,870 --> 00:13:24,870
よ…　よーし！

174
00:13:37,240 --> 00:13:41,250
（トランクス）あぁー　あぁ…。

175
00:13:41,250 --> 00:13:47,250
あぁ…　何か　暑いな　この中。
クーラーとか　ないのかな。

176
00:13:47,250 --> 00:13:50,260
それに　何か　体が重いし。→

177
00:13:50,260 --> 00:13:52,260
なぁ　悟天…。

178
00:13:52,260 --> 00:13:56,260
（悟天）ふっ　ふっ　ふっ　ふっ…。

179
00:13:56,260 --> 00:14:00,270
えっ…。　ま…　まぁ
そう慌てることは　ねえよな。→

180
00:14:00,270 --> 00:14:04,270
向こうじゃ　１時間でも
ここじゃ　１５日もあるんだってよ。

181
00:14:04,270 --> 00:14:08,270
はっ！　くっ　くっ…。

182
00:14:08,270 --> 00:14:12,280
げっ！　はぁ!?　うーん。

183
00:14:12,280 --> 00:14:16,280
それにしても
ひっでぇとこだな　ここ。→

184
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
おい　悟天。　食料ったって→

185
00:14:19,280 --> 00:14:23,290
まずそうな粉と水があるだけだぞ。どうなってんだよ。

186
00:14:23,290 --> 00:14:26,290
信じられねえよな　まった…。

187
00:14:26,290 --> 00:14:30,300
（悟天）ふっ！　ふっ　ふっ！

188
00:14:30,300 --> 00:14:33,230
あっ　待てよ。　あっ　痛っ。→

189
00:14:33,230 --> 00:14:35,230
一緒に　やろうぜ。

190
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
（ビーデル）あ…　あのう。
（ピッコロ）うん？

191
00:14:50,250 --> 00:14:53,250
（ビーデル）ま…　魔人ブウは
父を知っているみたいでしたが→

192
00:14:53,250 --> 00:14:56,260
どういうことか　ご存じですか？
（ピッコロ）ああ。

193
00:14:56,260 --> 00:15:00,260
（ビーデル）なぜ？
私には　さっぱり分かりません。

194
00:15:00,260 --> 00:15:03,260
簡単なことだ。
ミスター・サタンは→

195
00:15:03,260 --> 00:15:08,270
魔人ブウが　ただ一人
気を許した人間だったんだ。→

196
00:15:08,270 --> 00:15:12,270
俺たちが　力で
何とかしようとしていたときに→

197
00:15:12,270 --> 00:15:14,270
ミスター・サタンは
動機は　どうであれ→

198
00:15:14,270 --> 00:15:17,280
魔人ブウと友になることを選んだ。（ビーデル）えっ？

199
00:15:17,280 --> 00:15:21,280
その証拠に
地球人は全滅させても→

200
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
ミスター・サタンだけは
殺してはいない。

201
00:15:24,280 --> 00:15:27,290
あのように　ただの破壊獣に
変わってしまっても→

202
00:15:27,290 --> 00:15:30,290
その記憶だけは残っているのだ。

203
00:15:30,290 --> 00:15:33,230
力は　俺たちに
かなわんかもしれんが→

204
00:15:33,230 --> 00:15:39,230
やはり　お前の父は
誇り高い　世界チャンピオンだ。

205
00:15:39,230 --> 00:15:41,230
パパが。

206
00:15:41,230 --> 00:15:46,240
うーん…。

207
00:15:46,240 --> 00:15:51,240
うぅー。

208
00:15:51,240 --> 00:15:58,250
うぅー！

209
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
うああー！

210
00:16:00,250 --> 00:16:04,260
もう駄目だ！　もう待たないぞ！

211
00:16:04,260 --> 00:16:07,260
な…　何!?　くっ…。

212
00:16:07,260 --> 00:16:09,260
うぅー！

213
00:16:09,260 --> 00:16:13,270
（ビーデル）うっ…　あぁ…。

214
00:16:13,270 --> 00:16:15,270
（牛魔王・ブルマ・ヤムチャ）うぅ…。

215
00:16:15,270 --> 00:16:17,270
（一同）うっ…。

216
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
ぬうー！

217
00:16:22,270 --> 00:16:24,280
ま…　待て！
まだ　３０分も　たっていないぞ。

218
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
せめて　あと少し。

219
00:16:30,280 --> 00:16:34,220
あぁ…。

220
00:16:34,220 --> 00:16:37,220
チッ　チッ。　嫌だ。

221
00:16:37,220 --> 00:16:41,230
もう待たない。　戦う。

222
00:16:41,230 --> 00:16:48,230
出てこい！　殺してやるー！

223
00:16:48,230 --> 00:16:51,240
（ビーデル）うぅ…　あぁ…。→

224
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
うっ！　あぁー！

225
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
（ピッコロ）ふっ！　はぁ！

226
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
（デンデ）あ…　あぁ…。

227
00:16:58,240 --> 00:17:01,250
（クリリン）おっとっと　危ねぇ！→

228
00:17:01,250 --> 00:17:03,250
がっ！　な…　何で？

229
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
（牛魔王）うぅ…。

230
00:17:05,250 --> 00:17:08,250
（ヤムチャ）と…　取りあえず
トランクスたち　呼んでこようぜ。

231
00:17:08,250 --> 00:17:11,260
もう　すげぇ強くなってるって
きっと。

232
00:17:11,260 --> 00:17:13,260
（ブルマ）
さっき入ったばかりでしょ！

233
00:17:15,260 --> 00:17:18,260
（ビーデル）あ…　あぁ…。

234
00:17:29,270 --> 00:17:33,210
（クリリン）ふっ！　痛てて。

235
00:17:33,210 --> 00:17:35,210
どうなってんだ？

236
00:17:43,220 --> 00:17:47,230
分かった　戦わせてやる。
ついてこい。

237
00:17:47,230 --> 00:17:49,230
ニィー。

238
00:17:55,230 --> 00:17:57,240
（ピッコロ）こっちだ。

239
00:17:57,240 --> 00:18:20,260
♪♪～

240
00:18:20,260 --> 00:18:22,260
（ブルマ・ビーデル・ヤムチャ）あぁ…。

241
00:18:22,260 --> 00:18:34,210
♪♪～

242
00:18:34,210 --> 00:18:37,210
おい　ピッコロのやつ
魔人ブウと悟天たちを→

243
00:18:37,210 --> 00:18:41,210
精神と時の部屋で
戦わせるつもりなのか？

244
00:18:41,210 --> 00:18:51,220
♪♪～

245
00:18:51,220 --> 00:18:55,230
（クリリン）何で　精神と時の部屋で
戦わせるんだろう？

246
00:18:55,230 --> 00:18:58,230
あそこなら　もし
トランクスさんと悟天さんが→

247
00:18:58,230 --> 00:19:00,230
負けてしまうようなことが
あっても→

248
00:19:00,230 --> 00:19:02,230
出入り口を壊してしまえば→

249
00:19:02,230 --> 00:19:06,240
向こうの世界に閉じ込めることが
できるからだと思います。

250
00:19:06,240 --> 00:19:11,240
こっちの世界とは　次元が違うから二度と出ては　こられません。

251
00:19:11,240 --> 00:19:15,250
えぇ!?
（ヤムチャ）おい！

252
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
じゃあ　トランクスと悟天君は
どうなるの？

253
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
大丈夫です。　もし　殺されても→

254
00:19:20,250 --> 00:19:25,260
あの２人は　ドラゴンボールで
生き返ることが可能ですから。

255
00:19:25,260 --> 00:19:29,260
（亀仙人）ピッコロのやつ
思い切った作戦を考えおったわい。

256
00:19:29,260 --> 00:19:33,260
ニッ。　なでなで。　ムフフ。

257
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
（ブウ）まだ上か？
（ピッコロ）そうだ。

258
00:19:46,210 --> 00:19:48,210
あっ。

259
00:19:48,210 --> 00:20:03,230
♪♪～

260
00:20:03,230 --> 00:20:06,230
まったく…。　こっちでしょ！

261
00:20:06,230 --> 00:20:10,240
（亀仙人）
うぅー。　年寄りをいたわらんかい。

262
00:20:10,240 --> 00:20:13,240
それにしちゃ
ずいぶん遠回りしてないか？

263
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
ええ　そうなんです。　さっきの角を曲がれば　すぐだったのに。

264
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
（クリリン）
少しでも時間を稼いでるんだよ。

265
00:20:19,240 --> 00:20:21,250
ピッコロ　言ってただろ。

266
00:20:21,250 --> 00:20:25,250
ここでの１分間が
あそこじゃ　６時間だって。

267
00:20:25,250 --> 00:20:37,200
♪♪～

268
00:20:37,200 --> 00:20:41,200
まだか？　どこまで行くのか？

269
00:20:41,200 --> 00:20:46,200
焦るな。　お前の相手は
ここの一番下にいる。

270
00:20:46,200 --> 00:20:49,210
（ブウ）下？
さっきは　上に上がっていったぞ。

271
00:20:49,210 --> 00:20:52,210
（ピッコロ）
そうしないと　行けないのだ。

272
00:20:56,210 --> 00:21:00,210
＜究極の悪に変身した　魔人ブウ＞

273
00:21:02,220 --> 00:21:07,220
＜新たな特訓に入る
悟天とトランクス＞

274
00:21:12,230 --> 00:21:16,230
ヒョヒョヒョヒョ　ホホホホホホ。

275
00:21:16,230 --> 00:21:20,240
＜そして
老界王神の修業は本物だった＞

276
00:21:20,240 --> 00:21:25,240
＜隠されたパワーの
全開なるか？　悟飯＞

277
00:21:25,240 --> 00:21:29,250
＜魔人ブウとの決戦は
迫っている＞

278
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
ニィー。

279
00:21:35,190 --> 00:21:45,190
♪♪～

280
00:22:39,180 --> 00:22:41,180
次回　『ドラゴンボール改』

281
00:22:44,190 --> 00:22:48,190
よーし。　ちびたちも　準備ＯＫ。
いよいよ　戦闘開始だ！