1
00:00:07,600 --> 00:00:11,610
＜あの優しいブウが復活した＞

2
00:00:11,610 --> 00:00:15,610
（ベジータ）ま…　まだか？
まだ　気は　たまらんのか！

3
00:00:15,610 --> 00:00:19,620
（悟空）力が抜けていく！

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,620
＜だが　何と
気をためていた　悟空が　突如→

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,620
超サイヤ人から
元へと戻ってしまった＞

6
00:00:26,620 --> 00:00:28,630
≪（デンデ）ベジータさん！→

7
00:00:28,630 --> 00:00:31,630
ドラゴンボールは　もう　７個
全部　集まってます！

8
00:00:31,630 --> 00:00:34,630
（ベジータ）早速　ナメック星の
ポルンガを呼び出してくれ。

9
00:00:34,630 --> 00:00:36,630
えっ？

10
00:00:36,630 --> 00:00:38,640
（キビト神）うわ！
（老界王神）あっ…。

11
00:00:38,640 --> 00:00:42,640
（ポルンガ）さぁ　願いを言うがいい。

12
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
どんな願いも
３つだけ　かなえてやろう。

13
00:00:48,650 --> 00:00:58,650
♪♪～

14
00:02:22,180 --> 00:02:25,180
（長老）
さぁ　デンデ　願いを言うがいい。

15
00:02:25,180 --> 00:02:27,180
ナメック語は　まだ覚えておるか？

16
00:02:27,180 --> 00:02:30,180
（デンデ）は…　はい。

17
00:02:30,180 --> 00:02:35,190
タッカラプト　ポッポルンガ
プピリットパロ。

18
00:02:35,190 --> 00:02:38,190
おぉ…。

19
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
ポルンガ！

20
00:02:40,190 --> 00:02:43,200
遠い星　地球が破壊され
消されてしまいました。→

21
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
元に戻してください！

22
00:02:49,200 --> 00:02:52,210
おぉ…。

23
00:02:52,210 --> 00:02:54,210
あぁ…。

24
00:02:54,210 --> 00:02:56,210
うお…。

25
00:02:56,210 --> 00:02:59,210
ＯＫ。　お安いご用だ。

26
00:02:59,210 --> 00:03:01,220
あぁ！

27
00:03:01,220 --> 00:03:28,180
♪♪～

28
00:03:28,180 --> 00:03:31,180
ほ…　本当に　地球が元に。

29
00:03:31,180 --> 00:03:34,180
アハハ。　やった　やったぞ！

30
00:03:34,180 --> 00:03:37,180
（ポルンガ）
１つ目の願いは　かなえた。→

31
00:03:37,180 --> 00:03:41,190
さぁ　次だ。
２つ目の願いを言うがいい。

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,190
え…　えっと。

33
00:03:44,190 --> 00:03:46,190
どう言ったらいいかな。→

34
00:03:46,190 --> 00:03:51,200
ピッポタンテ　サリモンポッポ
トッテラッポ。

35
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
おぉ…。

36
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
あのう　魔導士バビディが→

37
00:03:56,200 --> 00:04:00,210
地球に　やって来た日から
死んでしまった人たちを→

38
00:04:00,210 --> 00:04:02,210
生き返らせてください。

39
00:04:02,210 --> 00:04:04,210
うんと悪いやつを除いて。

40
00:04:04,210 --> 00:04:06,210
あぁ…。
（キビト神）あぁ…。

41
00:04:06,210 --> 00:04:08,220
あぁー！

42
00:04:08,220 --> 00:04:13,150
うぅ…　おぉー！→

43
00:04:13,150 --> 00:04:16,160
分かった。
だが　少し待ってくれ。→

44
00:04:16,160 --> 00:04:20,160
数が多いので大変だ。
（デンデ）はい。

45
00:04:20,160 --> 00:04:24,160
な…　何と
そ…　そんなことが可能なのか？

46
00:04:27,170 --> 00:04:29,170
≪（サタン）えーい　ちびめ！→

47
00:04:29,170 --> 00:04:32,170
この　この　この！　放せ！

48
00:04:32,170 --> 00:04:35,180
（子犬）ワン！　ワンワン！
ウゥー　ワンワンワン！

49
00:04:35,180 --> 00:04:38,180
（サタン）こらー！　うぐぐ。

50
00:04:38,180 --> 00:04:40,180
（ブウ）ぐぐ…　うぅー！

51
00:04:40,180 --> 00:04:45,190
（サタン）
こらー！　放せー！　バカちびが！

52
00:04:45,190 --> 00:04:47,190
うぅー　うーん。

53
00:04:47,190 --> 00:04:49,190
（悪のブウ）ギッ？　イッ！

54
00:04:49,190 --> 00:04:51,190
（サタン）あぁ！　うわー！→

55
00:04:51,190 --> 00:04:54,200
嫌ー！
（ブウ）あっ　サタン！

56
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
んが！　痛ぇ。

57
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
（ブウ）ぱっ！

58
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
（悪のブウ）イヤー！　ハッ。

59
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
（ブウ）うわ！
（悪のブウ）イヤ！

60
00:05:05,210 --> 00:05:08,210
フッ…　イヤー。　ヒッ！

61
00:05:10,210 --> 00:05:14,210
イヒッ…　イヒヒヒ。

62
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
イッ…。→

63
00:05:20,150 --> 00:05:23,150
イヤ！
（ブウ）はぁ　はぁ…。

64
00:05:25,160 --> 00:05:28,160
（ブウ）うわー！
（悪のブウ）イィ…。

65
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
（ブウ）うわー！

66
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
イィー！　イィ。

67
00:05:36,170 --> 00:05:40,170
チッ。　ヤバいぞ。
気付いたか　カカロット。

68
00:05:40,170 --> 00:05:42,180
ああ。

69
00:05:42,180 --> 00:05:44,180
（ベジータ）
デブのパワーが減ってきている。

70
00:05:44,180 --> 00:05:48,180
ブウ同士だと
ダメージを受けるんだ。

71
00:05:48,180 --> 00:05:51,190
（ブウ）うっ！

72
00:05:51,190 --> 00:05:53,190
（ベジータ）うぅ…。

73
00:05:53,190 --> 00:05:58,190
まだかー　デンデ！
まだ　願いは　かなわんのか！

74
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
あぁー　うるさいのう。
そう　ギャーギャー　わめくな。

75
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
ポルンガも苦労しとるんじゃ。→

76
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
うっ！

77
00:06:10,200 --> 00:06:14,140
（ポルンガ）待たせたな。
２つ目の願いは　かなえられた。

78
00:06:14,140 --> 00:06:17,140
やった　やりました！

79
00:06:17,140 --> 00:06:20,150
地球も　みんなも
生き返りましたよ　ベジータさん！

80
00:06:20,150 --> 00:06:22,150
そうか。

81
00:06:22,150 --> 00:06:26,150
お前　いってぇ　どうする気…　ん？

82
00:06:26,150 --> 00:06:30,160
あぁー！
ベジータの頭の輪も取れた！

83
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
生き返ったんだ！

84
00:06:32,160 --> 00:06:35,160
（ベジータ）あぁ…。　あぁ　うっ…。

85
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
うーん？

86
00:06:37,160 --> 00:06:40,170
よかったな　お前
極悪人じゃねえって思われてっぞ。

87
00:06:40,170 --> 00:06:43,170
あっ…。　くっ。

88
00:06:43,170 --> 00:06:46,170
（男）あっ　あぁ…。

89
00:06:46,170 --> 00:06:50,180
お…　俺って
ブウに殺されなかったっけ？

90
00:06:50,180 --> 00:06:54,180
（女）あーら　これは
いったい　どういうことざますか？

91
00:07:02,190 --> 00:07:05,190
（ピッコロ）あぁ…。
（悟飯）うん？

92
00:07:05,190 --> 00:07:07,190
あれ？
（ピッコロ）うん？

93
00:07:07,190 --> 00:07:09,200
（悟天・トランクス）うん？

94
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
（悟天）何が　どうなってんの？

95
00:07:13,130 --> 00:07:15,140
（クリリン）あぁ…。
（ブルマ）あっ…。

96
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
（ビーデル）私
確か　チョコレートにされて→

97
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
それで　魔人ブウに食べられて。

98
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
えぇー！

99
00:07:21,140 --> 00:07:24,140
何だ　分かったぞ　ベジータ。

100
00:07:24,140 --> 00:07:26,150
ハッハー。　悟飯や　ゴテンクスを→

101
00:07:26,150 --> 00:07:28,150
生き返らせて
戦ってもらおうってんだ。

102
00:07:28,150 --> 00:07:30,150
（ベジータ）違う。
えっ？

103
00:07:30,150 --> 00:07:32,150
（ブウ）ブウー！

104
00:07:34,150 --> 00:07:37,160
ぐぅ…　あぁー！

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
始めるぞ。　用意をしろ。

106
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
えっ　用意って　何の？

107
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
チッ。

108
00:07:46,170 --> 00:07:48,170
元気玉の用意だ。
元気玉？

109
00:07:48,170 --> 00:07:50,170
元気玉だって!?

110
00:07:54,170 --> 00:07:57,180
元気玉だって…。

111
00:07:57,180 --> 00:08:02,180
おい　ベジータ　お前の考えって
元気玉のことだったんか？

112
00:08:02,180 --> 00:08:04,180
そうだ。

113
00:08:06,190 --> 00:08:09,190
（悪のブウ）イッ！
（ブウ）バーカ。

114
00:08:09,190 --> 00:08:11,190
頑張れ　ブウ！

115
00:08:11,190 --> 00:08:14,190
そこだ　そう　ボディーだ
フックだ　アッパーだ！

116
00:08:16,130 --> 00:08:18,130
どうした　ブウ！

117
00:08:18,130 --> 00:08:22,140
私の夢なら　絶対　勝てるはずだぞ。私のブウ！

118
00:08:22,140 --> 00:08:25,140
イヤッハー！

119
00:08:25,140 --> 00:08:27,140
ギヤー！

120
00:08:30,140 --> 00:08:32,150
ダァー！

121
00:08:32,150 --> 00:08:36,150
アァ…　アァ…。
（ブウ）くっ…　うぅ…。→

122
00:08:36,150 --> 00:08:39,150
はぁ　はぁ…。　あぁ…。

123
00:08:39,150 --> 00:08:42,150
キャ…
キャンディーになっちゃえ！

124
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
あらー。

125
00:08:54,170 --> 00:08:58,170
なぁ　やっぱ　無理じゃねえか？
元気玉じゃ。

126
00:08:58,170 --> 00:09:00,170
フッ。

127
00:09:00,170 --> 00:09:03,180
いくら　地球人　みんなから
ちょっとずつ　気を集めたって。

128
00:09:03,180 --> 00:09:08,180
言っただろ。　「たまには　地球の
やつらにも　責任を取らせろ」と。

129
00:09:08,180 --> 00:09:11,190
それに　少しずつではない。

130
00:09:11,190 --> 00:09:14,120
ぎりぎりまで
元気を集めさせてもらうんだ。

131
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
ぎりぎりまで？

132
00:09:18,130 --> 00:09:20,130
おぉ…。→

133
00:09:20,130 --> 00:09:23,130
おぉー。

134
00:09:26,130 --> 00:09:28,140
ベジータさん。

135
00:09:28,140 --> 00:09:31,140
≪（デンデ）ポルンガが
「３つ目の願いを言え」と。

136
00:09:31,140 --> 00:09:34,140
３つ目は　どうでもいい
好きにしろ。

137
00:09:34,140 --> 00:09:36,140
そんな…。

138
00:09:36,140 --> 00:09:39,150
「好きにしろ」って言われても。
あぁ…。

139
00:09:39,150 --> 00:09:41,150
おぉ？
（キビト神）アハハ。

140
00:09:41,150 --> 00:09:43,150
それより…　おい！

141
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
≪（ベジータ）界王神は聞いてるか？
（キビト神）は…　はい！

142
00:09:45,150 --> 00:09:49,160
地球の連中　全員に話がしたい。
何とかしてくれ！

143
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
（デンデ・老界王神）えっ？
（キビト神）あ…　あのう→

144
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
それって　魔導士バビディが→

145
00:09:53,160 --> 00:09:56,160
魔術を使って
やったみたいにですか？

146
00:09:56,160 --> 00:10:00,170
うーん　わしには　できんもーん！

147
00:10:00,170 --> 00:10:02,170
いぃー！

148
00:10:02,170 --> 00:10:05,170
そ…　そいつは
ちょっと無理ですよ。

149
00:10:05,170 --> 00:10:07,170
な…　何だと!?

150
00:10:07,170 --> 00:10:09,180
≪そいつは　わしに任せろ。
得意技じゃ。

151
00:10:09,180 --> 00:10:11,180
うん？　うん？
誰だ！

152
00:10:11,180 --> 00:10:14,110
こ…　この声は　界王さまだろ！

153
00:10:14,110 --> 00:10:16,120
（北の界王）当たりじゃ。
ベジータとやら→

154
00:10:16,120 --> 00:10:21,120
決め技に　わしの元気玉を
選んだところは　ナイスだぞ。

155
00:10:21,120 --> 00:10:27,130
さぁ　話せ。　地球どころか
宇宙中にだって　話ができるぞ。

156
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
助かったぜ。

157
00:10:31,130 --> 00:10:34,130
聞こえるか？

158
00:10:34,130 --> 00:10:37,140
世界の人間ども。

159
00:10:37,140 --> 00:10:41,140
≪（ベジータ）俺は　ある所から
お前たちに話し掛けている。→

160
00:10:41,140 --> 00:10:44,140
分かっているだろうが
お前たちの　ほとんどは→

161
00:10:44,140 --> 00:10:46,150
魔人ブウに殺された。→

162
00:10:46,150 --> 00:10:50,150
だが　ある不思議な力で
生き返らせてもらったんだ。→

163
00:10:50,150 --> 00:10:54,150
町や　家なども
すっかり　元に戻ったはずだ。→

164
00:10:54,150 --> 00:10:58,160
だが　こいつは
決して　夢なんかじゃないぞ！

165
00:10:58,160 --> 00:11:00,160
えっ！　夢じゃないって？→

166
00:11:00,160 --> 00:11:04,160
お…　おい
何　しゃべってるんだ？　あいつは。

167
00:11:04,160 --> 00:11:07,170
シーッ。

168
00:11:07,170 --> 00:11:10,170
地球の　みんなに
しゃべってんだよ。

169
00:11:10,170 --> 00:11:14,170
えっ？　いや　やっぱり　夢だ。

170
00:11:16,110 --> 00:11:18,110
お…　おい　お前ら→

171
00:11:18,110 --> 00:11:20,110
そんな　くだらん　ボケを
かましてる暇があったら→

172
00:11:20,110 --> 00:11:22,110
ブウを助けてやってくれよ。

173
00:11:24,120 --> 00:11:27,120
分かってるさ。
だから　ちょっと待ってろって。

174
00:11:27,120 --> 00:11:33,130
今　ある所で　お前たちに代わって
魔人ブウと戦っている戦士がいる。

175
00:11:33,130 --> 00:11:38,130
≪（ベジータ）だが　正直言って
情勢は　かなり悪いといえる。

176
00:11:38,130 --> 00:11:40,130
（ブルマ）ベジータよ。
ベジータの声だわ！

177
00:11:40,130 --> 00:11:42,140
（クリリン）シーッ。

178
00:11:42,140 --> 00:11:45,140
≪（ベジータ）魔人ブウの強さは
あのセルをも→

179
00:11:45,140 --> 00:11:47,140
はるかに上回るんだ。

180
00:11:47,140 --> 00:11:50,140
あぁ…　ベジータ。

181
00:11:50,140 --> 00:11:54,150
≪（ベジータ）そこで
お前たちの力を借りたい。→

182
00:11:54,150 --> 00:11:56,150
手を空に向けて　上げろ！→

183
00:11:56,150 --> 00:12:00,150
お前たちの力を集めて
ブウを倒すんだ！→

184
00:12:00,150 --> 00:12:03,160
かなり疲れるが　心配するな。→

185
00:12:03,160 --> 00:12:08,160
思い切り　走った後と
同じようなもんだ。→

186
00:12:08,160 --> 00:12:11,160
さぁ　やれ！　手を上げろ！

187
00:12:11,160 --> 00:12:14,170
うーん　あぁ…。

188
00:12:14,170 --> 00:12:18,170
な…　何ちゅう
頼み方の下手なやつじゃ。

189
00:12:18,170 --> 00:12:20,170
うぅ…。

190
00:12:22,180 --> 00:12:25,180
よし　カカロット　始めろ！

191
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
おう！

192
00:12:27,180 --> 00:12:31,180
やるな　ベジータ。　見直したぜ。

193
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
ふっ！

194
00:12:38,190 --> 00:12:43,200
みんな！
オラに元気を分けてくれ。　頼む！

195
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
そうか　元気玉だ！　ふっ。

196
00:12:46,200 --> 00:12:50,200
（トランクス）分かったよ　パパ！
（悟天）うん！

197
00:12:50,200 --> 00:12:54,210
（ピッコロ）フン。　ベジータめ
らしくないまねをしやがるぜ。

198
00:12:54,210 --> 00:13:07,220
♪♪～

199
00:13:07,220 --> 00:13:10,220
うおー！　来た　来た！

200
00:13:10,220 --> 00:13:13,160
いきなり　でっけぇぞ！

201
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
ワッハハハハ。

202
00:13:28,130 --> 00:13:34,140
♪♪～

203
00:13:34,140 --> 00:13:36,140
こいつは　悟飯たちの気だ。

204
00:13:36,140 --> 00:13:39,140
かぁー！　やっぱ　すげぇな。

205
00:13:39,140 --> 00:13:45,150
あいつらの気だけで　もう
こんなに　でかくなっちまったぜ。

206
00:13:45,150 --> 00:13:50,150
《そうだ。　いいぞ。
もっと　もっとだ！》

207
00:13:50,150 --> 00:13:53,160
（一同）あぁ…。

208
00:13:53,160 --> 00:13:57,160
≪（ベジータ）
さぁ　もっと　手を上げろ！

209
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
分かったわ　ベジータ。

210
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
はい！

211
00:14:01,160 --> 00:14:05,170
（チチ）こ…　こうけ？　フフッ。
（牛魔王）うん？　あぁ。

212
00:14:05,170 --> 00:14:08,170
そら！
（マーロン）そーれ！

213
00:14:08,170 --> 00:14:11,170
わーい！　フフッ。

214
00:14:11,170 --> 00:14:24,120
♪♪～

215
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
イヤッホー！

216
00:14:26,120 --> 00:14:29,130
今度は
クリリンや　ブルマたちの気だぜ。

217
00:14:29,130 --> 00:14:31,130
いいぞ　ベジータ。

218
00:14:31,130 --> 00:14:33,130
《いける。　いけるぞ》

219
00:14:33,130 --> 00:14:38,130
（デンデ）やったー！　悟空さん
さぁ　早く　ブウに　とどめを。

220
00:14:38,130 --> 00:14:42,140
すごい。　まだ
こんな手が残っていたなんて。

221
00:14:42,140 --> 00:14:45,140
ホントに
何て　すごい人たちなんだ。

222
00:14:45,140 --> 00:14:49,150
（キビト神・デンデ）イエーイ！
≪（北の界王）うーん　おかしいぞ。

223
00:14:49,150 --> 00:14:53,150
（北の界王）地球の連中　全員から
パワーを頂いてるんじゃ。→

224
00:14:53,150 --> 00:14:55,150
そんなスーパーな元気玉が→

225
00:14:55,150 --> 00:14:58,150
あの程度の大きさのわけが
ないんじゃが。

226
00:14:58,150 --> 00:15:02,160
これから…　これから
大きくなるんですよ　きっと。

227
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
え…　ええ。

228
00:15:10,170 --> 00:15:13,170
ポルンガ。
確かに　地球人　全員を→

229
00:15:13,170 --> 00:15:16,170
蘇らせていただけたのじゃな？

230
00:15:16,170 --> 00:15:18,170
もちろん　確かだ。

231
00:15:18,170 --> 00:15:21,170
それより
３つ目の願いは　まだか？

232
00:15:24,110 --> 00:15:27,110
（悪のブウ）ガァ！
（ブウ）ぎゃー！

233
00:15:34,120 --> 00:15:38,130
ギィ！
（ブウ）うっ…。　うぅ！

234
00:15:38,130 --> 00:15:43,130
あっ。
（悪のブウ）シャー！

235
00:15:49,140 --> 00:15:54,140
（キビト神・デンデ）あぁ！
（キビト神）か…　界王神界が。

236
00:15:54,140 --> 00:15:59,150
くっ　くくく…。

237
00:15:59,150 --> 00:16:01,150
うぅ…。

238
00:16:01,150 --> 00:16:03,150
（ベジータ）うわ！

239
00:16:03,150 --> 00:16:05,160
くっ…。
（サタン）ひぇー！

240
00:16:05,160 --> 00:16:07,160
はっ！　しまった。

241
00:16:10,160 --> 00:16:14,160
間に合わなかったか。

242
00:16:14,160 --> 00:16:18,170
（悪のブウ）イィ　イィ。

243
00:16:18,170 --> 00:16:21,170
チクショー。　もう少しだったのに。

244
00:16:21,170 --> 00:16:24,110
（悪のブウ）ヒヒッ　ヒヒヒヒヒヒ。

245
00:16:24,110 --> 00:16:27,110
（サタン）うっ　うぅ…。
（ベジータ）くっ…。

246
00:16:27,110 --> 00:16:29,110
（悪のブウ）ヒッヒッヒ。→

247
00:16:29,110 --> 00:16:33,120
イッ？
（ベジータ）はっ！

248
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
（悪のブウ）ギッ!?

249
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
おい　あれを…　あれを見ろ。

250
00:16:38,120 --> 00:16:42,120
（悪のブウ）ギ…　ギギギー。

251
00:16:49,130 --> 00:16:53,140
ハハハハハ。
ブウは　まだ　やられてなかったぞ。

252
00:16:53,140 --> 00:16:57,140
チッ。　驚かせやがる。
ベジータ！

253
00:16:57,140 --> 00:17:00,140
あれから　全然　でっかくなんねえ。

254
00:17:00,140 --> 00:17:03,150
ブウを消すには　これくれぇじゃ
たぶん　まだ　足んねえぞ。

255
00:17:03,150 --> 00:17:07,150
おかしい。　もう　とっくに
完成していいはずなのに。

256
00:17:07,150 --> 00:17:11,150
な…　なぜだ？
≪（地球人）おい　手を上げろってよ。

257
00:17:11,150 --> 00:17:13,160
≪（地球人）そんなことしたって
何になるんだ？

258
00:17:13,160 --> 00:17:17,160
な…　何だ？
何で　こんな声が聞こえるんだ？

259
00:17:17,160 --> 00:17:21,160
≪（地球人）何者なんだ？
≪（地球人）怪しい声だったぜ。

260
00:17:21,160 --> 00:17:25,100
な…　何だと！

261
00:17:25,100 --> 00:17:27,100
（男）何か　信用できないよな。

262
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
（男）
ああ。　誰が　手なんか上げるか。

263
00:17:32,110 --> 00:17:35,110
（女）何か　気味悪いよね。
（女）行こ　行こ。

264
00:17:35,110 --> 00:17:37,110
（子供）ねぇ　ねぇ。
おなか　すいちゃったよ。

265
00:17:37,110 --> 00:17:40,120
（母親）ああ　そうだね。
何か　食べに行こうか。

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,120
（子供たち）わーい。

267
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
≪（地球人）だまされんなよ。

268
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
≪（地球人）
俺たちには関係ないもんね。

269
00:17:46,120 --> 00:17:50,130
な…　何だと！

270
00:17:50,130 --> 00:17:52,130
ワン。
（サタン）こ…　これ。

271
00:17:52,130 --> 00:17:54,130
シーッ。　静かに　静かに。

272
00:17:54,130 --> 00:17:58,130
「だまされるな」だと！
「俺たちには　関係ない」だと！

273
00:17:58,130 --> 00:18:03,140
チクショー。
何　ふざけたこと　言ってるんだ。

274
00:18:03,140 --> 00:18:05,140
お前らの地球だぞ。

275
00:18:05,140 --> 00:18:10,150
いったい　いつまで甘えていれば
気が済むんだ！

276
00:18:10,150 --> 00:18:15,150
《くっ…。　どうしちまったんだ
地球の　みんな》

277
00:18:15,150 --> 00:18:19,150
《元気玉が
ちっとも元気になんねえぞ！》

278
00:18:23,090 --> 00:18:26,090
（悪のブウ）ウゥー！

279
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
ウギィー！

280
00:18:34,100 --> 00:18:39,110
あれま！　ブウ！
（悪のブウ）ウハハハハ。　ウヒヒ。

281
00:18:39,110 --> 00:18:42,110
バァー　ウゥ！

282
00:18:42,110 --> 00:18:44,110
（ブウ）うわ！
（サタン）ブウ！

283
00:18:49,120 --> 00:18:52,120
（ブウ）うぅ…　う…。

284
00:18:55,130 --> 00:18:57,130
（悪のブウ）ギィ。

285
00:18:59,130 --> 00:19:03,130
（悪のブウ）ギッ　ギッ。
（ブウ）うぅ…。

286
00:19:03,130 --> 00:19:05,140
うん？

287
00:19:05,140 --> 00:19:07,140
（悪のブウ）イィ？→

288
00:19:07,140 --> 00:19:09,140
シャー！
（ブウ）うわ！

289
00:19:09,140 --> 00:19:12,140
う…　うぅ…。

290
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
ブ…　ブウー！→

291
00:19:14,140 --> 00:19:17,150
わわわー!?　うぅ！

292
00:19:17,150 --> 00:19:21,150
あぁ…　もう駄目だ。
頼む。　ブウを助けてやってくれ。

293
00:19:21,150 --> 00:19:23,150
くっ…。

294
00:19:26,090 --> 00:19:29,090
くっ…。
（サタン）ウゥ…。

295
00:19:29,090 --> 00:19:33,100
《チクショー。　もう頼まん！》

296
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
（サタン）あぁー！
（ベジータ）えーい　邪魔だ！

297
00:19:35,100 --> 00:19:38,100
≪（北の界王）
待て。　早まるな　ベジータ。

298
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
（北の界王）
バカ者。　あんな頼み方があるか。→

299
00:19:41,100 --> 00:19:45,110
諦めずに　もっと　もっと
地球の　みんなを説得せい。→

300
00:19:45,110 --> 00:19:48,110
それしか　この宇宙を救う道は
ないんじゃぞ。

301
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
くっ　くくく…。→

302
00:19:51,110 --> 00:19:55,110
くっ　うぅ…。

303
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
いいか　地球人たち。

304
00:20:00,120 --> 00:20:03,130
（北の界王）うぅ…。
≪（ベジータ）もう一度　言う。

305
00:20:03,130 --> 00:20:06,130
つべこべ言わずに
とっとと　手を上げりゃいいんだ！

306
00:20:06,130 --> 00:20:09,130
だぁ!?　おーっとっとっとっと！→

307
00:20:09,130 --> 00:20:11,130
駄目だ　こりゃ。

308
00:20:11,130 --> 00:20:18,140
♪♪～

309
00:20:18,140 --> 00:20:23,080
（フリーザ）フッフッフッフ。
残念でしたね　ベジータ。

310
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
いい考えでしたけどねぇ。

311
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
フフフフフ。
分かったでしょう？

312
00:20:28,080 --> 00:20:33,090
しょせん　地球人など
この程度の民族だということが。→

313
00:20:33,090 --> 00:20:36,090
フフフフフ…。

314
00:20:36,090 --> 00:20:41,100
うぅ…　くくく…。
な…　何やってんだ　ベジータ。

315
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
オラたちの仲間以外　ほとんど→

316
00:20:43,100 --> 00:20:46,100
気をくれてねえじゃねぇか！
（ベジータ）分かってる。

317
00:20:46,100 --> 00:20:49,110
どいつも　こいつも
俺の言うことなんか→

318
00:20:49,110 --> 00:20:53,110
信用しやがらないんだ！　くっ。

319
00:20:56,110 --> 00:20:58,110
ク…　クッソー。

320
00:20:58,110 --> 00:21:01,120
やい　地球人ども！

321
00:21:01,120 --> 00:21:07,120
さっさと協力しやがれ。
また　魔人ブウに殺されたいのか？

322
00:21:07,120 --> 00:21:11,130
≪（ベジータ）これは　夢でも
何でもないぞ。　マジなんだ。→

323
00:21:11,130 --> 00:21:15,130
たまには　貴様らも　力を貸せ！

324
00:21:17,130 --> 00:21:19,140
＜再三の　ベジータの呼び掛けを→

325
00:21:19,140 --> 00:21:23,070
まったく聞こうとしない
地球人たち＞

326
00:21:23,070 --> 00:21:26,080
＜もはや　スーパー元気玉しか→

327
00:21:26,080 --> 00:21:31,080
魔人ブウを
葬り去ることはできないのだ！＞

328
00:21:35,080 --> 00:21:45,080
♪♪～

329
00:22:40,080 --> 00:22:42,090
おっす　オラ　悟空。

330
00:22:42,090 --> 00:22:44,090
この宇宙が大変だっちゅうに→

331
00:22:44,090 --> 00:22:46,090
みんな
どうして　協力してくんねえんだ！

332
00:22:46,090 --> 00:22:48,090
（サタン）貴様ら！
このミスター・サタンさまの→

333
00:22:48,090 --> 00:22:50,090
頼みが聞けんのか!?→

334
00:22:50,090 --> 00:22:53,100
ブウを倒してやるから
早く　力を貸さんか！

335
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
次回　『ドラゴンボール改』

336
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
来た　来た　来た　来た！

337
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
特大の元気玉の完成だ！