1
00:02:36,404 --> 00:02:40,408
（セル）セルゲームという
武道大会を行うことにした。

2
00:02:40,408 --> 00:02:44,412
天下一武道会と違って
諸君たちの代表選手が負けたら→

3
00:02:44,412 --> 00:02:47,415
次の選手と
交代するというやり方だ。→

4
00:02:47,415 --> 00:02:52,420
もし　代表選手　全員が
わたしに負けてしまった場合→

5
00:02:52,420 --> 00:02:57,420
世界中　全ての人間を
殺すことにした。

6
00:02:59,427 --> 00:03:09,427
♪♪～

7
00:06:43,418 --> 00:06:47,422
＜セルのテレビ放送に
世界は震撼した＞

8
00:06:47,422 --> 00:06:52,427
＜そして　人々は　ターゲットに
なりにくそうな　へき地に→

9
00:06:52,427 --> 00:06:56,431
身を隠そうと
無駄な努力を始めていた＞

10
00:06:56,431 --> 00:06:59,431
＜まさに　パニックである＞

11
00:07:04,439 --> 00:07:09,444
（クリリン）クッ　おっ　俺のせいで…
俺が　あのとき…。

12
00:07:09,444 --> 00:07:12,444
１８号を破壊しとけば…。

13
00:07:14,449 --> 00:07:16,451
クッ…。

14
00:07:16,451 --> 00:07:19,454
俺　セルと戦ってくる！
（ヤムチャ）何!?

15
00:07:19,454 --> 00:07:21,456
俺のせいなんだ！
（ヤムチャ）クリリン！

16
00:07:21,456 --> 00:07:23,456
（亀仙人）行ってはならん！

17
00:07:26,461 --> 00:07:30,465
お前が戦って
勝てる相手ではない。→

18
00:07:30,465 --> 00:07:34,402
命を無駄に捨てるようなことは
師匠の　この　わしが許さん。

19
00:07:34,402 --> 00:07:36,404
クッ…。

20
00:07:36,404 --> 00:07:38,406
どうしてもと言うのなら→

21
00:07:38,406 --> 00:07:41,409
セルゲームが始まってからでも
よかろう。

22
00:07:41,409 --> 00:07:44,412
ウウ…。

23
00:07:44,412 --> 00:07:48,416
（ヤムチャ）はあ…　そんなに
自分を責めるなよ　クリリン。

24
00:07:48,416 --> 00:07:50,418
（亀仙人）
悟空たちに懸けるんじゃ。→

25
00:07:50,418 --> 00:07:53,421
あの　とんでもない力を秘めた
サイヤ人たちが→

26
00:07:53,421 --> 00:07:58,421
精神と時の部屋で　どのぐらい
パワーアップできるかに。

27
00:08:02,430 --> 00:08:04,432
（トランクス）悟空さんと　悟飯さんは→

28
00:08:04,432 --> 00:08:07,435
あと　どれぐらいで
出てくるんでしょうか？

29
00:08:07,435 --> 00:08:11,439
（ポポ）丸一日までには
まだ３時間近くある。

30
00:08:11,439 --> 00:08:14,442
（ベジータ）フン！
丸一日で出てくるとは限らんぞ。

31
00:08:14,442 --> 00:08:18,446
（ベジータ）欲張って
かなり時間オーバーをするとみた。

32
00:08:18,446 --> 00:08:22,450
（ピッコロ）焦ることはない。　まだ
勝負の日まで　９日もあるんだ。

33
00:08:22,450 --> 00:08:26,454
お前たちは部屋から出て　丸一日もたっていないではないか。→

34
00:08:26,454 --> 00:08:29,457
少し休むがいい。
まずは　俺が入る。

35
00:08:29,457 --> 00:08:31,459
それこそ　時間の無駄だ。

36
00:08:31,459 --> 00:08:35,396
ここから先は　サイヤ人にしか
踏み込めん領域だぞ。

37
00:08:35,396 --> 00:08:37,398
まあ　好きにさせてやるが→

38
00:08:37,398 --> 00:08:41,402
残りの８日間は　全て
この俺が　もらうことにする。

39
00:08:41,402 --> 00:08:44,405
フッ　そいつは残念だったな。

40
00:08:44,405 --> 00:08:46,407
うん？
（ピッコロ）あの　精神と時の部屋は→

41
00:08:46,407 --> 00:08:50,411
生涯で２日間　４８時間しか
入っていられないのだ。

42
00:08:50,411 --> 00:08:53,414
なっ　何だと!?→

43
00:08:53,414 --> 00:08:57,418
どうなるんだ？
４８時間を超えてしまったら。

44
00:08:57,418 --> 00:09:01,422
（ポポ）部屋の出口が消え
二度と出られなくなる。

45
00:09:01,422 --> 00:09:03,424
チッ！
（トランクス）でも　父さん→

46
00:09:03,424 --> 00:09:06,427
俺たちは　まだ
２３時間ぐらいは使えますよ。

47
00:09:06,427 --> 00:09:08,429
（ベジータ）フン。
（トランクス）アッ！

48
00:09:08,429 --> 00:09:10,429
（天津飯）うん？
（ピッコロ）ムッ。

49
00:09:13,434 --> 00:09:15,436
（天津飯）悟空たちの気だ。

50
00:09:15,436 --> 00:09:18,439
あいつら
もう部屋から出てきたのか。

51
00:09:18,439 --> 00:09:21,442
何だと？
なっ　何で　こんなに早く？

52
00:09:21,442 --> 00:09:41,395
≪（足音）

53
00:09:41,395 --> 00:09:44,398
≪（足音）

54
00:09:44,398 --> 00:09:47,401
（孫　悟空）あれ？　やっぱ
ベジータも　トランクスも　いっぞ。

55
00:09:47,401 --> 00:09:50,404
セルの気も感じっから　生きてる。

56
00:09:50,404 --> 00:09:52,406
どうなってんだ？　いってえ。

57
00:09:52,406 --> 00:09:54,408
うん!?

58
00:09:54,408 --> 00:09:57,411
あれが悟飯か！　見違えた。

59
00:09:57,411 --> 00:09:59,413
うん？

60
00:09:59,413 --> 00:10:01,415
何があったのか　教えてくれ。

61
00:10:01,415 --> 00:10:04,418
アッ　アア　実は…。

62
00:10:04,418 --> 00:10:09,423
…が　その前に　ミスター・ポポ
飯にしてくれねえかな。

63
00:10:09,423 --> 00:10:12,426
オラ　すげえ　腹ぺっこぺこでさ！

64
00:10:12,426 --> 00:10:14,428
アッ　アア。

65
00:10:14,428 --> 00:10:18,432
ハッ　ハハハ　お前らしいな　悟空。

66
00:10:18,432 --> 00:10:21,435
（食事をかき込む音）

67
00:10:21,435 --> 00:10:25,439
うわ　うめえ！
（孫　悟飯）ホント　おいしいです。

68
00:10:25,439 --> 00:10:32,446
（食事をかき込む音）

69
00:10:32,446 --> 00:10:36,384
悟空　ちょっと聞きたいんだが…。
うん？

70
00:10:36,384 --> 00:10:40,388
お前たち　ちゃんと　飯は
食ってたはずじゃなかったのか？

71
00:10:40,388 --> 00:10:43,391
（悟飯）うん？
うん？

72
00:10:43,391 --> 00:10:45,393
も…　食って…。

73
00:10:45,393 --> 00:10:49,393
おい　口の中のもん　ちゃんと
のみ込んでから　しゃべれ。

74
00:10:54,402 --> 00:10:56,404
ちゃんと　かめよ！

75
00:10:56,404 --> 00:10:58,406
もちろん　食ってたぞ。

76
00:10:58,406 --> 00:11:02,410
食ってたけど　オラも悟飯も
ろくな料理　できねえかんな。

77
00:11:02,410 --> 00:11:04,412
こんな　うめえもん　久しぶりだ。

78
00:11:04,412 --> 00:11:06,414
そっ　そうか。

79
00:11:06,414 --> 00:11:11,419
（悟飯）ハハハ…。
ハハハ…。

80
00:11:11,419 --> 00:11:15,423
何だ？　あいつら
あれは　スーパーサイヤ人か？→

81
00:11:15,423 --> 00:11:18,426
いや　雰囲気が　少し違う。

82
00:11:18,426 --> 00:11:21,429
ごく自然に　あの状態でいやがる。

83
00:11:21,429 --> 00:11:24,432
（悟飯）ハア～！
どうも　ごちそうさまでした。

84
00:11:24,432 --> 00:11:26,434
ウワ　食った　食った～！

85
00:11:26,434 --> 00:11:30,438
いや～　待たせたな　トランクス
話してくれ。

86
00:11:30,438 --> 00:11:33,457
アッ！　はっ　はい　実は…。

87
00:11:33,457 --> 00:11:38,379
（ブルマの父）ほお～　この回路は
ここに　つながってるのか。→

88
00:11:38,379 --> 00:11:41,382
う～ん　うん　うん。

89
00:11:41,382 --> 00:11:43,384
（ブルマ）これ　どういうこと？

90
00:11:43,384 --> 00:11:48,389
１６号のメモリーをのぞいてみたら
孫君の情報ばっかりよ。

91
00:11:48,389 --> 00:11:50,391
（ブルマの父）なになに？→

92
00:11:50,391 --> 00:11:54,395
オオ～　ほう　ほう…
オオ！　ほう～！

93
00:11:54,395 --> 00:11:56,397
（ブルマの父）なるほど。
（ブルマ）ねっ。

94
00:11:56,397 --> 00:11:59,400
きっと　１６号は　ドクター・ゲロが→

95
00:11:59,400 --> 00:12:03,400
孫君を倒すためだけに造り出した
人造人間なのよ。

96
00:12:05,406 --> 00:12:10,411
でも　今は
全然　そんな様子　見せないわよね。

97
00:12:10,411 --> 00:12:15,416
それとも　今も　どこかで　孫君を
倒したいって考えてるのかしら。

98
00:12:15,416 --> 00:12:17,418
（ブルマの父）いや…。

99
00:12:17,418 --> 00:12:20,421
（鳴き声）

100
00:12:20,421 --> 00:12:24,425
それは　回路が複雑過ぎて
よく分からんが→

101
00:12:24,425 --> 00:12:27,425
そんなに悪いやつには思えんよ。

102
00:12:29,430 --> 00:12:32,433
（ブルマの父）とにかく
妙な優しさを持っていることは→

103
00:12:32,433 --> 00:12:34,433
間違いない。

104
00:12:36,370 --> 00:12:39,373
そうね。→

105
00:12:39,373 --> 00:12:42,376
歴史が変わってしまったせい
かもしれないけど→

106
00:12:42,376 --> 00:12:47,381
考えてみれば
これって　ラッキーなことよね。

107
00:12:47,381 --> 00:12:49,383
何たって　セルと戦ってくれる→

108
00:12:49,383 --> 00:12:52,386
貴重な戦士の一人に
なってくれたんだもの。→

109
00:12:52,386 --> 00:12:56,390
不思議なことって　起こるのね。

110
00:12:56,390 --> 00:12:58,392
そういうことか。

111
00:12:58,392 --> 00:13:02,396
武道大会か
面白えこと　考えやがったな。

112
00:13:02,396 --> 00:13:04,398
おっ　面白いだと？

113
00:13:04,398 --> 00:13:08,402
ミスター・ポポ
オラの道着　捨ててねえか？

114
00:13:08,402 --> 00:13:11,402
アッ　アア　捨ててない。

115
00:13:20,414 --> 00:13:23,417
洗濯しておいた。

116
00:13:23,417 --> 00:13:27,421
サンキュー　ミスター・ポポ。

117
00:13:27,421 --> 00:13:31,425
それ　着なくても　母さんに言えば
新しいのをくれますよ。

118
00:13:31,425 --> 00:13:36,425
いや　オラ　やっぱ　これでいい。
地球人として戦えてえし。

119
00:13:38,366 --> 00:13:41,369
ピッコロさん
僕も　新しい服が欲しいです。

120
00:13:41,369 --> 00:13:43,371
ピッコロさんの服を。

121
00:13:43,371 --> 00:13:47,375
分かった。　カッコイイやつを
プレゼントしてやる。→

122
00:13:47,375 --> 00:13:49,375
フン。

123
00:13:54,382 --> 00:13:56,384
カ～！

124
00:13:56,384 --> 00:14:10,398
♪♪～

125
00:14:10,398 --> 00:14:14,402
ハハッ　ありがとう　ピッコロさん。

126
00:14:14,402 --> 00:14:16,404
フフッ。

127
00:14:16,404 --> 00:14:31,419
♪♪～

128
00:14:31,419 --> 00:14:33,437
（ベジータ）…で？
うん？

129
00:14:33,437 --> 00:14:37,358
どうなんだ？
セルを倒す自信はあるのか？

130
00:14:37,358 --> 00:14:39,360
分かんねえさ。

131
00:14:39,360 --> 00:14:42,363
完全体ってやつになった　あいつに会ってねえからな。

132
00:14:42,363 --> 00:14:46,367
これから　ちょっと見てくっか。

133
00:14:46,367 --> 00:14:48,367
フン。

134
00:14:56,377 --> 00:14:59,380
孫　悟空か。

135
00:14:59,380 --> 00:15:01,382
アア　そうだ。

136
00:15:01,382 --> 00:15:04,385
どうだ？　ここが　９日後に→

137
00:15:04,385 --> 00:15:07,388
世界の運命を決める
セルゲームのリングだ。→

138
00:15:07,388 --> 00:15:09,390
気に入ったか？

139
00:15:09,390 --> 00:15:13,394
運命を決めるにしちゃ
セコいリングだな。

140
00:15:13,394 --> 00:15:16,397
うん？

141
00:15:16,397 --> 00:15:19,400
ハハハ。

142
00:15:19,400 --> 00:15:39,353
♪♪～

143
00:15:39,353 --> 00:15:43,357
♪♪～

144
00:15:43,357 --> 00:15:46,360
とうとう　なったな。

145
00:15:46,360 --> 00:15:49,360
そいつが完全体か。

146
00:15:59,373 --> 00:16:01,373
そういうことだ。

147
00:16:07,381 --> 00:16:10,384
試合には　必ず出てやる。

148
00:16:10,384 --> 00:16:14,388
だから　それまでは
誰一人　殺すんじゃねえぞ。

149
00:16:14,388 --> 00:16:16,388
いいな。

150
00:16:24,398 --> 00:16:27,398
いい試合になりそうだな。

151
00:16:29,403 --> 00:16:31,403
アッ。

152
00:16:38,412 --> 00:16:44,412
（セル）孫　悟空か。　思った以上に
楽しいイベントになりそうだ。

153
00:17:59,393 --> 00:18:01,395
（トランクス）どうでしたか？　悟空さん。

154
00:18:01,395 --> 00:18:05,399
正直言って　やつが　あそこまで
すごくなってるとは思わなかった。

155
00:18:05,399 --> 00:18:07,401
その気になったら
どこまで強くなるのか→

156
00:18:07,401 --> 00:18:09,403
ちょっと見当がつかねえ。

157
00:18:09,403 --> 00:18:11,405
やってみなきゃ分かんねえが→

158
00:18:11,405 --> 00:18:15,409
このままじゃ
オラ　たぶん　勝てねえだろうな。

159
00:18:15,409 --> 00:18:18,412
（トランクス）そっ　そっ　そんな…。

160
00:18:18,412 --> 00:18:20,414
そっ　そうですか。

161
00:18:20,414 --> 00:18:24,418
もう一度
精神と時の部屋を使うがいい。→

162
00:18:24,418 --> 00:18:26,420
時間はあるんだ
さっき　順番を決めた。→

163
00:18:26,420 --> 00:18:30,424
この後　俺が入り　次は　ベジータが１人で入るらしい。

164
00:18:30,424 --> 00:18:33,427
フン！　本当は　俺さえ入れば
もう必要はないんだがな。

165
00:18:33,427 --> 00:18:37,431
すまん　俺は　パスさせてもらった。

166
00:18:37,431 --> 00:18:40,434
とても戦える相手じゃない。

167
00:18:40,434 --> 00:18:42,436
（ピッコロ）そして　トランクス→

168
00:18:42,436 --> 00:18:47,441
それから　悟空　悟飯
また　お前たちが入れ。

169
00:18:47,441 --> 00:18:51,445
いや　オラと悟飯は　もういい。
何!?

170
00:18:51,445 --> 00:18:55,382
外界で修行する。
９日間もありゃ　何とかなるさ。

171
00:18:55,382 --> 00:18:57,382
なっ　何だと!?

172
00:19:03,390 --> 00:19:05,392
（ピッコロ）「もういい」だと？→

173
00:19:05,392 --> 00:19:08,395
精神と時の部屋には
もう入らないというのか？

174
00:19:08,395 --> 00:19:11,398
アア　そうだ。
なぜだ？

175
00:19:11,398 --> 00:19:14,401
まだ　丸一日は　じゅうぶんに
入っていられるというのに。

176
00:19:14,401 --> 00:19:20,407
あそこの中　相当　体に　きつい。
何もしてなくてもだ。

177
00:19:20,407 --> 00:19:23,410
あれじゃあ
じゅうぶんに休むことができねえ。

178
00:19:23,410 --> 00:19:26,413
（ベジータ）フン！　やれやれ。
さすがのカカロットさんも→

179
00:19:26,413 --> 00:19:29,416
部屋の過酷さに
とうとう　音を上げたか。

180
00:19:29,416 --> 00:19:33,420
かもな。　だけど
これ以上　体を無理に鍛えても→

181
00:19:33,420 --> 00:19:35,422
ただ　つれえだけだ。

182
00:19:35,422 --> 00:19:37,424
そんなの　修行じゃねえ。

183
00:19:37,424 --> 00:19:40,427
でも　お前たちが
また　あの部屋に入るのに→

184
00:19:40,427 --> 00:19:42,429
文句を言ってるわけじゃねえ。

185
00:19:42,429 --> 00:19:45,432
まだ　鍛える余地は
残ってるみてえだし。

186
00:19:45,432 --> 00:19:48,435
何だと？　気に入らんな。

187
00:19:48,435 --> 00:19:51,438
今の言い方だと
まるで　貴様の方が→

188
00:19:51,438 --> 00:19:54,374
俺より実力が上だと
言っているように聞こえるが。

189
00:19:54,374 --> 00:19:56,376
アア　ずいぶん上だと思う。

190
00:19:56,376 --> 00:19:59,379
何!?→

191
00:19:59,379 --> 00:20:02,379
クッ！

192
00:20:07,387 --> 00:20:11,391
じゃあ　お互え　頑張ろうな。
武道大会で　また会おう。

193
00:20:11,391 --> 00:20:15,391
行こう　悟飯。
アッ　はい。

194
00:20:25,405 --> 00:20:30,405
ちょっと寄り道していいか？
エッ？　エエ。

195
00:20:33,413 --> 00:20:35,413
うん？

196
00:20:37,417 --> 00:20:39,419
こんにちは　カリンさま。
（カリン）うん。

197
00:20:39,419 --> 00:20:42,422
こんにちは　お久しぶりです。

198
00:20:42,422 --> 00:20:45,425
オオ～　大きゅうなったのう。

199
00:20:45,425 --> 00:20:48,428
よう　ヤジロベー　戻ってたのか。

200
00:20:48,428 --> 00:20:50,430
（ヤジロベー）何しに来とりゃ～す　孫。

201
00:20:50,430 --> 00:20:52,432
言っとくが
俺は　どんなことがあっても→

202
00:20:52,432 --> 00:20:55,369
あんな武道大会なんか
出てやらにゃあでね！

203
00:20:55,369 --> 00:20:57,371
ハハッ　大丈夫だよ。

204
00:20:57,371 --> 00:21:00,374
出てくれなんて
言ってねえじゃねえか。

205
00:21:00,374 --> 00:21:02,376
なら　いいけんどよ。

206
00:21:02,376 --> 00:21:06,380
何つっても　俺は　いざというときに
頼りになるでしょ。

207
00:21:06,380 --> 00:21:09,383
いわば　取って置きの秘密兵器
っちゅうやつだわね。

208
00:21:09,383 --> 00:21:12,386
よく言うわい。
（悟飯・悟空）ハハハ。

209
00:21:12,386 --> 00:21:17,391
しかし　この地球も　大変なことに
なってしもうたもんじゃな。

210
00:21:17,391 --> 00:21:19,393
下界は　大騒ぎじゃ。

211
00:21:19,393 --> 00:21:22,396
アア
セルは　ホントに　すげえやつだ。

212
00:21:22,396 --> 00:21:27,401
完全体になって　さらに
完ぺきな強さを手に入れちまった。

213
00:21:27,401 --> 00:21:30,404
そういうわりには
やけに落ち着いておるのう。

214
00:21:30,404 --> 00:21:35,409
何じゃ？　精神と時の部屋で
素晴らしい発見でもしたのか？

215
00:21:35,409 --> 00:21:38,412
ハハハハハ　まあな。

216
00:21:38,412 --> 00:21:42,416
《そっ　そうかな？　僕は　ずっと
お父さんと　一緒だったけど》

217
00:21:42,416 --> 00:21:46,420
なあ　カリンさま
こっから見てて　セルの強さは→

218
00:21:46,420 --> 00:21:49,423
だいたい分かっだろ？
（カリン）うっ　うん…。

219
00:21:49,423 --> 00:21:53,443
真の力を見せてはおらんので
何とも言えんが→

220
00:21:53,443 --> 00:21:55,362
だいたいの予想はつく。

221
00:21:55,362 --> 00:21:57,364
じゃあ　ちょっと比べてみてくれ。

222
00:21:57,364 --> 00:22:00,367
オラが　これから
気を入れてみっから。

223
00:22:00,367 --> 00:22:05,372
（天津飯）なっ　なあ　今の悟空たち
スーパーサイヤ人だったのか？

224
00:22:05,372 --> 00:22:10,377
それにしては　ずいぶん
何というか　自然な感じだったが。

225
00:22:10,377 --> 00:22:14,381
スーパーサイヤ人であったのは
間違いないと思う。

226
00:22:14,381 --> 00:22:18,385
だが　やつらは
普通の日常レベルで→

227
00:22:18,385 --> 00:22:21,388
あの状態のまま　いられるよう
修行したのだろう。

228
00:22:21,388 --> 00:22:27,394
でっ　では　戦うときには
もっと　とんでもない変身を…。

229
00:22:27,394 --> 00:22:29,396
バカか　貴様は。

230
00:22:29,396 --> 00:22:31,398
何も反省していないようだな。

231
00:22:31,398 --> 00:22:36,403
カカロットは　あの状態が
ベストだと判断したんだ。

232
00:22:36,403 --> 00:22:38,405
普段から
あのまま慣らしておけば→

233
00:22:38,405 --> 00:22:42,409
戦闘力をアップさせても
体への負担は　ごく小さくて済む。

234
00:22:42,409 --> 00:22:45,409
チッ！　考えやがったぜ。

235
00:22:48,415 --> 00:22:50,417
《そっ　そうだった》

236
00:22:50,417 --> 00:22:54,354
《パワーアップだけの変身では
何も生み出せない》

237
00:22:54,354 --> 00:22:57,357
うん？
（天津飯）なっ　何だ？　この気は。

238
00:22:57,357 --> 00:23:01,357
ごっ　悟空だ！
（ベジータ）クッ！

239
00:23:04,364 --> 00:23:07,367
デヤ～！

240
00:23:07,367 --> 00:23:09,369
ウウウ～！

241
00:23:09,369 --> 00:23:12,372
ウワ～！→

242
00:23:12,372 --> 00:23:15,375
ヒャ～！

243
00:23:15,375 --> 00:23:24,384
アア～！

244
00:23:24,384 --> 00:23:26,386
アアア～！

245
00:23:26,386 --> 00:23:30,390
もっ　もう　よせ！　ここが壊れる！

246
00:23:30,390 --> 00:23:35,395
テヤ～！

247
00:23:35,395 --> 00:23:37,397
ふう～。

248
00:23:37,397 --> 00:23:42,402
今ので　でいてえ半分ぐれえだ。
どう思う？

249
00:23:42,402 --> 00:23:46,406
はっ　半分じゃと!?
何と　まあ　恐ろしいやつじゃ。

250
00:23:46,406 --> 00:23:51,406
お前は　どこまで強くなりゃ
気が済むんじゃ？

251
00:23:54,348 --> 00:23:56,350
《そうかな？》

252
00:23:56,350 --> 00:23:59,353
《お父さんは　そんなに
すごくなったんだろうか？》

253
00:23:59,353 --> 00:24:03,357
…で　カリンさま
セルと比べて　どうかな？

254
00:24:03,357 --> 00:24:08,362
う～ん　厄介なことを聞くのう。→

255
00:24:08,362 --> 00:24:12,366
う～ん…。→

256
00:24:12,366 --> 00:24:17,371
さっきも言ったように
推測でしか答えられんが→

257
00:24:17,371 --> 00:24:23,377
はっきり言って　それでも
セルの方が上じゃと思う。

258
00:24:23,377 --> 00:24:27,381
とっ　とんでもにゃあ野郎だわ
そのセルってやつは。

259
00:24:27,381 --> 00:24:30,384
ハハッ　やっぱ　そうか。

260
00:24:30,384 --> 00:24:34,388
ヘッ？
オラの予想は間違ってなかった。

261
00:24:34,388 --> 00:24:36,390
サンキュー　カリンさま。

262
00:24:36,390 --> 00:24:39,393
エッ？
（ヤジロベー）ヘッ？

263
00:24:39,393 --> 00:24:44,393
行こう　悟飯。
エッ？　アッ　はい。

264
00:24:46,400 --> 00:24:48,402
おっ　お邪魔しました。

265
00:24:48,402 --> 00:24:50,404
（ヤジロベー）エッ!?　アッ　アア…。

266
00:24:50,404 --> 00:24:52,406
消えたぎゃ！

267
00:24:52,406 --> 00:24:57,344
あいつ　もう　人間でにゃあわね。
（カリン）う～ん…。

268
00:24:57,344 --> 00:25:02,349
《どう考えても
悟空に　勝ち目は　なさそうだが→

269
00:25:02,349 --> 00:25:04,351
あの落ち着きは　いったい？》

270
00:25:04,351 --> 00:25:09,356
《ただの開き直りとは思えんし》

271
00:25:09,356 --> 00:25:11,358
（天津飯）
しかし　すさまじい気だった。

272
00:25:11,358 --> 00:25:13,360
しかも　あれでも　まだ→

273
00:25:13,360 --> 00:25:16,363
全てのパワーを
出しているわけではなかった。

274
00:25:16,363 --> 00:25:20,367
もし　本来の
全パワーを出したとしたら…。

275
00:25:20,367 --> 00:25:23,370
すごい！
セルに勝てるかもしれませんね。

276
00:25:23,370 --> 00:25:28,375
（ベジータ）《クッ　クソったれ
カカロットのやつめ！》

277
00:25:28,375 --> 00:25:33,380
《いつもだ。　いつも
俺より　一歩先を行きやがって》

278
00:25:33,380 --> 00:25:35,382
《まったく　頭にくる野郎だぜ》

279
00:25:35,382 --> 00:25:39,386
《追い付いたと思ったら
すぐに突き放しやがる！》

280
00:25:39,386 --> 00:25:44,391
クッ！　ピッコロ　入るんなら
さっさと部屋に入りやがれ。

281
00:25:44,391 --> 00:25:46,391
後が　つかえているんだ。

282
00:25:49,396 --> 00:25:51,398
母さん　連れて　うちに帰ろう。

283
00:25:51,398 --> 00:25:53,417
あそこの方が　のんびり落ち着く。

284
00:25:53,417 --> 00:25:56,336
３日　休んで　３日　特訓。

285
00:25:56,336 --> 00:25:58,338
そんでもって　また　３日　休む。

286
00:25:58,338 --> 00:26:00,340
そして　武道大会だ。

287
00:26:00,340 --> 00:26:03,343
ねっ　ねえ　お父さん。
うん？

288
00:26:03,343 --> 00:26:05,345
ホントに　それでいいの？

289
00:26:05,345 --> 00:26:07,347
それで
セルに勝つことができるの？

290
00:26:07,347 --> 00:26:10,350
ハハッ　まあ　いいから　いいから。

291
00:26:10,350 --> 00:26:14,354
さあ　母さん　呼びに行こう。
ほれほれ　ほれ。

292
00:26:14,354 --> 00:26:16,356
うん？
おっす。

293
00:26:16,356 --> 00:26:20,360
（一同）アッ！
ハハッ　どうしたんだよ　みんな。

294
00:26:20,360 --> 00:26:22,362
ごっ　悟空か？
アア。

295
00:26:22,362 --> 00:26:25,365
アア…　ホントに悟空なのか？

296
00:26:25,365 --> 00:26:28,368
そうだよ
何　言ってんだ？　じっちゃん。

297
00:26:28,368 --> 00:26:30,370
（ウーロン）じゃあ　お前が　悟飯か？

298
00:26:30,370 --> 00:26:34,374
ウワ～　見違えたぜ。
（プーアル）ホントですね。

299
00:26:34,374 --> 00:26:38,378
どっ　どうも。
（チチ）何だ？　悟空さか？

300
00:26:38,378 --> 00:26:41,381
（チチ）エッ!?　クッ!?　ウッ!?

301
00:26:41,381 --> 00:26:45,385
あっ　あんた　悟飯ちゃんけ？

302
00:26:45,385 --> 00:26:47,387
うん？　そっ　そうだよ。

303
00:26:47,387 --> 00:26:50,390
（チチ）ヒエ～!!

304
00:26:50,390 --> 00:26:54,327
アッ　アア？
なっ　何だべ　この髪の毛の色は。→

305
00:26:54,327 --> 00:26:57,330
染めちまったのか!?
痛ててて。

306
00:26:57,330 --> 00:27:00,333
いや　違うって　チチ。
ウワ～ン！

307
00:27:00,333 --> 00:27:05,338
オラの悟飯ちゃんが
不良になっちまっただ～！

308
00:27:05,338 --> 00:27:09,342
＜運命の武道大会
セルゲームまで→

309
00:27:09,342 --> 00:27:13,342
あと９日！＞

310
00:27:17,350 --> 00:27:27,350
♪♪～

311
00:28:19,412 --> 00:28:23,416
おっす　オラ　悟空。　クリリン
釣りするの　久しぶりだな。

312
00:28:23,416 --> 00:28:25,418
（クリリン）
一緒だと落ち着くし　楽しいよな。

313
00:28:25,418 --> 00:28:28,421
長えこと
いろんなこと　やってっかんな。

314
00:28:28,421 --> 00:28:31,424
仲間は　増やせっけど
昔からの仲間は　増やせねえ。

315
00:28:31,424 --> 00:28:34,427
セルの気だ！　軍隊が来るよ！

316
00:28:34,427 --> 00:28:36,427
次回　『ドラゴンボール　改』

317
00:28:39,432 --> 00:28:44,432
また　釣りできるように
セルをやっつけっか！