1
00:00:06,410 --> 00:00:11,460
最強のサイヤ人たちが
地球に到着。

2
00:00:11,460 --> 00:00:16,510
決戦のために
修行を積んできた悟空は

3
00:00:16,510 --> 00:00:20,550
神龍によって
ついに生き返った。

4
00:00:20,550 --> 00:00:24,590
だが　地球に帰るまでには
あと一日。

5
00:00:24,590 --> 00:00:28,590
果たして
悟空は　間に合うのか？

6
00:00:31,660 --> 00:00:36,710
♪『Ｄｒａｇｏｎ　Ｓｏｕｌ』


7
00:00:36,710 --> 00:00:56,910
♪～


8
00:00:56,910 --> 00:01:16,440
♪～


9
00:01:16,440 --> 00:01:36,640
♪～


10
00:01:36,640 --> 00:01:53,640
♪～


11
00:02:05,890 --> 00:02:08,900
（男性）なっ　何だ　あいつら。
（男性）何者だ？


12
00:02:08,900 --> 00:02:13,980
（ベジータ）地球って言ってたな。
まあまあの星じゃないか。


13
00:02:13,980 --> 00:02:15,990
（ナッパ）ピ～ピ～　うるさい
ひよこたちに

14
00:02:15,990 --> 00:02:17,990
あいさつしてやろうかな。


15
00:02:17,990 --> 00:02:22,030
フッフッフ　加減しろよ。


16
00:02:22,030 --> 00:02:26,040
（ナッパ）ハア～！


17
00:02:34,170 --> 00:02:37,170
（餃子）あ～！
（天津飯）なっ　何だ!?

18
00:02:37,170 --> 00:02:39,220
やっ　やつら　何をやりやがった!?


19
00:02:39,220 --> 00:02:42,260
（孫　悟飯）はあ…。
（ピッコロ）クウ…。


20
00:02:42,260 --> 00:02:46,220
（ヤムチャ）いっ　いったい…。
（クリリン）けっ　けた外れだ。


21
00:02:48,310 --> 00:03:00,780
♪～


22
00:03:00,780 --> 00:03:05,830
フハハハ！　ちょっと　あいさつが
丁寧に　なり過ぎちまったかな。


23
00:03:05,830 --> 00:03:08,870
これぐらいにしとくんだな
ナッパ。


24
00:03:08,870 --> 00:03:12,880
あまり派手に　やらかすと
この星が　高値で売れなくなるぞ。


25
00:03:12,880 --> 00:03:14,920
そっ　そうか。　そういや―

26
00:03:14,920 --> 00:03:18,970
どんな願いもかなうっていう
何とかボールも探すんだったな。


27
00:03:18,970 --> 00:03:20,970
ドラゴンボールだ。


28
00:03:20,970 --> 00:03:24,010
まずは　ラディッツを殺した
やつを見つけて

29
00:03:24,010 --> 00:03:27,010
ドラゴンボールのことを
聞き出すか。


30
00:03:27,010 --> 00:03:30,060
（ナッパ）そうだな。
（ベジータ）だが　もし

31
00:03:30,060 --> 00:03:33,100
ドラゴンボールってのが
この近くにあったとしたら

32
00:03:33,100 --> 00:03:38,150
「俺たちに永遠の命を」という
願いは　パ～になるぞ。

33
00:03:38,150 --> 00:03:41,150
貴様の
くだらん　あいさつのせいだ。


34
00:03:41,150 --> 00:03:46,240
すっ　すまん。
うっかり　そのことを忘れてた。


35
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
（ベジータ）まあ　済んだことだ。

36
00:03:48,240 --> 00:03:52,290
取りあえず　戦闘力の
一番高いやつを探すんだ。


37
00:03:52,290 --> 00:03:55,500
そいつが
ラディッツを殺したやつだからな。


38
00:03:55,500 --> 00:03:59,710
（電子音）
うん？　妙だ。

39
00:03:59,710 --> 00:04:05,760
戦闘力　１，０００を超える反応が
１つや２つじゃない。


40
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
こんな星に　どうして？


41
00:04:07,760 --> 00:04:11,810
うろたえるな。
しょせん　俺たちの敵ではない。


42
00:04:11,810 --> 00:04:15,860
とにかく　一番の戦闘力を
持ったやつだけを探せ。


43
00:04:15,860 --> 00:04:17,860
うん。


44
00:04:17,860 --> 00:04:19,900
（電子音）


45
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
（ナッパ）見つけたぞ。


46
00:04:21,900 --> 00:04:24,950
やけに高い反応が
２つ　揃ってやがる。


47
00:04:24,950 --> 00:04:29,950
よ～し　ナッパ
遊びに行ってやろうぜ。


48
00:04:38,090 --> 00:04:41,090
（アナウンサー）このように　今回のような
大規模な地震の原因は―

49
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
まったく不明です。

50
00:04:43,130 --> 00:04:46,140
なお　この地震の震源地と
思われます　東の都とは―

51
00:04:46,140 --> 00:04:51,220
現在　まったく　交信ができず
市民の安否が気遣われております。


52
00:04:51,220 --> 00:04:55,230
（亀仙人）
う～ん　とうとう　来おったか。


53
00:04:55,230 --> 00:04:57,610
（ブルマ）応援に行く？
場所なら　これで分かるわよ。


54
00:04:57,610 --> 00:05:00,650
（ウーロン）おっ　俺は
死んだって　行かないからな！


55
00:05:00,650 --> 00:05:02,650
（プーアル）ぼっ　僕　行きます！


56
00:05:02,650 --> 00:05:06,700
ヤムチャさまも
必ず行かれると思いますから。


57
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
いいや　やめておこう。


58
00:05:08,700 --> 00:05:11,740
えっ？
（亀仙人）レベルが違い過ぎる。

59
00:05:11,740 --> 00:05:14,790
わしなどがいても
邪魔者になるだけじゃ。

60
00:05:14,790 --> 00:05:18,790
こっから　みんなの勝利を
願うしかあるまい。


61
00:05:18,790 --> 00:05:21,840
孫君　早く来て。

62
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
早く来て！


63
00:05:27,890 --> 00:05:31,890
（孫　悟空）オラが行くまで
こらえてくれ　みんな！

64
00:05:35,980 --> 00:05:40,020
ワッハッハッハ！


65
00:05:40,020 --> 00:05:43,070
ヘッヘッヘ　こりゃあ　いいぜ。


66
00:05:43,070 --> 00:05:48,070
この地球って星は　やたら重力が
少なくって　すいすい動けらあ。


67
00:05:53,160 --> 00:05:55,370
（ヤムチャ）
すごいスピードで動いている。


68
00:05:55,370 --> 00:05:59,540
もう２つの大きな気がある方に
真っすぐに向かっている。


69
00:05:59,540 --> 00:06:02,590
来る！
やつらは　ここに来るつもりだ。


70
00:06:02,590 --> 00:06:04,590
はい。


71
00:06:04,590 --> 00:06:09,640
餃子　お前は　ここで残っていろ！
（餃子）嫌だ　僕も行く！


72
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
恐れることはない。


73
00:06:11,680 --> 00:06:15,730
俺たちは　１年前とは
比べもんにならんほど強くなった。


74
00:06:15,730 --> 00:06:17,730
はっ　はい。


75
00:06:17,730 --> 00:06:19,770
向こうからも何かが近づいている。


76
00:06:19,770 --> 00:06:22,770
ほかにも　まだ
こっちに向かってくるやつが！


77
00:06:22,770 --> 00:06:25,820
サイヤ人って
ふっ　２人だけじゃないの!?


78
00:06:25,820 --> 00:06:27,820
うん!?


79
00:06:27,820 --> 00:06:31,870
サイヤ人!?
やあ　久しぶりだな　ピッコロ。


80
00:06:31,870 --> 00:06:34,910
何だ　貴様か　フッフッフ。


81
00:06:34,910 --> 00:06:39,960
ここに　いったい　何の用だ？
邪魔者にでもなりに来たのか？


82
00:06:39,960 --> 00:06:44,000
ほかにも　ここに来ようとしているバカがいるようだが…。


83
00:06:44,000 --> 00:06:48,050
ああ　きっと　みんな　来る。
俺が　一番近くにいたんだな。


84
00:06:48,050 --> 00:06:52,050
思い出した
亀仙人さまのとこにいた人。


85
00:06:52,050 --> 00:06:54,100
ああ　クリリンだ。


86
00:06:54,100 --> 00:06:56,470
お前　ずいぶん
たくましくなったな。


87
00:06:56,470 --> 00:06:59,480
悟空のガキのころみたいだぜ。


88
00:06:59,480 --> 00:07:03,520
小さいけど強いんでしょ？
お父さんが　よく言ってました。


89
00:07:03,520 --> 00:07:06,570
僕たちと
戦ってもらえるんですね！


90
00:07:06,570 --> 00:07:10,610
悟空が　そう言ったのか？


91
00:07:10,610 --> 00:07:13,620
おしゃべりは　そこまでだ
来たぞ！


92
00:07:20,710 --> 00:07:24,750
（ナッパ）
フッフッフッフ　いた　いた。

93
00:07:24,750 --> 00:07:27,760
１匹　増えて
お強そうなのが　３匹。


94
00:07:27,760 --> 00:07:31,800
どうやら　俺たちのことは
よ～く　ご存じらしいぜ。


95
00:07:31,800 --> 00:07:44,940
・～


96
00:07:44,940 --> 00:07:49,990
お待ちかねだったようだな。
（ナッパ）クックックック。


97
00:07:49,990 --> 00:07:53,030
そういうことだ。

98
00:07:53,030 --> 00:07:58,410
念のために聞くが　貴様ら　ここに
いったい　何しに来やがった。


99
00:07:58,410 --> 00:08:02,460
（ベジータ）その声…　そうか。
ラディッツを倒したのは―

100
00:08:02,460 --> 00:08:04,460
貴様だな？
（ピッコロ）声？


101
00:08:04,460 --> 00:08:08,500
ラディッツが言わなかったか？


102
00:08:08,500 --> 00:08:12,550
こいつは
通信機にもなっているんだ。


103
00:08:12,550 --> 00:08:14,590
あいつ　ナメック星人だぜ。


104
00:08:14,590 --> 00:08:17,600
（ベジータ）らしいな。
ラディッツのやつが　やられても

105
00:08:17,600 --> 00:08:20,640
それほど
不思議じゃなかったわけか。


106
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
ナメック星人？


107
00:08:22,640 --> 00:08:26,690
ナメック星人は
並外れた戦闘力のほかにも

108
00:08:26,690 --> 00:08:29,690
不思議な能力を持っているらしい。


109
00:08:31,740 --> 00:08:35,780
おっ　俺は
ナメック星人だったのか？

110
00:08:35,780 --> 00:08:39,830
（ベジータ）そして　魔法使いのような
ことが　できるやつもいると

111
00:08:39,830 --> 00:08:41,830
聞いたことがある。

112
00:08:41,830 --> 00:08:44,870
そうか
ドラゴンボールとかいうやつを―

113
00:08:44,870 --> 00:08:46,880
作ったのは　貴様だろ。


114
00:08:46,880 --> 00:08:51,960
えっ！　ドラゴンボールのことまで知ってるのか！


115
00:08:51,960 --> 00:08:54,970
そのドラゴンボールが
一番の目的だ。


116
00:08:54,970 --> 00:08:57,340
俺たちに
おとなしく　よこすんだな。


117
00:08:57,340 --> 00:09:01,390
いくらナメック星人だってよ
１匹や　そこらじゃ

118
00:09:01,390 --> 00:09:03,390
俺たちには
ハエみてえなもんだぜ。


119
00:09:03,390 --> 00:09:05,390
ヘッ　ありがとうよ。


120
00:09:05,390 --> 00:09:10,480
おかげで　俺さまの祖先のことが
何となく分かってきたぜ。


121
00:09:10,480 --> 00:09:12,490
だが　残念だったな。

122
00:09:12,490 --> 00:09:15,530
ドラゴンボールを作ったのは
俺さまじゃない。


123
00:09:15,530 --> 00:09:20,490
俺さまは
戦いの方が専門なんでな。


124
00:09:22,580 --> 00:09:25,620
ハエみたいなもんかどうか
試してみやがれ！


125
00:09:25,620 --> 00:09:27,630
（ポポ）神様…。


126
00:09:27,630 --> 00:09:33,710
（神様）しっ　知らなかった
この　わたしが　宇宙人だったとは。


127
00:09:33,710 --> 00:09:38,760
どうりで　みんなと
ちょっと違うかな～って…。


128
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
その昔
ドラゴンボールを作ったのは―

129
00:09:41,760 --> 00:09:45,810
確かに　この　わたしだ。


130
00:09:45,810 --> 00:09:50,860
だが　初めて作ったのに
妙に　懐かしい感じがした。

131
00:09:50,860 --> 00:09:56,070
おそらく　ナメック星という星にも
誰かが作った

132
00:09:56,070 --> 00:10:01,280
ドラゴンボールのようなものが
あったのだろう。


133
00:10:01,280 --> 00:10:04,330
ナッパよ　スカウターを外せ。
（ナッパ）何？


134
00:10:04,330 --> 00:10:08,370
こいつらは　戦いに応じて
戦闘力を変化させるんだ。


135
00:10:08,370 --> 00:10:11,420
こんな数字は
もう　当てにはならん。


136
00:10:11,420 --> 00:10:14,420
そういや　そうだったな。


137
00:10:14,420 --> 00:10:17,470
弱虫ラディッツのバカは
スカウターの数字に油断して―

138
00:10:17,470 --> 00:10:20,470
やられやがったようなもん
だったからな。


139
00:10:22,510 --> 00:10:26,560
ラッ　ラディッツって
悟空と　お前の２人がかりで―

140
00:10:26,560 --> 00:10:30,600
やっと倒したっていう
サイヤ人だろ？　弱虫かよ。


141
00:10:30,600 --> 00:10:35,650
そうだ　こいつらの　お手並みを
拝見させてもらおうか。


142
00:10:35,650 --> 00:10:39,700
おい　ナッパ　栽培マンが
あと６粒ほど　あっただろ。


143
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
出してやれ。


144
00:10:41,700 --> 00:10:44,740
ベジータも　お遊びが好きだな。


145
00:10:44,740 --> 00:10:48,790
さっ　栽培マン？
なっ　何　それ。


146
00:10:48,790 --> 00:10:50,790
確かに　６粒だ。


147
00:10:50,790 --> 00:10:55,800
この土なら
いい栽培マンが育つぜ。


148
00:11:00,220 --> 00:11:03,260
なっ　何だってんだよ！


149
00:11:03,260 --> 00:11:06,270
よし。


150
00:11:06,270 --> 00:11:08,270
あっ！


151
00:11:12,350 --> 00:11:17,400
ヒッ　ヒエ～
きっ　気味の悪いやつらだな～。


152
00:11:17,400 --> 00:11:22,410
（栽培マンたち）
グエ　グエ　グエ　グエ　グエ　グエ。


153
00:11:24,490 --> 00:11:26,490
（栽培マン）グエッ！


154
00:11:32,540 --> 00:11:34,590
グエッ！
（クリリン）ウワ！


155
00:11:34,590 --> 00:11:36,590
グエッ！


156
00:11:36,590 --> 00:11:38,590
グエ～！


157
00:11:44,680 --> 00:11:47,720
（栽培マンたち）ギエ～！


158
00:11:47,720 --> 00:11:51,690
（ベジータ）標的は　あの３人だ
痛めつけてやれ　栽培マン。


159
00:12:06,990 --> 00:12:23,130
♪～


160
00:12:23,130 --> 00:12:25,140
ウワ…　うん？


161
00:12:27,180 --> 00:12:30,180
ギエ～。


162
00:12:30,180 --> 00:12:34,230
ウワ～！


163
00:12:34,230 --> 00:12:36,270
（ピッコロ）チッ。


164
00:12:36,270 --> 00:12:40,280
悟飯　気後れするな！
はい。


165
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
ギエ～。


166
00:12:44,320 --> 00:12:46,370
今度は　こっちから
いってやろうか？


167
00:12:46,370 --> 00:12:49,370
（餃子）クリリン！
（クリリン）うん？


168
00:12:53,410 --> 00:12:56,460
天津飯！　餃子も来てくれたのか！


169
00:12:56,460 --> 00:12:58,500
（餃子）うん。


170
00:12:58,500 --> 00:13:01,840
（天津飯）２人じゃなかったのか
サイヤ人ってのは。


171
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
まっ　色々あってね　増えたみたい。


172
00:13:04,880 --> 00:13:07,930
何人でも同じことだ。


173
00:13:07,930 --> 00:13:10,930
そいつか？　悟空の子ってのは。


174
00:13:10,930 --> 00:13:14,940
（クリリン）ああ　ずいぶん　ピッコロに
鍛えられたみたいだ。


175
00:13:22,070 --> 00:13:24,070
クリリン　遅れて　すまん。


176
00:13:24,070 --> 00:13:28,120
ヤムチャさん！
（ヤムチャ）悟空以外は　揃ったな。


177
00:13:28,120 --> 00:13:32,160
（ベジータ）１　２　３　４　５　６匹。


178
00:13:32,160 --> 00:13:37,210
面白い。
ちょうど　栽培マンと同じ数か。

179
00:13:37,210 --> 00:13:44,260
どうだ　貴様ら　こっちの兵と
１匹ずつ　順に戦ってみないか？


180
00:13:44,260 --> 00:13:46,300
ゲームだ。


181
00:13:46,300 --> 00:13:49,300
クッ…　ゲームだと？　くだらん！


182
00:13:49,300 --> 00:13:51,350
そんな
回りくどいことなんぞ　やめて

183
00:13:51,350 --> 00:13:53,350
一気に　片を付けやがれ！


184
00:13:53,350 --> 00:13:57,390
まあまあ　いいじゃない。
こっちにとっては好都合だよ。


185
00:13:57,390 --> 00:14:00,610
悟空のやつも
まだ来てないことだしさ。


186
00:14:00,610 --> 00:14:04,820
いいだろう
この俺から　やってやる。


187
00:14:04,820 --> 00:14:06,860
さあ　掛かってきな。


188
00:14:06,860 --> 00:14:09,870
（ナッパ）ハハハハ！

189
00:14:09,870 --> 00:14:13,910
あいつ　栽培マンが
どんなに強いか知ったら

190
00:14:13,910 --> 00:14:16,960
ぶったまげやがるぜ。


191
00:14:16,960 --> 00:14:21,000
お前から　いけ。
思いっ切り　ぶつかるんだ　いいな。


192
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
グエ。


193
00:14:24,000 --> 00:14:26,050
ギエ～！


194
00:14:26,050 --> 00:14:28,050
（天津飯）ツア～！


195
00:14:30,050 --> 00:14:32,100
（天津飯）ハア～！


196
00:14:32,100 --> 00:14:43,190
・～


197
00:14:43,190 --> 00:14:46,240
ハア～！


198
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
タア！


199
00:14:50,280 --> 00:14:54,330
やった～！
（クリリン）さすが　天津飯だぜ！


200
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
はあ～　すごい。


201
00:14:58,370 --> 00:15:01,710
ふう…。


202
00:15:01,710 --> 00:15:05,750
バッ　バカな。
栽培マンの戦闘力は　１，２００だぞ！


203
00:15:05,750 --> 00:15:08,800
パワーだけなら
ラディッツに匹敵する。


204
00:15:08,800 --> 00:15:12,850
（ベジータ）やつの戦闘力は
それを超えるってことだろ。


205
00:15:12,850 --> 00:15:15,850
しっ　しかし…。


206
00:15:15,850 --> 00:15:18,890
単純な計算だ。
（ナッパ）そんなデータは…。


207
00:15:18,890 --> 00:15:20,890
フッフッフッフ。


208
00:15:20,890 --> 00:15:24,900
ナッパ　どうやら　あいつら
少しは楽しませてくれそうだな。


209
00:15:26,980 --> 00:15:28,990
グワ～！


210
00:15:32,030 --> 00:15:34,030
（クリリン）なっ…。
（餃子）あっ…。


211
00:15:34,030 --> 00:15:37,080
（ヤムチャ）ウウ…。
ウワ…。


212
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
ベッ　ベジータ　何てことを…。


213
00:15:40,120 --> 00:15:45,170
あの栽培マンは
やつを　なめて掛かった。

214
00:15:45,170 --> 00:15:49,170
俺は言ったはずだ
思いっ切り　やれとな。


215
00:15:49,170 --> 00:15:51,220
なっ　何てやつだ。


216
00:15:51,220 --> 00:15:56,260
あっ　あのサイヤ人
一瞬で　化け物を粉々に…。

217
00:15:56,260 --> 00:15:58,270
何という破壊力だ

218
00:15:58,270 --> 00:16:00,480
さあ　次は　どいつだ？


219
00:16:00,480 --> 00:16:03,690
よっ　よ～し　俺が相手だ！


220
00:16:03,690 --> 00:16:06,690
（ヤムチャ）待て　クリリン。
（クリリン）ヤムチャさん。


221
00:16:06,690 --> 00:16:09,740
俺に　やらせてくれ。
ここらで　お遊びは―

222
00:16:09,740 --> 00:16:12,780
いいかげんにしろってとこを
見せてやりたい。


223
00:16:12,780 --> 00:16:15,780
ヤムチャさん
そんなら　俺だって…。


224
00:16:15,780 --> 00:16:18,830
（ヤムチャ）お前は　一度
ドラゴンボールで生き返っている。


225
00:16:18,830 --> 00:16:20,830
もし　万一のことが
起こってしまえば―

226
00:16:20,830 --> 00:16:24,880
二度と生き返れない。
ここは　俺に任せてくれ。


227
00:16:24,880 --> 00:16:27,920
残りの５匹は
一気に片付けてやる。


228
00:16:27,920 --> 00:16:30,920
ヘッヘッヘ
麗しい友情とかいうものか。


229
00:16:30,920 --> 00:16:33,970
よし　お前が相手になれ。
（栽培マン）グエ。


230
00:16:33,970 --> 00:16:37,970
さあ　来やがれ。
俺たちを甘く見るんじゃないぜ！


231
00:16:40,020 --> 00:16:44,060
何だ　この　へんてこな胸騒ぎは。
嫌な予感がする。

232
00:16:44,060 --> 00:16:49,070
ピッコロ　オラが帰るまで　何とか
持ちこたえてくれ　頼んだぞ！

233
00:16:51,150 --> 00:16:53,150
ハア～！


234
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
きっ　消えた。


235
00:16:58,200 --> 00:17:02,580
バカめ　高速で動いているのだ。
気の動きを　よく感じてみろ！


236
00:17:02,580 --> 00:17:04,620
気の動き？


237
00:17:04,620 --> 00:17:07,630
（ピッコロ）
お前以外は　みんな　見えてるぞ。


238
00:17:07,630 --> 00:17:12,670
えっ　みんな　見えてるの？
よ～し！


239
00:17:12,670 --> 00:17:15,720
（ピッコロ）体中を目にしてみろ。


240
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
体中を目に…。


241
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
クウ…。


242
00:17:32,900 --> 00:17:35,900
あっ！
見えたか？


243
00:17:35,900 --> 00:17:37,910
（ヤムチャ）アタタタ！


244
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
見えた！


245
00:17:45,000 --> 00:18:01,350
♪～


246
00:18:01,350 --> 00:18:03,350
逃がすか！


247
00:18:06,560 --> 00:18:09,610
ハア～！


248
00:18:09,610 --> 00:18:12,610
（栽培マン）ギャ～！


249
00:18:14,650 --> 00:18:16,650
（クリリン・餃子）やった！


250
00:18:16,650 --> 00:18:18,700
すっ　すごい。


251
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
（テレビスタッフ）やったぞ！


252
00:18:20,700 --> 00:18:22,740
（カメラマン）地球人が優勢です！


253
00:18:22,740 --> 00:18:28,750
（プーアル・ウーロン・ブルマ）やった～！
やった　やった　やった～！


254
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
またかよ。


255
00:18:37,880 --> 00:18:40,890
（ヤムチャ）ハア…。


256
00:18:43,930 --> 00:18:46,980
フンッ
お前たちが思っているほど―

257
00:18:46,980 --> 00:18:50,020
この化け物たちは
強くなかったようだな。


258
00:18:50,020 --> 00:18:54,020
なっ　何だと！
（ベジータ）騒ぐな　ナッパ。


259
00:18:54,020 --> 00:18:58,070
残りの４匹も
この俺１人で片付けてやるぜ。


260
00:18:58,070 --> 00:19:00,780
（ベジータ）クックックック。

261
00:19:00,780 --> 00:19:03,490
今度は　お前たちが
栽培マンを　甘く見たようだな。


262
00:19:03,490 --> 00:19:05,490
（ヤムチャ）何？
あっ！


263
00:19:05,490 --> 00:19:07,500
（ヤムチャ）おっ！


264
00:19:07,500 --> 00:19:09,540
（栽培マン）ガ～！


265
00:19:09,540 --> 00:19:12,540
（天津飯・餃子・クリリン）あっ！
（ヤムチャ）しまった！


266
00:19:12,540 --> 00:19:16,550
ウグ…。


267
00:19:20,630 --> 00:19:24,640
（ヤムチャ）グッ　グウ…。
（栽培マン）ハハハハ。


268
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
いっ　いかん。
えっ？


269
00:19:30,730 --> 00:19:32,770
（ヤムチャ）グワ～！
（爆発音）


270
00:19:32,770 --> 00:19:35,770
（餃子・クリリン）あっ！
（ピッコロ・悟飯）あっ！


271
00:19:35,770 --> 00:19:37,780
ヤムチャ！


272
00:19:40,860 --> 00:19:44,870
そう　それでいいんだ。


273
00:19:44,870 --> 00:19:48,870
なっ　何てやつだ　自爆しやがった。


274
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
ひっ　ひどい。


275
00:20:06,430 --> 00:20:10,480
しっ　死んでる。


276
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
ヤムチャさま！　ヤムチャさま！

277
00:20:12,480 --> 00:20:16,520
ヤムチャさま～！

278
00:20:16,520 --> 00:20:21,570
ヤムチャさま！　ヤムチャさま！

279
00:20:21,570 --> 00:20:25,620
ヤムチャさま～！　ウウウ…。

280
00:20:25,620 --> 00:20:29,660
ヤムチャさま～！


281
00:20:29,660 --> 00:20:32,710
きっ　きっと　ヤムチャさんは
嫌な予感がしてたんだ。

282
00:20:32,710 --> 00:20:35,710
そっ　それで　俺の代わりに…。

283
00:20:35,710 --> 00:20:38,710
チッ　チキショ～。


284
00:20:40,760 --> 00:20:42,800
チキショ～！


285
00:20:42,800 --> 00:20:46,850
プーアルやブルマさんたちに
何て言えばいいんだよ！


286
00:20:46,850 --> 00:20:50,890
情けねえ栽培マンだぜ
相打ちとはよ！


287
00:20:50,890 --> 00:20:53,890
あんな　くずども相手に
何やってやがんだ！


288
00:20:53,890 --> 00:20:59,900
（ベジータ）おい　汚いから
片付けておけよ　その　ぼろくずを。


289
00:21:02,320 --> 00:21:05,320
クッ　クソったれ！

290
00:21:05,320 --> 00:21:08,330
みんな　離れてろ！


291
00:21:10,410 --> 00:21:15,370
ヤムチャさん
敵は　必ず　俺が取ります。


292
00:21:17,460 --> 00:21:21,460
修行の成果を見せてやる！


293
00:21:22,510 --> 00:21:27,550
突然に訪れた　ヤムチャの死。

294
00:21:27,550 --> 00:21:33,560
怒りを爆発させたクリリンの
修行の成果とは？

295
00:21:36,650 --> 00:21:41,690
♪『Ｙｅａｈ！Ｂｒｅａｋ！Ｃａｒｅ！Ｂｒｅａｋ！』

296
00:21:41,690 --> 00:22:01,920
♪～


297
00:22:01,920 --> 00:22:22,110
♪～


298
00:22:22,110 --> 00:22:35,120
♪～


299
00:22:38,290 --> 00:22:40,290
おっす　オラ　悟空。


300
00:22:40,290 --> 00:22:43,340
もう少しだ
待っててくれ　みんな！


301
00:22:43,340 --> 00:22:46,340
（天津飯）何　考えてんだ　餃子
バカなことは　よすんだ！


302
00:22:46,340 --> 00:22:49,380
餃子さん！


303
00:22:49,380 --> 00:22:52,430
（天津飯）餃子　お前だけ
寂しい思いはさせんぞ。

304
00:22:52,430 --> 00:22:56,430
食らえ　サイヤ人
俺の最後の技を！


305
00:22:56,430 --> 00:22:59,440
次回　『ドラゴンボール　改』


306
00:23:01,860 --> 00:23:03,860
早く来て　お父さん！