1
00:00:06,680 --> 00:00:10,720
ベジータを見逃した
悟空とクリリン。

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,720
戦いは終わった。

3
00:00:15,770 --> 00:00:19,810
仲間を救う
ドラゴンボールを求め

4
00:00:19,810 --> 00:00:24,860
新たな目標に目覚める
一同だが…

5
00:00:24,860 --> 00:00:29,860
（一同）ハハハハ！
目指せ　ナメック星！　ハハハハ！


6
00:00:31,930 --> 00:00:36,980
・『Ｄｒａｇｏｎ　Ｓｏｕｌ』


7
00:00:36,980 --> 00:00:56,180
・～


8
00:00:56,180 --> 00:01:16,710
・～


9
00:01:16,710 --> 00:01:36,910
・～


10
00:01:36,910 --> 00:01:53,910
・～


11
00:02:06,460 --> 00:02:09,490
（一同）ハハハハハ！


12
00:02:09,490 --> 00:02:13,530
（クリリン）いや～　ラッキーだなあ。
俺と悟飯は　３日も入院してれば

13
00:02:13,530 --> 00:02:16,560
ばっちりだってよ。
（孫　悟空）へ～　参ったなあ。


14
00:02:16,560 --> 00:02:19,590
こっちは　ケガが治るまで
４カ月だってさ。


15
00:02:19,590 --> 00:02:22,630
それも　元通りには
ならないかもしれねえって。


16
00:02:22,630 --> 00:02:24,650
（カリン）な～に　心配　及ばんさ。


17
00:02:24,650 --> 00:02:28,690
あと１カ月ほどすれば
新しい仙豆が出来るわい。


18
00:02:28,690 --> 00:02:32,730
フフ～　しかし　お前
まるっきり　ミイラ男だぞ。


19
00:02:32,730 --> 00:02:36,770
（ヤジロベー）俺は　あんな　ひでえ目に
遭ったのに　入院もなしだぜ。


20
00:02:36,770 --> 00:02:39,800
ヤジロベーったらさ　サイヤ人に
やられそうになったとき

21
00:02:39,800 --> 00:02:43,840
「ごめんなさい～
僕　君を尊敬してるんだわ。

22
00:02:43,840 --> 00:02:46,870
仲間にしてちょうよ～」
なんつってたんだぜ。


23
00:02:46,870 --> 00:02:51,920
お前　ぶっ飛ばすぞ！　あれは
やつを油断させるためにだ！


24
00:02:51,920 --> 00:02:53,940
（一同）ハハハハ！


25
00:02:53,940 --> 00:02:57,310
（牛魔王）何にしてもよ　みんな
ホントに　よくやってくれただよ。


26
00:02:57,310 --> 00:02:59,330
こんな　うれしいことはねえだ。


27
00:02:59,330 --> 00:03:03,370
死んだ　みんなも
生き返れそうだしな。


28
00:03:03,370 --> 00:03:06,400
（ブルマ）ちょっと　みんな　みんな
テレビ　見てよ　テレビ！


29
00:03:06,400 --> 00:03:10,440
（亀仙人）何じゃ　ブルマか。
けったいな看護師さんだと思ったら。


30
00:03:10,440 --> 00:03:14,480
うるさいわね。
ほら　テレビ　見てよ。


31
00:03:14,480 --> 00:03:18,520
（リポーター）壊滅状態の東の都で
発見された　この物体は―

32
00:03:18,520 --> 00:03:20,540
確定はできませんが―

33
00:03:20,540 --> 00:03:22,560
何と　宇宙から来た
乗り物のようだということです。


34
00:03:22,560 --> 00:03:24,580
あれだ　サイヤ人の！


35
00:03:24,580 --> 00:03:27,610
でしょ？
みっ　見えねえよ。


36
00:03:27,610 --> 00:03:29,640
この物体が発見されたときは
２つあったようなのですが―

37
00:03:29,640 --> 00:03:33,680
そのうちの１つは　現場から
突然　飛び立ったということです。


38
00:03:33,680 --> 00:03:37,720
こりゃ　まずいのう。　すでに
学者たちが運び出しておるぞ。


39
00:03:37,720 --> 00:03:41,760
面白いじゃない。　クリリンの
持ってきた　このリモコンで―

40
00:03:41,760 --> 00:03:44,790
あれを　こっちに
呼び寄せちゃいましょうよ。

41
00:03:44,790 --> 00:03:48,830
驚くわよ～　きっと。
（クリリン）うまくいきますかね。


42
00:03:48,830 --> 00:03:51,860
何　言ってんの。　わたしは天才よ。


43
00:03:51,860 --> 00:03:56,230
ゆうべ　ちゃんと
調べてみたんだから。　見ててよ～。


44
00:03:56,230 --> 00:03:58,250
はい　ピッピッピッと。

45
00:03:58,250 --> 00:04:00,270
いい？　動くわよ。


46
00:04:00,270 --> 00:04:04,310
（電子音）


47
00:04:04,310 --> 00:04:08,350
オラも見てえよ。
（電子音）


48
00:04:08,350 --> 00:04:10,370
（爆発音）
ウワ～！

49
00:04:10,370 --> 00:04:13,400
とっ　突然
あの物体が爆発しました！

50
00:04:13,400 --> 00:04:17,440
何が起こったのか!?　辺り一面には
物体の残骸が散らばっています！


51
00:04:17,440 --> 00:04:23,500
なっ　何で？　今の
自爆スイッチだったのかしら。


52
00:04:23,500 --> 00:04:27,540
どうすんのよ　あの宇宙船がなきゃ
ナメック星になんか―

53
00:04:27,540 --> 00:04:30,570
行けっこないわ！
（カリン）最後の望みが…。


54
00:04:30,570 --> 00:04:34,570
完全に絶たれたな。
（クリリン）もう駄目だ。


55
00:04:35,630 --> 00:04:38,660
あんたが　おかしな　リモコン
拾ってくるから。


56
00:04:38,660 --> 00:04:42,700
ブルマさん
軽率に　スイッチ　押すんだもん。


57
00:04:42,700 --> 00:04:46,740
（ポポ）おい。
（ブルマ）えっ？　ウワ！


58
00:04:46,740 --> 00:04:48,760
オイ～ッス。


59
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
アハハ！　ミスター・ポポ。


60
00:04:53,810 --> 00:04:58,180
誰か　ついてこい。　宇宙船　ある。
（一同）えっ!?


61
00:04:58,180 --> 00:05:01,210
宇宙船？
本当にあるの？　ポポさん。


62
00:05:01,210 --> 00:05:03,230
たぶん。


63
00:05:03,230 --> 00:05:05,250
あっ　あれは？
（カリン）ミスター・ポポじゃ。


64
00:05:05,250 --> 00:05:07,270
ミスター・ポポ？


65
00:05:07,270 --> 00:05:11,310
神様んとこに　一緒にいるんだ。
でもさ　今の神様よりも―

66
00:05:11,310 --> 00:05:15,350
ずっと　ずっと昔から
あの神の城にいたんだってよ。


67
00:05:15,350 --> 00:05:17,370
ほお～。


68
00:05:17,370 --> 00:05:19,390
ねえ　ねえ
その「たぶん」ってのは？


69
00:05:19,390 --> 00:05:23,430
たぶん　あれは　宇宙船。


70
00:05:23,430 --> 00:05:26,460
でも　ミスター・ポポ
ちょっと　よく分からない。

71
00:05:26,460 --> 00:05:30,500
誰か一緒に来て　調べてくれ
ミスター・ポポが案内する。


72
00:05:30,500 --> 00:05:32,520
アハッ　ブルマさん。


73
00:05:32,520 --> 00:05:35,550
えっ…　わたし!?


74
00:05:35,550 --> 00:05:37,570
だって　ブルマさんでなきゃ―

75
00:05:37,570 --> 00:05:41,610
宇宙船のことなんて
分からないですよ。


76
00:05:41,610 --> 00:05:43,640
ブルマさん？


77
00:05:43,640 --> 00:05:47,680
大丈夫かな　ねえ　その人
目が　何か危なくない？


78
00:05:47,680 --> 00:05:49,700
えっ？


79
00:05:49,700 --> 00:05:54,920
（ざわめき）


80
00:05:54,920 --> 00:05:57,110
ウウ…。


81
00:05:57,110 --> 00:06:11,250
・～


82
00:06:11,250 --> 00:06:13,270
頼んだぞ　ブルマ。


83
00:06:13,270 --> 00:06:15,290
気を付けて　行ってよ。


84
00:06:15,290 --> 00:06:20,290
では　行く。
（ブルマ）そ～っと　そっとよ。


85
00:06:29,430 --> 00:06:32,430
着いた。
（ブルマ）えっ　もう？


86
00:06:41,550 --> 00:06:43,570
ウウ～。


87
00:06:43,570 --> 00:06:45,590
降りろ。


88
00:06:45,590 --> 00:06:49,640
どこなの？　ここ。
ずいぶん寒いけど。


89
00:06:49,640 --> 00:06:53,680
ユンザビット高地。
（ブルマ）ユンザビット!?


90
00:06:53,680 --> 00:06:58,050
地球の果てじゃない！
一瞬で　こんな所まで来たわけ？


91
00:06:58,050 --> 00:07:00,070
ウワ～。


92
00:07:00,070 --> 00:07:04,110
（ポポ）どこだったかな。
こっちだったかな。


93
00:07:04,110 --> 00:07:06,110
ちょっ　ちょっと待ってよ。


94
00:07:11,180 --> 00:07:15,220
ねえ　こんな所に
宇宙船らしきものがあるわけ？


95
00:07:15,220 --> 00:07:18,220
ねえ　ちょっと　聞いてんの？


96
00:07:26,330 --> 00:07:29,360
（ブルマ）ウッ…　あんた　まさか
エッチなことすんのが目的で―

97
00:07:29,360 --> 00:07:34,360
こんな辺ぴな所へ　わたしを
連れ出したんじゃないでしょうね。


98
00:07:36,430 --> 00:07:39,460
あっ…　ちょっ　ちょっと！
（ポポ）早く来い。


99
00:07:39,460 --> 00:07:43,460
じょっ　冗談でしょ。
わたし　そんなこと…。


100
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
もう～。


101
00:07:53,600 --> 00:07:54,780
これだ。


102
00:07:54,780 --> 00:07:56,780
あっ。


103
00:08:06,060 --> 00:08:09,060
宇宙船か？
（ブルマ）調べてみないと…。


104
00:08:16,160 --> 00:08:21,210
なっ　何だろう。
金属でもないし　こんなのって…。


105
00:08:21,210 --> 00:08:23,230
ちょっと　どういうことなの？


106
00:08:23,230 --> 00:08:27,270
これ　いったい　何なのか
説明してよ。


107
00:08:27,270 --> 00:08:32,320
１００年くらい前　神様　昔のこと
ミスター・ポポに話した。

108
00:08:32,320 --> 00:08:37,370
神様　子供のとき
この　ユンザビットで暮らした。

109
00:08:37,370 --> 00:08:39,390
ミスター・ポポ　尋ねた。


110
00:08:39,390 --> 00:08:42,420
ユンザビットは辺境の地。
人　住めないのに―

111
00:08:42,420 --> 00:08:44,440
どうして　あんな所にいたのかと。


112
00:08:44,440 --> 00:08:48,480
（神様）分からん
どうして　あんな所にいたのか。

113
00:08:48,480 --> 00:08:50,500
頭を打ってしまったようでな―

114
00:08:50,500 --> 00:08:53,530
それまでの記憶は
一切　失われていたんじゃ。

115
00:08:53,530 --> 00:08:55,890
両親　いなかったか？
（神様）おらんかった。

116
00:08:55,890 --> 00:09:00,940
ただ　「後で行くから待っててくれ」
という手紙だけがあった。

117
00:09:00,940 --> 00:09:03,970
どういうこと？
話が見えてこないわ。


118
00:09:03,970 --> 00:09:09,020
子供のときの神様
ず～っと　両親を待っていた。


119
00:09:09,020 --> 00:09:12,050
（神様）ユンザビットには
ちゃんと　家があったからな。

120
00:09:12,050 --> 00:09:16,090
親が　そこに　必ず帰ってくると
信じておった。

121
00:09:16,090 --> 00:09:21,140
ところが　いつまで待っても
誰も来やせんかった。

122
00:09:21,140 --> 00:09:24,170
どれほど待っただろう。

123
00:09:24,170 --> 00:09:28,210
２０年…　あっ　いや　いや　いや
３０年かな。

124
00:09:28,210 --> 00:09:33,260
とうとう　わしは　あきらめて
家を残し　ユンザビットを出た。

125
00:09:33,260 --> 00:09:38,310
時々　様子を見に戻ったりしたが
変わったことはなかった。

126
00:09:38,310 --> 00:09:41,340
ねえ　それと　これと
どう　関係があるわけ？


127
00:09:41,340 --> 00:09:45,380
お前　せっかち。
ポイントは　これから。


128
00:09:45,380 --> 00:09:49,420
フフッ　それにしても　今
思い出してみると妙な家だった。

129
00:09:49,420 --> 00:09:52,450
世界を知ってから
気が付いたのだが―

130
00:09:52,450 --> 00:09:54,650
あの家は
ホントに変わっていた。

131
00:09:54,650 --> 00:09:58,860
丸くて　４本の足が付いて
まるで昆虫のよう。

132
00:09:58,860 --> 00:10:02,900
ドアは　ノブも鍵も付いておらず
言葉を掛けると開くのだ

133
00:10:02,900 --> 00:10:06,900
「ピッコロ」と。
（ブルマ）ピ…。


134
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
入り口が…。


135
00:10:14,010 --> 00:10:18,010
この上に乗ってみろ。
（ブルマ）えっ？


136
00:10:22,090 --> 00:10:26,130
これが　神様の家…。
（ポポ）もう一度　言うと　閉まる。


137
00:10:26,130 --> 00:10:28,130
「ピッコロ」


138
00:10:35,220 --> 00:10:40,270
（ポポ）よく見てくれ。
これ　家でなく　宇宙船と違うか？


139
00:10:40,270 --> 00:10:44,310
はっ　そうか！
神様は　ナメック星人。


140
00:10:44,310 --> 00:10:46,330
界王って人が言ってた。


141
00:10:46,330 --> 00:10:49,360
昔　ナメック星は
異常気象とかで滅びかけて…。


142
00:10:49,360 --> 00:10:53,400
ミスター・ポポにも
界王さまの話す声　聞こえた。


143
00:10:53,400 --> 00:10:56,770
ひょっとしたらと思って
ここに来たら　これ　あった。


144
00:10:56,770 --> 00:10:59,800
確かに
これが宇宙船だったとしたら―

145
00:10:59,800 --> 00:11:01,820
話の　つじつまも合うわ。


146
00:11:01,820 --> 00:11:04,850
ナメック星　ひどい目に遭ったとき神様の親―

147
00:11:04,850 --> 00:11:08,890
子供の神様　乗せて
地球に飛ばした。


148
00:11:08,890 --> 00:11:11,920
後から　両親も
脱出するつもりだったけど―

149
00:11:11,920 --> 00:11:15,960
何か事故があって…。
そうよ　だって―

150
00:11:15,960 --> 00:11:18,990
これは　どう見たって
家って感じじゃないもの。


151
00:11:18,990 --> 00:11:24,040
きっ　きっと　これは　宇宙船よ！


152
00:11:24,040 --> 00:11:27,070
でも　そうだとしても
使えるかどうか…。

153
00:11:27,070 --> 00:11:30,100
入り口が動いたんだから
動力はあるはずよね。


154
00:11:30,100 --> 00:11:32,120
これは　メーンスイッチ？


155
00:11:32,120 --> 00:11:36,160
違う。　えっと　これは…。


156
00:11:36,160 --> 00:11:39,190
う～ん…　ウウ～！


157
00:11:39,190 --> 00:11:41,210
これも違うっと。


158
00:11:41,210 --> 00:11:46,260
おかしいなあ　コードナンバーでもあるのかしら。


159
00:11:46,260 --> 00:11:49,290
これって　スイッチとかで
動くんじゃないみたい。

160
00:11:49,290 --> 00:11:53,330
分からないなあ。
何かのセンサーかしら。


161
00:11:53,330 --> 00:11:55,350
うん？
（ポポ）声か？


162
00:11:55,350 --> 00:11:58,380
そうよ
あの入り口みたいに　言葉よ！


163
00:11:58,380 --> 00:12:00,400
どういう？　「ピッコロ」か？


164
00:12:00,400 --> 00:12:05,450
違うわ　だって　それは
出入りするときの合言葉だもの。


165
00:12:05,450 --> 00:12:10,500
動いてよ　聞こえる？
飛ぶの　飛んでみせて。


166
00:12:10,500 --> 00:12:15,550
駄目か…　言葉が違うのよ。
ナメック語で言わなきゃ。


167
00:12:15,550 --> 00:12:18,580
だって　昔
孫君が　ピッコロと対決したとき―

168
00:12:18,580 --> 00:12:21,620
おかしな言葉を
しゃべってるのを聞いたわ。


169
00:12:21,620 --> 00:12:24,650
あれが　ナメック語なんだわ
きっと。


170
00:12:24,650 --> 00:12:27,680
あれが　ナメック語だとしたら
ミスター・ポポ　分かる。


171
00:12:27,680 --> 00:12:29,700
ホント!?
（ポポ）ホント。


172
00:12:29,700 --> 00:12:32,730
「ピッコロ」いうは　その言葉で
「違う世界」という意味。


173
00:12:32,730 --> 00:12:35,760
だから　出入り口の合言葉。


174
00:12:35,760 --> 00:12:40,810
もう　それを早く言ってよね～。
「ピッコロ大魔王」って―

175
00:12:40,810 --> 00:12:43,840
「違う世界の大魔王」
ってことだったんだ。

176
00:12:43,840 --> 00:12:47,880
ねえ　言ってみてよ　「飛べ」って。
（ポポ）どこ飛ぶか？


177
00:12:47,880 --> 00:12:52,930
う～ん　どこでもいいわよ。
そうね　取りあえず　木星辺り。


178
00:12:52,930 --> 00:12:55,930
トフル　クッパ　ゴロップンゴ。


179
00:13:03,360 --> 00:13:05,380
（ブルマ）イイ～！


180
00:13:05,380 --> 00:13:16,490
・～


181
00:13:16,490 --> 00:13:19,520
ウワ～　すっ　すっごい。

182
00:13:19,520 --> 00:13:22,550
木星よ！　これ　すごい宇宙船よ！


183
00:13:22,550 --> 00:13:25,580
やった　やった～！　やった～！

184
00:13:25,580 --> 00:13:27,600
ウワ～！


185
00:13:27,600 --> 00:13:32,600
よかった
これで　きっと　神様も蘇る。


186
00:13:53,460 --> 00:13:55,480
（ブルマ）宇宙船は　ばっちり　ＯＫ。


187
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
あの船なら　たった１カ月で
ナメック星まで行けるのよ。


188
00:13:59,520 --> 00:14:02,550
後は　中を　少し改造して―

189
00:14:02,550 --> 00:14:06,590
う～ん　そうね
５日後には出発できるわ。


190
00:14:06,590 --> 00:14:08,610
神様の宇宙船で　ナメック星か。


191
00:14:08,610 --> 00:14:10,640
わずかな光が
現実になりそうじゃの。


192
00:14:10,640 --> 00:14:14,680
そういうわけで　ポポさん
ナメック星行き　よろしく頼むわ。


193
00:14:14,680 --> 00:14:17,710
ほえ？　ミスター・ポポ　行かない。
（ブルマ）えっ？


194
00:14:17,710 --> 00:14:19,730
ミスター・ポポ　行かない。


195
00:14:19,730 --> 00:14:23,770
神様の城　２カ月間　いなくなる
駄目。


196
00:14:23,770 --> 00:14:28,820
そんな！　だって　ナメック語が
分かるのは　あんただけなのよ。


197
00:14:28,820 --> 00:14:31,850
タフそうだしさ　ポポさんに
行ってもらうしかないのよ。


198
00:14:31,850 --> 00:14:34,880
心配ない　ナメック語　教える。
（ブルマ）ウウ…。


199
00:14:34,880 --> 00:14:37,910
（クリリン）じゃあ　ブルマさんが
行くしかないっすよ。


200
00:14:37,910 --> 00:14:41,950
何かあったときに
メカに詳しいのブルマさんだけだし。


201
00:14:41,950 --> 00:14:45,990
いいけど。
特に　危険もなさそうだし。


202
00:14:45,990 --> 00:14:50,360
でも　わたし１人で行くのは
嫌だからね。　誰か　ついてって。


203
00:14:50,360 --> 00:14:53,390
言っとくけど
俺は　絶対　行かねえからな。


204
00:14:53,390 --> 00:14:58,440
孫君は　こんなだし
クリリン　ついてってくれるわね？


205
00:14:58,440 --> 00:15:03,490
えっ!?　おっ　俺っすか？
別に　いいっすけど。


206
00:15:03,490 --> 00:15:05,510
いいな　オラも行きてえよ。


207
00:15:05,510 --> 00:15:10,560
ナメック星じゃ　どんな神龍が
出てくるのか　見たかったぞ。


208
00:15:10,560 --> 00:15:14,600
まあ　悟空は　ゆっくり休んで
サイヤ人対策でも練ってくれよ。


209
00:15:14,600 --> 00:15:16,630
そうだな　頼んだぞ　２人とも。


210
00:15:16,630 --> 00:15:20,670
（孫　悟飯）あっ　あの…。
（ブルマ・クリリン）うん？


211
00:15:20,670 --> 00:15:23,700
ぼっ　僕も　連れてってください！


212
00:15:23,700 --> 00:15:26,730
（一同）えっ!?
うん？


213
00:15:26,730 --> 00:15:29,760
ウウ…。
（チチ）ごっ　悟飯ちゃん。


214
00:15:29,760 --> 00:15:32,790
なっ　何
つまらない冗談　言うだよ。


215
00:15:32,790 --> 00:15:37,840
冗談なんかじゃありません！
ぼっ　僕　本気で行きたいんです。


216
00:15:37,840 --> 00:15:41,880
バッ　バカ言うでねえよ。
この上　２カ月以上も。


217
00:15:41,880 --> 00:15:44,910
ごめんなさい。
僕　どうしても行きたい。


218
00:15:44,910 --> 00:15:48,280
ピッコロさんを　この手で
生き返らせてあげたいの。


219
00:15:48,280 --> 00:15:51,310
何　くだらねえこと言ってるだ！

220
00:15:51,310 --> 00:15:54,340
…ったく
じゅうぶん　体も治ってねえのに。


221
00:15:54,340 --> 00:15:58,380
体なら　大丈夫です。
（チチ）なっ　何するだ。


222
00:15:58,380 --> 00:16:01,410
クッ…。
（チチ）やっ　やめれ！　悟飯ちゃん。


223
00:16:01,410 --> 00:16:04,440
お願いします
僕を連れてってください！


224
00:16:04,440 --> 00:16:08,480
そっ　そったらこと
許さねえ　絶対　許さねえ！


225
00:16:08,480 --> 00:16:11,510
２カ月だで！　塾は？　お稽古は？


226
00:16:11,510 --> 00:16:15,550
ピッコロなんて関係ねえべ
お前は　小さな子供だ。


227
00:16:15,550 --> 00:16:17,570
子供は
子供らしくしてりゃあ　ええ！


228
00:16:17,570 --> 00:16:19,590
うるさ～い！


229
00:16:19,590 --> 00:16:21,620
（チチ）アッ　アア…。


230
00:16:21,620 --> 00:16:26,670
ごっ　ごっ　悟飯ちゃんが
ふっ　不良になっちまった。


231
00:16:26,670 --> 00:16:28,690
おっ　お母さん。


232
00:16:28,690 --> 00:16:33,740
今は…　今は　ホントに
そんなこと言ってるときじゃないんだよ。


233
00:16:33,740 --> 00:16:36,770
地球のために　必死で戦って―

234
00:16:36,770 --> 00:16:38,790
死んでいった　みんなを
生き返らせて―

235
00:16:38,790 --> 00:16:41,820
また　サイヤ人と
戦わなきゃいけないんだ。


236
00:16:41,820 --> 00:16:44,850
僕だって　僕だって　戦えるんだ。


237
00:16:44,850 --> 00:16:49,220
何か…　何か　やらなきゃ。


238
00:16:49,220 --> 00:16:53,260
分かって　お母さん。
ごめんなさい。


239
00:16:53,260 --> 00:16:56,290
（牛魔王）お前の負けだよ　チチ。

240
00:16:56,290 --> 00:17:01,340
気持ち良く
悟飯を宇宙に飛ばせてやるだよ。


241
00:17:01,340 --> 00:17:05,380
悟飯　偉えぞ
ホントに強くなった。

242
00:17:05,380 --> 00:17:10,430
大丈夫だって　全然　平気よ。
わたしたちに任せて。

243
00:17:10,430 --> 00:17:13,460
今回は
危ないことってないんだから。


244
00:17:13,460 --> 00:17:16,490
５日間で
ナメック語　覚えられるか？


245
00:17:16,490 --> 00:17:19,520
そうね…　翻訳機に
インプットしたりするから―

246
00:17:19,520 --> 00:17:24,570
１０日は必要ね。
よし　１０日後に　カメハウスで。


247
00:17:24,570 --> 00:17:26,570
あっ…　はい！


248
00:17:28,610 --> 00:17:31,650
こうして
瞬く間に　１０日は過ぎて―

249
00:17:31,650 --> 00:17:35,690
いよいよ　出発の日が来た。

250
00:17:35,690 --> 00:17:37,710
（クリリン）ヒエ～！　ホントに―

251
00:17:37,710 --> 00:17:40,740
こんなんで
ナメック星に行けるんすか？


252
00:17:40,740 --> 00:17:45,790
（ブルマ）ずいぶん
すてきな格好ね　クリリン。

253
00:17:45,790 --> 00:17:49,150
ひょっとして
宇宙を　なめてんじゃない？

254
00:17:49,150 --> 00:17:52,180
わたしなんか
宇宙服には　邪魔だから―

255
00:17:52,180 --> 00:17:54,200
髪まで切ったってのに！


256
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
エヘヘヘヘ…。


257
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
（一同）ウワッ!?


258
00:18:09,350 --> 00:18:12,380
アハハハハ！
お前　ホントに　悟飯かよ。


259
00:18:12,380 --> 00:18:14,400
どうしたんだよ　その頭。


260
00:18:14,400 --> 00:18:18,440
おっ　お父さんにも　笑われました。


261
00:18:18,440 --> 00:18:21,470
何つっても
人類が　初めて行く宇宙だべ。


262
00:18:21,470 --> 00:18:23,490
失礼がねえようにな。


263
00:18:23,490 --> 00:18:27,530
頼んだぞ。　絶対に
ドラゴンボールを見つけてくれ。


264
00:18:27,530 --> 00:18:29,530
はい！


265
00:18:31,570 --> 00:18:33,570
ピッコロ。


266
00:18:37,640 --> 00:18:39,660
（ブルマ）フゥ…。


267
00:18:39,660 --> 00:18:41,680
（クリリン）よっと。
フゥ…。


268
00:18:41,680 --> 00:18:44,710
（牛魔王）フゥ…　ウッ。


269
00:18:44,710 --> 00:18:49,080
おじいちゃん　お母さん
亀仙人さんも　亀さんも―

270
00:18:49,080 --> 00:18:51,100
いってきます　お元気で。


271
00:18:51,100 --> 00:18:53,120
ピッコロ。


272
00:18:53,120 --> 00:18:55,140
（牛魔王）
飯は　ちゃんと食うんだぞ。


273
00:18:55,140 --> 00:18:59,180
毎日　お手紙　出すだよ。
（亀仙人）…んじゃな。


274
00:18:59,180 --> 00:19:01,180
アハ…。


275
00:19:05,240 --> 00:19:10,290
あっ…　ウワッ！
ちょっと　ドキドキするな。


276
00:19:10,290 --> 00:19:12,310
うん？
あっ…。


277
00:19:12,310 --> 00:19:15,340
ねえ　ブルマさん
かばん　どこ置けばいいですかね。


278
00:19:15,340 --> 00:19:19,380
適当に　置いときゃいいでしょ
早く　座んなさいよ！


279
00:19:19,380 --> 00:19:21,400
何か　機嫌　悪いぞ。
（電子音）


280
00:19:21,400 --> 00:19:26,450
出発　５秒前　目的地　ナメック星。


281
00:19:26,450 --> 00:19:29,480
ちょっ…　ちょっ…
ちょっと待って。


282
00:19:29,480 --> 00:19:34,480
４　３　２　１。


283
00:19:36,550 --> 00:19:38,570
ブッ　ブッ…　ブルマさん。
まっ　まっ…　まだ―

284
00:19:38,570 --> 00:19:42,610
ベルトも締めてない　ない　ない…。ウワ～！


285
00:19:42,610 --> 00:19:44,640
（亀仙人）確かに
ものすごいスピードじゃ。

286
00:19:44,640 --> 00:19:46,830
もう見えなくなってしもうた。


287
00:19:46,830 --> 00:19:50,830
悟飯ちゃ～ん
リンスもするだぞ～！


288
00:19:58,110 --> 00:20:00,130
ふん！　もう自由にしていいわよ。


289
00:20:00,130 --> 00:20:03,160
大気圏　抜けたら
後は　もう静かなもんよ。


290
00:20:03,160 --> 00:20:05,180
えっ　もう？

291
00:20:05,180 --> 00:20:07,200
あっ　あれ？
何するんすか　ブルマさん。


292
00:20:07,200 --> 00:20:10,230
うるさいわね！　着替えるのよ。


293
00:20:10,230 --> 00:20:12,230
着替えるって　パジャマっすか？


294
00:20:14,270 --> 00:20:18,310
しまったな。　俺　そういや
パジャマ　忘れてきちゃったよ。


295
00:20:18,310 --> 00:20:23,360
悟飯は？
僕は　ちゃんと持ってきました。


296
00:20:23,360 --> 00:20:25,380
余計な　お世話だけどよ―

297
00:20:25,380 --> 00:20:28,410
お前　その七五三みたいな格好
どうにかなんねえのかよ。


298
00:20:28,410 --> 00:20:30,430
最初だけです。


299
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
僕　実は　お母さんに内緒で
作った服があるんです。


300
00:20:34,470 --> 00:20:37,500
うん？


301
00:20:37,500 --> 00:20:39,520
あっ！


302
00:20:39,520 --> 00:20:41,540
ヘヘヘヘ。


303
00:20:41,540 --> 00:20:44,570
どう？　ヘヘヘ。


304
00:20:44,570 --> 00:20:47,260
（クリリン）お前　ホントに
ピッコロを尊敬してんだな。


305
00:20:47,260 --> 00:20:48,950
はい　お父さんと同じくらい。


306
00:20:48,950 --> 00:20:51,950
（扉が開く音）
（悟飯・クリリン）うん？


307
00:20:56,020 --> 00:21:00,060
あっ　珍しいパジャマっすね。
眠りにくそう。


308
00:21:00,060 --> 00:21:03,090
パジャマなわけないでしょ。
あんたたちを見てたら―

309
00:21:03,090 --> 00:21:07,130
張り切って宇宙に備えた自分が
バカらしくなってね。


310
00:21:07,130 --> 00:21:09,150
フフフフフ。


311
00:21:09,150 --> 00:21:13,190
おっ　おい　俺たち
何か　悪いことでもしたかな？


312
00:21:13,190 --> 00:21:15,190
さあ。


313
00:21:17,230 --> 00:21:20,260
悟空たちの願いを乗せて―

314
00:21:20,260 --> 00:21:24,300
３人は　ナメック星へと
旅立っていった。

315
00:21:24,300 --> 00:21:26,320
とんでもない恐怖が―

316
00:21:26,320 --> 00:21:30,320
待ち受けているとは
知るすべもなく。

317
00:21:36,420 --> 00:21:41,470
・『Ｙｅａｈ！Ｂｒｅａｋ！Ｃａｒｅ！Ｂｒｅａｋ！』


318
00:21:41,470 --> 00:22:01,000
・～


319
00:22:01,000 --> 00:22:21,200
・～


320
00:22:21,200 --> 00:22:34,200
・～


321
00:22:38,370 --> 00:22:41,400
（チチ）オッス　オラ　チチだ。
拝啓　悟飯ちゃん。

322
00:22:41,400 --> 00:22:43,420
歯　磨いてるだか？
宿題やってるだか？

323
00:22:43,420 --> 00:22:45,440
オラ　心配で　胃に穴が開きそうだ。


324
00:22:45,440 --> 00:22:47,290
ナメック星に　飛びっ切り
強えやつがいたって―

325
00:22:47,290 --> 00:22:48,810
悟飯なら　大丈夫だろう。


326
00:22:48,810 --> 00:22:50,830
（チチ）痛いのは　全部
クリリンに任せて―

327
00:22:50,830 --> 00:22:53,860
しっかり　お勉強してくるだよ
母より。


328
00:22:53,860 --> 00:22:55,860
次回　『ドラゴンボール　改』


329
00:22:58,910 --> 00:23:02,910
お父さん
悪そうなやつが　いっぱいいます。