1
00:00:07,153 --> 00:00:10,198
＜ベジータの　渾身の攻撃も→

2
00:00:10,198 --> 00:00:14,244
あっさりと　はじき飛ばす
フリーザ＞

3
00:00:14,244 --> 00:00:19,249
＜絶望が　その場を支配した
そのとき…＞

4
00:00:22,293 --> 00:00:24,295
（孫　悟空）《治った！》

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,385
《力が　どんどん
湧き出てくるようだぞ》

6
00:00:30,385 --> 00:00:34,430
《悟飯　クリリン　ピッコロ
今　行くぞ》

7
00:00:34,430 --> 00:00:36,432
《何とか　なりそうだ》

8
00:00:36,432 --> 00:00:42,438
＜果たして　仲間たちを救えるか
悟空！＞

9
00:00:44,524 --> 00:00:54,534
・～

10
00:02:17,492 --> 00:02:19,535
（ベジータ）グアッ！　オオ～！→

11
00:02:19,535 --> 00:02:22,538
グアッ！　オオ～！→

12
00:02:22,538 --> 00:02:26,584
アア～！
（フリーザ）フフフフ。

13
00:02:26,584 --> 00:02:28,586
（クリリン）グッ…。

14
00:02:31,631 --> 00:02:34,634
ウッ！　ガハッ。

15
00:02:37,720 --> 00:02:39,722
（ベジータ）グッ！→

16
00:02:39,722 --> 00:02:42,767
グエ！　グア！

17
00:02:42,767 --> 00:02:45,770
（孫　悟飯）アッ…　エッ？

18
00:02:48,815 --> 00:02:50,817
ピッコロさん。

19
00:02:50,817 --> 00:03:27,520
・～

20
00:03:27,520 --> 00:03:30,565
（孫　悟空）よし　すぐ近くだ。

21
00:03:30,565 --> 00:03:33,609
すまん　今　行くぞ
何とか　なりそうだ。

22
00:03:33,609 --> 00:03:37,655
（ベジータ）ウワ！　ウオ！　アア！→

23
00:03:37,655 --> 00:03:41,617
ウウ！　アア…。

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
（ベジータ）グフッ！→

25
00:03:50,752 --> 00:03:53,755
グア！　ウウ！

26
00:03:57,842 --> 00:04:00,887
（ベジータ）グフッ！

27
00:04:00,887 --> 00:04:02,889
ウウ！　グア！

28
00:04:02,889 --> 00:04:06,934
グフッ！　アア…。

29
00:04:06,934 --> 00:04:08,936
（フリーザ）うん？

30
00:04:18,362 --> 00:04:21,407
フンッ。

31
00:04:21,407 --> 00:04:24,452
（ベジータ）ウワ～！→

32
00:04:24,452 --> 00:04:26,454
グハッ！

33
00:04:26,454 --> 00:04:28,456
アア…。

34
00:04:35,546 --> 00:04:37,548
（悟飯・ピッコロ・クリリン）アア…。

35
00:04:47,683 --> 00:04:49,685
（ベジータ）ウッ！→

36
00:04:49,685 --> 00:04:54,732
ウウ～。→

37
00:04:54,732 --> 00:04:58,736
アア～　ウッ　アア…。

38
00:05:00,780 --> 00:05:05,827
（フリーザ）つまらん。　戦う気が　まるでなくなっちゃったようだね。

39
00:05:05,827 --> 00:05:10,832
ちょっと早いけど
とどめを刺しちゃおうか。

40
00:05:14,293 --> 00:05:34,480
・～

41
00:05:34,480 --> 00:05:37,483
うん？
（悟飯・クリリン）クッ…。

42
00:05:43,573 --> 00:05:45,575
（フリーザ）キエ～！

43
00:05:49,620 --> 00:05:51,622
（ピッコロ）うん？
（クリリン・悟飯）アッ。

44
00:05:56,711 --> 00:05:59,714
（ピッコロ・クリリン）アア…。

45
00:06:06,804 --> 00:06:08,139
そうか。

46
00:06:08,139 --> 00:06:11,183
やっぱり　でけえ気の正体は→

47
00:06:11,183 --> 00:06:15,229
ピッコロだったのか。

48
00:06:15,229 --> 00:06:17,231
（ピッコロ）そっ　孫。

49
00:06:17,231 --> 00:06:22,278
よかったな　ドラゴンボールで
やって来れたのか。

50
00:06:22,278 --> 00:06:26,324
お父さん。
（クリリン）もう　大丈夫なのか？

51
00:06:26,324 --> 00:06:30,369
ああ　お前らのおかげで
ダメージも回復できた。

52
00:06:30,369 --> 00:06:33,414
フフッ　フフフ。

53
00:06:33,414 --> 00:06:37,418
よく頑張ったな　悟飯。
後は　オラに任してくれ。

54
00:06:37,418 --> 00:06:41,464
何!?
（フリーザ）うん？

55
00:06:41,464 --> 00:06:43,507
まっ　任せろだと？

56
00:06:43,507 --> 00:06:46,510
貴様　あの怪物を
たった１人で　やるつもりか。

57
00:06:46,510 --> 00:06:48,512
ああ。

58
00:06:51,557 --> 00:06:53,601
お父さん。

59
00:06:53,601 --> 00:06:56,646
（クリリン）ホッ　ホントに悟空か？

60
00:06:56,646 --> 00:07:00,650
今までの　お前の気とは
感じが違う。

61
00:07:00,650 --> 00:07:02,693
（ピッコロ）そっ　孫。

62
00:07:02,693 --> 00:07:06,739
《あっ　あれが　孫!?
信じられん気の強さだ》

63
00:07:06,739 --> 00:07:10,743
《やつが　地球にいたころとは
比較にならんぞ》

64
00:07:25,257 --> 00:07:27,259
貴様が　フリーザか。

65
00:07:27,259 --> 00:07:32,306
思ってたより　ずっと
ガキっぽいな。

66
00:07:32,306 --> 00:07:36,310
フッ　まだ　ごみが残っていたのか。

67
00:07:40,398 --> 00:07:43,442
ベジータは
オラと戦う約束をしたんだ。

68
00:07:43,442 --> 00:07:46,445
邪魔すんなよ。
オッ？

69
00:07:46,445 --> 00:07:49,490
（フリーザ）《こいつ
どこかで見たことがある》

70
00:07:49,490 --> 00:07:54,495
（ベジータ）ウッ　ググ…。

71
00:07:58,582 --> 00:08:02,628
カッ　カカロット　貴様…。

72
00:08:02,628 --> 00:08:06,632
カカロット？
その名前は　サイヤ人か？

73
00:08:10,011 --> 00:08:12,054
ハッ！

74
00:08:12,054 --> 00:08:15,057
（フリーザ）《あっ　あいつだ！》

75
00:08:15,057 --> 00:08:18,102
（バーダック）
《フリーザ！　出てきやがれ！》→

76
00:08:18,102 --> 00:08:21,147
《俺は　貴様が許せねえ～！》

77
00:08:21,147 --> 00:08:24,150
（兵士）《フッ　フリーザさま》
（兵士）《フリーザさまだ！》

78
00:08:24,150 --> 00:08:27,194
（バーダック）
《ヘヘヘ。　これで　全てが変わる》

79
00:08:27,194 --> 00:08:30,239
（フリーザ）
《あいつだ　確かに　あいつだ》

80
00:08:30,239 --> 00:08:34,285
（バーダック）
《この惑星ベジータの運命…》

81
00:08:34,285 --> 00:08:37,288
《この俺の運命…》→

82
00:08:37,288 --> 00:08:41,333
《カカロットの運命！》

83
00:08:41,333 --> 00:08:46,338
《そして　貴様の運命も！》

84
00:08:52,428 --> 00:08:55,473
《これで最後だ～！》

85
00:08:55,473 --> 00:08:57,516
（フリーザ）《惑星ベジータを
滅ぼしたときに→

86
00:08:57,516 --> 00:09:02,563
最後まで抵抗した
あのサイヤ人に　そっくりなのだ》

87
00:09:02,563 --> 00:09:04,565
《なっ　何!?》

88
00:09:07,943 --> 00:09:10,946
（フリーザ）《ホ～ッホッホッホ！》

89
00:09:12,990 --> 00:09:15,993
（バーダック）《ウワ～！》

90
00:09:18,037 --> 00:09:21,082
《カッ…》

91
00:09:21,082 --> 00:09:24,126
《カッ　カカロット…》→

92
00:09:24,126 --> 00:09:27,088
《カカロットよ～！》

93
00:09:30,174 --> 00:09:34,220
（フリーザ）サイヤ人は　一匹たりとも
生かしておかないよ。

94
00:09:34,220 --> 00:09:38,265
バカだね　おとなしく震えてりゃ
よかったのに。

95
00:09:38,265 --> 00:09:40,267
…かもな。

96
00:09:42,269 --> 00:09:46,315
《今までの
カカロットじゃない》→

97
00:09:46,315 --> 00:09:51,362
《とうとう　限界の壁を
乗り越えやがった》

98
00:09:51,362 --> 00:09:55,407
《ハッ！　ということは…》

99
00:09:55,407 --> 00:09:58,452
覚悟はいいか？

100
00:09:58,452 --> 00:10:00,454
ああ。
（フリーザ）そら！

101
00:10:09,880 --> 00:10:11,882
うん？

102
00:10:15,970 --> 00:10:18,973
なっ　何だ？
悟空のやつ　何か　やったのか？

103
00:10:18,973 --> 00:10:21,016
嘘～。

104
00:10:21,016 --> 00:10:23,018
《この俺にも
はっきりと見えなかった》

105
00:10:23,018 --> 00:10:26,021
《やつは　フリーザのスピードを
上回っていたんだ》

106
00:10:39,201 --> 00:10:41,203
フフッ。

107
00:10:43,247 --> 00:10:46,208
よけろ　悟空！

108
00:11:03,267 --> 00:11:07,271
（クリリン）ヤバい　よけろ　悟空！

109
00:11:07,271 --> 00:11:09,273
生意気だよ　お前。

110
00:11:13,360 --> 00:11:17,406
（爆発音）

111
00:11:17,406 --> 00:11:19,408
クッ！

112
00:11:19,408 --> 00:11:33,547
・～

113
00:11:33,547 --> 00:11:35,549
ウッ。

114
00:11:35,549 --> 00:11:37,593
アッ！

115
00:11:37,593 --> 00:11:57,571
・～

116
00:11:59,156 --> 00:12:02,117
（クリリン・悟飯）アア。
クッ。

117
00:12:08,207 --> 00:12:11,210
フッフッフッフ。

118
00:12:17,299 --> 00:12:19,301
オッ。

119
00:12:32,481 --> 00:12:35,484
まさか…　全部　はじき飛ばした。

120
00:12:35,484 --> 00:12:38,529
しかも　片手だけで。

121
00:12:38,529 --> 00:12:41,573
ハッハッハ…。

122
00:12:41,573 --> 00:12:48,622
フリーザ
本気で　やった方がいいぜ　クッ。→

123
00:12:48,622 --> 00:12:53,669
こっ　こいつこそ
貴様が　最も恐れていた…。→

124
00:12:53,669 --> 00:12:56,714
クッ　ウウ～。

125
00:12:56,714 --> 00:12:58,048
スーパーサイヤ人だ。

126
00:12:58,048 --> 00:13:00,092
オオ！

127
00:13:00,092 --> 00:13:06,140
（ベジータ）そうだ…　クッ
あの伝説の全宇宙最強の戦士→

128
00:13:06,140 --> 00:13:11,186
スーパーサイヤ人だ　フッフッフ。

129
00:13:11,186 --> 00:13:16,233
フリーザ　もう　貴様は　おしまいだざまあ見やがれ。

130
00:13:16,233 --> 00:13:19,236
ハッハッハ…。

131
00:13:21,280 --> 00:13:23,282
（ベジータ）ウッ！
アッ！

132
00:13:30,372 --> 00:13:33,417
グハッ！

133
00:13:33,417 --> 00:13:35,419
アッ…。

134
00:13:35,419 --> 00:13:38,464
ベッ　ベジータ…。
（ピッコロ）チッ。

135
00:13:38,464 --> 00:13:40,466
知ってたろ　ベジータ。

136
00:13:40,466 --> 00:13:45,554
僕が　くだらないジョークを
嫌いだってこと。

137
00:13:45,554 --> 00:13:48,557
ウウ…。
ベジータ！

138
00:13:48,557 --> 00:13:52,603
おい　ベジータは　もう　身動きさえできねえ状態だったんだ！

139
00:13:52,603 --> 00:13:55,647
わざわざ
とどめを刺すこたあねえだろ！

140
00:13:55,647 --> 00:13:57,816
ウッ。

141
00:13:57,816 --> 00:14:01,028
（フリーザ）スーパーサイヤ人だなんて
つまらない　ただの伝説に→

142
00:14:01,028 --> 00:14:05,074
いつまでも　こだわってるからさ。
僕は　くどいやつが嫌いなんだ。

143
00:14:05,074 --> 00:14:09,119
（ベジータ）ウウ…　カッ　カカロット…。

144
00:14:09,119 --> 00:14:11,121
ベジータ。

145
00:14:11,121 --> 00:14:14,166
（ベジータ）クッ…。

146
00:14:14,166 --> 00:14:19,213
きっ　貴様　まだ　そんな甘いことを言ってやがるのか。

147
00:14:19,213 --> 00:14:23,217
スーパーサイヤ人じゃないのか。

148
00:14:25,260 --> 00:14:28,305
《待ってくれ！》

149
00:14:28,305 --> 00:14:31,308
《クッ…　ハハッ》

150
00:14:31,308 --> 00:14:34,353
バカヤロー　非情になれ。

151
00:14:34,353 --> 00:14:37,398
甘さをなくせば　貴様は…　クッ。

152
00:14:37,398 --> 00:14:42,444
きっと　なれたはずだ
スーパーサイヤ人に。

153
00:14:42,444 --> 00:14:46,490
オラ　お前みてえに
非情に徹するなんて→

154
00:14:46,490 --> 00:14:48,492
どうやったって　できねえ。

155
00:14:48,492 --> 00:14:52,538
だいたい　その　スーパーサイヤ人
ってのが　よく分かんねえ。

156
00:14:52,538 --> 00:14:57,918
スッ　スーパーサイヤ人ってのは…ウッ！

157
00:14:57,918 --> 00:15:00,963
それ以上　しゃべるな！
死を早めるだけだぞ！

158
00:15:00,963 --> 00:15:02,965
（ベジータ）クッ…。

159
00:15:05,008 --> 00:15:07,010
（宇宙人）《グワ～！》

160
00:15:07,010 --> 00:15:09,012
（一同）《ハッハッハ》

161
00:15:11,056 --> 00:15:13,058
（ベジータ王）《いけ》

162
00:15:21,150 --> 00:15:26,196
（ベジータ）《ハッハッハ》
（ベジータ王）《フッフッフ》

163
00:15:26,196 --> 00:15:28,198
（フリーザ）《フッフッフ》

164
00:15:33,287 --> 00:15:37,291
（ベジータ王）《ウッ！　ウオ～！》

165
00:15:43,380 --> 00:15:47,426
《ホ～ッホッホッホ！
素晴らしい！》

166
00:15:47,426 --> 00:15:50,429
《ほら　見てごらんなさい
ザーボンさん　ドドリアさん》

167
00:15:50,429 --> 00:15:54,475
《こんなに美しい花火ですよ
ホ～ッホッホッホ！》

168
00:15:54,475 --> 00:15:56,518
ウッ　クッ…。

169
00:15:56,518 --> 00:15:58,896
よっ　よく聞け　カカロット…。

170
00:15:58,896 --> 00:16:01,899
グハッ。

171
00:16:01,899 --> 00:16:06,945
心臓を貫いたのに　しぶといねえ。
話は　まだ続くの？

172
00:16:06,945 --> 00:16:11,992
おっ　俺や　貴様の生まれた星
惑星ベジータが→

173
00:16:11,992 --> 00:16:15,037
消えてなくなったのは→

174
00:16:15,037 --> 00:16:21,084
きょっ　巨大隕石の
衝突のせいなんかじゃなかった。

175
00:16:21,084 --> 00:16:23,128
フウ～。

176
00:16:23,128 --> 00:16:29,176
（ベジータ）フッ　フリーザが
やりやがったんだ。

177
00:16:29,176 --> 00:16:34,223
俺たち　サイヤ人は
あいつの　手となり　足となり→

178
00:16:34,223 --> 00:16:40,270
命令どおりに　働いたってのに→

179
00:16:40,270 --> 00:16:47,361
俺たち以外は　全員　殺された。→

180
00:16:47,361 --> 00:16:52,407
貴様の両親も　俺の親である王も→

181
00:16:52,407 --> 00:16:57,621
フリーザは　力を付け始めた
サイヤ人の中から→

182
00:16:57,621 --> 00:17:01,833
スーパーサイヤ人が生まれるのを
恐れたからだ。

183
00:17:01,833 --> 00:17:04,878
フンッ　よく言うよ。

184
00:17:04,878 --> 00:17:10,926
ウウッ…。

185
00:17:10,926 --> 00:17:12,928
ベッ　ベジータ。

186
00:17:12,928 --> 00:17:18,016
（ベジータ）アア～　ウウッ…。

187
00:17:18,016 --> 00:17:21,019
たっ　頼む→

188
00:17:21,019 --> 00:17:27,067
フッ　フリーザを
フリーザを倒してくれ。→

189
00:17:27,067 --> 00:17:32,155
たっ　頼む　サイヤ人の手で→

190
00:17:32,155 --> 00:17:36,159
たっ　倒して…。

191
00:17:36,159 --> 00:17:39,204
ウウッ…　アッ。

192
00:17:39,204 --> 00:17:46,295
・～

193
00:17:46,295 --> 00:17:48,297
ベジータ。

194
00:17:48,297 --> 00:17:54,344
・～

195
00:17:54,344 --> 00:17:57,055
やっと　くたばったか。

196
00:17:57,055 --> 00:18:00,058
じゃあ　恐怖のショーを
再開しようか。

197
00:18:01,768 --> 00:18:05,814
お前が泣くなんて→

198
00:18:05,814 --> 00:18:08,817
お前が　オラに頼むなんて→

199
00:18:08,817 --> 00:18:13,905
よっぽど悔しかったんだろうな。

200
00:18:13,905 --> 00:18:19,953
・～

201
00:18:19,953 --> 00:18:22,956
（界王）う～ん。
（ヤムチャ）どうですか　ナメック星は。

202
00:18:22,956 --> 00:18:26,001
ベジータが　死んだ。

203
00:18:26,001 --> 00:18:28,045
（ヤムチャ）なっ　何だって!?
（餃子）エ～!?

204
00:18:28,045 --> 00:18:30,047
（天津飯）ベッ　ベジータ…
あいつがですか？

205
00:18:30,047 --> 00:18:35,093
そうだ　フリーザに殺された
あっさりとな。

206
00:18:35,093 --> 00:18:40,140
フリーザの　手となり　足となり
命令どおりに働きながら→

207
00:18:40,140 --> 00:18:45,187
結局は　裏切られ　殺される。
哀れだな～。

208
00:18:45,187 --> 00:18:48,231
サイヤ人としての誇りか？

209
00:18:48,231 --> 00:18:51,276
そっ　それほどまでに
恐ろしいやつなのか　フリーザは。

210
00:18:51,276 --> 00:18:55,322
触れてはならぬものに
触れてしまったのじゃ。

211
00:18:55,322 --> 00:18:57,658
触れてはならぬものに…。

212
00:18:57,658 --> 00:19:01,703
チッ　チクショー。　そんな野郎
相手じゃ　いくら　悟空でも…。

213
00:19:01,703 --> 00:19:03,705
それで　悟空は？

214
00:19:03,705 --> 00:19:07,751
戦う気でおる。　あくまで
フリーザを倒すつもりらしい。

215
00:19:07,751 --> 00:19:10,796
悟空！

216
00:19:10,796 --> 00:19:12,798
ごっ　悟空。

217
00:19:12,798 --> 00:19:14,841
（界王）悟空！

218
00:19:14,841 --> 00:19:24,935
・～

219
00:19:24,935 --> 00:19:26,937
グッ…。

220
00:19:39,074 --> 00:19:41,076
オッ？

221
00:19:49,167 --> 00:19:51,169
分かってるぜ。

222
00:19:51,169 --> 00:19:57,092
サイヤ人の仲間が殺されたのが
悔しいんじゃねえんだろ。

223
00:19:57,092 --> 00:19:59,636
あいつに
いいようにされちまったのが→

224
00:19:59,636 --> 00:20:02,597
悔しくて　しょうがねえんだよな。

225
00:20:08,687 --> 00:20:14,776
お前は　大嫌えだったけど→

226
00:20:14,776 --> 00:20:18,822
サイヤ人の誇りは持っていた。

227
00:20:18,822 --> 00:20:38,008
・～

228
00:20:38,008 --> 00:20:45,015
《オラも　少し分けてもらうぞ
その誇りを》

229
00:20:47,100 --> 00:20:51,104
オラは　地球育ちのサイヤ人だ。

230
00:20:53,148 --> 00:20:57,194
お前に殺された
サイヤ人のためにも→

231
00:20:57,194 --> 00:21:03,241
そして
ここの　ナメック星人のためにも！

232
00:21:03,241 --> 00:21:07,245
お前は　ぶっ倒す！

233
00:21:11,333 --> 00:21:15,337
くだらないことを…　フッ。

234
00:21:19,424 --> 00:21:24,471
＜サイヤ人の誇りに目覚めた
孫　悟空＞

235
00:21:24,471 --> 00:21:31,436
＜その　すさまじき怒りのパワーは果たして!?＞

236
00:21:37,567 --> 00:21:47,577
・～

237
00:22:39,546 --> 00:22:41,548
おっす　オラ　悟空。

238
00:22:41,548 --> 00:22:43,592
フリーザ
お前だけは　オラが倒す！

239
00:22:43,592 --> 00:22:46,595
（フリーザ）生意気だよ　お前
さっさと　やられちゃいなよ。→

240
00:22:46,595 --> 00:22:49,639
どうせ　僕には
かなわないんだから。

241
00:22:49,639 --> 00:22:53,685
…かもな。　でも　やってみなきゃ
分かんねえさ　いくぞ　フリーザ！

242
00:22:53,685 --> 00:22:56,688
次回　『ドラゴンボール　改』

243
00:22:59,065 --> 00:23:04,070
お父さん　フリーザなんか
やっつけちゃえ～！