1
00:00:06,319 --> 00:00:12,890
（孫　悟空）《オラも
少し分けてもらうぞ　その誇りを》

2
00:00:13,326 --> 00:00:18,000
（孫　悟空）
オラは　地球育ちのサイヤ人だ。

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,040
お前に殺された
サイヤ人のためにも→

4
00:00:22,040 --> 00:00:26,080
そして
ここの　ナメック星人のためにも！

5
00:00:26,080 --> 00:00:30,080
お前は　ぶっ倒す！

6
00:00:32,140 --> 00:00:42,140
・～

7
00:02:06,180 --> 00:02:34,460
・～

8
00:02:34,460 --> 00:02:38,510
（ピッコロ）《なっ　何て　パワーを
秘めているんだ》

9
00:02:38,510 --> 00:02:41,510
（ピッコロ）孫　いつの間に　そんな力を。

10
00:02:47,600 --> 00:02:51,640
貴様ら　この場から離れるんだ！
俺たちは　邪魔だ！→

11
00:02:51,640 --> 00:02:54,670
ハア～！

12
00:02:54,670 --> 00:02:59,050
（クリリン）悟飯　早くしろ！
（ピッコロ）悟飯！

13
00:02:59,050 --> 00:03:03,090
（孫　悟飯）お父さん！
お父さん　死なないで！

14
00:03:03,090 --> 00:03:05,090
フリーザをやっつけて！

15
00:03:11,170 --> 00:03:14,200
ムッ…　フッ！

16
00:03:14,200 --> 00:03:16,220
オリャ～！

17
00:03:16,220 --> 00:03:32,380
・～

18
00:03:32,380 --> 00:03:35,410
ソリャ～！

19
00:03:35,410 --> 00:03:37,430
タア！

20
00:03:37,430 --> 00:03:39,450
オッ！

21
00:03:39,450 --> 00:03:42,490
フッ。

22
00:03:42,490 --> 00:03:44,510
（フリーザ）キヤ～！

23
00:03:44,510 --> 00:03:46,510
ホッ！

24
00:03:54,610 --> 00:03:56,960
うん？

25
00:03:56,960 --> 00:04:03,020
そっか。　あいつ
気を読むことが　できねえんだ。

26
00:04:03,020 --> 00:04:05,040
うん？

27
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
フッ！

28
00:04:12,110 --> 00:04:14,130
お父さん。
（ピッコロ）悟飯！

29
00:04:14,130 --> 00:04:16,130
（クリリン）ウワ～！

30
00:04:23,220 --> 00:04:25,240
アア…。

31
00:04:25,240 --> 00:04:28,270
すっ　すげえ　すご過ぎる。

32
00:04:28,270 --> 00:04:38,370
・～

33
00:04:38,370 --> 00:04:41,400
タア！　フッ！　ウワ！

34
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
（フリーザ）キヤ～！

35
00:04:52,520 --> 00:04:54,540
オッ？

36
00:04:54,540 --> 00:05:26,180
・～

37
00:05:26,180 --> 00:05:29,180
フッ！　うん？

38
00:05:31,230 --> 00:05:33,230
うん？

39
00:05:40,320 --> 00:05:42,340
うん？

40
00:05:42,340 --> 00:05:44,340
フッ！　ハア！

41
00:06:14,000 --> 00:06:18,040
（ブルマ）はあ～！　生き返る～。

42
00:06:18,040 --> 00:06:24,100
でっ　でも　もう駄目　歩けない。→

43
00:06:24,100 --> 00:06:27,130
わたし　ここで　死ぬんだわ。→

44
00:06:27,130 --> 00:06:32,180
地球にも帰れず　誰にも見守られずひっそりと。→

45
00:06:32,180 --> 00:06:35,180
美人薄命って　ホントね。

46
00:06:37,230 --> 00:06:39,250
（カエル）ゲロッ。→

47
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
ゲッ　ゲロ。

48
00:06:44,300 --> 00:06:47,300
（ブルマ）エッ…　アア…。

49
00:06:50,360 --> 00:06:53,390
（カエル）ゲロッ　ゲロ～！

50
00:06:53,390 --> 00:06:58,780
もう嫌！　誰が　こんな所で
カエルと心中するもんですか！

51
00:06:58,780 --> 00:07:01,780
ハッ！
（フリーザ）フッ。

52
00:07:07,870 --> 00:07:11,910
ウウ～。

53
00:07:11,910 --> 00:07:15,910
クッ…　ウウ～。

54
00:07:18,980 --> 00:07:24,030
ウウ…　クウ～。

55
00:07:24,030 --> 00:07:27,060
ズリャ～！
オッ？

56
00:07:27,060 --> 00:07:32,110
オオ～　あちちち！
ふう～　ふう～　オオ　痛っ。

57
00:07:32,110 --> 00:07:35,140
フンッ。
さてと…　フッ！

58
00:07:35,140 --> 00:07:38,170
《少しは　やるね》

59
00:07:38,170 --> 00:07:41,200
（界王）ほう～。

60
00:07:41,200 --> 00:07:44,230
（ヤムチャ）なっ　何があったんですか？
（天津飯）まっ　まさか　孫が。

61
00:07:44,230 --> 00:07:47,260
うむ。
（天津飯・ヤムチャ・餃子）アア…。

62
00:07:47,260 --> 00:07:50,290
いや　いい勝負をしとるよ。

63
00:07:50,290 --> 00:07:54,330
サイヤ人という連中は
不思議じゃのう。

64
00:07:54,330 --> 00:07:58,710
いや　悟空に限ってのことかな。
強さに際限がない。

65
00:07:58,710 --> 00:08:02,750
ここで　修行したときとは
まるで別人のようじゃよ。

66
00:08:02,750 --> 00:08:05,780
よく分からんやつじゃよ。
でしょう？

67
00:08:05,780 --> 00:08:08,810
（餃子・ヤムチャ）アア…。
（天津飯）何てやつだ。

68
00:08:08,810 --> 00:08:12,810
フッ！
生意気だよ　お前。

69
00:08:17,900 --> 00:08:20,930
うん？

70
00:08:20,930 --> 00:08:23,960
なっ　何だ？

71
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
アッ。

72
00:08:31,030 --> 00:08:34,030
ウワ　あちちち！

73
00:08:37,090 --> 00:08:39,110
ハッ。
キヤ～！

74
00:08:39,110 --> 00:08:41,110
アッ。
フンッ。

75
00:08:43,150 --> 00:08:46,150
ふっ　噴火だ。
どうして　こんなときに。

76
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
お父さん。
孫。

77
00:08:54,260 --> 00:08:57,260
フッ　キヤ～！

78
00:08:59,650 --> 00:09:01,650
ハッ。

79
00:09:04,700 --> 00:09:07,730
クッ…。

80
00:09:07,730 --> 00:09:11,770
波～！

81
00:09:11,770 --> 00:09:14,800
クッ…。

82
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
クウ～。

83
00:09:18,840 --> 00:09:20,860
クッ！

84
00:09:20,860 --> 00:09:35,000
・～

85
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
ふう～。

86
00:09:40,050 --> 00:09:42,070
そこまでだ。

87
00:09:42,070 --> 00:09:44,090
ウワ！　フッ。

88
00:09:44,090 --> 00:09:50,150
お前　他人の星に　あんまり
めちゃくちゃ　すんなよ。

89
00:09:50,150 --> 00:09:53,150
壊れたら　どうすんだ！
キッ。

90
00:10:01,610 --> 00:10:03,630
フンッ。

91
00:10:03,630 --> 00:10:06,660
思っていたより
ずっと強いようだね。

92
00:10:06,660 --> 00:10:08,680
ちょっと驚いたよ。→

93
00:10:08,680 --> 00:10:13,730
ギニュー隊長の上をいくやつが
この世に　いたなんてね。

94
00:10:13,730 --> 00:10:16,760
フッ　でも　僕には　かなわない。

95
00:10:16,760 --> 00:10:21,810
…かもな。　でも　分かんねえぞ。

96
00:10:21,810 --> 00:10:25,850
（フリーザ）ホッホッホ　分かるよ。→

97
00:10:25,850 --> 00:10:27,850
フンッ！

98
00:10:30,900 --> 00:10:32,920
フッ…　アッ！

99
00:10:32,920 --> 00:10:34,940
お返しだ！

100
00:10:34,940 --> 00:10:37,970
ウウ！　ウワ～！

101
00:10:37,970 --> 00:10:40,970
キイ～！　フッ！

102
00:10:45,040 --> 00:10:48,070
《オラの気合い砲から脱出した》

103
00:10:48,070 --> 00:10:51,070
キヤ～！
ウワッ　ウワ～！

104
00:11:06,180 --> 00:11:08,200
（フリーザ）クックックック。

105
00:11:08,200 --> 00:11:12,200
クックックック。

106
00:11:19,310 --> 00:11:22,340
《いっ　痛え～！　オオ　痛え》

107
00:11:22,340 --> 00:11:25,370
早く上がってこいよ。

108
00:11:25,370 --> 00:11:28,400
君が　それぐらいで
参るわけはないからね。

109
00:11:28,400 --> 00:11:32,400
《クッ…》

110
00:11:34,460 --> 00:11:36,490
《あの野郎も
とんでもねえスピードだ》

111
00:11:36,490 --> 00:11:39,520
《さ～て　どうすっかな》

112
00:11:39,520 --> 00:11:42,550
《やつは　オラたちみてえに→

113
00:11:42,550 --> 00:11:45,580
気だけで　相手の位置を探ることはできねえようだ》

114
00:11:45,580 --> 00:11:48,610
《あくまでも　目で見て
探っている》

115
00:11:48,610 --> 00:11:52,650
《よ～し　こいつを利用すっか！》

116
00:11:52,650 --> 00:11:54,670
（クリリン）
エッ　どっ　どうしたんだよ。

117
00:11:54,670 --> 00:11:57,700
悟空のやつ
まだ上がってこないぞ。

118
00:11:57,700 --> 00:12:01,700
大丈夫　お父さんの気は
全然　減っていません。

119
00:12:04,090 --> 00:12:07,120
《何か　これ　やんのも
久しぶりだなあ》

120
00:12:07,120 --> 00:12:11,160
《亀仙人の　じっちゃん
元気でいるかな》

121
00:12:11,160 --> 00:12:18,230
《か～め～は～め～→

122
00:12:18,230 --> 00:12:21,230
波～！》

123
00:12:23,280 --> 00:12:26,280
《よ～し　そのまま　そのまま》

124
00:12:32,370 --> 00:12:38,370
どうした　まだかな？
最後のお見舞いをしてあげるのに。

125
00:12:41,460 --> 00:12:42,480
《よ～し　いくぞ》

126
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
《それ　いけ！》

127
00:12:46,520 --> 00:12:49,550
（フリーザ）オッ　きた！
あいつじゃない！

128
00:12:49,550 --> 00:12:51,570
《もう一丁～！》

129
00:12:51,570 --> 00:12:53,590
（フリーザ）こっちか！

130
00:12:53,590 --> 00:12:55,610
違う！
ダ～！

131
00:12:55,610 --> 00:12:57,610
（フリーザ）グワ！

132
00:13:03,010 --> 00:13:07,050
（クリリン）ウワ！
アア…。

133
00:13:07,050 --> 00:13:09,050
（クリリン）ヘヘッ。
ワア～。

134
00:13:25,230 --> 00:13:27,250
大成功だ。

135
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
ハア…　アハッ。
アハハ。

136
00:13:35,330 --> 00:13:37,330
（悟飯・ピッコロ・クリリン）アッ！

137
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
アア…。
（クリリン）アア…。

138
00:13:48,460 --> 00:13:52,510
（骨の鳴る音）

139
00:13:52,510 --> 00:13:56,550
あら～？　全然　こてえてねえのか。

140
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
（フリーザ）フッフ。

141
00:14:09,010 --> 00:14:11,030
ここまで　やるとはね。

142
00:14:11,030 --> 00:14:16,080
僕に　ほこりを付けたのは
親以外では　君が初めてだよ。

143
00:14:16,080 --> 00:14:18,100
うん？
フッ。

144
00:14:18,100 --> 00:14:24,160
生まれて初めてかもしれないな
こんなに　わくわくするのは。

145
00:14:24,160 --> 00:14:26,180
どうやって料理しようか。

146
00:14:26,180 --> 00:14:32,180
参ったな～　少しぐれえは
こてえると思ったんだけど。

147
00:14:42,340 --> 00:14:45,370
ちょっと　脅かしてやるか。

148
00:14:45,370 --> 00:14:47,370
フンッ。

149
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
ヘッ？

150
00:14:54,460 --> 00:14:56,460
うん？

151
00:14:58,670 --> 00:15:00,860
フッ。

152
00:15:00,860 --> 00:15:02,880
《ヒャッ！》

153
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
ウワ！
（フリーザ）ハア！

154
00:15:07,930 --> 00:15:10,960
…っとっと！

155
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
《チクショー
超能力ってやつか！》

156
00:15:19,040 --> 00:15:23,080
クソ～
フッ！　タア！　フッ！　トリャ！

157
00:15:23,080 --> 00:15:25,100
よ～し　こうなったら…。

158
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
オリャ～！

159
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
はあ…。

160
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
生意気なやつだ。

161
00:15:46,310 --> 00:15:49,340
ハア～！

162
00:15:49,340 --> 00:15:51,360
うん？

163
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
ウウ～。

164
00:15:57,420 --> 00:16:00,420
ハア～。

165
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
オオ!?

166
00:16:11,900 --> 00:16:13,920
アア～！

167
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
アア…。
アア…。

168
00:16:24,020 --> 00:16:26,040
ハア～　何だ　あれは。

169
00:16:26,040 --> 00:16:31,090
まっ　まるで　島だ
島が浮かんでる。

170
00:16:31,090 --> 00:16:33,090
孫～！

171
00:16:36,140 --> 00:16:39,140
ホッホッホッホ。

172
00:16:45,230 --> 00:16:48,230
今度こそ　最後だね。

173
00:16:50,280 --> 00:16:54,280
キイ～ヤ～！

174
00:16:59,710 --> 00:17:02,740
ウウ！　クッ…。

175
00:17:02,740 --> 00:17:04,760
ウウ　クッ…。

176
00:17:04,760 --> 00:17:07,790
ウウ～！

177
00:17:07,790 --> 00:17:09,810
アア…。

178
00:17:09,810 --> 00:17:13,810
クウ…　ウワ～！

179
00:17:17,890 --> 00:17:19,890
フッ。

180
00:17:27,990 --> 00:17:29,990
フッ！

181
00:17:35,060 --> 00:17:37,080
フウ…　ウワ！

182
00:17:37,080 --> 00:17:40,110
掛かったね。
しまった！

183
00:17:40,110 --> 00:17:44,150
クッ…。

184
00:17:44,150 --> 00:17:46,170
フフフフフ。

185
00:17:46,170 --> 00:17:51,220
《うっ　動けねえ…》

186
00:17:51,220 --> 00:17:53,240
いいざまだよ。→

187
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
ヒャッ！
ウワ！

188
00:17:57,280 --> 00:17:58,470
ウワ！

189
00:17:58,470 --> 00:18:00,660
ウワ～！

190
00:18:00,660 --> 00:18:02,680
ホッホッホッホ。

191
00:18:02,680 --> 00:18:06,680
僕がミスしたときが
君の最後さ。

192
00:18:08,740 --> 00:18:12,740
《何とか
ここから　抜け出さねえと！》

193
00:18:14,800 --> 00:18:18,840
ウワ～！　ウウ…。

194
00:18:18,840 --> 00:18:20,860
フフフフフ。

195
00:18:20,860 --> 00:18:23,890
そろそろ　ゲームセットだよ
もう　飽きたからね。

196
00:18:23,890 --> 00:18:25,910
なっ　何？

197
00:18:25,910 --> 00:18:27,910
今度は死ぬかもね。

198
00:18:33,990 --> 00:18:36,010
ウワ！

199
00:18:36,010 --> 00:18:39,010
ウワ～！

200
00:18:47,120 --> 00:18:49,140
（クリリン）アア～！

201
00:18:49,140 --> 00:18:51,160
クッ…。

202
00:18:51,160 --> 00:18:53,180
ウワ～！
悟飯！

203
00:18:53,180 --> 00:18:55,200
ウワ～！

204
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
フッ。
アッ　ピッコロさん。

205
00:19:11,700 --> 00:19:13,720
プハ～。

206
00:19:13,720 --> 00:19:16,750
ウウッ　うん？

207
00:19:16,750 --> 00:19:18,770
ゴホッ　ゴホッ　ゴホッ。

208
00:19:18,770 --> 00:19:22,810
（クリリン）ウウ…。

209
00:19:22,810 --> 00:19:25,840
うん？

210
00:19:25,840 --> 00:19:27,860
《アッ　悟空》

211
00:19:27,860 --> 00:19:30,860
《お父さん》

212
00:19:32,910 --> 00:19:35,940
何てやつだ
フリーザは遊んでいやがる。

213
00:19:35,940 --> 00:19:37,960
エッ？
（クリリン）アッ。

214
00:19:37,960 --> 00:19:39,980
やつが　その気になれば→

215
00:19:39,980 --> 00:19:44,020
この星ごと消すほどの
パワーがある。　それなのに→

216
00:19:44,020 --> 00:19:47,050
俺たちが　まだ　こうして
生きているところを見ると…。

217
00:19:47,050 --> 00:19:51,050
やっぱり　遊んでるってわけか。
何て野郎だ。

218
00:19:54,120 --> 00:19:57,150
ピッコロさん　お父さんは…。

219
00:19:57,150 --> 00:20:01,530
くだらん心配をするな。
あの野郎も　本気じゃない。

220
00:20:01,530 --> 00:20:04,560
（悟飯・クリリン）エッ！
（ピッコロ）あれを見ろ　フッ。

221
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
エッ？
（クリリン）うん？

222
00:20:10,620 --> 00:20:12,640
アア！

223
00:20:12,640 --> 00:20:15,670
お父さん！

224
00:20:15,670 --> 00:20:19,710
フウ～
ちょっと　ヤバかったよなあ。

225
00:20:19,710 --> 00:20:23,750
今の攻撃には
気を付けねえといけねえよな。

226
00:20:23,750 --> 00:20:25,770
フッ　ヨッ！

227
00:20:25,770 --> 00:20:27,770
（クリリン）アハッ。
ハハッ。

228
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
うん？

229
00:20:38,900 --> 00:20:43,900
さっきも言っただろう
あんまり　他人の星を壊すなよな！

230
00:20:46,980 --> 00:20:50,010
悟空のやつ　どうやって…。

231
00:20:50,010 --> 00:20:55,060
爆発した瞬間に　金縛りから
超スピードで逃げ出したんだ。

232
00:20:55,060 --> 00:20:59,100
そんな　すごいことを
あんな一瞬に？

233
00:20:59,100 --> 00:21:02,130
化け物だ　どっちも！　クソッタレ。

234
00:21:02,130 --> 00:21:07,180
しつこいやつだね。　さすがに
ちょっと　むっときたよ。

235
00:21:07,180 --> 00:21:09,200
オラもだ。

236
00:21:09,200 --> 00:21:11,220
クックックック。

237
00:21:11,220 --> 00:21:15,260
ウオーミングアップは
これぐらいにして→

238
00:21:15,260 --> 00:21:17,280
そろそろ　その気になろうかな。

239
00:21:17,280 --> 00:21:20,310
フンッ　オラもだ。

240
00:21:20,310 --> 00:21:25,360
＜激突する技と技
炸裂するパワーとパワー＞

241
00:21:25,360 --> 00:21:29,400
＜しかし　これは
悟空とフリーザにとって→

242
00:21:29,400 --> 00:21:34,400
まだ　ほんの
ウオーミングアップでしかないのか…＞

243
00:21:36,480 --> 00:21:46,480
・～

244
00:22:39,440 --> 00:22:41,470
（ギニュー）ゲッス　ゲロ　ギニュー。
ゲロゲロゲ～ロ　ゲロゲ～ロ。

245
00:22:41,470 --> 00:22:43,490
（ブルマ）ちょっと　あんた。→

246
00:22:43,490 --> 00:22:45,510
何　言ってんだか
さっぱり分かんないわよ。

247
00:22:45,510 --> 00:22:47,530
（ギニュー）
ゲロ～　ゲロゲロゲロ　ゲロ！

248
00:22:47,530 --> 00:22:51,570
（ブルマ）何？　何か言いたそうね。
翻訳機でも作ってあげるわ。

249
00:22:51,570 --> 00:22:55,610
（ギニュー）フッフッフ　チェンジ！

250
00:22:55,610 --> 00:22:57,610
次回　『ドラゴンボール　改』

251
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
こっちから仕掛けるぜ　フリーザ！