1
00:00:06,770 --> 00:00:11,200
無防備な悟飯の背中を狙うフリーザを

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
いとも容易く止めた悟空

3
00:00:14,830 --> 00:00:19,160
怒りに燃え、驚異の変身を遂げた戦士が

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,940
ついに名乗りを上げた

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,690
オレは地球から貴様を倒すためにやって来たサイヤ人

6
00:00:30,770 --> 00:00:33,000
穏やかな心を持ちながら

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,840
スーパーサイヤ人孫悟空だ

9
00:00:43,740 --> 00:00:46,810
チッ、チクショー

10
00:00:47,070 --> 00:00:49,100
終わりだ、フリーザ

11
00:00:56,430 --> 00:00:59,650
バカめ！この俺が死ぬものか

12
00:00:59,650 --> 00:01:02,280
死ぬのは貴様の方だ

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,160
俺は宇宙空間でも生き延びられるんだぞ

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,550
だが、貴様らサイヤ人はどうかな？

15
00:01:13,810 --> 00:01:16,720
この星と共に消え失せろ！

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,460
死ね！

17
00:01:18,460 --> 00:01:19,400
しまった！

18
00:01:19,480 --> 00:01:21,490
吹っ飛べ！

19
00:03:03,820 --> 00:03:06,960
ピッコロさん、少しだけここで待ってて

20
00:03:09,770 --> 00:03:11,780
ブルマさんを連れて来なきゃ…

21
00:03:44,580 --> 00:03:48,590
何？これ？何なのよ？

22
00:04:03,710 --> 00:04:05,950
お父さん

23
00:04:38,810 --> 00:04:40,860
かっ、界王様

24
00:04:49,060 --> 00:04:49,950
まさか…

25
00:04:51,030 --> 00:04:54,020
孫悟空はよくやった

26
00:04:57,470 --> 00:05:01,820
あのフリーザを相手に圧倒的な強さで

27
00:05:01,820 --> 00:05:04,750
勝負には完全に勝っていた

28
00:05:05,280 --> 00:05:07,270
じゃ…悟空は…

29
00:05:07,470 --> 00:05:09,660
フリーザを倒したんでしょう？

30
00:05:09,660 --> 00:05:13,440
いや、追い詰められたフリーザは

31
00:05:19,990 --> 00:05:23,420
ナメック星そのものを消し去ってしまったのだ

32
00:05:24,250 --> 00:05:27,190
それが…悟空たちは…

33
00:05:28,200 --> 00:05:31,950
星が無くなれば誰も生きてはいられないのだ

34
00:05:32,210 --> 00:05:34,170
フリーザ以外はな…

35
00:05:35,260 --> 00:05:37,240
そっ、そんな…

36
00:05:40,120 --> 00:05:43,440
終わった、何もかも

37
00:05:44,240 --> 00:05:47,190
界王様、あのう…

38
00:05:47,530 --> 00:05:50,730
界王様、聞こえますでしょうか？

39
00:05:51,330 --> 00:05:55,050
わたくしです、地球の神ですが…

40
00:05:55,050 --> 00:05:59,340
うん…なんじゃ？聞こえておるぞ

41
00:05:59,510 --> 00:06:02,170
今地球のドラゴンボールを

42
00:06:02,170 --> 00:06:05,230
ミスター・ポポに集めさせております

43
00:06:05,420 --> 00:06:09,160
間もなく7つすべて揃うと思います

44
00:06:09,460 --> 00:06:10,390
そっか

45
00:06:10,710 --> 00:06:13,260
今しばらくお待ちいただければ

46
00:06:13,260 --> 00:06:15,980
界王様にお世話になった者たちを

47
00:06:15,980 --> 00:06:18,890
生き返らせることができると…

48
00:06:20,660 --> 00:06:26,120
ただ、そこにいる餃子だけは二度死んでおりますので…

49
00:06:26,640 --> 00:06:29,840
ああ、それは…あ？

50
00:06:31,280 --> 00:06:32,870
ちょっ、ちょっと待て！

51
00:06:32,870 --> 00:06:34,930
お主生きておるのか？

52
00:06:35,130 --> 00:06:37,570
えっ？は…はあ…

53
00:06:37,570 --> 00:06:41,690
おかげさまで、ナメック星のドラゴンボールで…

54
00:06:41,690 --> 00:06:45,410
ということは、ピッコロも死んでおらんということじゃな？

55
00:06:45,410 --> 00:06:49,280
えっ、ええ、ご承知だとは思いますが…

56
00:06:49,280 --> 00:06:52,420
わたくしとピッコロはもともと一人の…

57
00:06:52,420 --> 00:06:55,130
そうじゃ…もしかして…

58
00:06:55,130 --> 00:06:55,960
界王様

59
00:07:01,100 --> 00:07:06,140
あのう…界王様、界王様、聞いておりますか？

60
00:07:06,140 --> 00:07:07,480
界王様

61
00:07:07,600 --> 00:07:09,130
喧しい！

62
00:07:09,840 --> 00:07:10,880
ビックリした

63
00:07:31,900 --> 00:07:36,300
こんな所で死んでたまるもんですか！

64
00:07:55,660 --> 00:07:56,720
お父さん

65
00:08:08,670 --> 00:08:11,910
ナメック星は無くなっておらんかった

66
00:08:11,910 --> 00:08:15,810
悟空も悟飯もピッコロもブルマとかいう娘も

67
00:08:15,810 --> 00:08:18,360
生きておったぞ

68
00:08:18,670 --> 00:08:23,660
やった！やったな…やったぞ！

69
00:08:51,660 --> 00:08:54,690
チッ！パワーを抑え過ぎたか

70
00:08:54,880 --> 00:08:59,600
星の爆発に自分が巻き込まれるのを恐れたからだ

71
00:09:01,700 --> 00:09:03,140
しくじったな

72
00:09:07,840 --> 00:09:10,020
おかげで、命拾いしたぜ

73
00:09:10,940 --> 00:09:12,990
命拾いだと？

74
00:09:15,430 --> 00:09:18,620
貴様には何も分かっていないようだな

75
00:09:18,620 --> 00:09:19,280
うん？

76
00:09:19,730 --> 00:09:22,560
この星の一瞬の爆発は避けられた

77
00:09:22,900 --> 00:09:25,930
だが、中枢は完全に破壊した

78
00:09:26,420 --> 00:09:28,850
これはどういうことか分かるか？

79
00:09:30,830 --> 00:09:32,270
5分だ

80
00:09:34,250 --> 00:09:36,100
あと5分もすれば

81
00:09:36,100 --> 00:09:38,570
このナメック星は大爆発を起こし

82
00:09:38,570 --> 00:09:40,570
宇宙の塵となり…

83
00:09:58,660 --> 00:10:00,850
5分もあれば十分だ

84
00:10:01,160 --> 00:10:05,830
貴様を倒して、仲間と共に宇宙船で脱出する

85
00:10:09,050 --> 00:10:11,010
残念だったな

86
00:10:11,010 --> 00:10:13,570
希望があるのは俺の方だ

87
00:10:14,030 --> 00:10:17,280
少なくとも、貴様より大きな希望がな…

88
00:10:18,330 --> 00:10:21,030
こうなったら、見せてやるぞ

89
00:10:21,450 --> 00:10:23,870
100％のフルパワーを！

90
00:10:24,090 --> 00:10:28,180
俺を倒せるわけがないんだ、覚悟しろ！

91
00:10:28,180 --> 00:10:30,580
なぜ今になってフルパワーを？

92
00:10:32,320 --> 00:10:33,790
分かっているぞ

93
00:10:34,600 --> 00:10:38,390
全力を使うとお前の体耐えられねえからだ

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,380
時間を稼がせるわけには行かん！

95
00:10:42,380 --> 00:10:44,840
決着をつけてやるぞ！

96
00:11:31,950 --> 00:11:32,990
どうした？

97
00:11:32,990 --> 00:11:36,780
体力の消耗が恐ろしくて全力が出せんのか？

98
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
い…いい気に…

99
00:11:50,600 --> 00:11:52,100
いい気に…

100
00:11:53,060 --> 00:11:54,700
なるな！

101
00:12:55,800 --> 00:12:57,450
見くびっていたな

102
00:12:57,450 --> 00:13:00,690
言っておくが、今のはまだ全力じゃないぞ

103
00:13:01,450 --> 00:13:04,390
70%ほどでしかない

104
00:13:05,320 --> 00:13:08,440
そして、これからが…

105
00:13:08,440 --> 00:13:10,940
お待ちかね100%だ！

106
00:13:14,370 --> 00:13:17,230
俺のフルパワーでケリをつけてやる

107
00:13:17,640 --> 00:13:20,560
1分…いや、30秒でな

108
00:13:29,340 --> 00:13:33,810
何かなんでも、私だけは絶対生き残ってみせる

109
00:13:40,210 --> 00:13:45,390
早く誰か助けて来て！お願い！

110
00:13:56,300 --> 00:14:00,060
ダメだ、全然ブルマさんの気が見付からない

111
00:14:00,300 --> 00:14:03,940
それにしても、この星に何かが起こり始めている

112
00:14:04,160 --> 00:14:05,950
絶望的な何かが…

113
00:14:06,830 --> 00:14:11,110
おまけにフリーザの気はまだ大きくなってるみたいだ

114
00:14:11,110 --> 00:14:12,720
何起きてるんだ？

115
00:14:35,400 --> 00:14:38,770
どこだ？どこにいるの？ブルマさん！

116
00:14:41,300 --> 00:14:45,350
イヤだ、こんなトコで死にたくない

117
00:15:11,720 --> 00:15:13,410
ごっ、悟飯君

118
00:15:13,410 --> 00:15:15,930
何してたのよ？あんたたちは…

119
00:15:16,100 --> 00:15:19,180
不安で、不安でしょうがなかったじゃないの？

120
00:15:19,330 --> 00:15:21,550
大体何なのよ？この星は

121
00:15:21,550 --> 00:15:24,420
こんな危ない所に私を放ったらかして

122
00:15:24,420 --> 00:15:26,850
クリリンや孫君はどうしちゃったわけ？

123
00:15:26,850 --> 00:15:28,420
わけは後で話します

124
00:15:28,420 --> 00:15:30,330
とにかく、今急がないと…

125
00:15:31,230 --> 00:15:32,900
急ぐって、どこへ？

126
00:15:33,530 --> 00:15:36,240
そっか、孫君の乗って来た宇宙船ね

127
00:15:36,240 --> 00:15:38,330
私たち帰れるのね

128
00:15:38,330 --> 00:15:39,140
えっ、ええ

129
00:15:39,140 --> 00:15:40,790
やった！

130
00:16:06,860 --> 00:16:07,950
すげえなあ

131
00:16:08,310 --> 00:16:10,950
気が膨れ上がって充実して行く

132
00:16:32,970 --> 00:16:37,300
ついに100%パワーってヤツのお出ましか…

133
00:17:46,930 --> 00:17:49,700
何をしておるんだ？悟空

134
00:17:50,120 --> 00:17:54,060
悟空、聞こえるか？おい！

135
00:17:58,110 --> 00:18:00,520
今だ、今がチャンスだぞ

136
00:18:00,520 --> 00:18:04,950
フリーザがパワーを集中してる今が攻撃のチャンスだ

137
00:18:06,110 --> 00:18:09,580
悟空！ワシの声が聞こえんのか？

138
00:18:09,580 --> 00:18:12,000
そんなはずなかろう！

139
00:18:12,000 --> 00:18:14,950
悟空！今しか…

140
00:18:14,950 --> 00:18:16,910
聞こえてますよ、界王様

141
00:18:17,290 --> 00:18:18,490
え？

142
00:18:19,500 --> 00:18:23,910
確かにこんなチャンス二度とねえかもしれねえ

143
00:18:25,720 --> 00:18:28,130
宇宙一強え野郎のフルパワーを

144
00:18:28,580 --> 00:18:30,560
この目で見るチャンスは…

145
00:18:31,020 --> 00:18:33,200
なっ、なんだと？

146
00:18:34,210 --> 00:18:39,300
悟空、お前自分が何を言ってるのか分かっておるのか？

147
00:18:40,200 --> 00:18:44,840
78…79…

148
00:18:46,110 --> 00:18:53,390
80…81…

149
00:18:55,150 --> 00:18:57,950
おい、一体どうしたというじゃ…

150
00:18:58,420 --> 00:19:02,970
オレは…オレはフリーザと戦いたい

151
00:19:03,140 --> 00:19:08,140
84…85…

152
00:19:08,950 --> 00:19:11,550
そして…勝つ！

153
00:19:13,850 --> 00:19:16,650
なっ、何をバカなことを…

154
00:19:16,650 --> 00:19:19,860
これはゲームじゃないんだぞ、悟空

155
00:19:20,070 --> 00:19:22,130
悟空！

156
00:19:25,190 --> 00:19:27,490
クリリンの仇を討つんだ！

157
00:19:27,490 --> 00:19:29,320
アイツは二度死んだ！

158
00:19:29,320 --> 00:19:32,310
もうドラゴンボールでも生き返れないんだ！

159
00:19:32,500 --> 00:19:34,890
クリリンはいいヤツだった

160
00:19:35,060 --> 00:19:37,620
ホントにいいヤツだった…

161
00:19:38,680 --> 00:19:42,210
オレの一番の仲間…

162
00:19:55,700 --> 00:19:57,920
粉々にしやがって…

163
00:19:58,770 --> 00:19:59,920
だったら

164
00:19:59,920 --> 00:20:03,500
ヤツがフルパワーになるのを待つこともなかろう！

165
00:20:03,720 --> 00:20:06,510
それに悟飯たちはどうする？

166
00:20:06,780 --> 00:20:09,750
大丈夫、悟飯たちは助かる

167
00:20:35,820 --> 00:20:41,810
93%…94%…もう直だ

168
00:20:41,810 --> 00:20:42,770
フリーザ

169
00:20:43,080 --> 00:20:46,800
貴様がフルパワーになるのをこうやって待ってるのは

170
00:20:46,920 --> 00:20:49,770
最高の貴様を叩きのめしてえからだ

171
00:20:49,870 --> 00:20:52,250
戦士として悔いのねえようにな…

172
00:20:53,220 --> 00:20:56,800
貴様だって自分のフルパワーを試してみたくなったんだろ？

173
00:20:57,040 --> 00:20:57,960
そうでなきゃ

174
00:20:57,960 --> 00:21:01,430
もう一発星を撃って、終わりにしてたはずだ！

175
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
かっ、界王様

176
00:21:13,740 --> 00:21:16,290
アヤツはもう孫悟空ではない

177
00:21:16,290 --> 00:21:19,530
怒りの戦士スーパーサイヤ人だ

178
00:21:24,350 --> 00:21:26,510
滅び掛けた惑星で

179
00:21:26,510 --> 00:21:29,280
最後の戦いが始まった

180
00:22:38,210 --> 00:22:39,650
オッス！オラ悟空

181
00:22:40,240 --> 00:22:41,940
オレはフリーザと戦う！

182
00:22:41,940 --> 00:22:45,750
そしてフルパワーのヤツをこの手で叩きのめしてやるんだ

183
00:22:45,750 --> 00:22:48,230
悟空！時間がない！

184
00:22:48,230 --> 00:22:50,230
もはや一か八かじゃ

185
00:22:50,230 --> 00:22:53,460
みんなを助けるプランがあるぞ

186
00:22:53,720 --> 00:22:55,550
次回、『ドラゴンボール 改』

187
00:23:00,000 --> 00:23:03,140
どうじゃ？ワシも頭が切れるじゃろう？