1
00:00:06,736 --> 00:00:13,743
＜消滅寸前のナメック星に
悟空とフリーザだけが残された＞

2
00:00:15,828 --> 00:00:17,872
（孫　悟空）だが　俺は
このときを待っていた。→

3
00:00:17,872 --> 00:00:21,918
貴様と２人っきりで
思う存分　戦えるときをな。

4
00:00:21,918 --> 00:00:22,919
（フリーザ）フッ。→

5
00:00:22,919 --> 00:00:26,923
どうしても　このフリーザと
決着をつけたいらしいな。

6
00:00:31,010 --> 00:00:41,020
・～

7
00:02:10,985 --> 00:02:14,030
（ブルマ）アッ…。

8
00:02:14,030 --> 00:02:18,076
（孫　悟飯）ブルマさん！
エッ？

9
00:02:18,076 --> 00:02:21,079
ごっ　悟飯君。→

10
00:02:21,079 --> 00:02:26,125
悟飯君！　何よ　わたし１人
散々　待たせておいて。

11
00:02:26,125 --> 00:02:28,169
ごめんなさい。

12
00:02:28,169 --> 00:02:34,217
いったい　どこなの？　ここは。
ナメック星じゃないみたいですよ。

13
00:02:34,217 --> 00:02:40,223
わたし　宇宙船に乗ってたのよ。
宇宙船　見当たりませんね。

14
00:02:48,356 --> 00:02:53,444
（デンデ）アッ！
（ピッコロ）おっ　お前が？

15
00:02:53,444 --> 00:02:55,613
ここは？

16
00:02:55,613 --> 00:02:57,824
孫！

17
00:02:57,824 --> 00:03:00,827
うん？　ピッコロさん！

18
00:03:00,827 --> 00:03:03,871
悟飯。
ピッコロさん。　あっ　デンデ。

19
00:03:03,871 --> 00:03:08,918
ゆっ　夢なの？
痛っ！　夢じゃない。

20
00:03:08,918 --> 00:03:13,965
僕　生き返ったみたいなんだ。
エッ！　じゃあ　クリリンさんも？

21
00:03:13,965 --> 00:03:18,010
（デンデ）分からない。
そうだよね。

22
00:03:18,010 --> 00:03:20,012
（ナメック星人）さっ　最長老さま。

23
00:03:20,012 --> 00:03:22,014
（デンデ・悟飯）最長老さま!?

24
00:03:30,106 --> 00:03:33,151
どちらにしろ　あと数分も　たてば
死ぬことになるんだ。

25
00:03:33,151 --> 00:03:35,194
貴様も　哀れなやつよ。

26
00:03:35,194 --> 00:03:38,197
哀れなのは　貴様の方だ。

27
00:03:38,197 --> 00:03:40,241
猿野郎と
忌み嫌っていたサイヤ人に→

28
00:03:40,241 --> 00:03:42,243
やっつけられてしまうんだからな。

29
00:03:42,243 --> 00:03:45,288
フッ　どんなに
強がりを言ったところで→

30
00:03:45,288 --> 00:03:50,293
この星が爆発するのを
眺められるのは　この俺だ！

31
00:03:52,336 --> 00:03:54,338
フン！
（フリーザ）フン！

32
00:04:01,763 --> 00:04:03,806
（フリーザ）ウウ～。

33
00:04:03,806 --> 00:04:05,808
ハア！
ウワ！

34
00:04:05,808 --> 00:04:09,854
（フリーザ）キヤ～！→

35
00:04:09,854 --> 00:04:16,944
ウオ～！

36
00:04:16,944 --> 00:04:20,948
ウッ　グググ…。

37
00:04:20,948 --> 00:04:25,995
グギギギ…。

38
00:04:25,995 --> 00:04:28,998
オリャ～！　ダア～！

39
00:04:31,083 --> 00:04:36,130
（最長老）皆の者よ
ここは　地球という星だ。

40
00:04:36,130 --> 00:04:40,134
地球!?
そっ　そんな　どうやって…。

41
00:04:40,134 --> 00:04:43,179
何が起こったというのだ？

42
00:04:43,179 --> 00:04:47,225
（最長老）わたしが　もう一度
寿命で召されるのも近い。→

43
00:04:47,225 --> 00:04:52,271
だが　死ぬ前に　今
われわれに起こったことだけは→

44
00:04:52,271 --> 00:04:54,315
伝えておきたい。

45
00:04:54,315 --> 00:04:59,695
（ベジータ）カカロットと　フリーザは
いったい　どこに消えやがった！

46
00:04:59,695 --> 00:05:03,741
ハア～！
（フリーザ）フッ！

47
00:05:03,741 --> 00:05:05,743
ハア～！
（フリーザ）ウオ！　ウワ～！

48
00:05:05,743 --> 00:05:08,788
クッ…　ダア～！

49
00:05:08,788 --> 00:05:25,930
・～

50
00:05:25,930 --> 00:05:30,977
じゃあ　お父さんは
まだ　フリーザと　ナメック星で…。

51
00:05:30,977 --> 00:05:33,020
うむ。

52
00:05:33,020 --> 00:05:36,023
最長老さま　ナメック星の様子は
分かりませんか？

53
00:05:36,023 --> 00:05:39,068
残念ながら　もう　わたしにも→

54
00:05:39,068 --> 00:05:42,113
ナメック星の様子は
うかがい知れぬ。

55
00:05:42,113 --> 00:05:45,116
アッ…。
そっ　そんな…。

56
00:05:45,116 --> 00:05:48,160
（ピッコロ）孫は　大丈夫だ。
（ブルマ）エッ？

57
00:05:48,160 --> 00:05:53,207
ピッコロさん。
（ピッコロ）大丈夫に決まっている。

58
00:05:53,207 --> 00:05:55,209
ピッ　ピッコロさん。

59
00:05:58,588 --> 00:06:01,632
お父さん。

60
00:06:01,632 --> 00:06:05,678
孫君　死んじゃ　嫌！

61
00:06:05,678 --> 00:06:09,682
アア…。
（ピッコロ）孫！　クッ…。

62
00:06:16,772 --> 00:06:21,819
お父さ～ん！

63
00:06:21,819 --> 00:06:30,912
・～

64
00:06:30,912 --> 00:06:34,957
フッ。　この俺が
猿などに負けるはずがない。

65
00:06:34,957 --> 00:06:40,004
たかが　サイヤ人の猿などにな！

66
00:06:40,004 --> 00:06:49,096
・～

67
00:06:49,096 --> 00:06:51,140
（界王）悟空！　悟空！

68
00:06:51,140 --> 00:06:54,143
（天津飯）
界王さま　どうなりました？

69
00:06:54,143 --> 00:06:56,520
（界王）ごっ　互角だ。
悟空のやつ　あのフリーザと→

70
00:06:56,520 --> 00:06:58,564
互角の勝負をやっておる。→

71
00:06:58,564 --> 00:07:02,568
だが　ナメック星　爆発まで
もう時間がない。→

72
00:07:02,568 --> 00:07:06,614
このまま戦いが続けば
フリーザの思うつぼだ。

73
00:07:06,614 --> 00:07:08,658
（ヤムチャ）
いったい　どういうことなんです？

74
00:07:08,658 --> 00:07:12,703
ナメック星が消滅すれば
悟空は死ぬ。→

75
00:07:12,703 --> 00:07:17,750
だが　フリーザは生き残る。　やつはどんな所でも生きられるのだ。

76
00:07:17,750 --> 00:07:21,754
（ヤムチャ）界王さま
悟空を救う方法は　ないんですか？

77
00:07:21,754 --> 00:07:24,799
悟空が　自ら選んだ道だ。

78
00:07:24,799 --> 00:07:27,843
そっ　そんな…。

79
00:07:27,843 --> 00:07:30,846
（天津飯）ヤムチャ。
（ヤムチャ）悟空～！

80
00:07:30,846 --> 00:07:35,893
（天津飯）クッ…。

81
00:07:35,893 --> 00:07:37,895
そっ　孫…。

82
00:07:44,986 --> 00:07:47,029
クッ　クッ。

83
00:07:47,029 --> 00:07:50,074
（フリーザ）どうだ！
下等生物のサイヤ人なんぞに→

84
00:07:50,074 --> 00:07:52,076
俺は　負けんぞ！→

85
00:07:52,076 --> 00:07:56,455
たかがサイヤ人なんぞに～！→

86
00:07:56,455 --> 00:07:58,457
キヤ～！
フン！

87
00:07:58,457 --> 00:08:00,501
グア～！

88
00:08:00,501 --> 00:08:02,503
ウワ！

89
00:08:05,548 --> 00:08:09,593
（フリーザ）アタタタタタ！　ヒヤ！→

90
00:08:09,593 --> 00:08:12,596
グウッ　グア～！

91
00:08:12,596 --> 00:08:15,641
テヤ！
（フリーザ）グア！→

92
00:08:15,641 --> 00:08:20,646
ウウ～　猿が～!!

93
00:08:22,732 --> 00:08:26,736
フン。
グア～！

94
00:08:26,736 --> 00:08:28,779
ウッ！

95
00:08:28,779 --> 00:08:30,781
グア～！

96
00:08:41,917 --> 00:08:46,964
うん？
何してるんですか？　ブルマさん。

97
00:08:46,964 --> 00:08:52,011
占いよ。
子供のころに教えてもらったの。→

98
00:08:52,011 --> 00:08:55,014
旅人が　無事　帰ってくることを
願うとき→

99
00:08:55,014 --> 00:08:57,391
円い円の中に
葉を３枚　並べて燃やすの。→

100
00:08:57,391 --> 00:09:02,438
葉が　全部　燃え尽きたら
旅人は　無事　帰ってくるんだって。

101
00:09:02,438 --> 00:09:06,442
へえ～
悟空さんのことを占うんですね。

102
00:09:08,486 --> 00:09:10,529
ウワ～！

103
00:09:10,529 --> 00:09:12,531
アッ。

104
00:09:18,621 --> 00:09:20,623
アッ。
（ブルマ）ほら　燃えてる！

105
00:09:20,623 --> 00:09:23,667
きっと　全部　燃えるわ。

106
00:09:23,667 --> 00:09:25,669
（デンデ）
悟空さん　帰ってきますよね？

107
00:09:25,669 --> 00:09:29,715
そうよ
この占い　絶対　当たるんだから。

108
00:09:29,715 --> 00:09:31,717
アッ…。

109
00:09:31,717 --> 00:09:33,761
（ナメック星人たち）アッ！
（ブルマ）ゲゲッ！

110
00:09:33,761 --> 00:09:35,763
はあ…。

111
00:09:35,763 --> 00:09:37,807
占いなんて　でたらめです！

112
00:09:37,807 --> 00:09:41,852
お父さんは　絶対に帰ってきます。
うん。

113
00:09:41,852 --> 00:09:43,854
そうよね。

114
00:09:43,854 --> 00:09:47,858
お父さんは　フリーザをやっつけて絶対に帰ってきます！

115
00:09:50,903 --> 00:09:54,907
（フリーザ）はあ　はあ…。

116
00:09:56,325 --> 00:09:59,370
（フリーザ）キヤ～！
フン。

117
00:09:59,370 --> 00:10:01,372
ヒャ～！→

118
00:10:01,372 --> 00:10:03,374
ウッ？
フン！

119
00:10:06,418 --> 00:10:08,462
フン！→

120
00:10:08,462 --> 00:10:11,465
グウ！
アア！

121
00:10:11,465 --> 00:10:14,510
（フリーザ）ウウ～。
ウワ～！

122
00:10:14,510 --> 00:10:16,512
（フリーザ）ウウ～！
フン！

123
00:10:16,512 --> 00:10:21,559
ウッ！　ウッ！　ウッ！　ウグ！

124
00:10:21,559 --> 00:10:23,602
フン！
（フリーザ）ウウ！

125
00:10:23,602 --> 00:10:25,604
ウリャ！
（フリーザ）グッ！

126
00:10:25,604 --> 00:10:28,649
フン！
（フリーザ）グア～！→

127
00:10:28,649 --> 00:10:31,652
ウウウ～！

128
00:10:35,698 --> 00:10:38,742
クウ～！→

129
00:10:38,742 --> 00:10:40,744
ヒャ～！
グア！

130
00:10:40,744 --> 00:10:43,747
（フリーザ）タア～！
ウワ！

131
00:10:47,835 --> 00:10:49,837
ハハハハハ。

132
00:10:49,837 --> 00:10:52,840
どうだ？　猿野郎。

133
00:10:54,884 --> 00:10:59,263
これだけか？
何!?

134
00:10:59,263 --> 00:11:00,306
これだけかと聞いてるんだ。

135
00:11:00,306 --> 00:11:03,309
なっ　生意気な！→

136
00:11:03,309 --> 00:11:05,352
ヒャ～！

137
00:11:05,352 --> 00:11:07,354
フン。　デヤ～！

138
00:11:07,354 --> 00:11:09,398
ガハッ！

139
00:11:09,398 --> 00:11:14,445
アア…。

140
00:11:14,445 --> 00:11:16,447
グッ…。

141
00:11:19,491 --> 00:11:22,494
アッ　アア…。

142
00:11:36,717 --> 00:11:39,762
グッ　グググ…。→

143
00:11:39,762 --> 00:11:41,805
ウウ～！→

144
00:11:41,805 --> 00:11:43,807
テヤ！
フン。

145
00:11:45,851 --> 00:11:47,853
テリャ！　トリャ～！

146
00:11:47,853 --> 00:11:50,898
（フリーザ）グア～！

147
00:11:50,898 --> 00:11:54,944
フッ。
グウ～！

148
00:11:54,944 --> 00:11:56,946
ウッ!?

149
00:11:56,946 --> 00:11:58,948
ダリャ～！
（フリーザ）グア！　グウ！

150
00:11:58,948 --> 00:12:02,993
ウリャ～！　トリャ～！
（フリーザ）グウ～！

151
00:12:02,993 --> 00:12:05,996
フン！
（フリーザ）グア～！

152
00:12:18,175 --> 00:12:22,179
（フリーザ）クッ…　グウウ～。→

153
00:12:22,179 --> 00:12:26,225
オッ？　オオッ!?

154
00:12:26,225 --> 00:12:28,227
アッ！
フン。

155
00:12:31,605 --> 00:12:35,609
フン。
ウウ…　クウ～。

156
00:12:37,695 --> 00:12:39,655
ウウウ～！

157
00:12:41,699 --> 00:12:43,742
（フリーザ）オッ!?

158
00:12:43,742 --> 00:12:45,744
アッ!?→

159
00:12:45,744 --> 00:12:51,834
ウッ!?　ウウウ…。→

160
00:12:51,834 --> 00:12:53,836
ギイ～！→

161
00:12:53,836 --> 00:12:56,880
クッ…　この猿野郎が！

162
00:12:56,880 --> 00:12:58,882
ヒャ～！

163
00:13:00,926 --> 00:13:02,928
（フリーザ）ヤッ　タッ　タタタタタ！→

164
00:13:02,928 --> 00:13:05,973
たかがサイヤ人などに！

165
00:13:05,973 --> 00:13:07,975
フン。
ウッ!?

166
00:13:07,975 --> 00:13:11,020
ウリャ！
グア！→

167
00:13:11,020 --> 00:13:13,022
グア～！

168
00:13:17,067 --> 00:13:19,111
（フリーザ）ウッ！

169
00:13:19,111 --> 00:13:21,113
ダリャ～！
（フリーザ）グア～！

170
00:13:25,159 --> 00:13:28,370
（フリーザ）ウッ！　はあ　はあ…。

171
00:13:28,370 --> 00:13:33,375
はあ　はあ…。

172
00:13:35,586 --> 00:13:39,631
クッ　クソ…　クッ！→

173
00:13:39,631 --> 00:13:44,678
この１０倍…
いや　１００倍にして返してやる。→

174
00:13:44,678 --> 00:13:46,680
クウ～！

175
00:13:54,772 --> 00:13:58,776
クウ～！　はあ…。

176
00:14:10,954 --> 00:14:13,957
はあ　はあ…。

177
00:14:23,050 --> 00:14:27,054
やめだ。
なっ　何だと？

178
00:14:30,474 --> 00:14:33,477
（フリーザ）クッ…。

179
00:14:36,522 --> 00:14:40,567
やっ　「やめだ」とは
どういうことだ!?

180
00:14:40,567 --> 00:14:43,612
貴様は
１００％のパワーを使った反動で→

181
00:14:43,612 --> 00:14:46,615
ピークを過ぎ
気が　どんどん減っている。

182
00:14:46,615 --> 00:14:49,660
これ以上　戦っても無駄だと
俺は思い始めた。

183
00:14:49,660 --> 00:14:51,703
もう　俺の気は済んだ。

184
00:14:51,703 --> 00:14:54,706
貴様のプライドは
すでに　ずたずただ。

185
00:14:54,706 --> 00:14:57,751
この世で
誰も超えるはずのねえ自分を→

186
00:14:57,751 --> 00:14:59,795
超える者が
現れてしまったんだからな。

187
00:14:59,795 --> 00:15:04,842
しかも　そいつは…　フッ
たかがサイヤ人だった。

188
00:15:04,842 --> 00:15:08,846
今の　おびえ始めた貴様を倒しても意味は　ねえ。

189
00:15:08,846 --> 00:15:12,891
ショックを受けたまま
生き続けるがいい。　ひっそりとな。

190
00:15:12,891 --> 00:15:14,935
俺は　地球へ帰る。

191
00:15:14,935 --> 00:15:17,938
今からなら
ぎりぎり間に合いそうだ。

192
00:15:17,938 --> 00:15:20,983
ウウ～！

193
00:15:20,983 --> 00:15:24,027
フウ～。

194
00:15:24,027 --> 00:15:28,198
フリーザ
二度と悪さをするんじゃねえぞ。

195
00:15:28,198 --> 00:15:30,409
お前の面は　もう見たくねえ。

196
00:15:30,409 --> 00:15:35,456
クウ～！　ふざけるな。

197
00:15:35,456 --> 00:15:37,458
ふざけるなよ！

198
00:15:37,458 --> 00:15:40,502
フッ。
ウウ～！

199
00:15:40,502 --> 00:15:43,547
クウ～　おっ　俺が…。→

200
00:15:43,547 --> 00:15:47,593
俺が！

201
00:15:47,593 --> 00:15:51,597
負けるか～!!

202
00:15:51,597 --> 00:15:53,599
うん？

203
00:16:00,689 --> 00:16:02,691
チッ！

204
00:16:04,735 --> 00:16:07,779
どうしようもねえバカなやつだ。

205
00:16:07,779 --> 00:16:11,783
オラは　最後のチャンスを
与えてやったんだぞ！

206
00:16:18,916 --> 00:16:23,879
フリーザ!!

207
00:16:25,964 --> 00:16:27,966
フフッ。

208
00:16:37,392 --> 00:16:42,439
（フリーザ）ハハハハハ！　そいつは
どこまででも追い掛けていくぞ。→

209
00:16:42,439 --> 00:16:45,484
そして
どんなものも切り裂くんだ！→

210
00:16:45,484 --> 00:16:47,486
ハハハハハ！

211
00:16:54,576 --> 00:16:56,578
フン。

212
00:17:01,625 --> 00:17:03,627
ハハハハハ！

213
00:17:06,713 --> 00:17:09,716
（フリーザ）
うん？　フン　作戦は読めるぜ。→

214
00:17:09,716 --> 00:17:12,761
こっちに向かってきて　ぎりぎりでかわし　俺に当てようってんだろ。

215
00:17:12,761 --> 00:17:17,766
俺が　そんな　つまらん作戦に
引っ掛かると思うか!?

216
00:17:22,854 --> 00:17:24,856
（フリーザ）来い！

217
00:17:29,236 --> 00:17:33,282
アア～!!

218
00:17:33,282 --> 00:17:35,325
うん？

219
00:17:35,325 --> 00:17:37,327
やった！

220
00:17:37,327 --> 00:17:40,330
ウッ？
こっちだ　フリーザ！

221
00:17:50,465 --> 00:17:56,513
フン　残像だったか。
猿め　なかなか　やるじゃないか。

222
00:17:56,513 --> 00:18:01,560
やはり　今の貴様とは
まったく　戦う気が起きねえ。

223
00:18:01,560 --> 00:18:05,606
そんな　つまらん技で
望みをつなぐようじゃな。

224
00:18:05,606 --> 00:18:08,650
どうしても
決着をつけたかったら→

225
00:18:08,650 --> 00:18:13,697
体力を回復させ
さらに腕を磨くんだな。

226
00:18:13,697 --> 00:18:17,701
（フリーザ）《つまらん技だと？》

227
00:18:43,352 --> 00:18:48,398
（界王）悟空　時間がない！
爆発するぞ　ナメック星が！

228
00:18:48,398 --> 00:18:50,400
（餃子）エッ！
（ヤムチャ）アッ…。

229
00:18:58,492 --> 00:19:03,497
お父さ～ん！

230
00:19:10,587 --> 00:19:15,592
（フリーザ）こっ　この俺の技が
つまらん技だと？

231
00:19:23,725 --> 00:19:25,769
ならば　２つなら　どうだ！

232
00:19:25,769 --> 00:19:27,771
分からんやつめ。

233
00:19:37,197 --> 00:19:39,241
（フリーザ）フフフフフ。→

234
00:19:39,241 --> 00:19:44,246
猿め　そいつは　どこまでも
お前に　付いていくぞ。

235
00:19:46,289 --> 00:19:52,337
ハハハ　逃げ切れるものか。
貴様は　切り裂かれるのだ！

236
00:19:52,337 --> 00:19:54,339
フン。

237
00:19:56,383 --> 00:19:58,427
フフッ。

238
00:19:58,427 --> 00:20:00,429
フリーザ　懲りないやつだ！

239
00:20:02,472 --> 00:20:05,475
フン　同じパターンとは
芸のないやつめ。

240
00:20:05,475 --> 00:20:10,522
フン！
（フリーザ）オッ！

241
00:20:10,522 --> 00:20:13,567
クッ…　アッ！→

242
00:20:13,567 --> 00:20:16,611
クソ！　こんな子供だましに
引っ掛かるもんか。→

243
00:20:16,611 --> 00:20:19,614
猿野郎は　どこだ？　クッ。

244
00:20:19,614 --> 00:20:21,658
トリャ～！　テヤ！

245
00:20:21,658 --> 00:20:24,661
（フリーザ）ウウウ～！→

246
00:20:24,661 --> 00:20:26,705
クッ！　グウ～。→

247
00:20:26,705 --> 00:20:27,873
フン！　フン　フン　フン…！

248
00:20:27,873 --> 00:20:30,876
ウウ～　アア！

249
00:20:33,086 --> 00:20:36,131
ウリャ！
（フリーザ）グア！

250
00:20:36,131 --> 00:20:38,133
貴様では　相手にならん！

251
00:20:42,179 --> 00:20:44,222
（フリーザ）グア～！

252
00:20:44,222 --> 00:20:46,224
フン！

253
00:20:46,224 --> 00:20:48,226
（フリーザ）ウウ…　ウワ～！

254
00:20:48,226 --> 00:20:52,272
アア！
（フリーザ）ウワ～！

255
00:20:52,272 --> 00:20:54,274
クッ。

256
00:20:56,318 --> 00:21:01,364
クッ　この俺さまが
猿野郎なんかに…。

257
00:21:01,364 --> 00:21:03,408
立つんじゃねえ　伏せろ！

258
00:21:03,408 --> 00:21:06,411
（フリーザ）うん？
アアッ！

259
00:21:06,411 --> 00:21:10,457
そっ　そんな～!!→

260
00:21:10,457 --> 00:21:12,501
ウッ！

261
00:21:12,501 --> 00:21:15,504
オオ～！
（餃子）エッ？

262
00:21:15,504 --> 00:21:18,548
かっ　界王さま　どうしたんです？

263
00:21:18,548 --> 00:21:21,593
まさか　悟空が負けたんじゃ？
（餃子）ウウ…。

264
00:21:21,593 --> 00:21:25,555
（界王）フリーザが　真っ二つ！

265
00:21:29,643 --> 00:21:33,647
＜終局のとき　来る＞

266
00:21:36,733 --> 00:21:46,743
・～

267
00:22:38,670 --> 00:22:40,714
おっす　オラ　悟空。

268
00:22:40,714 --> 00:22:43,717
自業自得とはいえ
惨めな最期だな。

269
00:22:43,717 --> 00:22:46,761
（フリーザ）チキショー！　チキショー!!

270
00:22:46,761 --> 00:22:52,809
自分が破壊してしまった　この星と運命を共にしろ　フリーザ！

271
00:22:52,809 --> 00:22:54,811
次回　『ドラゴンボール　改』

272
00:22:58,899 --> 00:23:02,903
（フリーザ）助けてくれ…。