1
00:00:06,277 --> 00:00:09,280
＜ナメック星の最終決戦＞

2
00:00:09,280 --> 00:00:14,369
＜そこには
思わぬ結末が待ち受けていた＞

3
00:00:14,369 --> 00:00:16,371
（孫　悟空）ダリャ～！
（フリーザ）グア～！

4
00:00:16,371 --> 00:00:18,373
ダア～！
ウワッ！

5
00:00:23,461 --> 00:00:26,464
立つんじゃねえ。
（フリーザ）うん？

6
00:00:26,464 --> 00:00:28,466
そっ　そんな～!!

7
00:00:30,510 --> 00:00:40,520
・～

8
00:02:06,105 --> 00:02:10,109
（フリーザ）アッ　アッ…。

9
00:02:27,293 --> 00:02:33,383
自業自得とはいえ
貴様らしくねえ　惨めな最期だな。

10
00:02:33,383 --> 00:02:36,386
（せき）

11
00:02:36,386 --> 00:02:39,430
俺は　何とか地球へ帰ってみせる。

12
00:02:39,430 --> 00:02:43,476
お前は　自分で破壊してしまった
この星と→

13
00:02:43,476 --> 00:02:45,478
運命を共にするんだな。

14
00:02:45,478 --> 00:02:52,568
（せき）

15
00:02:52,568 --> 00:02:54,570
（フリーザ）た…。

16
00:03:01,994 --> 00:03:04,997
助けて。

17
00:03:04,997 --> 00:03:09,001
たっ　助けて…。

18
00:03:16,134 --> 00:03:21,180
（フリーザ）おっ　俺を　たっ　助けて。

19
00:03:21,180 --> 00:03:26,227
クッ…。

20
00:03:26,227 --> 00:03:31,232
（界王）悟空　何をぐずぐずしておる
さっさと脱出するんだ！

21
00:03:34,318 --> 00:03:36,320
クッ…。

22
00:03:36,320 --> 00:03:42,368
（フリーザ）たっ　頼む　たっ　助け…。

23
00:03:42,368 --> 00:03:46,414
助けてくれ…。

24
00:03:46,414 --> 00:03:49,459
クッ…。

25
00:03:49,459 --> 00:03:52,503
助けて。

26
00:03:52,503 --> 00:03:54,505
クッ…。

27
00:03:54,505 --> 00:03:58,885
助けてくれ。

28
00:03:58,885 --> 00:04:01,888
勝手なことばかり言いやがって。

29
00:04:01,888 --> 00:04:04,932
貴様は…　貴様は
そうやって　命ごいした者を→

30
00:04:04,932 --> 00:04:07,977
何人　殺したんだ！

31
00:04:07,977 --> 00:04:11,022
（フリーザ）頼む　助けてくれ…。

32
00:04:11,022 --> 00:04:13,983
た　の　む…。

33
00:04:16,068 --> 00:04:19,071
フリーザ…。

34
00:04:19,071 --> 00:04:22,074
ハア～！

35
00:04:29,165 --> 00:04:31,209
ウッ…。

36
00:04:31,209 --> 00:04:33,211
オッ。

37
00:04:33,211 --> 00:04:36,255
俺の気を　少し分けてやった。

38
00:04:36,255 --> 00:04:41,302
貴様なら　たぶん　その体でも
じゅうぶん　動けるはずだ。

39
00:04:41,302 --> 00:04:44,305
後は　勝手にしろ！

40
00:05:13,960 --> 00:05:17,004
（フリーザ）フフフフフ。→

41
00:05:17,004 --> 00:05:20,007
フフフフフ。→

42
00:05:20,007 --> 00:05:23,052
こいつは　意外だったな。→

43
00:05:23,052 --> 00:05:26,097
おっ　俺に
エネルギーを分け与えるとは。→

44
00:05:26,097 --> 00:05:28,099
猿野郎め。

45
00:05:28,099 --> 00:05:32,144
貴様は　宇宙空間でも
生きていけるんだろ。

46
00:05:32,144 --> 00:05:36,190
だったら　さっさと
この星を脱出するんだな。

47
00:05:36,190 --> 00:05:41,195
生き延びて
命のありがたさを思い知るがいい。

48
00:05:48,286 --> 00:05:56,544
フフフフフ。→

49
00:05:56,544 --> 00:05:59,755
このナメック星は
もう　爆発寸前だ。→

50
00:05:59,755 --> 00:06:02,758
どこへ行こうというのだ。

51
00:06:04,802 --> 00:06:08,848
フフフフフ。

52
00:06:08,848 --> 00:06:12,894
どうあがいても　貴様は
宇宙空間では生きられない。→

53
00:06:12,894 --> 00:06:15,897
貴様を待っているのは
死だけだ。→

54
00:06:15,897 --> 00:06:19,942
フフフフフ　フフフフフ。

55
00:06:19,942 --> 00:06:22,987
ハハハハハ！→

56
00:06:22,987 --> 00:06:26,032
爆発まで　もう　時間がないぞ。→

57
00:06:26,032 --> 00:06:29,035
貴様の宇宙船の場所まで行く
ゆとりは　ない。

58
00:06:29,035 --> 00:06:35,041
そして　俺の乗ってきた宇宙船は
ベジータが壊してしまった。

59
00:06:38,127 --> 00:06:42,173
（フリーザ）ハハハハハ！
サイヤ人は　やはり　猿野郎だぜ。→

60
00:06:42,173 --> 00:06:45,217
貴様は　この星から
脱出することはできない。→

61
00:06:45,217 --> 00:06:48,262
この星と共に　滅ぶんだ。

62
00:06:48,262 --> 00:06:53,309
皮肉だな
勝負に勝った貴様は　死んで→

63
00:06:53,309 --> 00:06:55,311
俺は　助かるんだ。

64
00:06:57,647 --> 00:07:01,692
こっ　このフリーザさまに
エネルギーを分け与えるなんて→

65
00:07:01,692 --> 00:07:04,695
生意気なことをするからだ。

66
00:07:06,739 --> 00:07:10,785
俺も生きてみせる。

67
00:07:10,785 --> 00:07:13,829
グッ…。　オッ！

68
00:07:13,829 --> 00:07:17,875
《やめだ》
（フリーザ）《なっ　何だと？》→

69
00:07:17,875 --> 00:07:20,878
《やっ　「やめだ」とは
どういうことだ!?》

70
00:07:20,878 --> 00:07:24,924
《今の　おびえ始めた
貴様を倒しても　意味は　ねえ》

71
00:07:24,924 --> 00:07:27,969
《ショックを受けたまま
生き続けるがいい》

72
00:07:27,969 --> 00:07:30,972
《ひっそりとな》

73
00:07:32,014 --> 00:07:38,062
（フリーザ）グ～！　さっ　猿野郎め。

74
00:07:38,062 --> 00:07:43,109
クッ　クッ　クッ…。　グ～。→

75
00:07:43,109 --> 00:07:48,155
おっ　俺は　宇宙一なんだ。

76
00:07:48,155 --> 00:07:53,244
宇宙の帝王　フリーザなんだ！→

77
00:07:53,244 --> 00:07:56,414
だっ　だから　貴様は…。→

78
00:07:56,414 --> 00:07:59,625
猿野郎の貴様は→

79
00:07:59,625 --> 00:08:03,629
この俺の手によって
死ななければならない！

80
00:08:07,675 --> 00:08:10,720
（フリーザ）きっ　貴様は…。

81
00:08:10,720 --> 00:08:13,764
グ～！

82
00:08:13,764 --> 00:08:16,767
俺に…。→

83
00:08:16,767 --> 00:08:21,772
俺に　殺されるべきなんだ～！

84
00:08:23,858 --> 00:08:29,905
バカヤロー！

85
00:08:29,905 --> 00:08:31,949
（フリーザ）オオ～。

86
00:08:31,949 --> 00:08:33,951
ウワ～！

87
00:08:35,953 --> 00:08:38,956
ウワ～！

88
00:09:46,398 --> 00:09:51,445
（子供たちの笑い声）

89
00:09:51,445 --> 00:09:54,490
（最長老）ウウウ…。
（ナメック星人）さあ。

90
00:09:54,490 --> 00:09:57,535
あっ　ありがとう。

91
00:09:57,535 --> 00:09:59,537
はあ…。

92
00:09:59,537 --> 00:10:02,581
（子供）もう　待ってよ。

93
00:10:02,581 --> 00:10:05,584
（子供）こっちだよ　ほら。

94
00:10:05,584 --> 00:10:09,630
アア…　ハハハ…。

95
00:10:09,630 --> 00:10:12,633
（鳥の　さえずり）

96
00:10:14,677 --> 00:10:21,767
いよいよ
わたしも　寿命が来たようじゃ。

97
00:10:21,767 --> 00:10:23,769
さっ　最長老さま。
（デンデ）アッ…。

98
00:10:23,769 --> 00:10:26,814
（ブルマ）エッ？
（ピッコロ）さっ　最長老さま…。

99
00:10:26,814 --> 00:10:28,816
（子供たち）うん？

100
00:10:28,816 --> 00:10:31,861
（ナメック星人）最長老さま！
（ナメック星人）最長老さま！

101
00:10:31,861 --> 00:10:37,908
みっ　皆を…
皆を　ここに　集めなさい。

102
00:10:37,908 --> 00:10:39,910
（ナメック星人）はい。

103
00:10:44,331 --> 00:10:47,334
（子供たち）最長老さま！
（最長老）はあ…。

104
00:10:47,334 --> 00:10:53,382
どうやら　皆とも
お別れのときが来たようだ。

105
00:10:53,382 --> 00:10:59,388
わっ　わたしは
寿命を全うできて　うれしい。

106
00:11:08,564 --> 00:11:10,566
（ナメック星人）ムーリさま。

107
00:11:10,566 --> 00:11:12,610
（ムーリ）どうだった？
（ナメック星人）はい。

108
00:11:12,610 --> 00:11:16,655
やはり　ツーノ長老の村の者たちは見当たりません。

109
00:11:16,655 --> 00:11:18,657
（村人）
いったい　どうしたんだろう。

110
00:11:18,657 --> 00:11:23,704
（ベジータ）それは　たぶん　俺が
全滅させた村のやつらだろうぜ。

111
00:11:23,704 --> 00:11:25,748
ドラゴンボールへの願いは→

112
00:11:25,748 --> 00:11:30,794
「フリーザたちに殺された者たちを生き返らせる」だったんだろ？

113
00:11:30,794 --> 00:11:34,840
フッ　俺は　フリーザたちじゃない。しくじったな。

114
00:11:34,840 --> 00:11:36,842
ウッ…。

115
00:11:43,224 --> 00:11:46,227
（ブルマ）アア…。　アッ！

116
00:11:58,364 --> 00:12:02,451
オオ…　ドラゴンボールも
われわれを追って→

117
00:12:02,451 --> 00:12:04,453
ここに　やって来たようじゃな。

118
00:12:04,453 --> 00:12:06,455
（せき）

119
00:12:06,455 --> 00:12:08,499
（ナメック星人）さっ　最長老さま。

120
00:12:08,499 --> 00:12:13,545
はあ　はあ…。
さっ　さっきも言ったように→

121
00:12:13,545 --> 00:12:19,593
わたしの寿命は
もう　ほとんど残されておらん。

122
00:12:19,593 --> 00:12:23,639
ムッ　ムーリ。
（ムーリ）はっ　はい。

123
00:12:23,639 --> 00:12:28,644
手を…　手を出しなさい。
（ムーリ）はい。

124
00:12:30,729 --> 00:12:34,692
アッ！　アアア…。

125
00:12:36,777 --> 00:12:43,158
こっ　これからは
お前が　最長老となるのだ。→

126
00:12:43,158 --> 00:12:49,248
やがて　ドラゴンボールは
再び　輝きを取り戻すだろう。

127
00:12:49,248 --> 00:12:54,295
ドラゴンボール
うまく使ってくれ。

128
00:12:54,295 --> 00:12:57,298
はっ　はい　分かりました。

129
00:12:57,298 --> 00:12:59,341
たっ　頼んだぞ。

130
00:12:59,341 --> 00:13:01,343
最長老さま！

131
00:13:01,343 --> 00:13:07,433
（最長老）ナッ　ナメック星人に
永遠の平和を。

132
00:13:07,433 --> 00:13:09,435
（ムーリ）最長老さま！

133
00:13:13,480 --> 00:13:15,482
最長老さま…。

134
00:13:15,482 --> 00:13:19,528
（デンデ）さっ　最長老さま。

135
00:13:19,528 --> 00:13:21,572
（孫　悟飯）さっ　最長老さん。

136
00:13:21,572 --> 00:13:25,617
《アアア…　アアア…》

137
00:13:25,617 --> 00:13:29,621
《アッ…　アアア…》

138
00:13:29,621 --> 00:13:31,623
《アアア…》

139
00:13:35,711 --> 00:13:37,713
クッ…。

140
00:13:37,713 --> 00:13:42,092
最長老さま
どうか　安らかな眠りを。

141
00:13:42,092 --> 00:13:44,094
（デンデ）エッ？

142
00:13:44,094 --> 00:13:47,139
アッ！
（ピッコロ）フッ…。

143
00:13:47,139 --> 00:13:52,186
いっ　今　はっきりと分かりました。ピッコロさん　あなたは→

144
00:13:52,186 --> 00:13:56,231
ネイルさんと融合したんですね。
アハハ！

145
00:13:56,231 --> 00:13:59,276
（ムーリ）みっ　みんな！

146
00:13:59,276 --> 00:14:02,279
最長老さまは　もう　おられない。

147
00:14:02,279 --> 00:14:06,325
残った　われわれで力を合わせ
永遠の平和を導こう。

148
00:14:06,325 --> 00:14:08,369
（村人たち）はい。

149
00:14:08,369 --> 00:14:11,372
最長老さんも死んじゃったし→

150
00:14:11,372 --> 00:14:13,415
クリリン君も
戻ってこられないのね。

151
00:14:13,415 --> 00:14:15,417
エエ。　ドラゴンボールで
１度　蘇った人間は→

152
00:14:15,417 --> 00:14:17,461
２度は戻れないですから。

153
00:14:17,461 --> 00:14:21,507
エッ？　大丈夫ですよ。
ナメック星のドラゴンボールは→

154
00:14:21,507 --> 00:14:24,510
何度でも　蘇れます。
（ブルマ）エッ？

155
00:14:24,510 --> 00:14:27,554
（デンデ）たぶん　自然死でなければ何度でも。

156
00:14:27,554 --> 00:14:31,600
じゃあ　じゃあ　今度　また　あの
デンデたちのドラゴンボールで→

157
00:14:31,600 --> 00:14:33,602
願いが　かなえられる日が来たら→

158
00:14:33,602 --> 00:14:38,649
クリリンさんも餃子さんも　みんな生き返ることができるんだ。

159
00:14:38,649 --> 00:14:42,027
お父さん　必ず戻ってきて。

160
00:14:42,027 --> 00:14:45,072
一緒に
ナメック星のドラゴンボールで→

161
00:14:45,072 --> 00:14:48,033
クリリンさんたちを呼び戻そう。

162
00:15:06,260 --> 00:15:08,262
（界王）ウウ～。→

163
00:15:08,262 --> 00:15:11,265
ムムム…。

164
00:15:14,351 --> 00:15:17,354
（天津飯）界王さま
いったい　どうなったのですか？→

165
00:15:17,354 --> 00:15:19,398
悟空は？　フリーザは？

166
00:15:19,398 --> 00:15:21,442
（界王）うむ。→

167
00:15:21,442 --> 00:15:24,445
う～ん。→

168
00:15:24,445 --> 00:15:27,489
フリーザは死んだ。
（餃子）エッ？

169
00:15:27,489 --> 00:15:32,536
孫　悟空は　命ごいするフリーザに
自分の気を分け与え→

170
00:15:32,536 --> 00:15:36,582
生きるチャンスをやったのだが
やつは…　フリーザは→

171
00:15:36,582 --> 00:15:41,962
それを利用して
悟空に　攻撃しおった。→

172
00:15:41,962 --> 00:15:46,008
それで　悟空は
やむなく　とどめを刺した。

173
00:15:46,008 --> 00:15:50,012
（ヤムチャ）じゃあ　悟空は
完全に勝ったんだ。

174
00:15:50,012 --> 00:15:54,057
うむ。　スーパーサイヤ人になった
悟空にとって→

175
00:15:54,057 --> 00:15:56,101
フリーザは　敵ではなかった。

176
00:15:56,101 --> 00:16:00,147
やったぜ！
（餃子）ワ～イ！

177
00:16:00,147 --> 00:16:05,194
《そこまで　すごいのか
スーパーサイヤ人とは》

178
00:16:05,194 --> 00:16:08,197
《これで　悟空の強さは宇宙一に》

179
00:16:08,197 --> 00:16:12,242
《何だか　あいつが　遠い世界の
人間になってしまったようだ》

180
00:16:12,242 --> 00:16:16,288
じゃが…　じゃが…。
（ヤムチャ・餃子）エッ？

181
00:16:16,288 --> 00:16:20,334
宇宙一になれたのも
ほんの一瞬かもしれん。

182
00:16:20,334 --> 00:16:22,336
…というと？

183
00:16:22,336 --> 00:16:27,382
ナメック星の爆発が迫っておる。

184
00:16:27,382 --> 00:16:31,470
悟空の乗っていた宇宙船まで
たどりつく時間はあるまい。

185
00:16:31,470 --> 00:16:35,474
あいつは　近くにある　フリーザの
宇宙船に向かっておるが→

186
00:16:35,474 --> 00:16:39,686
どうやら
それも　故障しているようじゃ。

187
00:16:39,686 --> 00:16:41,897
（ヤムチャ）アア…。

188
00:16:41,897 --> 00:16:43,899
（餃子）エエ～。

189
00:16:43,899 --> 00:16:49,988
なっ　な～に　悟空のことだ
きっと　何とか　切り抜けられるさ。

190
00:16:49,988 --> 00:16:55,035
これまでだって　何度も　何度も
ピンチを切り抜けてきたんだ。

191
00:16:55,035 --> 00:16:58,038
それに　今は　悟空は
スーパーサイヤ人なんだぜ。

192
00:16:58,038 --> 00:17:00,082
なあ。
（天津飯）アッ　アア…。

193
00:17:00,082 --> 00:17:05,128
アア～　悟空よ　急げ！
とにかく　急ぐんだ。

194
00:17:05,128 --> 00:17:12,177
・～

195
00:17:12,177 --> 00:17:14,179
よし。

196
00:17:21,270 --> 00:17:24,273
《頼む　間に合ってくれ！》

197
00:17:29,361 --> 00:17:31,363
《どこだ!?　操縦室は》

198
00:17:36,451 --> 00:17:38,453
クッ…。

199
00:17:51,925 --> 00:17:55,971
よし　いいぞ。　乗ってきた宇宙船とほとんど同じだ。

200
00:17:55,971 --> 00:17:58,974
《発進スイッチは…》

201
00:17:58,974 --> 00:18:00,976
こいつだ！

202
00:18:06,064 --> 00:18:08,066
動け！

203
00:18:08,066 --> 00:18:10,068
頼む　動いてくれ。

204
00:18:14,156 --> 00:18:17,159
動け！　動け　チクショー！

205
00:18:17,159 --> 00:18:19,161
動け　動け！

206
00:18:28,295 --> 00:18:32,299
動け…　動け　動け　動け！

207
00:18:39,389 --> 00:18:41,391
アッ！

208
00:18:45,812 --> 00:18:47,773
ウワ！

209
00:18:51,860 --> 00:18:53,862
クッ…。

210
00:19:23,183 --> 00:19:37,322
・～

211
00:19:37,322 --> 00:19:39,324
ウッ　ウワ～！

212
00:19:39,324 --> 00:19:43,370
なっ　何ということだ
何という…。

213
00:19:43,370 --> 00:19:46,373
どうしたんですか　界王さま！

214
00:19:46,373 --> 00:19:50,460
（界王）最後の頼みの綱
フリーザの宇宙船が→

215
00:19:50,460 --> 00:19:53,463
溶岩に　のみ込まれてしまった。

216
00:19:53,463 --> 00:19:57,509
なっ!?
（餃子）それじゃ　悟空さんは…。

217
00:19:57,509 --> 00:20:03,557
（界王）戻れない。　ナメック星と
運命を共にするだけだ。

218
00:20:03,557 --> 00:20:27,831
・～

219
00:20:27,831 --> 00:20:31,835
《爆発する…
ナメック星が爆発する》

220
00:20:31,835 --> 00:20:41,261
・～

221
00:20:41,261 --> 00:20:47,350
クッ…　チクショー！

222
00:20:47,350 --> 00:20:50,353
みっ　見ちゃおれん！

223
00:20:50,353 --> 00:20:52,397
悟空。

224
00:20:52,397 --> 00:20:55,442
悟空　死ぬな。

225
00:20:55,442 --> 00:20:58,403
死ぬな～！

226
00:21:02,491 --> 00:21:11,500
チクショー！

227
00:21:16,630 --> 00:21:25,639
・チクショー！

228
00:21:35,816 --> 00:21:45,826
・～

229
00:22:37,794 --> 00:22:42,132
（ヤムチャ）よっ　ヤムチャだ。
ブルマ　落ち着いて聞いてくれ。→

230
00:22:42,132 --> 00:22:45,176
悟空が…　悟空が死んじまった。

231
00:22:45,176 --> 00:22:48,221
（ブルマ）ちょっと　みんな～！
孫君　死んじゃったんだって。→

232
00:22:48,221 --> 00:22:50,223
ショックよね～。

233
00:22:50,223 --> 00:22:53,268
（ヤムチャ）バカヤロー！
そんな言い方　あるかよ。

234
00:22:53,268 --> 00:22:56,271
次回　『ドラゴンボール　改』

235
00:22:59,316 --> 00:23:03,320
（ブルマ）エッ？
孫君　もう生き返れないの？