1
00:00:33,590 --> 00:00:35,170
まさか

2
00:00:35,670 --> 00:00:39,350
俺があんな猿野郎に…

3
00:00:52,650 --> 00:00:53,920
コルド大王さま

4
00:00:54,710 --> 00:00:57,920
やはり、ナメック星は跡形もありません

5
00:00:58,550 --> 00:01:00,860
この状況ではフリーザさまも…

6
00:01:00,860 --> 00:01:01,530
うん？

7
00:01:04,540 --> 00:01:06,860
まさかあのフリーザが…

8
00:01:07,290 --> 00:01:12,610
宇宙一を誇るわが一族を超える者があったとでもいうのか…

9
00:01:15,030 --> 00:01:17,380
ならばその者の息の根

10
00:01:17,550 --> 00:01:20,580
必ずや、このコルドが止めてやるわ

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,210
なっ、何だ？あれは

12
00:01:28,350 --> 00:01:29,100
うん？

13
00:01:32,830 --> 00:01:34,270
救助艇を出せ

14
00:01:34,270 --> 00:01:36,600
早くフリーザを連れてくるのだ

15
00:01:57,260 --> 00:01:58,050
よし

16
00:02:01,520 --> 00:02:02,530
フッ

17
00:02:03,970 --> 00:02:05,390
フリーザさま

18
00:02:08,550 --> 00:02:11,000
これから地球に行くよ、パパ

19
00:02:11,430 --> 00:02:13,800
スーパーサイヤ人を倒しに！

20
00:03:50,750 --> 00:03:55,600
孫悟空が苦戦の末見事にフリーザを倒してから

21
00:03:55,600 --> 00:03:58,650
約１年のときが過ぎた

22
00:03:58,950 --> 00:04:03,590
だが、孫悟空はまだ地球に帰ってこなかった

23
00:04:04,430 --> 00:04:07,120
悟飯ちゃん、勉強やってるだか？

24
00:04:07,120 --> 00:04:08,780
うん？お母さん…

25
00:04:15,000 --> 00:04:17,580
平和ってのはいいもんだなあ

26
00:04:17,580 --> 00:04:19,900
それにしても、あのベジータって

27
00:04:19,900 --> 00:04:21,460
どこへ行ったのかしら？

28
00:04:21,460 --> 00:04:25,050
おそらく悟空を追って宇宙を飛び回ってるんだろうよ

29
00:04:25,340 --> 00:04:27,180
執念深いやつだな

30
00:04:27,180 --> 00:04:30,250
俺顔見るだけでも背中がぞくぞくしてくるよ

31
00:04:30,250 --> 00:04:32,810
よく見ると案外いい男だわよ

32
00:04:32,810 --> 00:04:35,470
どこが！あいつ宇宙船泥棒だぜ

33
00:04:35,720 --> 00:04:38,460
そこまでして孫君を追い掛けていくなんて

34
00:04:38,460 --> 00:04:40,220
いい根性してるんじゃない？

35
00:04:40,220 --> 00:04:41,740
おい、ブルマ、お前…

36
00:04:41,740 --> 00:04:44,290
ヤムチャ、やかない、やかない

37
00:04:44,290 --> 00:04:45,900
オッ、オレは別に

38
00:04:46,700 --> 00:04:50,160
パパの話だとそろそろ燃料が切れるころだって

39
00:04:50,550 --> 00:04:53,160
孫君と会えたのかな

40
00:05:06,210 --> 00:05:09,780
か～め～

41
00:05:09,780 --> 00:05:13,290
は～め～

42
00:05:13,290 --> 00:05:15,390
波！

43
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
クソ！

44
00:05:39,650 --> 00:05:42,060
駄目だ、この程度じゃ

45
00:05:42,060 --> 00:05:44,170
悟空の足元にも及ばん

46
00:05:47,580 --> 00:05:50,380
武天老師が天下一と謳われた時代も

47
00:05:50,380 --> 00:05:52,730
今は昔のことじゃなあ…

48
00:05:52,870 --> 00:05:55,400
今じゃ単なるスケベじいさんだ

49
00:06:01,930 --> 00:06:06,260
悟空は宇宙でまだ修行を続けてるんだろうな

50
00:06:13,730 --> 00:06:18,150
あ～れ～！宇宙船泥棒が帰ってきたぞ！

51
00:06:29,770 --> 00:06:31,790
ベジータ、何の用だ？

52
00:06:37,700 --> 00:06:40,980
カカロットはまだ帰ってないようだな

53
00:06:41,410 --> 00:06:43,940
悟空とは宇宙で会えなかったのか？

54
00:06:46,780 --> 00:06:49,390
貴様に答える必要などない

55
00:06:50,330 --> 00:06:53,210
まあまあ…話はそれくらいにして

56
00:06:53,210 --> 00:06:55,390
さあ、シャワーでも浴びたら

57
00:06:57,060 --> 00:06:59,050
汚いんだから、まったく

58
00:07:01,280 --> 00:07:02,770
さあ、こっちよ

59
00:07:04,300 --> 00:07:04,940
チッ！

60
00:07:06,190 --> 00:07:09,620
さあ、早く！レディーの前で失礼よ

61
00:07:09,620 --> 00:07:11,030
何!?

62
00:07:11,410 --> 00:07:12,020
ケッ！

63
00:07:13,210 --> 00:07:14,150
何だ？

64
00:07:14,870 --> 00:07:16,920
ベジータ形無し

65
00:07:32,190 --> 00:07:34,950
着替え、ここに置いとくわよ

66
00:07:40,000 --> 00:07:42,470
カカロット、早く戻ってこい

67
00:07:42,470 --> 00:07:45,530
スーパーサイヤ人のパワーをオレに見せてみろ

68
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
カカロット！

69
00:07:51,320 --> 00:07:54,360
何だ、ベジータだったのか

70
00:07:54,360 --> 00:07:57,630
てっきり悟空が帰ってきたと思って来たのに

71
00:07:57,630 --> 00:08:01,550
今でもベジータの頭の中には悟空しかいないようだ

72
00:08:02,240 --> 00:08:06,140
わたしたちに危害を加えるようなことはないでしょうね

73
00:08:06,440 --> 00:08:07,840
分からないぜ

74
00:08:08,720 --> 00:08:10,810
女！地球の女！

75
00:08:11,020 --> 00:08:13,680
どこにいる?おい！女！

76
00:08:15,320 --> 00:08:17,410
聞こえてるのか？地球の女！

77
00:08:17,700 --> 00:08:20,920
いいこと？わたしの名前は｢ブルマ｣って言うの

78
00:08:20,920 --> 00:08:23,210
名前を呼びなさいよ、失礼ね

79
00:08:23,210 --> 00:08:23,820
フン！

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,820
オレの服はどうした？

81
00:08:26,090 --> 00:08:28,330
汚いから洗濯しちゃったわよ

82
00:08:28,330 --> 00:08:29,930
なっ、何だと？

83
00:08:30,300 --> 00:08:32,180
着替えがあるでしょう

84
00:08:32,300 --> 00:08:36,320
戦闘民族サイヤ人の王子であるこのオレに

85
00:08:36,320 --> 00:08:38,770
こんなものを着せるというのか！

86
00:08:39,210 --> 00:08:41,110
だったら裸でいたら

87
00:08:41,400 --> 00:08:44,370
クソ！バカにしやがって！

88
00:08:51,850 --> 00:08:53,600
こっ…こんな…

89
00:08:58,090 --> 00:09:00,640
あら、案外似合うじゃない

90
00:09:03,340 --> 00:09:06,450
笑うな！命が惜しかったら笑うな！

91
00:09:08,110 --> 00:09:11,180
孫君が帰ってくるまでここにいたら

92
00:09:12,380 --> 00:09:15,900
ここにいれば孫君が帰ってきたらすぐ分かるわよ

93
00:09:36,100 --> 00:09:36,730
うん？

94
00:09:38,370 --> 00:09:39,800
感じたか？悟飯

95
00:09:39,970 --> 00:09:41,390
ものすごい気を

96
00:09:41,510 --> 00:09:42,120
はい

97
00:09:45,430 --> 00:09:49,630
こっ、これってあんまりよくない気ですよね

98
00:09:49,630 --> 00:09:51,000
よっ、よくねえよ

99
00:09:51,280 --> 00:09:52,840
どんどん近づいてくる

100
00:09:52,840 --> 00:09:53,320
うん

101
00:09:53,840 --> 00:09:56,060
お前もうすうす感づいてるはずだ

102
00:09:56,930 --> 00:09:59,460
この気はフリーザじゃないのか

103
00:09:59,460 --> 00:10:01,460
そっ、そんな…

104
00:10:01,860 --> 00:10:03,650
でも、確かに

105
00:10:06,510 --> 00:10:07,910
一つだけじゃない

106
00:10:08,600 --> 00:10:10,770
もう一つバカでかい気が

107
00:10:10,970 --> 00:10:12,590
そっ、そんな…

108
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
こっ、こんなことが…

109
00:10:20,280 --> 00:10:21,590
カカロットの野郎

110
00:10:21,770 --> 00:10:23,970
やつにとどめを刺さなかったな

111
00:10:24,340 --> 00:10:27,900
こっ、この気は本当に…フリーザなのか

112
00:10:29,070 --> 00:10:31,340
オレが間違えるとでも思っているのか

113
00:10:31,340 --> 00:10:32,780
このバカヤロー

114
00:10:37,250 --> 00:10:38,910
バッ、バカな

115
00:10:38,910 --> 00:10:42,820
フッ、フリーザは確かにあのとき悟空が…

116
00:10:47,650 --> 00:10:50,390
あれが地球だよ、パパ

117
00:10:51,410 --> 00:10:54,630
どうやら僕をこんな目に遭わせたスーパーサイヤ人より

118
00:10:54,630 --> 00:10:56,710
先に着いちゃったみたいだね

119
00:10:57,560 --> 00:10:59,270
小さな星だ

120
00:10:59,430 --> 00:11:01,990
一発で消してしまえばよかろう

121
00:11:02,550 --> 00:11:05,980
それじゃあ、僕の気が済まないよ

122
00:11:06,400 --> 00:11:08,850
あいつに思い知らせてやりたいんだ

123
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
パワーアップした僕をね

124
00:11:12,740 --> 00:11:16,610
フッ、スーパーサイヤ人とかいうやつか

125
00:11:20,750 --> 00:11:22,420
レーダーで分かっているぞ

126
00:11:22,420 --> 00:11:25,140
貴様も地球を目指して飛んでいるのは

127
00:11:25,460 --> 00:11:27,570
すぐに分からせてやる

128
00:11:27,940 --> 00:11:30,600
本当の宇宙一が誰なのかを

129
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
大変だ、大変だ

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,560
大変だ

131
00:11:51,780 --> 00:11:53,770
たっ、たっ、大変だ

132
00:11:55,420 --> 00:11:56,590
悟飯ちゃん

133
00:11:57,540 --> 00:11:59,680
ちょっ、ちょっと悟飯ちゃん、どこ行くだ

134
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
今日は新しい家庭教師の先生が来る日だぞ

135
00:12:04,810 --> 00:12:07,410
どっ、どうしてこんなことに

136
00:12:07,410 --> 00:12:09,410
最悪だよ、お父さん

137
00:12:15,160 --> 00:12:17,410
うん？クリリンさんの気だ

138
00:12:21,130 --> 00:12:21,820
よう

139
00:12:22,030 --> 00:12:24,400
クリリンさん、気が付きましたか

140
00:12:25,870 --> 00:12:27,130
そりゃな

141
00:12:27,220 --> 00:12:27,760
うん

142
00:12:28,270 --> 00:12:30,090
オレが気付かないわけないだろう

143
00:12:31,130 --> 00:12:34,460
何せ、やつの気は身をもって体験済みだ

144
00:12:35,180 --> 00:12:36,870
悟空！

145
00:12:37,750 --> 00:12:39,560
いったいどういうことなんでしょう

146
00:12:39,720 --> 00:12:43,070
フリーザはお父さんが倒したんじゃなかったの？クリリンさん

147
00:12:43,990 --> 00:12:46,220
それはオレの方が聞きたいよ

148
00:12:46,220 --> 00:12:47,960
何が何だか、さっぱりだ

149
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
フリーザが生きていたとは

150
00:13:00,620 --> 00:13:02,750
やはりカカロットは甘かったか

151
00:13:02,950 --> 00:13:04,970
それにしても何者なんだ

152
00:13:04,970 --> 00:13:06,200
フリーザと一緒にいる

153
00:13:06,200 --> 00:13:09,190
やつよりもはるかに大きな気の持ち主は

154
00:13:15,320 --> 00:13:19,320
久々に辺境を旅するのも悪くないな

155
00:13:28,130 --> 00:13:31,930
ずいぶん気合が入ってるようだな、フリーザ

156
00:13:32,260 --> 00:13:35,150
そうまでする相手ではなかろうに

157
00:13:35,880 --> 00:13:39,350
わくわくしてしかたがないんだよ、パパ

158
00:13:40,430 --> 00:13:42,940
飛び跳ねて踊りだしたいぐらいだ

159
00:13:44,500 --> 00:13:46,590
コルド大王さま、フリーザさま

160
00:13:46,840 --> 00:13:49,120
これから地球に着陸いたします

161
00:13:54,110 --> 00:13:56,950
たぶんこの辺りに降りてきやがるはずだ

162
00:13:57,560 --> 00:13:58,950
確かなのか

163
00:13:58,950 --> 00:14:00,830
知らないやつは黙ってろ

164
00:14:01,350 --> 00:14:03,690
オレは実際にあいつと戦っているんだ

165
00:14:05,680 --> 00:14:06,180
うん？

166
00:14:07,290 --> 00:14:09,310
お～い

167
00:14:09,600 --> 00:14:10,570
ブルマだ

168
00:14:13,130 --> 00:14:17,240
ベジータ、ヤムチャ、やっほ～！

169
00:14:25,380 --> 00:14:26,420
しょっと

170
00:14:27,040 --> 00:14:28,350
ヤムチャさま！

171
00:14:28,350 --> 00:14:30,720
なっ、何しに来たんだ？お前ら

172
00:14:30,870 --> 00:14:33,110
フリーザってのを見に来たのよ

173
00:14:33,110 --> 00:14:36,450
ナメック星のときだって一度も見たことなかったんだから

174
00:14:36,450 --> 00:14:40,260
見に来た？あいつがどんなに危険か分かってるはずだろ

175
00:14:40,260 --> 00:14:41,970
分かってるから来たのよ

176
00:14:41,970 --> 00:14:46,270
フリーザがその気になったら地球ごとどっかんでしょ

177
00:14:46,550 --> 00:14:48,360
どこにいたって一緒

178
00:14:48,700 --> 00:14:51,080
だったらどんなやつなのか知りたいわよ

179
00:14:52,390 --> 00:14:57,250
フン、下品なだけではないらしい、気の強い女だ

180
00:14:57,890 --> 00:14:58,400
フッ？

181
00:14:59,680 --> 00:15:01,580
天津飯、餃子

182
00:15:03,570 --> 00:15:06,720
ベジータ、また地球に戻ってきやがったのか

183
00:15:07,290 --> 00:15:09,110
何か言いたそうだな

184
00:15:09,480 --> 00:15:10,630
もちろんだ

185
00:15:11,060 --> 00:15:14,230
何しろオレたちは貴様らに殺されたんでな

186
00:15:14,650 --> 00:15:17,070
一緒に住んでるヤムチャの気が知れんぜ

187
00:15:17,710 --> 00:15:19,280
フン、雑魚が

188
00:15:19,280 --> 00:15:20,220
何!?

189
00:15:20,220 --> 00:15:22,040
まっ、まあ…待てよ

190
00:15:22,220 --> 00:15:24,220
今はそれどころじゃないはずだ

191
00:15:24,920 --> 00:15:25,680
クッ…

192
00:15:26,610 --> 00:15:27,420
フン

193
00:15:31,210 --> 00:15:33,060
大変なことになったな

194
00:15:33,590 --> 00:15:34,710
フリーザなのか

195
00:15:34,710 --> 00:15:36,320
ああ、そうらしい

196
00:15:36,320 --> 00:15:37,860
貴様ら、しゃべってないで

197
00:15:37,860 --> 00:15:40,790
さっさと戦闘力を消せ！まぬけめ

198
00:15:41,000 --> 00:15:43,010
やつらはスカウターを持ってるんだ

199
00:15:43,010 --> 00:15:45,680
あのナメック星人はとっくにそうしている

200
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
ナメック星人？

201
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
ピッコロ

202
00:15:49,800 --> 00:15:52,230
あいつ…いつからあそこに

203
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
悟飯、あそこ！みんなが…

204
00:15:58,480 --> 00:15:59,890
ピッコロさんもいる

205
00:16:00,170 --> 00:16:02,290
みんなもちゃんと気付いていたんだ

206
00:16:04,360 --> 00:16:05,070
みんな

207
00:16:05,070 --> 00:16:08,290
やっほ～クリリン君、悟飯君

208
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
悟飯、ごっ、悟空は？

209
00:16:15,430 --> 00:16:17,790
やっぱりまだ戻ってきてないのか

210
00:16:17,890 --> 00:16:20,800
うん!? 来たぞ！

211
00:17:04,370 --> 00:17:05,330
降りるぞ

212
00:17:39,130 --> 00:17:43,110
コルド大王さま、フリーザさま、着陸完了いたしました

213
00:17:50,350 --> 00:17:51,000
フッ

214
00:17:57,690 --> 00:18:01,440
まっ、間違いない、フリーザだ

215
00:18:01,750 --> 00:18:03,630
いっ、生きていた

216
00:18:03,750 --> 00:18:04,740
それに

217
00:18:05,470 --> 00:18:09,020
やっぱりフリーザのほかにもう１人いやがる

218
00:18:13,180 --> 00:18:15,480
いいか！貴様ら飛ぶんじゃないぞ

219
00:18:15,800 --> 00:18:18,930
スカウターで探られんように歩いて近づくんだ

220
00:18:20,350 --> 00:18:21,230
行くか

221
00:18:21,230 --> 00:18:21,920
はい

222
00:18:23,700 --> 00:18:24,910
まっ、待てよ

223
00:18:25,620 --> 00:18:27,060
フッ、フリーザってのは

224
00:18:27,500 --> 00:18:30,340
あんなにとんでもないバカでかい気なのか

225
00:18:30,610 --> 00:18:32,150
あんなものじゃありません

226
00:18:32,810 --> 00:18:35,350
もっともっと強くなっていきます

227
00:18:35,350 --> 00:18:37,500
じょっ、冗談じゃないぜ

228
00:18:38,010 --> 00:18:40,200
近づいていってどうしようってんだ

229
00:18:40,620 --> 00:18:43,350
しっ、信じられんような化け物じゃないか

230
00:18:43,640 --> 00:18:45,350
そいつが２人もいるんだぞ

231
00:18:46,320 --> 00:18:48,690
どっ、どっ、どうしようもないじゃないか

232
00:18:48,830 --> 00:18:50,320
だったらどうする

233
00:18:52,690 --> 00:18:55,330
ここで腐ってるか？好きにしろ

234
00:18:55,630 --> 00:18:57,780
どうしようもないのはみんな知ってるんだ

235
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
はっきり言ってやろうか

236
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
これで地球は終わりだ

237
00:19:29,690 --> 00:19:33,400
地球か、悪くない星だ

238
00:19:34,100 --> 00:19:36,270
地球人などどうでもいいが

239
00:19:36,270 --> 00:19:40,210
スーパーサイヤ人だけは必ず息の根を止める

240
00:19:40,210 --> 00:19:42,990
たとえどんな手段を使ってもだ

241
00:19:43,130 --> 00:19:47,840
宇宙一の力を持つ者はわが一族でなければならんのだ

242
00:19:48,000 --> 00:19:51,450
僕とパパの２人で掛かれば絶対に倒せるよ

243
00:19:51,750 --> 00:19:53,550
僕もパワーアップしたしね

244
00:19:53,780 --> 00:19:56,260
たぶん僕だけでもできると思うよ

245
00:19:56,370 --> 00:20:01,340
さて、そのスーパーサイヤ人がここに戻るまであと３時間ある

246
00:20:02,010 --> 00:20:03,900
待つのか？フリーザ

247
00:20:03,900 --> 00:20:05,690
もちろんだよ、パパ

248
00:20:05,690 --> 00:20:09,080
だけど、あいつが来たとき悔しがらせてやりたいから

249
00:20:09,080 --> 00:20:11,710
地球人を皆殺しにしてやるんだ

250
00:20:12,000 --> 00:20:14,180
わりとたくさんの人間がいるようだけど

251
00:20:14,180 --> 00:20:16,540
３時間もあれば十分さ

252
00:20:21,450 --> 00:20:23,420
ざまあ見ろ！孫悟空！

253
00:20:23,590 --> 00:20:25,500
俺はお前に復讐するために

254
00:20:25,500 --> 00:20:29,010
こうして地獄の底から蘇ってきたのだ

255
00:20:41,910 --> 00:20:45,980
チクショー！生き返ったばっかりでまた死ぬのか？

256
00:20:48,490 --> 00:20:49,300
よし

257
00:20:49,300 --> 00:20:53,200
全員散って地球人どもを片っ端から殺してくるんだ

258
00:20:53,450 --> 00:20:54,270
行け！

259
00:20:54,270 --> 00:20:54,960
はい

260
00:21:17,080 --> 00:21:20,050
何か用でもあるのか？ 地球人

261
00:21:20,630 --> 00:21:22,790
お前たちを殺しに来た

262
00:21:23,200 --> 00:21:27,540
突如フリーザの前に立ちはだかる謎の少年

263
00:21:27,540 --> 00:21:30,300
果たして彼は何者なのか

264
00:21:30,300 --> 00:21:33,970
そして悟空は？地球の運命は？

265
00:22:39,840 --> 00:22:41,470
僕はフリーザさ

266
00:22:41,660 --> 00:22:43,290
なかなかやるね、地球人

267
00:22:43,290 --> 00:22:44,690
いい準備運動だ

268
00:22:44,690 --> 00:22:47,040
この俺が粉々にしてやる

269
00:22:47,250 --> 00:22:48,520
誤算だったな

270
00:22:48,910 --> 00:22:50,490
孫悟空さん１人じゃない

271
00:22:50,850 --> 00:22:53,070
スーパーサイヤ人はここにもいるんだ

272
00:22:53,620 --> 00:22:55,620
次回『ドラゴンボール改』

273
00:23:00,150 --> 00:23:02,350
フリーザ、敗れたり