1
00:00:06,819 --> 00:00:10,865
＜トランクスよりも
さらに　４年後の未来から→

2
00:00:10,865 --> 00:00:16,871
タイムマシンに乗って現れた
謎のモンスター＞

3
00:00:18,957 --> 00:00:21,960
＜その恐るべき脅威を前に→

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,004
神様と合体した　ピッコロは→

5
00:00:25,004 --> 00:00:29,050
怪物の正体を突き止めるため→

6
00:00:29,050 --> 00:00:33,054
一人　町へと下りるのであった＞

7
00:01:00,498 --> 00:01:03,501
（ピッコロ）現れたな　化け物め。

8
00:01:10,800 --> 00:01:13,803
（ピッコロ）ウッ!?　クッ…。

9
00:01:15,847 --> 00:01:21,894
なっ　何だ？
こいつから感じられる気は…。

10
00:01:21,894 --> 00:01:26,941
そっ　そんな…
どっ　どういうことなんだ？

11
00:01:26,941 --> 00:01:29,986
（怪物）ブブブ～。

12
00:01:29,986 --> 00:01:39,996
・～

13
00:03:10,294 --> 00:03:14,340
（チチ）悟空さも
だいぶ元気になってきただな。

14
00:03:14,340 --> 00:03:16,384
（孫　悟飯）よかったね　お母さん。

15
00:03:16,384 --> 00:03:18,386
（孫　悟空）ウッ　ウウ…。
うん？

16
00:03:18,386 --> 00:03:21,389
ごっ　悟空さ！
お父さん。

17
00:03:24,434 --> 00:03:27,478
（悟空の　いびき）

18
00:03:27,478 --> 00:03:31,524
あれ？
また　寝ちゃっただ。

19
00:03:31,524 --> 00:03:33,526
でも
もうすぐ　目を覚ましそうだね。

20
00:03:33,526 --> 00:03:35,570
んだな。
ハハッ。

21
00:03:35,570 --> 00:03:38,573
ウーロンさんたちに
教えてこようっと。

22
00:03:40,616 --> 00:03:43,619
（男性）ウッ　ウウ…。

23
00:03:43,619 --> 00:03:47,665
ハッ！　おっ　おい　助けてくれ！

24
00:03:47,665 --> 00:03:51,711
おい　わしを助けろ！
おい！　おい！

25
00:03:51,711 --> 00:03:57,133
わしはな　この町で　一番の
金持ちなんだぞ。

26
00:03:57,133 --> 00:04:01,137
金なら　いくらでも出してやるから助けろ！

27
00:04:04,182 --> 00:04:06,225
おい　こら！　お前！

28
00:04:06,225 --> 00:04:11,272
言葉が分かるとは思えんが
そいつを放してやれ。

29
00:04:11,272 --> 00:04:16,319
そんなやつでも　命は　命だ。

30
00:04:16,319 --> 00:04:18,321
（男性）アア…。→

31
00:04:18,321 --> 00:04:22,325
痛っ！
おっ　おい　たっ　たっ　助けてくれ。

32
00:04:24,368 --> 00:04:26,370
（男性）アアッ！
（ピッコロ）ウッ!?

33
00:04:28,414 --> 00:04:33,419
アア…　オオ…。

34
00:04:41,552 --> 00:04:44,597
カカ…　アア～！

35
00:04:44,597 --> 00:04:47,600
（ピッコロ）オオ…。

36
00:04:47,600 --> 00:04:51,646
（男性）アッ　アア…　アアッ！→

37
00:04:51,646 --> 00:04:56,859
アアッ　アアア…　アア…。

38
00:04:56,859 --> 00:05:14,877
・～

39
00:05:18,256 --> 00:05:22,301
（怪物）
次は　お前が　こうなるんだ。

40
00:05:22,301 --> 00:05:25,346
（怪物）ピッコロ大魔王。
（ピッコロ）ウッ!?

41
00:05:25,346 --> 00:05:36,440
（怪物）ウウ～。

42
00:05:36,440 --> 00:05:39,485
（ピッコロ）ウワッ！　アア…。

43
00:05:39,485 --> 00:05:42,488
（怪物）イイ～！

44
00:05:42,488 --> 00:05:46,492
なっ　何!?　こっ　これは…。

45
00:05:48,578 --> 00:05:51,539
（怪物）ギイ～！

46
00:05:59,005 --> 00:06:02,008
（悟飯・クリリン・ヤムチャ・亀仙人）ハッ。

47
00:06:02,008 --> 00:06:04,010
（クリリン）こっ　これは…。

48
00:06:12,143 --> 00:06:15,146
なっ　何者だ？　貴様。

49
00:06:15,146 --> 00:06:18,190
なぜ　ピッコロの名を知っている？

50
00:06:18,190 --> 00:06:22,236
ヘッ！　俺は　お前の兄弟だ。
（ピッコロ）何!?

51
00:06:22,236 --> 00:06:26,240
ベエ～！

52
00:06:31,329 --> 00:06:34,332
おい　どうなってるんだ？
この気は。

53
00:06:34,332 --> 00:06:37,376
フッ　フリーザと　その父親の気。

54
00:06:37,376 --> 00:06:40,379
（亀仙人）ほっ　ほかにも感じるぞ。

55
00:06:44,467 --> 00:06:50,514
（トランクス）ピッコロさん　フリーザと
その父親　そして　父さん。

56
00:06:50,514 --> 00:06:54,518
こんなにも多くの気が
一つの場所に集まっている。

57
00:07:06,989 --> 00:07:10,034
（ベジータ）
どっ　どういうことだ？　これは。

58
00:07:10,034 --> 00:07:12,078
そんなバカな。

59
00:07:12,078 --> 00:07:15,081
（ヤムチャ）アア　確かに感じるぞ。

60
00:07:15,081 --> 00:07:17,124
しかし　そんなはずは　なかろう。

61
00:07:17,124 --> 00:07:20,169
フリーザも　その父親も
死んだはずじゃろう。

62
00:07:20,169 --> 00:07:22,171
こっ　この方角は…。

63
00:07:22,171 --> 00:07:26,217
エエ　例の事件があった
ジンジャータウンの方角です。

64
00:07:26,217 --> 00:07:29,220
（悟飯・ヤムチャ・クリリン）アッ。

65
00:07:29,220 --> 00:07:33,224
そんなバカな。
（ヤムチャ）悟空の気まで。

66
00:07:36,310 --> 00:07:39,313
お父さんは　確かに寝てます。

67
00:07:41,357 --> 00:07:44,402
（電子音）
（トランクス）西の地区　１０５１。

68
00:07:44,402 --> 00:07:47,405
あの　抜け殻や　卵のあった
すぐ近くだ。

69
00:07:47,405 --> 00:07:50,408
やはり　間違いない。

70
00:07:59,875 --> 00:08:05,923
おい　貴様の正体は　何だ？
話すんだ　詳しくな。

71
00:08:05,923 --> 00:08:07,967
ブルル～。

72
00:08:07,967 --> 00:08:10,970
（ピッコロ）クッ。
（怪物）その必要は　ない。

73
00:08:10,970 --> 00:08:15,015
お前は
すぐ　わたしの食事になるからだ。

74
00:08:15,015 --> 00:08:18,060
なるほど　話すつもりは　ないか。

75
00:08:18,060 --> 00:08:20,062
ブルル～。

76
00:08:20,062 --> 00:08:22,106
（ピッコロ）ウウ…。→

77
00:08:22,106 --> 00:08:24,108
ヘッ
そういうことなら　何も聞かずに→

78
00:08:24,108 --> 00:08:27,153
貴様の息の根を止めてやろう。

79
00:08:27,153 --> 00:08:32,199
（怪物）ヘヘヘ　ピッコロ大魔王が
この　わたしを殺すつもりか？

80
00:08:32,199 --> 00:08:37,246
（ピッコロ）フン　貴様は　どういう訳か
ピッコロを知っているようだな。

81
00:08:37,246 --> 00:08:39,290
だが…。→

82
00:08:39,290 --> 00:08:42,293
ハア～！

83
00:08:42,293 --> 00:08:46,338
（怪物）クウ～！

84
00:08:46,338 --> 00:08:50,384
（ピッコロ）ウオ～！
（怪物）ウウ～。

85
00:08:50,384 --> 00:08:55,389
（ピッコロ）アア～！

86
00:09:01,812 --> 00:09:05,858
キイ～！

87
00:09:05,858 --> 00:09:13,866
（ピッコロ）ウオ～！

88
00:09:16,952 --> 00:09:18,996
だが　残念だったな。

89
00:09:18,996 --> 00:09:21,999
イイ～。

90
00:09:21,999 --> 00:09:26,045
人違いだ。
（怪物）何？

91
00:09:26,045 --> 00:09:29,090
フフフ…。

92
00:09:29,090 --> 00:09:32,134
アア～！

93
00:09:32,134 --> 00:09:34,136
人違いだと？

94
00:09:34,136 --> 00:09:36,180
フフフフ。

95
00:09:36,180 --> 00:09:40,226
貴様は　ピッコロ大魔王では
ないというのか。

96
00:09:40,226 --> 00:09:42,228
そういうことだ。

97
00:09:42,228 --> 00:09:57,701
・～

98
00:09:57,701 --> 00:09:59,745
よかった　間に合った。

99
00:09:59,745 --> 00:10:01,747
あんな　えたいの知れない怪物→

100
00:10:01,747 --> 00:10:04,792
いくら　お前でも
危険かもしれないからな。

101
00:10:04,792 --> 00:10:07,795
また　新たに　すさまじい気が。

102
00:10:07,795 --> 00:10:11,841
もう一人　何者かが現れました。

103
00:10:11,841 --> 00:10:13,884
アア　たった今な。

104
00:10:13,884 --> 00:10:16,887
いったい　何が起こってる？

105
00:10:16,887 --> 00:10:19,932
アッ。

106
00:10:19,932 --> 00:10:23,978
アハハハハ　こいつは　ピッコロだ。

107
00:10:23,978 --> 00:10:25,980
エッ？

108
00:10:25,980 --> 00:10:31,026
しかし　この気は　ピッコロさんと
ずいぶん違い過ぎませんか？

109
00:10:31,026 --> 00:10:34,071
すげえぞ　ホントに合体したんだ。

110
00:10:34,071 --> 00:10:37,116
（トランクス）
合体って　例の神様とですか？→

111
00:10:37,116 --> 00:10:39,118
もともと
一人から分かれたっていう。

112
00:10:39,118 --> 00:10:41,161
（クリリン）アア　そうだ。→

113
00:10:41,161 --> 00:10:44,164
ただでさえ　とんでもない
強さだった　ピッコロが…　ハハハ。

114
00:10:44,164 --> 00:10:48,210
こいつは
スーパーナメック星人の気だぜ。

115
00:10:48,210 --> 00:10:51,255
アア…　すっ　素晴らしい。

116
00:10:51,255 --> 00:10:55,259
ここまで
パワーアップできるものなのか。

117
00:10:59,680 --> 00:11:03,726
（ピッコロ）ウウ…。→

118
00:11:03,726 --> 00:11:07,730
貴様が　この町の住民を
全て消してしまったのが→

119
00:11:07,730 --> 00:11:09,773
俺にとっては　好都合だった。

120
00:11:09,773 --> 00:11:11,775
何だと？

121
00:11:17,865 --> 00:11:20,868
（怪物）それは　どういうことだ？

122
00:11:20,868 --> 00:11:23,913
思いっ切り　やれるからさ。
（怪物）何？

123
00:11:23,913 --> 00:11:29,960
（ピッコロ）ウウ～。→

124
00:11:29,960 --> 00:11:34,006
ハア～！→

125
00:11:34,006 --> 00:11:38,052
ウウ～！→

126
00:11:38,052 --> 00:11:41,096
テヤ！

127
00:11:41,096 --> 00:11:45,059
（怪物）ギイ～！

128
00:11:51,190 --> 00:11:53,192
（トランクス）アッ！
（クリリン）イイッ!?

129
00:11:53,192 --> 00:11:57,571
いっ　今の衝撃波は？

130
00:11:57,571 --> 00:12:01,575
（クリリン）
あそこだ。　はっ　始まったんだ。

131
00:12:03,619 --> 00:12:08,624
（ピッコロ）フウ～。

132
00:12:28,602 --> 00:12:30,604
（ブレーキの音）

133
00:12:35,693 --> 00:12:38,696
（１７号）今　確かに　大気が震えた。→

134
00:12:38,696 --> 00:12:40,739
分かったか？
（１８号）アア。

135
00:12:40,739 --> 00:12:45,786
（１７号）火山が　大爆発でも
起こしたのか　それとも…。→

136
00:12:45,786 --> 00:12:47,788
とにかく　遠くだ。
（車のドアの開く音）

137
00:12:47,788 --> 00:12:50,833
（１６号）西の都の郊外だ。
（１８号）１６号。

138
00:12:50,833 --> 00:12:54,878
（１６号）２つの巨大なパワーが
たぶん戦っている。

139
00:12:54,878 --> 00:12:57,881
（１７号）お前　パワーレーダーが
ついているのか。→

140
00:12:57,881 --> 00:12:59,925
なぜ　今まで　言わなかった。

141
00:12:59,925 --> 00:13:02,928
（１６号）お前が尋ねなかった。
（１７号）フッ　なるほど。

142
00:13:02,928 --> 00:13:09,018
では　ついでに　誰と誰が
戦っているのか教えてもらおうか。

143
00:13:09,018 --> 00:13:12,021
（１６号）分からない。
２つとも　データにはない。

144
00:13:12,021 --> 00:13:17,067
ただ　片方のパワーは　お前たちに
匹敵するほど大きいものだ。

145
00:13:17,067 --> 00:13:19,111
何!?

146
00:13:19,111 --> 00:13:23,323
フッ…　ドクター・ゲロは
また　ミスを犯したようだな。

147
00:13:23,323 --> 00:13:26,535
お前の　そのレーダーは
故障している。

148
00:13:26,535 --> 00:13:30,581
俺のパワーに匹敵する者など
この世には存在しないんだ。→

149
00:13:30,581 --> 00:13:33,584
バカバカしい。

150
00:13:33,584 --> 00:13:35,627
（１８号）行くよ　１６号。

151
00:13:35,627 --> 00:13:57,816
・～

152
00:14:06,909 --> 00:14:08,952
（怪物）ピ～。

153
00:14:08,952 --> 00:14:10,954
ウウウ…。

154
00:14:12,998 --> 00:14:16,001
うん？→

155
00:14:16,001 --> 00:14:19,046
ウオ!?
（怪物）ピ～！

156
00:14:19,046 --> 00:14:21,048
ウワ…。

157
00:14:27,471 --> 00:14:30,474
クッ…　いっ　今のは。

158
00:14:30,474 --> 00:14:33,519
オッ！→

159
00:14:33,519 --> 00:14:35,562
デヤ！
（怪物）ピ～！

160
00:14:35,562 --> 00:14:45,656
・～

161
00:14:45,656 --> 00:14:48,659
（ピッコロ）トリャ！→

162
00:14:48,659 --> 00:14:52,704
アタタタタ！→

163
00:14:52,704 --> 00:14:54,706
タア～！

164
00:14:57,751 --> 00:14:59,753
（怪物）クウ～！

165
00:15:01,797 --> 00:15:03,799
（ピッコロ）デヤ！
（怪物）イッ…。

166
00:15:19,982 --> 00:15:22,025
そんな程度か。

167
00:15:22,025 --> 00:15:27,406
貴様が　とてつもない化け物と
感じたのは　勘違いとは思えんが。

168
00:15:27,406 --> 00:15:31,410
グフフ…
なかなか　やるではないか。

169
00:15:31,410 --> 00:15:35,455
いくら　わたしが　まだ
完全体ではないといってもな。

170
00:15:35,455 --> 00:15:39,501
うん？　完全体!?
（怪物）デエ～。

171
00:15:39,501 --> 00:15:44,548
まっ　まさか
貴様　そのために　人間を襲って…。

172
00:15:44,548 --> 00:15:49,636
デエ～。
生体エネルギーとして頂くのだ。

173
00:15:49,636 --> 00:15:52,639
グッ…。

174
00:15:52,639 --> 00:15:57,686
答えろ！　貴様を　タイムマシンで
この時代に送り込んだのは　誰だ!?

175
00:15:57,686 --> 00:16:00,689
デエ!?
（ピッコロ）貴様の仲間か？

176
00:16:02,733 --> 00:16:06,778
ウウ…
送り込んだのは　わたし自身だ。→

177
00:16:06,778 --> 00:16:11,825
あのタイムマシンは
この体には小さくてね。→

178
00:16:11,825 --> 00:16:16,872
卵まで　自分を
退化させる必要があったのだ。→

179
00:16:16,872 --> 00:16:18,916
それにしても
タイムマシンのことまで→

180
00:16:18,916 --> 00:16:21,919
知っていたとは　驚きだぞ。→

181
00:16:21,919 --> 00:16:26,298
だが　こういうことまでは
知っていまい。

182
00:16:26,298 --> 00:16:28,342
うん？

183
00:16:28,342 --> 00:16:30,344
（怪物）ハア～。

184
00:16:30,344 --> 00:16:32,346
ウオッ！

185
00:16:35,390 --> 00:16:37,392
ベエ～。

186
00:16:44,483 --> 00:16:46,527
《こっ　この構え》

187
00:16:46,527 --> 00:16:51,531
アッ!?
（クリリン）エッ　そんな…　嘘だろ。

188
00:16:52,574 --> 00:16:54,576
クク…　クウ。

189
00:16:57,621 --> 00:16:59,623
おっ　お父さん。

190
00:17:02,668 --> 00:17:05,712
グウ…。

191
00:17:05,712 --> 00:17:07,714
まっ　まさか。

192
00:17:13,804 --> 00:17:16,807
か→

193
00:17:16,807 --> 00:17:19,851
め→

194
00:17:19,851 --> 00:17:23,063
は→

195
00:17:23,063 --> 00:17:25,232
め…。

196
00:17:25,232 --> 00:17:27,276
アアア…。

197
00:17:27,276 --> 00:17:37,369
・～

198
00:17:37,369 --> 00:17:39,371
こっ　こんなことが。

199
00:17:39,371 --> 00:17:43,417
波～！

200
00:17:43,417 --> 00:17:45,419
《本物だ！》

201
00:17:45,419 --> 00:17:47,421
グワ～！

202
00:17:51,508 --> 00:17:53,510
グウ…。→

203
00:17:53,510 --> 00:17:56,555
アッ！　ウワ…　アア～！

204
00:17:56,555 --> 00:18:00,600
グググ…　ウオ～。

205
00:18:00,600 --> 00:18:03,645
命は　もらった。

206
00:18:03,645 --> 00:18:05,647
グワ！

207
00:18:05,647 --> 00:18:07,649
ウワ～！

208
00:18:07,649 --> 00:18:09,693
グワ～！

209
00:18:09,693 --> 00:18:12,738
アアア…。

210
00:18:12,738 --> 00:18:16,742
（怪物）腕に刺さったか。
だが　同じことだ。→

211
00:18:16,742 --> 00:18:21,747
お前の強力な生体エキスを頂くぞ。（ピッコロ）ウワ～！

212
00:18:28,211 --> 00:18:30,213
（怪物）グヘヘ。

213
00:18:33,258 --> 00:18:35,260
アアア…。

214
00:18:35,260 --> 00:18:38,305
クウ…。→

215
00:18:38,305 --> 00:18:41,308
グオ～!!

216
00:18:45,354 --> 00:18:47,397
アア～!!

217
00:18:47,397 --> 00:18:49,399
（神様）アア～！

218
00:18:49,399 --> 00:18:51,443
（ポポ）エッ!?

219
00:18:51,443 --> 00:18:54,446
アア…。

220
00:18:54,446 --> 00:18:56,490
神様。

221
00:18:56,490 --> 00:18:59,493
グオ…。

222
00:18:59,493 --> 00:19:01,536
デヤ！
（怪物）ウウ…。

223
00:19:01,536 --> 00:19:03,538
ベエ！

224
00:19:03,538 --> 00:19:07,542
はあ　はあ…。

225
00:19:09,628 --> 00:19:11,630
ベエ～。

226
00:19:11,630 --> 00:19:20,680
はあ　はあ…。

227
00:19:35,195 --> 00:19:37,197
うん？

228
00:19:37,197 --> 00:19:39,241
どうかした？　１６号。

229
00:19:39,241 --> 00:19:42,285
例のパワーの反応に
変動が起きた。

230
00:19:42,285 --> 00:19:44,287
どうやら　決着がついたようだな。

231
00:19:44,287 --> 00:19:48,333
「例の」って　わたしたちに匹敵するパワーを持つっていうやつ？

232
00:19:48,333 --> 00:19:50,335
そうだ。
（１７号）フン。→

233
00:19:50,335 --> 00:19:53,380
まだ
そんなことを言っているのか。

234
00:19:53,380 --> 00:19:56,425
お前のパワーレーダーは
故障しているんだ　１６号。

235
00:19:56,425 --> 00:20:01,471
俺たちに匹敵するパワーなど
この世に存在するはずがない。→

236
00:20:01,471 --> 00:20:03,473
何度も言わせるな。

237
00:20:09,563 --> 00:20:11,565
グウ…。

238
00:20:11,565 --> 00:20:13,567
グググ…。

239
00:20:13,567 --> 00:20:19,656
ベヘヘ　うまく逃れたか。
片腕が使えなくなっては→

240
00:20:19,656 --> 00:20:22,868
どうやら　優劣が
逆転してしまったようだな。

241
00:20:22,868 --> 00:20:27,038
ウウウ…。

242
00:20:27,038 --> 00:20:29,082
確かに。
（怪物）グヘ～。

243
00:20:29,082 --> 00:20:34,129
これでは　バランスが崩れてしまいかなり厳しくなってしまった。

244
00:20:34,129 --> 00:20:37,174
残念ながら　貴様の勝ちのようだ。

245
00:20:37,174 --> 00:20:42,220
グハハ…　さすがに
あきらめざるを得ないようだな。

246
00:20:42,220 --> 00:20:46,266
喜べ。　お前ほどの生体エキスを
吸収すれば→

247
00:20:46,266 --> 00:20:51,313
わたしは　かなり　完全体へと
近づくことができる。

248
00:20:51,313 --> 00:20:54,316
この　わたしの役に立つのだ
うれしいだろう。

249
00:20:54,316 --> 00:20:59,362
（ピッコロ）クッ　貴様に吸収される前にぜひ　聞かせてくれ。→

250
00:20:59,362 --> 00:21:02,407
貴様は　何者なのだ？

251
00:21:02,407 --> 00:21:05,452
なぜ　孫　悟空や
フリーザたちの気を持ち→

252
00:21:05,452 --> 00:21:07,454
かめはめ波まで　できるのか。

253
00:21:07,454 --> 00:21:10,499
ウウウ…。

254
00:21:10,499 --> 00:21:13,502
グウ…。

255
00:21:13,502 --> 00:21:15,545
ベエ…　いいだろう。→

256
00:21:15,545 --> 00:21:18,590
どうせ死ぬんだ　教えてやろう。

257
00:21:18,590 --> 00:21:20,592
グオ…。

258
00:21:20,592 --> 00:21:24,971
（セル）わたしの名は　セル。
人造人間だ。

259
00:21:24,971 --> 00:21:26,973
じっ　人造人間。

260
00:21:26,973 --> 00:21:31,019
＜何と
セルと名乗ったモンスター＞

261
00:21:31,019 --> 00:21:34,022
＜やつの狙いとは？＞

262
00:21:36,066 --> 00:21:46,076
・～

263
00:22:37,711 --> 00:22:39,713
おっす　オラ　悟空。

264
00:22:39,713 --> 00:22:41,756
ドヒャ～
あいつも人造人間なのか。

265
00:22:41,756 --> 00:22:44,759
（セル）そうだ。
わたしは　未来から　やって来た。→

266
00:22:44,759 --> 00:22:48,805
完全体となって　想像を絶する力を手に入れるためにな。

267
00:22:48,805 --> 00:22:52,851
（ピッコロ）そう簡単に　いくかな？
完全体には　させんぞ　セル！

268
00:22:52,851 --> 00:22:54,853
次回　『ドラゴンボール　改』

269
00:22:58,898 --> 00:23:02,903
（セル）わたしの邪魔は
誰にも　させんぞ！