1
00:00:06,402 --> 00:00:10,448
＜クリリンたちは
研究所の地下を破壊し→

2
00:00:10,448 --> 00:00:15,453
街に放たれたセルを倒すために
動きだした＞

3
00:00:20,541 --> 00:00:24,546
＜そんな中　悟空が　ついに復活＞

4
00:00:28,633 --> 00:00:33,638
＜かつてない敵を前に
どうする？　悟空！＞

5
00:00:36,724 --> 00:00:46,734
・～

6
00:02:17,825 --> 00:02:21,871
（孫　悟空）アア
スーパーサイヤ人の上を目指そうと思う。

7
00:02:21,871 --> 00:02:26,918
（亀仙人）スッ　スーパーサイヤ人の上を目指すじゃと？

8
00:02:26,918 --> 00:02:30,922
そんなことが可能なのか…　ウッ。

9
00:02:36,010 --> 00:02:39,013
うん？　分かんねえ。

10
00:02:39,013 --> 00:02:41,057
だが　今度のは
それぐれえじゃねえと→

11
00:02:41,057 --> 00:02:43,059
とても勝てる相手じゃなさそうだ。

12
00:02:43,059 --> 00:02:47,105
１年ほど　修行して
駄目だったら　あきらめる。

13
00:02:47,105 --> 00:02:51,150
はっ！　１年？
そんなに　かかっては…。

14
00:02:51,150 --> 00:02:56,197
大丈夫　１年だけど
１日で済む所があるんだ。

15
00:02:56,197 --> 00:02:58,241
へっ？
（チチ）クヌヌ…。

16
00:02:58,241 --> 00:03:01,577
チチ　悟飯のやつも
連れてってやりてえんだが→

17
00:03:01,577 --> 00:03:05,623
いいか？
（チチ）じょっ　じょっ…。

18
00:03:05,623 --> 00:03:07,667
ウッ…。
（チチ）じょっ…。→

19
00:03:07,667 --> 00:03:10,670
冗談じゃねえ！

20
00:03:10,670 --> 00:03:15,716
…って言いてえところだが
止めたって無駄だべ。

21
00:03:15,716 --> 00:03:19,762
しょうがねえ。　どうせなら
う～んと強くしてやってけれ。

22
00:03:19,762 --> 00:03:21,806
チチ。

23
00:03:21,806 --> 00:03:25,852
ただし
人造人間との戦いが終わったら→

24
00:03:25,852 --> 00:03:28,855
今度こそ
悟飯の勉強の邪魔は　させねえぞ。

25
00:03:28,855 --> 00:03:31,899
《さすが　世界一強い男の妻》

26
00:03:31,899 --> 00:03:33,901
《ただの
スパルタママではなかった》

27
00:03:33,901 --> 00:03:36,946
《肝が据わっておる…　ウヘッ！》

28
00:03:36,946 --> 00:03:39,991
そんでもって
悟空さには　働いてもらう。

29
00:03:39,991 --> 00:03:41,951
サンキュー。

30
00:03:47,039 --> 00:03:50,084
ふ～ん　いいムード。

31
00:03:50,084 --> 00:03:55,131
あら…！　オオ！　オッ
あら　あら…。

32
00:03:55,131 --> 00:03:57,133
うん？

33
00:03:57,133 --> 00:04:00,178
じゃ　行ってくる。

34
00:04:00,178 --> 00:04:02,180
エッ？

35
00:04:12,648 --> 00:04:16,611
エッ…　アイヤ！　消えた。
どうやったんじゃ？

36
00:04:18,696 --> 00:04:20,698
悟空さ…。

37
00:04:25,745 --> 00:04:27,788
（天津飯）
まだ　やつのいる街に着かんのか。

38
00:04:27,788 --> 00:04:29,790
（ヤムチャ）アア。
（天津飯）早くせんと→

39
00:04:29,790 --> 00:04:31,792
また　逃げられちまうぞ。

40
00:04:36,881 --> 00:04:39,884
（クリリン）ア～ア　悟空がいればな～。

41
00:04:39,884 --> 00:04:42,929
（ピッコロ）悟空!?
（クリリン）そっ　悟空がいれば…。

42
00:04:42,929 --> 00:04:44,931
（孫　悟飯）おっ　おっ　おっ。
悟空？

43
00:04:44,931 --> 00:04:46,974
だから　悟空の瞬間移動で…。

44
00:04:46,974 --> 00:04:51,020
お父さん！
ヒュンと…　エッ？

45
00:04:51,020 --> 00:04:53,022
よっ。

46
00:04:55,066 --> 00:04:59,111
そう　こんなふうにさ
どこへでも現れて…。

47
00:04:59,111 --> 00:05:01,447
アッ？　ごっ　ごっ　ごっ…。

48
00:05:01,447 --> 00:05:06,494
よっ　クリリン。
ハハハハ　悟空！→

49
00:05:06,494 --> 00:05:08,538
ハハハハ！

50
00:05:08,538 --> 00:05:12,542
悟空　会いたかった。
ハハハッ。

51
00:05:14,585 --> 00:05:20,633
（クリリン）悟空　待ってたんだぜ
いつ　目覚めたんだよ！

52
00:05:20,633 --> 00:05:24,679
もう　すっかり　いいのか？
まあ　腹は減ってっけどな。

53
00:05:24,679 --> 00:05:28,724
腹が…　ハハハ　悟空らしいや
ホントに治ったんだな。

54
00:05:28,724 --> 00:05:32,770
アア　もう　大丈夫だ。

55
00:05:32,770 --> 00:05:35,773
クッ…。
うん？

56
00:05:35,773 --> 00:05:37,775
ウッ…。

57
00:05:47,910 --> 00:05:51,914
ハハッ　お父さ～ん！

58
00:05:56,002 --> 00:05:59,005
うん？　神コロさま。

59
00:05:59,005 --> 00:06:01,382
（ピッコロ）ちょっと…。
（ヤムチャ）何？

60
00:06:01,382 --> 00:06:06,429
名前まで　合体させるんじゃない。
基本は　ほとんど　ピッコロなんだ。

61
00:06:06,429 --> 00:06:10,474
ピッコロと呼べばいい。
そっか　んじゃ　ピッコロ。

62
00:06:10,474 --> 00:06:13,519
何だ？
ハハッ。

63
00:06:13,519 --> 00:06:15,521
オラ　今のままじゃ→

64
00:06:15,521 --> 00:06:19,567
人造人間にも　セルってやつにも
とても勝てやしねえ。

65
00:06:19,567 --> 00:06:22,612
だから　悟飯を連れて
修行に行ってくる。

66
00:06:22,612 --> 00:06:25,615
たった１日で
１年の修行ができる所へな。

67
00:06:25,615 --> 00:06:27,658
何だって？

68
00:06:27,658 --> 00:06:31,704
（ピッコロ）そうか。
精神と時の部屋へ行く気だな。

69
00:06:31,704 --> 00:06:36,751
なるほど　しかし　あの部屋で
１年間　過ごせた者は　誰もいない。

70
00:06:36,751 --> 00:06:40,796
昔のお前も　せいぜい１カ月が
やっとだったな。

71
00:06:40,796 --> 00:06:42,798
ベジータもトランクスも
連れていく。

72
00:06:42,798 --> 00:06:44,800
あいつらなら　きっと耐えられる。

73
00:06:44,800 --> 00:06:47,845
ならば　早く行くんだ　悟空。

74
00:06:47,845 --> 00:06:51,891
セルは　人間を　どんどん　殺し
どんどん　力を付けている。

75
00:06:51,891 --> 00:06:56,937
１７号たちと合体し
完全体になられたら　厄介だ。

76
00:06:56,937 --> 00:06:58,981
アア。

77
00:06:58,981 --> 00:07:02,943
アッ　はい。

78
00:07:04,362 --> 00:07:07,365
悟空　聞かせてくれ。
うん？

79
00:07:07,365 --> 00:07:10,409
フリーザよりも
とんでもねえ敵が現れて→

80
00:07:10,409 --> 00:07:15,456
怖いか？　それとも　うれしいか？

81
00:07:15,456 --> 00:07:17,458
両方だ。

82
00:07:20,503 --> 00:07:26,550
不謹慎なやつだ。　人が殺され
地球が滅亡しそうだってときに。

83
00:07:26,550 --> 00:07:30,596
いいぞ。　どうやら　悟空は
あきらめちゃいないらしい。

84
00:07:30,596 --> 00:07:33,641
少しだけ見えてきたぞ　希望が。

85
00:07:33,641 --> 00:07:37,645
あいつ　ホントに　スーパーサイヤ人を
超えるかもしれないぜ。

86
00:07:44,735 --> 00:08:14,390
・～

87
00:08:14,390 --> 00:08:16,392
（トランクス）アッ！

88
00:08:16,392 --> 00:08:21,439
悟空さん。
どうだ？　特訓の成果は。

89
00:08:21,439 --> 00:08:25,484
駄目です　父さんは　俺を
ただの厄介者としか…。

90
00:08:25,484 --> 00:08:29,530
修行をしてくれって頼んでも
「邪魔だ　うせろ」の一点張りで。→

91
00:08:29,530 --> 00:08:32,575
修行どころか　その父さんも→

92
00:08:32,575 --> 00:08:37,621
この３日間　ただ　ああして
じっと立っているだけで。

93
00:08:37,621 --> 00:08:39,623
さすが　ベジータだ。

94
00:08:39,623 --> 00:08:43,669
ぼんやりと　スーパーサイヤ人の
先が見えてきてるらしいな。

95
00:08:43,669 --> 00:08:45,671
エッ？
エッ？

96
00:08:55,806 --> 00:08:57,808
（ベジータ）邪魔だ　カカロット　うせろ。

97
00:08:57,808 --> 00:09:02,188
そう言うな
修行に　いい場所を知ってんだ。

98
00:09:02,188 --> 00:09:05,232
たった１日で
１年分の修行ができる部屋が→

99
00:09:05,232 --> 00:09:09,278
神様んちの神殿にあるんだ。
本当か？

100
00:09:09,278 --> 00:09:11,280
アア　ついてこいよ。

101
00:09:11,280 --> 00:09:15,284
別に　オラと一緒に
修行しようってんじゃねえから。

102
00:09:19,371 --> 00:09:23,417
だけど　部屋の定員は　２人までだ。時間がねえから→

103
00:09:23,417 --> 00:09:25,419
お前は　トランクスと一緒に
入ってもらうぞ。

104
00:09:25,419 --> 00:09:30,466
（ベジータ）いいだろう。
ただし　俺が先に入る。

105
00:09:30,466 --> 00:09:32,468
アア。

106
00:09:40,559 --> 00:09:45,606
（１８号）やはり　孫　悟空も
誰もいない。　逃げたんだ。

107
00:09:45,606 --> 00:09:51,695
（１７号）だろうな。
分かるか？　やつのいる場所が。

108
00:09:51,695 --> 00:09:54,698
（１６号）レーダーには
孫　悟空のパワーは感じない。

109
00:09:54,698 --> 00:09:58,744
だが　あいつが
仲間の所へ行ってるとしたら→

110
00:09:58,744 --> 00:10:00,955
西の都の
「カプセルコーポレーション」か→

111
00:10:00,955 --> 00:10:03,124
武天老師の小島だ。

112
00:10:03,124 --> 00:10:06,168
なるほど。
…で　近いのは　どっちだ？

113
00:10:06,168 --> 00:10:11,215
武天老師の家だ。
ここから　南東に　約２，７００ｋｍ。

114
00:10:11,215 --> 00:10:16,220
（１７号）よし　行こう。
（１８号）はあ…　やれやれ。

115
00:10:20,307 --> 00:10:23,352
（ポポ）分かった　来い。→

116
00:10:23,352 --> 00:10:29,400
風呂　トイレ　食料と　ベッド　ある。
頑張って修行しろ。

117
00:10:29,400 --> 00:10:33,445
カカロット
なぜ　俺に　修行を勧める？

118
00:10:33,445 --> 00:10:37,491
俺の最終目的は　貴様なんだぞ
分かってるのか？

119
00:10:37,491 --> 00:10:41,537
今度の相手は　たぶん
一人だけで倒せる相手じゃねえ。

120
00:10:41,537 --> 00:10:44,540
そいつは
お前も感づいてるはずだ。

121
00:10:44,540 --> 00:10:48,544
後悔することになるかもしれんぞ。フッ。

122
00:10:56,677 --> 00:11:03,058
（ベジータ）ここが　精神と時の部屋か？（ポポ）そうだ　誰から使う？

123
00:11:03,058 --> 00:11:07,062
ベジータとトランクスが先に入る。よし。

124
00:11:15,195 --> 00:11:18,198
入れ。

125
00:11:18,198 --> 00:11:19,241
お先に　悟空さん。

126
00:11:19,241 --> 00:11:23,245
頑張れ　トランクス。
ベジータと仲良くしろよ。

127
00:11:26,290 --> 00:11:29,293
がっ　頑張ってください。

128
00:11:40,429 --> 00:11:46,435
暑い。　空気も薄いし
重力も何倍もある。

129
00:11:48,520 --> 00:11:51,523
アッ　なっ　何なんだ？　これは。

130
00:12:00,658 --> 00:12:04,662
（トランクス）
何もない　ただの真っ白な空間だ。

131
00:12:09,750 --> 00:12:11,752
とてつもなく広い。

132
00:12:11,752 --> 00:12:15,798
悟空さんが　気分が悪くなって
１カ月も持たなかったって→

133
00:12:15,798 --> 00:12:17,800
こういうことなのか。

134
00:12:17,800 --> 00:12:20,803
なるほど　これでいい。

135
00:12:28,936 --> 00:12:33,941
《こんな所で
父さんと　１年間も…》

136
00:12:51,417 --> 00:12:53,419
アッ…。

137
00:13:03,512 --> 00:13:08,559
ウウ～　今度こそ
やっつけてやろうと思ったのによ。

138
00:13:08,559 --> 00:13:13,605
（セル）ベエ～。→

139
00:13:13,605 --> 00:13:15,607
ベロロ…。

140
00:13:17,651 --> 00:13:22,698
（ヤムチャ）無理があるか。
クソ！　気を消しやがって。

141
00:13:22,698 --> 00:13:24,742
やっぱ　駄目っすよ。

142
00:13:24,742 --> 00:13:27,745
隠れるとこなんて
いくらでもあるんすから。

143
00:13:27,745 --> 00:13:30,789
まずいぞ。　もう
かなり強くなっているはずだ。

144
00:13:30,789 --> 00:13:35,836
いつ　１７号たちと合体して
完全体になるか分からん。→

145
00:13:35,836 --> 00:13:37,880
こうなっては　悟空たちが→

146
00:13:37,880 --> 00:13:40,215
本当に　スーパーサイヤ人を
超えることを願って→

147
00:13:40,215 --> 00:13:42,259
一緒に　１７号たちを
倒してしまうしか→

148
00:13:42,259 --> 00:13:44,219
方法は　ないかもしれん。

149
00:13:47,306 --> 00:13:51,310
＜ベジータとトランクスが
精神と時の部屋に入って→

150
00:13:51,310 --> 00:13:55,355
丸一日が　たとうというころ…＞

151
00:13:55,355 --> 00:13:58,400
（アナウンサー）この謎の悪魔は
相変わらず　神出鬼没で…。

152
00:13:58,400 --> 00:14:01,445
（ピッコロ）クソッ　己…
いいかげんにしろ　セル。→

153
00:14:01,445 --> 00:14:07,493
この…　ク～ッ。→

154
00:14:07,493 --> 00:14:09,495
セルめ～。

155
00:14:11,538 --> 00:14:13,540
（ピッコロ）うん!?

156
00:14:16,585 --> 00:14:18,587
よう。　孫　悟空は　いるかな？

157
00:14:18,587 --> 00:14:22,633
《クッ　クソ。
タイミングがいいのか　悪いのか》

158
00:14:22,633 --> 00:14:26,678
（１６号）孫　悟空は
ここには　いないようだ。

159
00:14:26,678 --> 00:14:28,680
そうか。

160
00:14:28,680 --> 00:14:31,725
（ピッコロ）起きろ！
最悪の客の　お出ましだ。

161
00:14:31,725 --> 00:14:35,729
うん…　エッ？　何？　何だって？

162
00:14:38,982 --> 00:14:43,195
とっとと帰るんだな。
孫　悟空は　ここには　いない。

163
00:14:43,195 --> 00:14:48,242
らしいな。　では　どこにいるのか
教えてもらおうか。

164
00:14:48,242 --> 00:14:51,245
（クリリン）
なっ　何で　ここが分かったんだ。

165
00:14:51,245 --> 00:14:53,288
俺たちが素直に教えると思うか。

166
00:14:53,288 --> 00:14:59,336
さあ　どうかな。　教えなければ
無理にでも吐かせるつもりだが。

167
00:14:59,336 --> 00:15:04,383
あっ　あいつらが　噂の人造人間か。

168
00:15:04,383 --> 00:15:07,427
フッ　なるほど。
では　やってみるんだな。

169
00:15:07,427 --> 00:15:10,430
向こうに　誰もいない島がある。
そこで　やろう。

170
00:15:10,430 --> 00:15:13,475
やれやれ　懲りないやつらだ。

171
00:15:13,475 --> 00:15:15,519
お前たちは来るな。

172
00:15:15,519 --> 00:15:18,480
無駄だということは
承知しているはずだ。

173
00:15:29,658 --> 00:15:33,662
なあ　勝てると思うか？
（天津飯）無理だ。　相手は３人だぞ。

174
00:15:33,662 --> 00:15:36,707
悟空たち４人の中の２人が
修行を終えるはずだ。

175
00:15:36,707 --> 00:15:39,418
それまで　何とか頼む　ピッコロ。

176
00:15:39,418 --> 00:15:54,391
・～

177
00:16:02,316 --> 00:16:07,362
（１７号）何も　しゃべらなければ
今度こそ殺す。　いいな。

178
00:16:07,362 --> 00:16:10,365
フンッ
前のように簡単にはいかんぞ。

179
00:16:17,456 --> 00:16:22,502
なぜに　勝てない勝負をするのか
理解に苦しむね。

180
00:16:22,502 --> 00:16:27,549
時間稼ぎか
それとも　ただのバカなのか。

181
00:16:27,549 --> 00:16:29,593
フッ。

182
00:16:29,593 --> 00:16:33,597
（１７号）さあ　来るなら来いよ。

183
00:16:39,686 --> 00:16:44,066
戦うのは　貴様一人か？　１７号。
（１７号）当然だろう。

184
00:16:44,066 --> 00:16:48,111
お前ごとき　本来
俺が相手になるまでもないんだ。

185
00:16:48,111 --> 00:16:50,113
《しめた！》

186
00:16:50,113 --> 00:16:53,158
《相手が一人だけなら
何とかなるかもしれんぞ》→

187
00:16:53,158 --> 00:16:57,204
《１７号と１８号
どちらかでも倒せば→

188
00:16:57,204 --> 00:17:01,208
セルが完全体になるのを
防ぐことができる！》

189
00:17:03,252 --> 00:17:09,299
ムオオ～。→

190
00:17:09,299 --> 00:17:13,345
ググ～。→

191
00:17:13,345 --> 00:17:17,391
オオ～。→

192
00:17:17,391 --> 00:17:20,435
ウウ～。→

193
00:17:20,435 --> 00:17:25,482
アア～！→

194
00:17:25,482 --> 00:17:31,530
ウオ～！→

195
00:17:31,530 --> 00:17:39,538
ヌオ～！

196
00:17:41,957 --> 00:17:44,001
かなり離れているというのに→

197
00:17:44,001 --> 00:17:48,046
まるで　目の前で
気を上げられているかのようだ。

198
00:17:48,046 --> 00:17:50,048
すっ　すげえ。

199
00:17:50,048 --> 00:17:52,050
こっ　これほどまでとは…。

200
00:17:52,050 --> 00:17:55,095
いいえ
こんなもんじゃないですよ。

201
00:17:55,095 --> 00:17:57,139
（亀仙人・天津飯・ヤムチャ）エッ!?

202
00:17:57,139 --> 00:17:59,141
神様と融合したピッコロは→

203
00:17:59,141 --> 00:18:01,143
もっと　もっと
気を上げられるんです。

204
00:18:01,143 --> 00:18:05,188
これは　序の口です。
（亀仙人）そっ　そうなのか。

205
00:18:05,188 --> 00:18:07,232
（ポポ）かっ　神様！

206
00:18:07,232 --> 00:18:10,235
始まった。
戦ってるのは　ピッコロだ。

207
00:18:10,235 --> 00:18:13,280
相手は　セルってやつでしょうか。

208
00:18:13,280 --> 00:18:18,327
いや　相手の気が感じられねえ。
たぶん　人造人間たちだ。

209
00:18:18,327 --> 00:18:20,329
そんな！
ピッコロさん　殺されちゃう！

210
00:18:20,329 --> 00:18:24,374
行っても無駄だ　悟飯！
今のままじゃレベルが違い過ぎる。

211
00:18:24,374 --> 00:18:27,419
足手まといになりてえのか！

212
00:18:27,419 --> 00:18:31,465
もうすぐ　ベジータとトランクスがパワーアップして出てくる。

213
00:18:31,465 --> 00:18:34,468
それまで待つんだ。
それに　今のピッコロは→

214
00:18:34,468 --> 00:18:37,512
信じられねえほどの
達人になってんだぞ。

215
00:18:37,512 --> 00:18:41,892
そう　神様とピッコロ
簡単には　やられない。

216
00:18:41,892 --> 00:18:44,936
クッ…。

217
00:18:44,936 --> 00:18:46,938
うん。

218
00:18:46,938 --> 00:18:48,982
《まだか　ベジータ》

219
00:18:48,982 --> 00:18:53,028
《やっぱ　スーパーサイヤ人を
超えるのは無理なのか!?》

220
00:18:53,028 --> 00:18:59,076
（ピッコロ）ヌアア～！→

221
00:18:59,076 --> 00:19:03,121
ウオ～！→

222
00:19:03,121 --> 00:19:05,123
ダアア～！

223
00:19:05,123 --> 00:19:08,168
ヤア～！

224
00:19:08,168 --> 00:19:10,170
どういうことだ？

225
00:19:10,170 --> 00:19:13,215
そいつは　ピッコロじゃない。
（１７号）何!?

226
00:19:13,215 --> 00:19:15,217
チェアリャ！→

227
00:19:15,217 --> 00:19:19,262
タア！→

228
00:19:19,262 --> 00:19:22,307
タア～！　タア！　タア！

229
00:19:22,307 --> 00:19:24,309
ヌアタ～！

230
00:19:29,356 --> 00:19:33,402
フッ。
（ピッコロ）ウオッ。→

231
00:19:33,402 --> 00:19:35,404
タア～！

232
00:19:39,658 --> 00:19:42,828
（ピッコロ）タタタ～！→

233
00:19:42,828 --> 00:19:45,831
オリャ～！

234
00:19:48,917 --> 00:19:51,920
チッ　しつこい。

235
00:19:51,920 --> 00:19:53,922
逃がすか！

236
00:19:58,009 --> 00:20:00,011
ウッ！　何!?

237
00:20:00,011 --> 00:20:03,014
（ピッコロ）フッ！　ダア～！

238
00:20:16,194 --> 00:20:18,196
フッ。

239
00:20:21,241 --> 00:20:23,243
へえ～。

240
00:20:35,380 --> 00:20:40,761
（ピッコロ）オオ～！→

241
00:20:40,761 --> 00:20:43,763
オリャ～！

242
00:21:02,991 --> 00:21:20,133
・～

243
00:21:20,133 --> 00:21:22,177
フンッ。

244
00:21:22,177 --> 00:21:26,223
チッ　いい気になりやがって。

245
00:21:26,223 --> 00:21:30,268
＜強いぞ　スーパーピッコロ！＞

246
00:21:30,268 --> 00:21:33,230
＜このまま　勝利を
勝ち取れるのか!?＞

247
00:21:36,316 --> 00:21:46,326
・～

248
00:22:38,253 --> 00:22:40,297
こんにちは　僕　悟飯。

249
00:22:40,297 --> 00:22:43,300
ピッコロさん　すごい！
（ピッコロ）悟飯　俺の気を感じるか。→

250
00:22:43,300 --> 00:22:46,344
人造人間が　くたばるのを
見せてやるぞ。

251
00:22:46,344 --> 00:22:48,346
（１７号）そう　粋がるなよ。→

252
00:22:48,346 --> 00:22:51,391
ナメック星人ごときが
俺に勝てるわけないだろ。

253
00:22:51,391 --> 00:22:54,394
次回　『ドラゴンボール　改』

254
00:22:58,440 --> 00:23:03,445
（ピッコロ）神よ　見せたいぞ。
これが　俺の戦いだ！