1
00:00:06,319 --> 00:00:10,365
＜セルとの戦いに備え
精神と時の部屋で→

2
00:00:10,365 --> 00:00:15,328
修行を始める
ベジータとトランクス＞

3
00:00:18,414 --> 00:00:22,460
＜一方
人造人間たちを止めるため→

4
00:00:22,460 --> 00:00:27,465
パワーアップを果たした
ピッコロが立ち上がった＞

5
00:00:31,552 --> 00:00:41,563
・～

6
00:02:08,191 --> 00:02:15,281
（ブルマの父）・「坊やは
良い子だ　寝んねしな」っと。

7
00:02:15,281 --> 00:02:20,328
（ブルマの父）
ふう～　やっと　寝付いたよ。

8
00:02:20,328 --> 00:02:23,373
（ブルマ）そう　よかったわ。

9
00:02:23,373 --> 00:02:27,377
…で？　お前の停止装置の方は
どうなんだ？

10
00:02:29,420 --> 00:02:31,422
（警報）
（ブルマ）ア～ア　…ったく　もう。

11
00:02:31,422 --> 00:02:35,468
何てものを造ってくれたのよ
ドクター・ゲロは。

12
00:02:35,468 --> 00:02:39,514
（トランクス）アア～。
（ブルマの父）よしよし。

13
00:02:39,514 --> 00:02:42,558
・「坊やは」

14
00:02:42,558 --> 00:02:45,561
わたしも泣きたいわよ。

15
00:02:51,651 --> 00:02:55,696
（１７号）
フッ　覚悟しろよ　大バカヤロー。

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,699
（ピッコロ）フフフフ。

17
00:02:57,699 --> 00:02:59,700
フン！

18
00:03:01,077 --> 00:03:04,122
（ピッコロ）ハッ！→

19
00:03:04,122 --> 00:03:07,125
ズア～！

20
00:03:09,168 --> 00:03:12,171
アッ。
（ピッコロ）デヤ～！

21
00:03:15,216 --> 00:03:17,260
（ピッコロ）ウウ～。

22
00:03:17,260 --> 00:03:20,263
食らえ！

23
00:03:20,263 --> 00:03:22,265
フッ。

24
00:03:25,309 --> 00:03:27,311
フフッ。

25
00:03:29,355 --> 00:03:31,357
グ～。

26
00:03:34,402 --> 00:03:36,404
タタタタ！

27
00:03:38,448 --> 00:03:41,451
テヤ！　タタタタ！

28
00:03:43,494 --> 00:03:46,497
（ピッコロ）これは　どうだ？

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,587
（１７号）ウウ～。→

30
00:03:52,587 --> 00:03:54,589
アア！

31
00:03:59,010 --> 00:04:01,971
はっ　はじき飛ばしやがった。

32
00:04:06,058 --> 00:04:10,104
確かに　以前より　ずっといい。

33
00:04:10,104 --> 00:04:14,150
なかなか楽しませて
くれるじゃないか　お前。

34
00:04:14,150 --> 00:04:17,153
（１８号）また　遊んでる。

35
00:04:17,153 --> 00:04:22,200
（１８号）あいつって
ホント　進歩ないよね。

36
00:04:22,200 --> 00:04:26,245
ウウ～。→

37
00:04:26,245 --> 00:04:28,247
ズワ～。

38
00:04:41,427 --> 00:04:45,431
（１７号）どうした？　もう終わりか？

39
00:04:45,431 --> 00:04:47,475
フン！

40
00:04:47,475 --> 00:04:52,522
…ったく　いいかげんにしてよ。
１７号　早く　やっつけちゃいなよ。→

41
00:04:52,522 --> 00:04:54,524
それとも　わたしが代わろうか？

42
00:04:54,524 --> 00:04:59,946
ふざけるな　俺の一番楽しいときをお前に代われるか！

43
00:04:59,946 --> 00:05:01,948
お前だって　そうだよな？

44
00:05:01,948 --> 00:05:03,950
そうだな。

45
00:05:03,950 --> 00:05:06,994
こんなもんじゃないんだぜ。

46
00:05:06,994 --> 00:05:11,040
この俺の
史上最強のパワーというのはな。

47
00:05:11,040 --> 00:05:15,086
（ピッコロ）そうか。
では　見せてもらおう。　ハア～。→

48
00:05:15,086 --> 00:05:19,131
ズア～。

49
00:05:19,131 --> 00:05:22,134
ハア～！

50
00:05:22,134 --> 00:05:26,180
またかよ。　何度やっても無駄だ。

51
00:05:26,180 --> 00:05:28,182
タタタタ！

52
00:05:31,227 --> 00:05:34,272
フン！　見損なったぞ！

53
00:05:34,272 --> 00:05:38,317
こんな技が　この俺に
通用すると思っているのか？

54
00:05:38,317 --> 00:05:40,319
（ピッコロ）フッ。

55
00:05:40,319 --> 00:05:42,321
ムア！　タタタタ！

56
00:05:47,410 --> 00:05:49,412
どこを狙ってやがる。

57
00:05:49,412 --> 00:05:51,414
アッ。

58
00:06:08,931 --> 00:06:12,977
（ピッコロ）フフフ。→

59
00:06:12,977 --> 00:06:17,023
貴様には
もう　逃げ道がなくなったぞ。→

60
00:06:17,023 --> 00:06:23,029
史上最強も　ここまでだったな
フッ。

61
00:06:25,114 --> 00:06:27,116
フフフッ。→

62
00:06:27,116 --> 00:06:29,118
くたばれ！

63
00:06:31,162 --> 00:06:33,164
フン！
（１７号）クッ…。

64
00:06:46,302 --> 00:06:48,304
（ピッコロ）フフフフ。

65
00:06:55,394 --> 00:06:58,773
（クリリン）ウワ～。→

66
00:06:58,773 --> 00:07:01,776
なっ　何だ？

67
00:07:28,094 --> 00:07:30,096
ウウ!?

68
00:07:40,189 --> 00:07:44,193
バッ　バリアーか。

69
00:07:52,326 --> 00:07:56,372
残念　惜しかったな。

70
00:07:56,372 --> 00:07:58,708
（ピッコロ）フン　まだまだ　これからだ。

71
00:07:58,708 --> 00:08:04,797
場所を移そう。　誰かさんが
島を消してしまったからな。

72
00:08:04,797 --> 00:08:07,800
フン！　自然は大切にしろよ。

73
00:08:15,891 --> 00:08:21,939
（セル）ベエ～。

74
00:08:21,939 --> 00:08:26,986
（セル）この激しい気は
あの　神と合体した　ピッコロだ。

75
00:08:26,986 --> 00:08:32,032
やつが　これほどのパワーで
戦う相手は→

76
00:08:32,032 --> 00:08:35,077
１７号たちしかいない。→

77
00:08:35,077 --> 00:08:39,081
見つけたぞ　グッド　タイミング。

78
00:08:42,168 --> 00:08:45,171
すぐに行く。　待っていろ。

79
00:08:45,171 --> 00:08:49,216
わたしのパワーは　すでに
お前たちを超えている。→

80
00:08:49,216 --> 00:08:53,220
ブルルルル～！

81
00:09:02,980 --> 00:09:14,074
・～

82
00:09:14,074 --> 00:09:18,120
人造人間でもないのに
素晴らしいパワーだ。→

83
00:09:18,120 --> 00:09:21,165
確かに
ピッコロ大魔王ではないらしい。

84
00:09:21,165 --> 00:09:23,167
フン。

85
00:09:23,167 --> 00:09:27,213
（１７号）もっとも
お前の正体などには興味はない。→

86
00:09:27,213 --> 00:09:31,258
孫　悟空の居場所を
知りたいだけだ。→

87
00:09:31,258 --> 00:09:35,304
相変わらず
教える気はないのかな？

88
00:09:35,304 --> 00:09:39,308
（ピッコロ）貴様らの目的は
悟空を殺すことだ。

89
00:09:39,308 --> 00:09:42,353
どこにいるか
しゃべるわけがなかろう。

90
00:09:42,353 --> 00:09:44,396
では　戦いの続きをするか。

91
00:09:44,396 --> 00:09:47,399
話したくなるまでな。

92
00:09:47,399 --> 00:09:49,443
フン！

93
00:09:49,443 --> 00:09:52,446
今度は　本気で　やらせてもらうぞ。

94
00:10:06,919 --> 00:10:08,921
うん？

95
00:10:14,009 --> 00:10:16,011
（ピッコロ）クッ！

96
00:10:21,058 --> 00:10:25,062
ウウ～。

97
00:10:31,193 --> 00:10:33,195
（ピッコロ）クッ。

98
00:10:40,244 --> 00:10:42,246
（ピッコロ）ウワ～！

99
00:10:45,332 --> 00:10:47,334
（ピッコロ）ハッ！

100
00:10:49,336 --> 00:10:50,379
（ピッコロ）ハア～！→

101
00:10:50,379 --> 00:10:55,426
ホッ　ホッ　ホッ　ハア～。

102
00:10:55,426 --> 00:10:58,804
（１８号）ふ～ん。
（１７号）クッ…。

103
00:10:58,804 --> 00:11:03,851
フンッ　クッ　ウウ。

104
00:11:03,851 --> 00:11:05,853
ペッ。

105
00:11:05,853 --> 00:11:09,899
フン。　スピードは　相当のもんだ。

106
00:11:09,899 --> 00:11:11,942
だが　パンチには
重さが足りないようだな。

107
00:11:11,942 --> 00:11:14,945
何だと？

108
00:11:14,945 --> 00:11:18,991
偉そうなことを
言ってくれるじゃないか。

109
00:11:18,991 --> 00:11:24,038
この　史上最強の人造人間
１７号に向かって。

110
00:11:24,038 --> 00:11:26,081
フッ。→

111
00:11:26,081 --> 00:11:28,083
テヤ～！

112
00:11:30,085 --> 00:11:32,129
（ピッコロ）テヤ！　テヤ！

113
00:11:32,129 --> 00:11:35,174
（１７号）ハッ！

114
00:11:35,174 --> 00:11:37,176
（ピッコロ）テヤ～！

115
00:11:37,176 --> 00:11:40,179
ウウ～　フン！

116
00:11:45,267 --> 00:11:47,269
（ピッコロ）クッ。

117
00:11:58,739 --> 00:12:04,745
あいつ　ホントに強いよ。
１７号と互角だ。

118
00:12:16,924 --> 00:12:18,926
（孫　悟飯）
ピッコロさん　頑張って。

119
00:12:18,926 --> 00:12:20,928
（孫　悟空）
こらえてくれ　ピッコロ。

120
00:12:20,928 --> 00:12:25,933
ベジータたちの修行が終わるまで
何とか。

121
00:12:28,018 --> 00:12:31,063
（１７号）フン！
（ピッコロ）グア～！

122
00:12:31,063 --> 00:12:33,065
（１７号）アッ。
（ピッコロ）ハッ！

123
00:12:37,111 --> 00:12:39,113
（ピッコロ）デヤ～！→

124
00:12:39,113 --> 00:12:41,115
ハッ！

125
00:12:50,249 --> 00:12:52,251
グア～！

126
00:12:52,251 --> 00:12:55,295
アア～！

127
00:12:55,295 --> 00:12:57,297
（１７号・ピッコロ）ウオ～！

128
00:12:58,674 --> 00:13:01,635
ウッ　うん？

129
00:13:33,000 --> 00:13:38,005
チッ！　幾つ　島を壊せば
気が済むんだよ。

130
00:13:46,138 --> 00:13:51,185
（クリリン）すっ　すげえ。　ピッコロは
まだ　頑張っているようだぜ。

131
00:13:51,185 --> 00:13:54,188
（天津飯）ウウ…。

132
00:13:54,188 --> 00:13:58,609
（天津飯）クッ　クソ～。　俺たちは
ただ　こうしているだけなのか。

133
00:13:58,609 --> 00:14:02,613
（クリリン）アッ…　うん？

134
00:14:04,656 --> 00:14:06,658
何てことだ。

135
00:14:06,658 --> 00:14:09,703
（亀仙人）うん？
（ヤムチャ）どっ　どうかしたのか？

136
00:14:09,703 --> 00:14:13,749
ちっ　近づいてくる　こんなときに。

137
00:14:13,749 --> 00:14:16,794
（天津飯）セッ　セルか？

138
00:14:16,794 --> 00:14:19,797
そっ　そんな。

139
00:14:19,797 --> 00:14:35,979
・～

140
00:14:35,979 --> 00:14:40,025
長い間　この日が来るのを
待っていたぞ。

141
00:14:40,025 --> 00:14:44,029
わたしが完全体となる
この日をな。

142
00:14:44,029 --> 00:14:53,122
ムアア～！→

143
00:14:53,122 --> 00:14:56,125
ルルルル～！

144
00:15:02,548 --> 00:15:05,551
（ピッコロ）テヤ～！　テヤ～！

145
00:15:07,594 --> 00:15:10,597
（ピッコロ）ウリャ！　ハッ！

146
00:15:35,914 --> 00:15:43,964
ウウ…。

147
00:15:43,964 --> 00:15:47,009
ウウ～！

148
00:15:47,009 --> 00:15:49,011
（ピッコロ）うん？

149
00:15:49,011 --> 00:15:52,055
ウウ～！→

150
00:15:52,055 --> 00:15:58,061
ウウウ～！

151
00:16:05,527 --> 00:16:07,529
ハッ！

152
00:16:07,529 --> 00:16:10,532
（ピッコロ）ウッ　テヤ～！

153
00:16:23,712 --> 00:16:27,716
（ピッコロ）タタタ～！
（１７号）ハア～！

154
00:16:31,803 --> 00:16:34,765
フッ　やれやれ。

155
00:16:42,898 --> 00:16:44,900
（ヤムチャ）どうするんだ？　クリリン。

156
00:16:44,900 --> 00:16:48,946
そっ　そんなこと
俺に言ったって…。

157
00:16:48,946 --> 00:16:50,989
今　あのセルという怪物が→

158
00:16:50,989 --> 00:16:53,992
人造人間たちを
吸収してしまえば→

159
00:16:53,992 --> 00:16:57,371
全ての希望は
消えうせるということじゃ。

160
00:16:57,371 --> 00:16:59,414
クソッ。

161
00:16:59,414 --> 00:17:02,417
（チチ）クリリン
ブルマから電話だで　出てけろ。

162
00:17:02,417 --> 00:17:04,461
（クリリン）えっ？

163
00:17:04,461 --> 00:17:07,464
何でも　人造人間の弱点が
分かったとか言ってるだ。

164
00:17:07,464 --> 00:17:09,508
（亀仙人）何じゃと？
（クリリン・ヤムチャ・天津飯）何だって？

165
00:17:09,508 --> 00:17:12,511
そうなのよ。　１７号と１８号には→

166
00:17:12,511 --> 00:17:16,556
緊急停止用の回路が
体内に組み込まれているの。

167
00:17:16,556 --> 00:17:18,600
体の動きを止めてしまえば→

168
00:17:18,600 --> 00:17:23,647
いくら　人造人間だって
簡単に　破壊できるはずでしょ。

169
00:17:23,647 --> 00:17:27,693
そう　そのためのコントローラーが今　完成したのよ。

170
00:17:27,693 --> 00:17:29,695
おい　人造人間に勝てるのか？

171
00:17:29,695 --> 00:17:32,739
アッ　アア…。

172
00:17:32,739 --> 00:17:35,742
すいません　すぐに
持ってきてもらえませんか？→

173
00:17:35,742 --> 00:17:39,788
今　ピッコロさんが
戦ってるんですよ　人造人間と。

174
00:17:39,788 --> 00:17:41,832
・（ブルマ）いいわ　すぐ行く。

175
00:17:41,832 --> 00:17:45,836
いいぞ。
１７号たちを破壊してしまえば→

176
00:17:45,836 --> 00:17:47,838
セルは　完全体になれない。

177
00:18:00,350 --> 00:18:02,352
（クリリン）破壊か…。

178
00:18:02,352 --> 00:18:07,357
何だ？
（クリリン）エッ？　いっ　いやいや。

179
00:18:12,446 --> 00:18:17,534
おっ　お父さん
セルが…　セルが動き始めたよ。

180
00:18:17,534 --> 00:18:19,536
アア　分かってる。

181
00:18:19,536 --> 00:18:22,581
まだなのか？
ベジータは天才だ。

182
00:18:22,581 --> 00:18:27,544
スーパーサイヤ人の壁は
とっくに超えているはずだが。

183
00:18:29,629 --> 00:18:32,674
急いでくれ　ベジータ。

184
00:18:32,674 --> 00:18:35,677
取り返しのつかねえことに
なっちまうぞ。

185
00:18:38,722 --> 00:18:40,724
（ピッコロ）クッ。

186
00:18:40,724 --> 00:18:43,727
（１７号）ヤア～！

187
00:18:45,812 --> 00:18:49,816
（ピッコロ）アア　ウワ！
（１７号）ウウ…。

188
00:18:49,816 --> 00:18:51,818
ハッ！

189
00:18:57,908 --> 00:18:59,951
（ピッコロ）ヌウ。→

190
00:18:59,951 --> 00:19:01,953
テヤ～！→

191
00:19:01,953 --> 00:19:03,955
テヤ～！

192
00:19:11,046 --> 00:19:15,092
（ピッコロ）ウウ…。

193
00:19:15,092 --> 00:19:18,095
（１７号）テヤッ！　ク～！

194
00:19:18,095 --> 00:19:20,138
（ピッコロ）テヤッ　テヤッ！

195
00:19:20,138 --> 00:19:23,183
ウオ～！　ギエ～！

196
00:19:23,183 --> 00:19:25,185
（１７号）ハッ！

197
00:19:25,185 --> 00:19:28,188
（ピッコロ）デヤ～。
（１７号）ウワ。

198
00:19:31,233 --> 00:19:33,276
（１７号）ウオ～。→

199
00:19:33,276 --> 00:19:36,279
デヤ～！
（ピッコロ）ウワ～！

200
00:19:36,279 --> 00:19:40,325
ウオ～！→

201
00:19:40,325 --> 00:19:42,369
ウオ～！

202
00:19:42,369 --> 00:19:45,414
（ピッコロ）グハッ！　クク…。→

203
00:19:45,414 --> 00:19:48,375
ウウ…　ウリャ！
（１７号）アア！

204
00:19:59,845 --> 00:20:02,889
（１７号）デヤ～！

205
00:20:02,889 --> 00:20:04,891
（ピッコロ）ハッ！

206
00:20:15,026 --> 00:20:18,029
ウウ…。

207
00:20:18,029 --> 00:20:20,073
ウウ～。

208
00:20:20,073 --> 00:20:23,076
はあ　はあ…。

209
00:20:23,076 --> 00:20:27,122
フフフ…。　パワーは　互角でも→

210
00:20:27,122 --> 00:20:32,169
スタミナに
差が　つき始めてきたようだな。

211
00:20:32,169 --> 00:20:35,213
俺のエネルギーは
永久に　減らない。

212
00:20:35,213 --> 00:20:40,260
はあ　はあ…。
（１７号）ヘッ。

213
00:20:40,260 --> 00:20:46,308
はあ　はあ　はあ…。

214
00:20:46,308 --> 00:20:49,352
オッ　オオ…。

215
00:20:49,352 --> 00:21:05,869
・～

216
00:21:05,869 --> 00:21:08,872
オオオ…。

217
00:21:12,918 --> 00:21:14,920
（ピッコロ）セッ　セル。

218
00:21:18,965 --> 00:21:21,968
＜ついに　セル　出現＞

219
00:21:26,056 --> 00:21:34,064
＜ピッコロは　１７号と１８号の吸収を防ぐことができるのか!?＞

220
00:21:36,149 --> 00:21:46,159
・～

221
00:22:38,086 --> 00:22:40,130
（セル）わたしは　セル。→

222
00:22:40,130 --> 00:22:44,175
見つけたぞ　１７号。
感謝するよ　ピッコロ。

223
00:22:44,175 --> 00:22:47,178
（ピッコロ）相変わらず
おしゃべりが止まらんようだな。→

224
00:22:47,178 --> 00:22:49,222
俺を倒さんと　吸収はできんぞ。

225
00:22:49,222 --> 00:22:53,268
（セル）
プハッ　前とは　パワーが違うのだ。

226
00:22:53,268 --> 00:22:55,270
次回　『ドラゴンボール　改』

227
00:22:57,647 --> 00:23:01,651
（ピッコロ）殺すはずのやつを
助けねばならんとはな。