1
00:00:06,236 --> 00:00:11,199
ピッコロはセルが完全体となるのを防ぐため

2
00:00:11,282 --> 00:00:15,828
17号と 熾烈な戦いを繰り広げていた

3
00:00:18,039 --> 00:00:22,669
だが恐れていた事態はやってきた

4
00:00:39,560 --> 00:00:43,856
♪～

5
00:02:02,935 --> 00:02:04,437
～♪

6
00:02:18,534 --> 00:02:23,289
し…しまった戦いに気を
取られて気がつかなかったか

7
00:02:29,003 --> 00:02:31,297
何だあの変なやつは…

8
00:02:31,422 --> 00:02:31,839
うん？

9
00:02:32,382 --> 00:02:38,054
な…何？知らないのか？
17号達は セルことを知らない

10
00:02:39,931 --> 00:02:43,267
とうとう　記念すべき日がやってきたのだ

11
00:02:43,267 --> 00:02:48,773
この私が17号18号と合体し
完全体になる日が―

12
00:02:49,023 --> 00:02:52,819
17号　18号

13
00:02:52,944 --> 00:02:56,239
うん？なんだあいつは？

14
00:02:56,656 --> 00:02:59,033
レッドリボング軍のマークからすれば―

15
00:02:59,033 --> 00:03:03,704
あいつも ドクターゲロの
人造人間だと思うが

16
00:03:05,206 --> 00:03:10,712
まあ　どちらにしても過去のモデルだ
無視しても言ようかろう

17
00:04:47,433 --> 00:04:49,685
どうする ピッコロ？

18
00:04:49,727 --> 00:04:53,397
邪魔をしたければ
遠慮なく　掛かってこい

19
00:04:59,070 --> 00:05:02,031
そこまで パワーアップをしていたと？

20
00:05:02,031 --> 00:05:05,493
貴様一体何人の命を犠牲にしたのだ

21
00:05:05,576 --> 00:05:08,329
犠牲？へッ　ばかな

22
00:05:08,329 --> 00:05:10,498
私のパワーの一部なれたのは

23
00:05:10,498 --> 00:05:13,042
むしろこえというべきだ

24
00:05:13,042 --> 00:05:13,709
何⁉

25
00:05:29,767 --> 00:05:34,647
な…なんてことだ？セルの木が
信じられないほどアップしてる

26
00:05:35,314 --> 00:05:40,361
これでもうおしまいだ　手が出せん
どうすることもできない

27
00:05:43,114 --> 00:05:50,288
ブルマが17号たちをストップさせるコントローラーを
持ってくるにはどんなに早くてもあと20分はかかるぞ

28
00:05:52,665 --> 00:05:56,669
（チチ）だったら　そのコントローラー
ってやつ　取りに行ったらええだ。→

29
00:05:56,669 --> 00:05:59,714
ただ待ってるよりは
早く手に入るべ。

30
00:05:59,714 --> 00:06:02,758
そうか！
（チチ）みんな　頭　悪いだな。

31
00:06:02,758 --> 00:06:04,927
戦いばっか　やってっから
そうなっちまうだ。

32
00:06:04,927 --> 00:06:07,138
俺　飛んで　取りに行ってきます。
目いっぱい飛ばせば→

33
00:06:07,138 --> 00:06:10,141
ブルマさんの飛行機より
きっと　速い！

34
00:06:13,185 --> 00:06:16,230
（天津飯）クリリン…。　俺は
ピッコロを手伝いに行きます。

35
00:06:16,230 --> 00:06:19,233
エエ～！
（天津飯）役に立たなくても→

36
00:06:19,233 --> 00:06:21,277
ここで
じっとしているよりは　ましだ。

37
00:06:21,277 --> 00:06:26,324
（亀仙人）ウウ…。
よせ　天津飯　戻ってこい！→

38
00:06:26,324 --> 00:06:29,327
クッ　クウ！

39
00:06:29,327 --> 00:06:31,370
犬死にする気か。

40
00:06:31,370 --> 00:06:36,417
己！　今の　わしには
まったく　どうすることもできん。

41
00:06:36,417 --> 00:06:42,465
クウ～　世界一の武天老師と
言われた時代が懐かしいわい。

42
00:06:42,465 --> 00:06:47,511
悟空よ　早く修行を終えて
戻ってきてくれ。

43
00:06:47,511 --> 00:06:50,556
一年分の修行を
一日でできるとはいえ→

44
00:06:50,556 --> 00:06:54,602
今の　わしらには
その一日が長過ぎるんじゃ。

45
00:06:54,602 --> 00:06:59,607
《アア…　悟空さ　悟飯ちゃん》

46
00:07:07,031 --> 00:07:10,034
（孫　悟空）《まだか　ベジータ！》

47
00:07:14,121 --> 00:07:19,168
フッ　何者か知らんが　邪魔だ。
とっとと消えうせろ。

48
00:07:19,168 --> 00:07:22,213
俺は　今　そいつと遊んでいるんだ。

49
00:07:22,213 --> 00:07:25,216
ベエ～。

50
00:07:27,259 --> 00:07:33,307
１７号！　そいつは　貴様を殺して
自分に吸収するつもりだ　逃げろ！

51
00:07:33,307 --> 00:07:35,309
何？　アッ！

52
00:07:39,397 --> 00:07:41,399
（１７号）アッ　アア！→

53
00:07:41,399 --> 00:07:43,401
ウウ！

54
00:07:45,444 --> 00:07:47,446
アッ。
（セル）ベヘヘ。

55
00:07:47,446 --> 00:07:50,449
（ピッコロ）テヤ～！

56
00:07:53,536 --> 00:07:55,538
クッ…。

57
00:07:55,538 --> 00:07:58,582
ベエエ。

58
00:07:58,582 --> 00:08:02,586
不意打ちか。　ふざけやがって。

59
00:08:02,586 --> 00:08:07,007
どういうことだ…
俺を　この化け物が吸収する？

60
00:08:07,007 --> 00:08:11,011
簡単に言うぞ。
そいつは　セルという名で→

61
00:08:11,011 --> 00:08:14,056
ドクター・ゲロのコンピューターが造り上げた化け物だ。→

62
00:08:14,056 --> 00:08:16,058
今は　まだ　未完成で→

63
00:08:16,058 --> 00:08:20,104
貴様と１８号を吸収して
やっと　完全体になるらしい。

64
00:08:20,104 --> 00:08:21,147
何だって？

65
00:08:21,147 --> 00:08:26,193
喜べ　きょうだいたちよ。
わたしの体の一部となることで→

66
00:08:26,193 --> 00:08:30,239
どんな力にも勝る
パーフェクトな超人が誕生する。

67
00:08:30,239 --> 00:08:34,285
それこそ　ドクター・ゲロが
長年　追い求めていた→

68
00:08:34,285 --> 00:08:36,287
究極の戦士なのだ。

69
00:08:36,287 --> 00:08:38,289
ふざけるのも　いいかげんにしろ。

70
00:08:38,289 --> 00:08:42,334
誰が　貴様なんぞに
吸収されるものか。

71
00:08:42,334 --> 00:08:46,380
究極の戦士なら
もう　ここにいるだろう。

72
00:08:46,380 --> 00:08:48,424
（セル）
お前の意思など　どうでもいい。→

73
00:08:48,424 --> 00:08:51,427
吸収されることは
もう　決まっているのだ。

74
00:08:51,427 --> 00:08:55,473
（１７号）チッ。　その
うっとうしい口を黙らせてやる。

75
00:08:55,473 --> 00:08:58,517
（１６号）逃げるのだ　１７号！

76
00:08:58,517 --> 00:09:03,564
（１６号）敵の戦闘力は
あまりにも大き過ぎる！

77
00:09:03,564 --> 00:09:05,900
そいつを完全体にしてはならない。

78
00:09:05,900 --> 00:09:08,944
目的は　もはや
孫　悟空の死ではない。

79
00:09:08,944 --> 00:09:11,947
全宇宙を滅ぼすつもりだ。

80
00:09:11,947 --> 00:09:13,991
（１７号）フッ。　やれやれ→

81
00:09:13,991 --> 00:09:18,037
やっと　まともに
お話しをしたと思ったら→

82
00:09:18,037 --> 00:09:21,040
この俺に　逃げろだと？

83
00:09:21,040 --> 00:09:23,084
フフフ…。

84
00:09:23,084 --> 00:09:26,086
バカに…　バカにするな～！

85
00:09:26,086 --> 00:09:27,129
ハア～！

86
00:09:27,129 --> 00:09:29,131
（セル）ベエ。
（１７号）ウワ！

87
00:09:29,131 --> 00:09:31,175
（１８号）アッ！
（１６号）うん!?

88
00:09:31,175 --> 00:09:35,221
タア！　死ね～！→

89
00:09:35,221 --> 00:09:40,267
クッ　ウワ！　アア～！→

90
00:09:40,267 --> 00:09:42,269
クッ。

91
00:09:42,269 --> 00:09:46,315
アア…　ウウ！→

92
00:09:46,315 --> 00:09:51,362
クッ…。→

93
00:09:51,362 --> 00:09:55,407
はあ　はあ…。

94
00:09:55,407 --> 00:09:59,453
オッ　オオ…　クッ！

95
00:09:59,453 --> 00:10:01,455
ベラ～。

96
00:10:01,455 --> 00:10:04,667
クッ…　ウワ～！

97
00:10:04,667 --> 00:10:07,670
アア～！　アッ。

98
00:10:13,926 --> 00:10:17,930
ウウ…　クッ　クッソ～。

99
00:10:20,975 --> 00:10:26,021
１７号も　ピッコロみたいなやつも
手を抜いているのかい？

100
00:10:26,021 --> 00:10:31,026
そうじゃない。　あまりにも　あの
セルというやつが　強過ぎるのだ。

101
00:10:34,113 --> 00:10:36,156
（１７号）クッ…。

102
00:10:36,156 --> 00:10:40,202
お前だけでも逃げろ　１８号。
（１８号）うん？

103
00:10:40,202 --> 00:10:45,249
１７号は　忠告を聞きはしない。
もしも　お前たちが吸収されたら→

104
00:10:45,249 --> 00:10:48,252
もう　誰の手にも負えない。
世界の終わりだ。

105
00:10:48,252 --> 00:10:52,256
お前は　どうするのだ？　１６号。

106
00:10:54,341 --> 00:11:15,779
はあ　はあ…。

107
00:11:18,908 --> 00:11:23,954
はあ　はあ…。

108
00:11:23,954 --> 00:11:28,000
オオオ～！

109
00:11:28,000 --> 00:11:35,049
ウオオ～！→

110
00:11:35,049 --> 00:11:43,140
ヌオ～！→

111
00:11:43,140 --> 00:11:49,229
ウオ～！　クウ～！→

112
00:11:49,229 --> 00:11:54,276
ウウ～！　くたばれ～！

113
00:11:54,276 --> 00:11:56,278
ヤバい！

114
00:11:56,278 --> 00:11:58,322
（ピッコロ）オリャ～！

115
00:11:58,322 --> 00:12:10,292
♪～

116
00:12:42,283 --> 00:12:44,285
（１７号）アッ　アア…。

117
00:12:48,330 --> 00:12:53,335
（ピッコロ）はあ　はあ…。

118
00:13:02,469 --> 00:13:06,515
やったよ　ピッコロのやつ。
（１６号）やってはいない。

119
00:13:06,515 --> 00:13:09,560
それどころか
ダメージも受けていない。

120
00:13:09,560 --> 00:13:13,564
エッ？
（ピッコロ）ウッ…。

121
00:13:13,564 --> 00:13:56,357
♪～

122
00:13:56,357 --> 00:13:59,359
アア…。

123
00:13:59,359 --> 00:14:10,496
♪～

124
00:14:10,496 --> 00:14:14,541
なっ　何ということだ。
どうしようもない。

125
00:14:14,541 --> 00:14:17,544
あまりにも　世界が違い過ぎる。

126
00:14:17,544 --> 00:14:20,547
（ピッコロ）クッ。

127
00:14:29,014 --> 00:14:32,017
クウ～　クッ。

128
00:14:43,153 --> 00:14:45,155
ベエ～。

129
00:14:45,155 --> 00:14:48,158
逃げろ　１７号！

130
00:14:50,202 --> 00:14:52,204
（ピッコロ）ウワ！

131
00:15:02,339 --> 00:15:06,385
ウッ　首の骨が折れた…
まっ　まずい。

132
00:15:06,385 --> 00:15:10,430
（セル）どうも
強くなり過ぎてしまったようだ。

133
00:15:10,430 --> 00:15:13,433
張り切って
必要以上の人間どもを殺して→

134
00:15:13,433 --> 00:15:17,437
エネルギーを頂いちまったからな。

135
00:15:20,524 --> 00:15:22,526
じゃあな。

136
00:15:33,996 --> 00:15:36,999
やっ　やりやがった。

137
00:15:44,089 --> 00:15:47,092
ベエ～。

138
00:15:59,229 --> 00:16:01,273
（孫　悟飯）アッ　アア…。

139
00:16:01,273 --> 00:16:05,319
（孫　悟空）気が消えた。
間に合わなかったか。

140
00:16:05,319 --> 00:16:09,364
（ポポ）ウッ　ウウ…　神様。

141
00:16:09,364 --> 00:16:11,325
アア…。

142
00:16:13,368 --> 00:16:15,412
クッ。

143
00:16:15,412 --> 00:16:18,415
クッ　クウ…。

144
00:16:20,459 --> 00:16:21,793
うん？　悟飯！

145
00:16:21,793 --> 00:16:23,837
待て　悟飯！

146
00:16:23,837 --> 00:16:25,839
ウワ～！

147
00:16:25,839 --> 00:16:29,885
ピッコロさんが～
ピッコロさんが～！

148
00:16:29,885 --> 00:16:33,931
悟飯！
今　行っても　やつは倒せねえ！

149
00:16:33,931 --> 00:16:38,936
待つんだ
とにかく　今は　待つしかねえ！

150
00:16:44,024 --> 00:16:47,069
ウッ…。

151
00:16:47,069 --> 00:16:52,074
《まだか　ベジータ
何やってんだ！》

152
00:17:01,208 --> 00:17:05,254
（トランクス）アア～　フフッ　アア～。

153
00:17:05,254 --> 00:17:08,257
うん？　アア～。

154
00:17:08,257 --> 00:17:11,301
（ブルマ）
うん？　アア～　トランクス！

155
00:17:11,301 --> 00:17:13,303
触っちゃ駄目よ。

156
00:17:13,303 --> 00:17:16,348
これは　と～っても
大事なものなんですからね。

157
00:17:16,348 --> 00:17:20,394
アッ　アア～。

158
00:17:20,394 --> 00:17:22,729
フッ　ウウ～。

159
00:17:22,729 --> 00:17:25,774
ヒック　ヒック。
（ブルマ）ゲッ　まずい。

160
00:17:25,774 --> 00:17:29,820
アハハ
泣いちゃ駄目よ　トランクス。

161
00:17:29,820 --> 00:17:31,822
ウウ～。

162
00:17:31,822 --> 00:17:33,865
トッ　トランクス。

163
00:17:33,865 --> 00:17:36,868
これで　「もしもし～」って
お話ししましょうか。

164
00:17:36,868 --> 00:17:38,912
ねえ　面白いわよ。

165
00:17:38,912 --> 00:17:41,915
さ～て　誰が出るかしら。

166
00:17:41,915 --> 00:17:44,960
スケベな
亀仙人の　おじいちゃんかな～。

167
00:17:44,960 --> 00:17:48,005
それとも　頭くりくりの
クリリンかな～。

168
00:17:48,005 --> 00:17:52,050
ハ～イ　こちら　ブルマよ
誰か　いる？

169
00:17:52,050 --> 00:17:55,053
（亀仙人）おお　ブルマか。
（ブルマ）ほ～ら　出た。

170
00:17:57,097 --> 00:18:00,100
ブルマ
そこから　クリリンは見えんか？

171
00:18:00,100 --> 00:18:02,102
（ブルマ）エッ　クリリン？

172
00:18:04,146 --> 00:18:06,148
う～ん。

173
00:18:08,191 --> 00:18:10,193
見えないけど。
（亀仙人）そうか。→

174
00:18:10,193 --> 00:18:13,238
実は　クリリンが
今　そっちに向かっておるんじゃ。

175
00:18:13,238 --> 00:18:17,284
あら　そう。　その方が　早く
コントローラーを渡せるから→

176
00:18:17,284 --> 00:18:19,286
こっちも助かるわ。

177
00:18:19,286 --> 00:18:22,664
ああ
何せ　一刻を争うときだからな。

178
00:18:22,664 --> 00:18:25,709
早く　１７号たちを止めないと。

179
00:18:25,709 --> 00:18:28,754
セルに吸収されてしまったら
もう　一巻の終わりじゃ。

180
00:18:28,754 --> 00:18:30,756
（ブルマ）そうね　こっちも→

181
00:18:30,756 --> 00:18:33,800
クリリンを見失わないように
気を付けるわ。

182
00:18:33,800 --> 00:18:37,804
よ～し　トランクス
超スピードで行くわよ。

183
00:18:37,804 --> 00:18:39,806
ヘヘッ　ヘヘ～。

184
00:18:57,032 --> 00:19:00,035
ベエ～。
（１７号）クッ。

185
00:19:00,035 --> 00:19:02,079
（セル）神と合体したとはいえ→

186
00:19:02,079 --> 00:19:06,083
しょせん　パワーアップした俺の
相手ではなかった。

187
00:19:06,083 --> 00:19:08,085
ベエ～。

188
00:19:11,171 --> 00:19:14,174
ベッ　ベッ　ベッ　ベエ～。

189
00:19:21,431 --> 00:19:24,643
クッ　クウ…。

190
00:19:24,643 --> 00:19:28,647
もう　待つことなんかできない！
待ちたくないよ～！

191
00:19:28,647 --> 00:19:32,692
うん？
お父さん　僕　行きます。

192
00:19:32,692 --> 00:19:34,694
ウワ！

193
00:19:38,782 --> 00:19:41,785
どっ　どうして？
待てと言ったはずだ。

194
00:19:41,785 --> 00:19:45,789
でも　このままじゃ
みんな　セルの犠牲になって…。

195
00:19:47,874 --> 00:19:50,877
アッ。
（ポポ）悟飯。

196
00:19:50,877 --> 00:19:55,924
お前の父さん　言うとおりだ。
ポポさん。

197
00:19:55,924 --> 00:20:01,012
今　行っても　セルに勝てない。
犠牲者　１人　増えるだけ。

198
00:20:01,012 --> 00:20:04,015
それでも…　それでも
ここで　ただ　じっとしていて→

199
00:20:04,015 --> 00:20:07,060
みんなを見殺しにするよりは
ましです。

200
00:20:07,060 --> 00:20:09,062
お前たち　サイヤ人→

201
00:20:09,062 --> 00:20:13,108
セル　倒すため
この世界に残された　唯一の望み。

202
00:20:13,108 --> 00:20:16,153
そんな大切な命　無駄にしたら→

203
00:20:16,153 --> 00:20:20,198
きっと　神様…
いや　ピッコロだって　怒る。

204
00:20:20,198 --> 00:20:23,535
クッ。

205
00:20:23,535 --> 00:20:25,537
見ろ。

206
00:20:29,583 --> 00:20:32,586
アア…　アッ。

207
00:20:40,719 --> 00:20:42,762
《ベジータ》

208
00:20:42,762 --> 00:20:44,723
《早く出てこい！》

209
00:20:47,809 --> 00:20:50,812
（セル）待たせたな。

210
00:20:55,859 --> 00:20:58,904
無駄な抵抗は　やめることだ。

211
00:20:58,904 --> 00:21:04,951
どうせ吸収されるのだから
何も　痛い思いをすることもない。

212
00:21:04,951 --> 00:21:08,955
お前も　すぐに頂くからな。

213
00:21:17,088 --> 00:21:19,090
クッ。

214
00:21:19,090 --> 00:21:23,470
＜大ピンチ！　圧倒的な力を前に→

215
00:21:23,470 --> 00:21:27,474
どうする？　人造人間たち＞

216
00:21:29,518 --> 00:21:31,520
クッ　ウウ…。

217
00:21:37,609 --> 00:21:47,619
♪～

218
00:22:39,254 --> 00:22:42,257
（１７号）俺は　１７号。
おい　１６号　戦うのか？

219
00:22:42,257 --> 00:22:46,303
（１６号）お前たちのおかげで
自然や動物に触れられた。→

220
00:22:46,303 --> 00:22:49,347
この世界を　セルに破壊させない！

221
00:22:49,347 --> 00:22:51,349
（１７号）やっと
ドクター・ゲロを殺せたんだ。→

222
00:22:51,349 --> 00:22:55,395
あいつの造った化け物に
吸収なんかされるか！

223
00:22:55,395 --> 00:22:57,397
次回　『ドラゴンボール　改』

224
00:23:00,442 --> 00:23:03,445
（１７号）俺は　自由に生きたいんだ！