1
00:00:05,693 --> 00:00:08,696
（１８号）アア…　アッ！

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,742
（セル）どうだ？　ベジータ。

3
00:00:12,742 --> 00:00:16,788
お前たち　サイヤ人は
根っからの戦闘民族だ。

4
00:00:16,788 --> 00:00:19,832
戦うのが大好きなんだ。→

5
00:00:19,832 --> 00:00:25,880
しかも　相手が　強ければ強いほど
戦いの喜びは　大きくなる。→

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,925
フフッ　そうだろ　違うか？→

7
00:00:28,925 --> 00:00:33,972
戦ってみたいんだろ？
完全体になった　わたしと。→

8
00:00:33,972 --> 00:00:35,974
戦いたいはずだ。→

9
00:00:35,974 --> 00:00:40,979
お前は　戦闘民族　サイヤ人の
王子なのだからな。

10
00:00:44,065 --> 00:00:54,075
・～

11
00:02:18,409 --> 00:02:22,455
（セル）完全体になった　わたしと
戦ってみたくないのか？→

12
00:02:22,455 --> 00:02:25,458
戦闘民族の王子よ。

13
00:02:28,503 --> 00:02:30,546
（ベジータ）フッフッフッ。

14
00:02:30,546 --> 00:02:34,592
さすがに　よく
サイヤ人のことが分かっているな。

15
00:02:34,592 --> 00:02:36,594
（トランクス）父さん！
（ベジータ）いいだろう。

16
00:02:36,594 --> 00:02:39,639
貴様の　わなに
まんまと掛かってやる。

17
00:02:39,639 --> 00:02:42,642
完全体とやらになるがいい　行け！

18
00:02:42,642 --> 00:02:46,687
父さん　駄目だ！
そんなことをさせたら！

19
00:02:46,687 --> 00:02:50,733
（ベジータ）情けないままの　こいつを
倒しても　自慢にはならんからな。

20
00:02:50,733 --> 00:02:54,779
（トランクス）それが　父さんの
一番の欠点なんだ！

21
00:02:54,779 --> 00:02:56,781
黙れ　トランクス！

22
00:02:56,781 --> 00:02:58,825
さあ　行け！

23
00:02:58,825 --> 00:03:00,827
ベエ～。

24
00:03:00,827 --> 00:03:03,871
楽しみにしているぞ　セル。

25
00:03:03,871 --> 00:03:05,873
ベエ～。

26
00:03:05,873 --> 00:03:07,875
ウオ！

27
00:03:10,294 --> 00:03:13,297
父さんは見逃しても
この俺は逃がさんぞ。

28
00:03:13,297 --> 00:03:15,299
クッ！

29
00:03:17,343 --> 00:03:19,345
（クリリン）ブルマさん。

30
00:03:19,345 --> 00:03:23,349
せっかく作ってくれたのに
ごめん。

31
00:03:25,435 --> 00:03:27,437
アッ！

32
00:03:30,481 --> 00:03:32,483
うまく逃げるんだ。

33
00:03:32,483 --> 00:03:36,529
絶対　セルに吸収されないでくれ
頼む。

34
00:03:36,529 --> 00:03:41,576
（１８号）アッ…。　なぜだ！
なぜ　コントローラーを壊した!?→

35
00:03:41,576 --> 00:03:44,620
チャンスだったはずだろ
わたしを破壊する。

36
00:03:44,620 --> 00:03:48,666
そっ　そいつは…。

37
00:03:48,666 --> 00:03:50,668
小僧　どけ！→

38
00:03:50,668 --> 00:03:55,715
邪魔する間があったら
１８号を捜す手伝いでもしろ。

39
00:03:55,715 --> 00:03:59,760
１８号を捜す必要は　もう　ない。
（セル）何？

40
00:03:59,760 --> 00:04:01,804
お前は　ここで
俺に　やられてしまうからだ。

41
00:04:01,804 --> 00:04:05,808
何だと？　まだ　ケツの青い分際で。

42
00:04:05,808 --> 00:04:09,187
カア！　ウワ！
（トランクス）タア！

43
00:04:09,187 --> 00:04:13,232
（セル）チッ…　フン！→

44
00:04:13,232 --> 00:04:17,236
クッ…。　ハア！
（トランクス）フッ！

45
00:04:19,280 --> 00:04:21,324
ヌウ…。

46
00:04:21,324 --> 00:04:23,326
（ベジータ）トランクス　邪魔をするな！

47
00:04:23,326 --> 00:04:28,372
おっ　おい　ベジータ
こいつを何とかしてくれよ。

48
00:04:28,372 --> 00:04:31,375
アア…　アッ！

49
00:04:36,464 --> 00:04:40,468
《１８号…　みっ　見つけた》

50
00:04:42,512 --> 00:04:44,514
しまった！

51
00:04:46,557 --> 00:04:53,648
《みっ　見つけたぞ　１８号
あんな所に隠れていやがった！》

52
00:04:53,648 --> 00:04:56,651
《いいぞ　これで完全体になれる》

53
00:04:56,651 --> 00:05:00,696
《パワー　スピード　技
頭脳　精神力→

54
00:05:00,696 --> 00:05:04,742
全てにおいて　完全な存在と
なるときが来たのだ》

55
00:05:04,742 --> 00:05:06,744
（トランクス）アア…。→

56
00:05:06,744 --> 00:05:09,747
《まずいぞ
こっちに　全然　気付いていない》

57
00:05:14,168 --> 00:05:18,214
どうして　せっかくのチャンスを？いったい　何のつもりなのさ。

58
00:05:18,214 --> 00:05:22,260
そっ　それは…。

59
00:05:22,260 --> 00:05:25,304
《そんなに
じっと見詰めないでくれよな》

60
00:05:25,304 --> 00:05:27,306
アッ…。

61
00:05:27,306 --> 00:05:29,308
そんなことは　どうでもいい！

62
00:05:29,308 --> 00:05:32,353
もたもたしてると
セルに　のみ込まれちまうんだろ？

63
00:05:32,353 --> 00:05:36,399
頼むぜ！　あんたには地球の命運が
懸かってるんだからさ。

64
00:05:36,399 --> 00:05:38,401
アア…。

65
00:05:38,401 --> 00:05:40,444
・（トランクス）お～い！

66
00:05:40,444 --> 00:05:43,447
セルに見つかったぞ！
（ベジータ）何!?

67
00:05:46,492 --> 00:05:49,495
（１８号）アッ！
（クリリン）しまった～！

68
00:05:51,539 --> 00:05:54,542
完全体には　させない！

69
00:05:58,629 --> 00:06:03,676
そうか　運良く　ここに
人造人間がいたのか。

70
00:06:03,676 --> 00:06:06,679
（１８号）アア…。
（１６号）チッ。

71
00:06:09,056 --> 00:06:11,058
（セル）ハハッ…　アッ！

72
00:06:11,058 --> 00:06:13,102
（トランクス）テイ！
（セル）ムッ！→

73
00:06:13,102 --> 00:06:16,105
ヌオ～！→

74
00:06:16,105 --> 00:06:18,149
グウ…。

75
00:06:18,149 --> 00:06:21,193
（トランクス）ハア！→

76
00:06:21,193 --> 00:06:24,155
テヤ！　ダダダダ…　ハア！

77
00:06:26,240 --> 00:06:28,242
（セル）グア…。

78
00:06:28,242 --> 00:06:30,244
（ベジータ）チッ。

79
00:06:32,288 --> 00:06:34,290
すげえ。

80
00:06:45,426 --> 00:06:47,428
やつの気が消えた。→

81
00:06:47,428 --> 00:06:50,473
逃げろ！　セルは気配を消して
地面に潜っている！

82
00:06:50,473 --> 00:06:54,518
エッ！　ヤッ　ヤバい。

83
00:06:54,518 --> 00:06:56,520
ヤバいぞ　早く逃げよう。

84
00:06:56,520 --> 00:06:59,565
（１８号）アッ…。　アア。

85
00:06:59,565 --> 00:07:01,567
１６号。

86
00:07:01,567 --> 00:07:04,612
１６号！

87
00:07:04,612 --> 00:07:07,615
（１６号）
俺は　いい。　お前たちで逃げろ。

88
00:07:07,615 --> 00:07:10,993
もう
お前を守ってやることは　できん。

89
00:07:10,993 --> 00:07:13,037
さっさと行け！

90
00:07:13,037 --> 00:07:17,041
（１８号）アッ…。　クッ！

91
00:07:20,086 --> 00:07:23,130
（１８号）キャ～！
（クリリン）ウワ～！

92
00:07:23,130 --> 00:07:28,177
（セル）ベエ～。

93
00:07:28,177 --> 00:07:32,223
ハハハハハ！

94
00:07:32,223 --> 00:07:34,225
（トランクス）しまった！

95
00:07:36,268 --> 00:07:40,314
せっかくのチャンスなんだ
邪魔は　させんぞ　トランクス！

96
00:07:40,314 --> 00:07:43,317
（クリリン・１８号）アア…。

97
00:07:43,317 --> 00:07:46,320
（セル）ムウ…　ムッ？

98
00:07:48,364 --> 00:07:51,409
（ベジータ）ハア！
（トランクス）ウワ～！

99
00:07:51,409 --> 00:07:53,411
フッ。

100
00:07:55,454 --> 00:08:00,501
フハハハ。　ここに　いたのか　１８号。

101
00:08:00,501 --> 00:08:03,546
クッ…。

102
00:08:03,546 --> 00:08:05,548
アッ。
（セル）うん？

103
00:08:07,591 --> 00:08:14,974
フハハハ　無理するな　１６号
お前は　もう　停止寸前じゃないか。

104
00:08:14,974 --> 00:08:18,018
それに　ベジータも
わたしが完全体になるのに→

105
00:08:18,018 --> 00:08:21,063
協力してくれるそうだ。

106
00:08:21,063 --> 00:08:23,065
クソッ　ベジータ。

107
00:08:23,065 --> 00:08:30,072
さて　頂くとするか
わたしの最高級料理をな。

108
00:08:32,158 --> 00:08:34,160
（ピッコロ）クッ　ベジータめ。

109
00:08:34,160 --> 00:08:38,205
（ブルマ）
何？　ベジータに　何があったの？

110
00:08:38,205 --> 00:08:41,250
（ブルマ）
ねえ！　ベジータが　どうしたのよ。

111
00:08:41,250 --> 00:08:45,296
トランクスは？　ねえってば！

112
00:08:45,296 --> 00:08:49,300
《まだか　早くしろ　孫！》

113
00:08:52,344 --> 00:08:57,391
何をのんびりしているんだ　セル
早く完全体とやらになりやがれ！

114
00:08:57,391 --> 00:09:00,436
フフフ。
（１８号）ウウ…。

115
00:09:00,436 --> 00:09:04,482
クッ…　クソったれ！

116
00:09:04,482 --> 00:09:06,484
ヤア～！→

117
00:09:06,484 --> 00:09:10,488
ウワ！
（セル）雑魚が。

118
00:09:11,864 --> 00:09:13,908
（１６号）ハア！

119
00:09:13,908 --> 00:09:16,952
がらくたとなった
機械人形のパワーとしては→

120
00:09:16,952 --> 00:09:21,999
こんなもんだろうな。
痛くも　かゆくもないぞ。→

121
00:09:21,999 --> 00:09:25,002
ハア！
（１６号）ガッ！　ウウ…。

122
00:09:25,002 --> 00:09:27,046
化け物め～！

123
00:09:27,046 --> 00:09:29,048
ハッ　ハッ　ハッ！

124
00:09:29,048 --> 00:09:32,092
ウワ！　アッ！

125
00:09:32,092 --> 00:09:34,094
アア…。

126
00:09:44,188 --> 00:09:47,233
クッ。→

127
00:09:47,233 --> 00:09:49,235
父さんは　間違っている！→

128
00:09:49,235 --> 00:09:52,279
あいつを
完全体にしてはいけないんだ！

129
00:09:52,279 --> 00:09:54,323
もし　俺たちの力を
上回ってしまったら→

130
00:09:54,323 --> 00:09:58,327
どうするんですか！
（ベジータ）フン！　情けないやつめ。

131
00:09:58,327 --> 00:10:01,372
どう強くなるのか
見たいとは思わんのか？

132
00:10:01,372 --> 00:10:04,375
俺は…
俺は　そんなもの　見たくない！

133
00:10:07,419 --> 00:10:10,798
地獄のような未来は
もう　たくさんだ！

134
00:10:10,798 --> 00:10:13,843
俺は
やつの完全体を阻止してみせる。

135
00:10:13,843 --> 00:10:16,846
たとえ　父さんを倒してでも！

136
00:10:16,846 --> 00:10:19,890
俺を倒すだと？　フフフ…。

137
00:10:19,890 --> 00:10:24,937
バカな！　貴様に　父親が
攻撃できるとは思えんがな。→

138
00:10:24,937 --> 00:10:27,940
撃てるもんなら　撃ってみろ！

139
00:10:30,985 --> 00:10:32,987
（トランクス）ハア～！

140
00:10:37,074 --> 00:10:40,077
（１８号）ハッ　アア…。

141
00:10:40,077 --> 00:10:42,121
クッ…　アア！

142
00:10:42,121 --> 00:10:45,124
（セル）ムウ～。

143
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
ハア～！

144
00:10:52,214 --> 00:10:55,217
ムウ～。

145
00:10:57,261 --> 00:11:01,307
（セル）ハハハハ…。

146
00:11:01,307 --> 00:11:04,310
フフフ…　ハハハ。
（１８号）クッ。

147
00:11:07,354 --> 00:11:10,733
（クリリン）ウウ…。

148
00:11:10,733 --> 00:11:13,777
アッ…　ハッ！

149
00:11:13,777 --> 00:11:15,779
万事休すか。

150
00:11:15,779 --> 00:11:19,825
ウッ…　じゅっ　１８号。

151
00:11:19,825 --> 00:11:20,826
フフフフフ。

152
00:11:20,826 --> 00:11:22,870
ハッ。

153
00:11:22,870 --> 00:11:26,916
ハハハハ。

154
00:11:26,916 --> 00:11:29,919
フフフ…　ハハハハハ！

155
00:11:29,919 --> 00:11:31,962
もう　駄目だ！

156
00:11:31,962 --> 00:11:35,966
アア…。
（セル）フハハハ！

157
00:11:49,021 --> 00:11:51,023
フハハハ！

158
00:11:51,023 --> 00:11:55,069
（トランクス）デヤ！
（１８号）アッ！

159
00:11:55,069 --> 00:11:59,114
急げ！
この場から　一刻も早く　離れろ！

160
00:11:59,114 --> 00:12:01,158
ヌウ～　己！

161
00:12:01,158 --> 00:12:05,162
（トランクス）テヤ！　ダア～　ダダダダ！

162
00:12:05,162 --> 00:12:07,206
タア！　ハア～！→

163
00:12:07,206 --> 00:12:09,208
ダダダダ…！→

164
00:12:09,208 --> 00:12:11,251
タア～！

165
00:12:11,251 --> 00:12:13,253
タア！　テヤ！

166
00:12:13,253 --> 00:12:16,298
（１８号）アア　はあ…。

167
00:12:16,298 --> 00:12:20,344
俺に構うな　とっとと行け！

168
00:12:20,344 --> 00:12:23,347
そうは　いかないよ！　アッ。

169
00:12:23,347 --> 00:12:26,392
エッ？　エヘヘヘ。

170
00:12:26,392 --> 00:12:28,394
おっ　お前…。

171
00:12:31,438 --> 00:12:35,484
クソ…　トランクスのやつ
本当に撃ちやがった。

172
00:12:35,484 --> 00:12:37,486
クッ…。

173
00:12:41,573 --> 00:12:44,535
あのクソガキめが！

174
00:12:55,004 --> 00:13:01,010
（孫　悟飯）アア…。　はあ　はあ…。

175
00:13:06,140 --> 00:13:10,185
（悟飯）はあ　はあ…。

176
00:13:10,185 --> 00:13:13,188
クッ！

177
00:13:13,188 --> 00:13:15,190
うん？

178
00:13:17,234 --> 00:13:21,280
ごっ　ごめんなさい　お父さん。
僕が　もたもたしてるから→

179
00:13:21,280 --> 00:13:24,324
お父さんの修行が
ちっとも進まなくて。

180
00:13:24,324 --> 00:13:26,326
（孫　悟空）そんなこと　いいから。

181
00:13:26,326 --> 00:13:30,372
お前は　スーパーサイヤ人に
なることだけを考えてろって。

182
00:13:30,372 --> 00:13:32,374
はっ　はい！

183
00:13:32,374 --> 00:13:35,419
（トランクス）テヤ～！　ダダダダ！

184
00:13:35,419 --> 00:13:37,463
ダア～！

185
00:13:37,463 --> 00:13:40,466
タッ！　ハア！
（セル）グア…。

186
00:13:40,466 --> 00:13:42,676
うん？　ウウ…。

187
00:13:42,676 --> 00:13:44,845
うん？

188
00:13:44,845 --> 00:13:47,848
フッ　逃しはせん。

189
00:13:49,892 --> 00:13:51,894
アッ。

190
00:13:55,981 --> 00:13:59,943
（セル）フハハハ　逃しはせん！

191
00:14:02,029 --> 00:14:06,033
どこにも逃しはせんぞ　１８号。
（１８号）チッ。

192
00:14:08,077 --> 00:14:10,120
アッ。

193
00:14:10,120 --> 00:14:12,122
あのガキ。

194
00:14:14,124 --> 00:14:16,126
太陽拳！

195
00:14:21,215 --> 00:14:23,217
（トランクス）ウワ！
（ベジータ）ウッ。

196
00:14:23,217 --> 00:14:28,263
（クリリン）しっ　しまった！
（１８号）ウッ…　めっ　目が！

197
00:14:28,263 --> 00:14:31,308
グウ…！

198
00:14:31,308 --> 00:14:35,312
さあ
じっくり味わってやるぞ　１８号。

199
00:14:43,779 --> 00:14:45,781
（クリリン）ガッ！

200
00:14:45,781 --> 00:14:48,826
クッ　ウウ…。

201
00:14:48,826 --> 00:14:52,871
フフフフ。

202
00:14:52,871 --> 00:14:54,873
チクショー！

203
00:14:54,873 --> 00:15:00,963
（セル）フハハハ…。
（１８号）オリャ～！→

204
00:15:00,963 --> 00:15:02,965
キャ～！

205
00:15:02,965 --> 00:15:04,967
カア～。

206
00:15:04,967 --> 00:15:08,011
（１８号）ウウ…！

207
00:15:08,011 --> 00:15:10,013
（クリリン）やめろ～！

208
00:15:10,013 --> 00:15:14,059
テイ！　ウワ～！
（１８号）ウウ！

209
00:15:14,059 --> 00:15:17,104
１８号！
（クリリン）ヤア～！

210
00:15:17,104 --> 00:15:20,149
（１８号）ウウ…　ウッ。
（クリリン）ヤア～！

211
00:15:20,149 --> 00:15:23,152
（１８号）ウッ　ウウ～！

212
00:15:25,195 --> 00:15:29,199
（トランクス）クッ　クソ…。

213
00:15:32,244 --> 00:15:34,288
はあ　はあ…。

214
00:15:34,288 --> 00:15:36,290
ハッ。
（クリリン）アア！

215
00:15:36,290 --> 00:15:39,293
（ベジータ）ムッ？
（１６号）アア…。

216
00:15:51,763 --> 00:15:54,808
フッ　セルが変化してゆく。

217
00:15:54,808 --> 00:15:58,812
いよいよ　完全体とやらの
お出ましというわけか。

218
00:16:00,856 --> 00:16:04,902
（クリリン）アッ　アア…。
（トランクス）クッ。

219
00:16:04,902 --> 00:16:06,945
ウッ。

220
00:16:06,945 --> 00:16:09,948
アア…。

221
00:16:13,994 --> 00:16:18,040
《フッ　手間取りやがって。
今度こそ　がっかりさせるなよ》

222
00:16:18,040 --> 00:16:21,043
（トランクス）
完全体にさせてたまるか！

223
00:16:31,178 --> 00:16:33,180
アッ！

224
00:16:53,742 --> 00:16:56,787
（クリリン）イッ！
（トランクス）アア…。

225
00:16:56,787 --> 00:17:00,832
（ブルマ）アア…。
どうしちゃったのよ　これ。

226
00:17:00,832 --> 00:17:03,835
まるで　地球全体が
震えてるみたいじゃない！

227
00:17:03,835 --> 00:17:07,881
セルの気だ
まだ　膨らみ続けてやがる。

228
00:17:07,881 --> 00:17:43,583
・～

229
00:17:43,583 --> 00:17:46,586
《俺が
１８号を停止させなかったのが→

230
00:17:46,586 --> 00:17:48,630
いけなかったんだ》

231
00:17:48,630 --> 00:17:50,632
アッ　アア…。

232
00:17:50,632 --> 00:17:52,676
アア…。

233
00:17:52,676 --> 00:18:12,863
・～

234
00:18:12,863 --> 00:18:17,909
未来を！　未来を
お前なんかの自由にさせない！

235
00:18:17,909 --> 00:18:19,911
ハア～！

236
00:18:21,955 --> 00:18:25,000
ヤア～！→

237
00:18:25,000 --> 00:18:29,004
ダア～！

238
00:18:29,004 --> 00:18:32,049
ウワ！　クッ…。

239
00:18:32,049 --> 00:18:34,051
ハッ！

240
00:18:51,568 --> 00:18:54,613
（デンデ）最長老さま！

241
00:18:54,613 --> 00:18:58,658
（最長老）
デンデか。　お前も感じたのだな。

242
00:18:58,658 --> 00:19:02,704
（デンデ）エッ　エエ。
何ですか？　この邪悪な気は。

243
00:19:02,704 --> 00:19:05,707
いったい
地球で　何が起きているんですか!?

244
00:19:05,707 --> 00:19:09,753
（最長老）分からぬ。
分からぬが　このままでは→

245
00:19:09,753 --> 00:19:14,800
地球だけではない
全宇宙が破壊されるかもしれん。

246
00:19:14,800 --> 00:19:51,503
・～

247
00:19:51,503 --> 00:19:54,506
（クリリン）ウウ…。
（トランクス）クッ。

248
00:19:59,594 --> 00:20:02,639
フッ　やっと　出来上がりか。

249
00:20:02,639 --> 00:20:21,825
・～

250
00:20:21,825 --> 00:20:26,872
クッ…　セルが完全体になった。
（ブルマ）エッ？

251
00:20:26,872 --> 00:20:29,875
（天津飯）うん。
（ブルマ）何？　それ。

252
00:20:29,875 --> 00:20:34,921
クリリンは　わたしが作った
コントローラー　使わなかったの？

253
00:20:34,921 --> 00:20:38,967
コントローラーは
クリリン自身が踏みつぶした。

254
00:20:38,967 --> 00:20:42,012
エ～！　何で？　何でよ！

255
00:20:42,012 --> 00:20:47,392
（トランクスの泣き声）
（ピッコロ）ベジータめ　責任　持てよ！

256
00:20:47,392 --> 00:21:00,530
・～

257
00:21:00,530 --> 00:21:03,575
ウウ…。

258
00:21:03,575 --> 00:21:05,577
アア…。

259
00:21:05,577 --> 00:21:07,621
クッ。

260
00:21:07,621 --> 00:21:21,760
・～

261
00:21:21,760 --> 00:21:26,806
＜ついに　完全体となったセル＞

262
00:21:26,806 --> 00:21:32,812
＜想像を絶する　その力に
間もなく　世界が戦慄する＞

263
00:21:36,900 --> 00:21:46,910
・～

264
00:22:38,503 --> 00:22:40,547
（トランクス）
こんにちは　トランクスです。→

265
00:22:40,547 --> 00:22:42,716
まずい　セルが完全体に…。

266
00:22:42,716 --> 00:22:44,926
（ベジータ）トランクス！
さっき　俺を攻撃したな！

267
00:22:44,926 --> 00:22:47,929
（トランクス）父さん！　俺は　セルが
完全体になるのを防ごうとして…。

268
00:22:47,929 --> 00:22:49,973
（ベジータ）勝てる相手に勝っても
意味はない！→

269
00:22:49,973 --> 00:22:52,976
このセルを倒してこそ
価値がある！

270
00:22:52,976 --> 00:22:54,978
次回　『ドラゴンボール　改』

271
00:22:58,023 --> 00:23:01,067
（ベジータ）生死の瀬戸際でこそ→

272
00:23:01,067 --> 00:23:04,070
俺たちの魂は　輝く！