1
00:00:06,110 --> 00:00:10,114
＜セルの完全体化を
阻止する試みも　むなしく→

2
00:00:10,114 --> 00:00:15,203
１８号は　吸収されてしまった＞

3
00:00:15,203 --> 00:00:20,250
＜ついに　恐れていた事態が
現実となる＞

4
00:00:20,250 --> 00:00:27,298
・～

5
00:00:27,298 --> 00:00:32,303
＜セル　完全体の誕生である！＞

6
00:00:35,390 --> 00:00:45,400
・～

7
00:02:10,234 --> 00:02:12,278
（孫　悟飯）ウワ～！

8
00:02:12,278 --> 00:02:15,281
（孫　悟空）フッ！
（悟飯）アア…　クッ。

9
00:02:15,281 --> 00:02:17,283
（悟空）大丈夫か？　悟飯。

10
00:02:19,327 --> 00:02:22,330
アッ　アア…。

11
00:02:24,374 --> 00:02:26,417
はあ　はあ…。

12
00:02:26,417 --> 00:02:29,420
フッ！
悟飯！

13
00:02:29,420 --> 00:02:31,464
フッ！

14
00:02:31,464 --> 00:02:33,466
テヤ！

15
00:02:33,466 --> 00:02:35,510
フッ！　テヤ～！

16
00:02:35,510 --> 00:02:37,512
ウワ！

17
00:02:37,512 --> 00:02:39,514
タア～！

18
00:02:41,557 --> 00:02:42,600
・（爆発音）

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,602
フッ…。

20
00:02:44,602 --> 00:02:46,604
昔　ピッコロさんが言ってました。

21
00:02:46,604 --> 00:02:50,650
お父さんは
師匠には向いていないって。

22
00:02:50,650 --> 00:02:54,696
お父さんは　優し過ぎるんだって！

23
00:02:54,696 --> 00:02:58,741
人に対する厳しさが
まるで足りないんだって！

24
00:02:58,741 --> 00:03:02,745
甘ったれた僕を見て
よく分かるって。

25
00:03:06,124 --> 00:03:10,169
僕は　ずっと　お父さんの優しさに
甘えていました。

26
00:03:10,169 --> 00:03:12,171
テヤ～！

27
00:03:14,215 --> 00:03:16,259
ウッ！

28
00:03:16,259 --> 00:03:20,221
お父さん　僕を殺してしまう気で
やってください。

29
00:03:22,306 --> 00:03:25,309
たとえ　ホントに
死んでしまったとしても→

30
00:03:25,309 --> 00:03:28,354
その程度の実力だったんです！

31
00:03:28,354 --> 00:03:31,399
そんな程度なら
お父さんを超えることなんか→

32
00:03:31,399 --> 00:03:34,402
できるわけありませんから!!

33
00:03:36,446 --> 00:03:39,490
ハア～！

34
00:03:39,490 --> 00:03:41,492
ウワ～！

35
00:03:41,492 --> 00:03:43,494
クッ…。

36
00:03:46,539 --> 00:03:49,584
クッ…　死ぬ気になんなきゃ。

37
00:03:49,584 --> 00:03:52,628
クッ　クウ…。

38
00:03:52,628 --> 00:03:55,631
ホントの強さを
手に入れられるわけないんだ。

39
00:03:55,631 --> 00:04:00,636
スーパーサイヤ人なんかに
なれっこないんだ～！

40
00:04:06,100 --> 00:04:09,103
か～→

41
00:04:09,103 --> 00:04:11,147
め～→

42
00:04:11,147 --> 00:04:15,151
は～　め～→

43
00:04:15,151 --> 00:04:17,153
波～！

44
00:04:19,197 --> 00:04:21,199
クッ！

45
00:04:24,243 --> 00:04:26,245
《絶対　逃げるもんか》

46
00:04:30,333 --> 00:04:33,336
《僕は　甘ったれだった》

47
00:04:37,381 --> 00:04:39,425
《あっ　あのときも…》

48
00:04:39,425 --> 00:04:43,429
（ピッコロ）《悟飯　今だ　撃て！》

49
00:04:43,429 --> 00:04:45,473
《アア…　ウワ！》

50
00:04:45,473 --> 00:04:47,475
《あのときも…》

51
00:04:52,522 --> 00:04:55,566
《あのときも…》

52
00:04:55,566 --> 00:04:56,609
（クリリン）《悟空！》

53
00:04:56,609 --> 00:05:00,947
《僕が弱かったから
いけなかったんだ》

54
00:05:00,947 --> 00:05:03,991
《僕が
みんなを頼りにしていたから》

55
00:05:03,991 --> 00:05:05,993
ウワ～！

56
00:05:05,993 --> 00:05:10,039
ウワ！　クウ～！

57
00:05:10,039 --> 00:05:13,084
トリャ～！

58
00:05:13,084 --> 00:05:21,175
・～

59
00:05:21,175 --> 00:05:23,177
うん？

60
00:05:25,179 --> 00:05:27,181
クッ…。

61
00:05:35,314 --> 00:05:38,317
ついに
スーパーサイヤ人になれたぞ。

62
00:05:38,317 --> 00:05:42,363
ギギギギ…！

63
00:05:42,363 --> 00:05:46,409
そのままだ。　今度は
そのままの状態で興奮を抑えろ。

64
00:05:46,409 --> 00:05:50,454
ギギギギ…！

65
00:05:50,454 --> 00:05:53,457
クッ…。

66
00:05:56,502 --> 00:06:02,550
はあ　はあ…。

67
00:06:03,926 --> 00:06:06,929
よ～く　やったぞ　悟飯。

68
00:06:06,929 --> 00:06:09,974
すいません　お父さん　難しくって。

69
00:06:09,974 --> 00:06:13,019
なあに　ちょっとずつ
やっていきゃいいんだ。

70
00:06:13,019 --> 00:06:16,022
うん？　一休みしよう。

71
00:06:16,022 --> 00:06:19,066
髪　切ってやっか
ちょっと長過ぎっぞ。

72
00:06:19,066 --> 00:06:23,070
はあ　はあ…。

73
00:06:25,114 --> 00:06:28,117
ハハハハ！
フフ…　ハハハ！

74
00:06:34,206 --> 00:06:38,252
（ベジータ）フフフ…　ハハハハ！

75
00:06:38,252 --> 00:06:42,298
（ベジータ）やはり　完全体といっても
大したことはなさそうだ。→

76
00:06:42,298 --> 00:06:44,300
大きさも　前より縮んでいやがる。

77
00:06:51,390 --> 00:06:53,392
（クリリン）ウッ…。

78
00:06:53,392 --> 00:06:55,436
（１８号）《アア～！》

79
00:06:55,436 --> 00:06:57,438
よくも　１８号を！

80
00:06:57,438 --> 00:07:00,441
（トランクス）クリリンさん！
（クリリン）ウオ～！

81
00:07:02,860 --> 00:07:04,820
そっ　そんな！

82
00:07:06,864 --> 00:07:09,867
アッ…　ウアア…　ウワ～！

83
00:07:14,956 --> 00:07:18,000
（セル）《これが完全体か》→

84
00:07:18,000 --> 00:07:21,003
《これが　全てに
パーフェクトのボディーか》→

85
00:07:21,003 --> 00:07:25,049
《素晴らしい
ついに　手に入れた》

86
00:07:25,049 --> 00:07:27,051
ウオ～！

87
00:07:29,095 --> 00:07:31,097
気円斬！

88
00:07:36,185 --> 00:07:38,187
アッ…。

89
00:07:40,189 --> 00:07:43,234
（トランクス）アッ…。
（クリリン）《そんな…》→

90
00:07:43,234 --> 00:07:46,237
《フリーザだって切り裂いた
気円斬が…》

91
00:07:49,281 --> 00:07:51,283
アッ…。

92
00:07:58,374 --> 00:08:00,751
アア…。

93
00:08:00,751 --> 00:08:02,753
ウワ！
（トランクス）アッ！

94
00:08:13,889 --> 00:08:15,891
クリリンさん！

95
00:08:22,982 --> 00:08:24,984
（セル）フッ　幸運な男だ。

96
00:08:24,984 --> 00:08:29,030
このパーフェクトなパワーを
最初に味わえるなんて。

97
00:08:29,030 --> 00:08:31,073
（１６号）クッ…。

98
00:08:31,073 --> 00:08:33,075
（トランクス）しっかりしてください
クリリンさん。

99
00:08:33,075 --> 00:08:35,077
（クリリン）アッ…。

100
00:08:38,122 --> 00:08:41,167
仙豆です　食べられますか？→

101
00:08:41,167 --> 00:08:44,170
何とか　のみ込んでください。

102
00:08:54,305 --> 00:08:56,307
フッ…。

103
00:09:08,778 --> 00:09:11,781
あんな　カスみたいなやつを
いたぶって　うれしいか？

104
00:09:16,869 --> 00:09:18,871
（ベジータ）どうやら　思ったとおり→

105
00:09:18,871 --> 00:09:23,918
完全体になっても
大したことはなさそうだな。

106
00:09:23,918 --> 00:09:27,963
こいつは　失礼した。
では　君が　わたしの→

107
00:09:27,963 --> 00:09:32,009
ウオーミングアップを
手伝ってくれるかな。

108
00:09:32,009 --> 00:09:36,055
いいとも。　ウオーミングアップで
おしまいにしてやるぜ。

109
00:09:36,055 --> 00:09:38,057
よろしく。

110
00:09:45,147 --> 00:09:47,149
アア～。

111
00:09:49,151 --> 00:09:51,195
（トランクス）よかった　クリリンさん。

112
00:09:51,195 --> 00:09:57,243
（クリリン）アア…　はあ　はあ…。

113
00:09:57,243 --> 00:10:00,454
アッ…。

114
00:10:00,454 --> 00:10:01,622
（トランクス）危なかったですよ。→

115
00:10:01,622 --> 00:10:04,667
もう駄目かと…。　クリリンさん？

116
00:10:04,667 --> 00:10:07,670
まずい。　殺されるぞ　ベジータは。

117
00:10:07,670 --> 00:10:09,713
エッ!?

118
00:10:09,713 --> 00:10:13,759
（クリリン）おっ　俺は　確かに
お前たち　サイヤ人に比べれば→

119
00:10:13,759 --> 00:10:15,761
全然　大したことはない。→

120
00:10:15,761 --> 00:10:18,806
だけど　相手の強さぐらいは
何とか分かる。→

121
00:10:18,806 --> 00:10:21,809
あいつの…
あいつの恐ろしさが分かった。→

122
00:10:21,809 --> 00:10:25,855
あいつにとっちゃ　ちょっと
触った程度だったんだろうが→

123
00:10:25,855 --> 00:10:27,857
恐ろしさが分かったんだよ。

124
00:11:04,059 --> 00:11:07,104
たっ　確かに　セルは強くなった。→

125
00:11:07,104 --> 00:11:12,109
だが　ベジータの方が
まだ　全てにおいて　上回っている。

126
00:11:14,195 --> 00:11:18,240
いっ　今　感じられる気なんか
参考にしちゃいけない。

127
00:11:18,240 --> 00:11:22,286
あいつは　もっと…　もっと
とんでもないパワーを秘めている。

128
00:11:22,286 --> 00:11:25,289
お前のようにな　トランクス。

129
00:11:25,289 --> 00:11:27,291
知っていたのですか。
（クリリン）うん。

130
00:11:29,335 --> 00:11:31,337
ハッ！　タア～！

131
00:11:33,380 --> 00:11:36,425
チッ
完全体とやらのパワーアップも→

132
00:11:36,425 --> 00:11:40,763
まんざら
大ぼらではなかったようだな。→

133
00:11:40,763 --> 00:11:43,766
デヤ～！

134
00:11:45,809 --> 00:11:47,811
（ベジータ）テヤ！

135
00:11:52,900 --> 00:11:56,946
ベジータは　ああいうやつだから
気が付いてないかもしれんが→

136
00:11:56,946 --> 00:11:58,948
俺には　何となく分かったんだ。→

137
00:11:58,948 --> 00:12:02,993
お前が　ベジータに
何か　こう　遠慮してるのをさ。→

138
00:12:02,993 --> 00:12:06,038
お前は　ベジータの
越えられなかった壁を→

139
00:12:06,038 --> 00:12:08,040
越えてしまった。　違うか？

140
00:12:14,088 --> 00:12:16,131
テヤ～！

141
00:12:16,131 --> 00:12:29,270
・～

142
00:12:29,270 --> 00:12:31,272
逃げられんぞ。

143
00:12:38,696 --> 00:12:40,698
フッ。

144
00:12:42,741 --> 00:12:46,745
父さんは　スーパーサイヤ人の
限界を超えたんです。→

145
00:12:46,745 --> 00:12:50,791
今の　あの姿のように
ものすごいパワーを手に入れた。

146
00:12:50,791 --> 00:12:54,837
だけど　ある日　俺は　その世界をもさらに超えてしまった。→

147
00:12:54,837 --> 00:12:56,880
気が付いたんです。→

148
00:12:56,880 --> 00:12:59,883
悟空さんが言っていたのは
このことだったんだと。→

149
00:12:59,883 --> 00:13:02,928
そんなこと
父さんには　言えやしない。→

150
00:13:02,928 --> 00:13:05,973
プライドの高い父さんには
言えやしませんよ。

151
00:13:05,973 --> 00:13:07,975
（クリリン）トランクス…。
（トランクス）あっ　あのまま→

152
00:13:07,975 --> 00:13:13,022
セルを倒しておくべきだったんだ
父さんは。

153
00:13:13,022 --> 00:13:16,066
うん？
（セル）ハハハハ…。→

154
00:13:16,066 --> 00:13:22,114
さすがは　ベジータ。
今の攻撃は　なかなか　よかった。

155
00:13:22,114 --> 00:13:24,116
フフフ…。

156
00:13:24,116 --> 00:13:26,118
クッ　クウ～！

157
00:13:28,203 --> 00:13:32,207
（ベジータ）ふざけやがって～!!→

158
00:13:32,207 --> 00:13:34,251
クウ～！

159
00:13:34,251 --> 00:13:36,253
食らえ～！

160
00:13:36,253 --> 00:13:38,255
デヤ～！

161
00:13:48,724 --> 00:13:51,769
（天津飯）
さっ　さすがだな　ベジータは。

162
00:13:51,769 --> 00:13:54,772
あの完全体のセルと
互角に戦っている。

163
00:13:54,772 --> 00:13:57,816
（ピッコロ）フン　互角だと？
（天津飯）うん？

164
00:13:57,816 --> 00:14:00,861
（ピッコロ）ベジータは　焦っている。
自分と同等→

165
00:14:00,861 --> 00:14:04,865
いや　それ以上かもしれん実力を
持つやつを目の前にして→

166
00:14:04,865 --> 00:14:07,868
冷静な判断が下せないでいる。

167
00:14:09,953 --> 00:14:13,916
はあ　はあ…。

168
00:14:19,046 --> 00:14:21,048
クッ…。

169
00:14:21,048 --> 00:14:23,050
クッソ～！

170
00:14:26,095 --> 00:14:28,097
（ベジータ）テヤ～！　テヤ！→

171
00:14:28,097 --> 00:14:30,099
デヤ！

172
00:14:36,188 --> 00:14:39,566
クッ…。

173
00:14:39,566 --> 00:14:42,611
クッソ～！

174
00:14:42,611 --> 00:14:54,706
・～

175
00:14:54,706 --> 00:14:57,751
１７号と１８号を吸収した
セルのパワーが→

176
00:14:57,751 --> 00:15:00,796
これほどまで上がるとは。

177
00:15:00,796 --> 00:15:04,758
ドクター・ゲロは
何という怪物を生み出したんだ。

178
00:15:06,844 --> 00:15:08,846
ウッ…。

179
00:15:12,891 --> 00:15:14,935
（ベジータ）テヤ～！→

180
00:15:14,935 --> 00:15:16,937
グウ…。

181
00:15:16,937 --> 00:15:19,940
ウウ…　なっ　なめるな～！

182
00:15:25,028 --> 00:15:28,031
（ベジータ）トリャ…！

183
00:15:32,077 --> 00:15:34,121
グウ…。

184
00:15:34,121 --> 00:15:37,124
ここまで
力の差があるというのか？

185
00:15:44,548 --> 00:15:47,551
クッ…　クソったれめ！

186
00:15:52,639 --> 00:15:55,642
貴様　本気で　やってないな!?

187
00:15:55,642 --> 00:15:57,686
だから
ウオーミングアップだと→

188
00:15:57,686 --> 00:15:59,688
言ったではないか。
（１６号）何？

189
00:15:59,688 --> 00:16:03,692
いっ　今までのが
ウオーミングアップだって!?

190
00:16:08,780 --> 00:16:12,826
本気で　やりやがれ。　俺に　散々
やられて　頭にきてんだろ　セル。→

191
00:16:12,826 --> 00:16:16,872
貴様は　完全体になっても
少しも変わってはいない。→

192
00:16:16,872 --> 00:16:19,875
あの　やられっ放しのときと
まったく同じだ。

193
00:16:19,875 --> 00:16:21,919
悔しかったら　この俺に→

194
00:16:21,919 --> 00:16:24,963
完全体とやらのパワーを
見せてみろ。

195
00:16:24,963 --> 00:16:26,965
じゃあ　少しだけ。

196
00:16:31,011 --> 00:16:33,013
う～ん。

197
00:16:33,013 --> 00:16:37,226
チッ。　スーパーベジータとなった
この俺をなめるな～！

198
00:16:37,226 --> 00:16:39,228
アッ　決まった。
（トランクス）アア…。

199
00:16:41,438 --> 00:16:45,484
アッ…　何!?

200
00:16:45,484 --> 00:16:47,486
（セル）アア…。

201
00:16:49,530 --> 00:16:54,576
（ベジータ）ウッ…　クッ…。

202
00:16:54,576 --> 00:16:57,621
アア…。

203
00:16:57,621 --> 00:17:02,668
フフフ…　スーパーベジータか。

204
00:17:02,668 --> 00:17:04,670
アア…。

205
00:17:04,670 --> 00:17:06,713
（クリリン）決まったはずだ。

206
00:17:06,713 --> 00:17:11,760
ベジータの蹴りは　完ぺきに
セルの急所に決まったはずだ。

207
00:17:11,760 --> 00:17:14,763
なのに　全然　ダメージがない。

208
00:17:14,763 --> 00:17:17,808
本当の化け物だ　あいつ。

209
00:17:17,808 --> 00:17:21,853
トランクス　助けないのか？
お前の　その秘密のパワーで。

210
00:17:21,853 --> 00:17:23,855
父さんは→

211
00:17:23,855 --> 00:17:27,901
父さんは　俺や　悟空さんに
助けられることの方が→

212
00:17:27,901 --> 00:17:30,946
セルに　やられてしまうより
ずっと屈辱なんです。

213
00:17:30,946 --> 00:17:33,949
そういう人だ　父さんという人は。

214
00:17:33,949 --> 00:17:35,993
だけどよ…。

215
00:17:35,993 --> 00:17:38,370
（ベジータ）アッ　アア…。

216
00:17:38,370 --> 00:17:50,465
・～

217
00:17:50,465 --> 00:17:56,555
ベジータの一撃は　完ぺきに
セルの急所を直撃したはず。→

218
00:17:56,555 --> 00:18:00,517
だが　セルには
ダメージが　まったく　ない。

219
00:18:02,603 --> 00:18:07,649
（１６号）そっ　それほどまで
パワーに差があるというのか。

220
00:18:07,649 --> 00:18:11,653
（セル）どうしたのだ？
さっきまでの勢いは。

221
00:18:13,697 --> 00:18:15,699
あ～ん？

222
00:18:17,743 --> 00:18:19,745
おっ　俺の…。

223
00:18:22,789 --> 00:18:27,836
俺の　渾身の力を込めた
蹴りを…。→

224
00:18:27,836 --> 00:18:29,880
なっ　なぜだ？

225
00:18:29,880 --> 00:18:34,885
（セル）
どうした？　笑えよ　ベジータ。

226
00:18:38,096 --> 00:18:39,306
アア…。→

227
00:18:39,306 --> 00:18:41,308
ウワ～！

228
00:18:45,354 --> 00:18:47,356
グア！

229
00:18:52,444 --> 00:18:54,404
ガッ…。

230
00:19:01,495 --> 00:19:03,497
アッ　アア…。

231
00:19:14,633 --> 00:19:16,677
（クリリン）アッ　アア…。

232
00:19:16,677 --> 00:19:18,679
クッ！

233
00:19:23,725 --> 00:19:25,769
ブハッ！

234
00:19:25,769 --> 00:19:28,772
ウッ…　アア…。→

235
00:19:28,772 --> 00:19:31,817
はあ　はあ…。

236
00:19:31,817 --> 00:19:35,862
おやおや　「差が大き過ぎて
戦いが　つまらない」と→

237
00:19:35,862 --> 00:19:39,241
お前が言った言葉を
お返ししなければいかんかな？

238
00:19:39,241 --> 00:19:41,243
（ベジータ）はあ　はあ…。

239
00:19:44,287 --> 00:19:47,290
（トランクス）クッ…　グウ…。

240
00:19:56,383 --> 00:19:58,427
何してんだ？　トランクス。

241
00:19:58,427 --> 00:20:02,472
早く助けないと　ベジータは
ホントに死んじまうぞ！

242
00:20:02,472 --> 00:20:04,474
グウ…。

243
00:20:04,474 --> 00:20:07,519
（クリリン）死んじまったら
プライドが　どうのこうのなんて→

244
00:20:07,519 --> 00:20:09,521
言ってられねえんだぞ！

245
00:20:11,565 --> 00:20:16,611
とっ　父さんが　セルとの戦いで
気を失ったら　助けに入ります。

246
00:20:16,611 --> 00:20:19,614
きっ　気を失っていれば
父さんを超えてしまった俺を→

247
00:20:19,614 --> 00:20:22,659
見ないで済む。
（クリリン）まだ　そんなことを！

248
00:20:22,659 --> 00:20:24,661
クリリンさん！
（クリリン）ウッ!?

249
00:20:24,661 --> 00:20:27,706
父さんにとって　プライドは
なくてはならないものなんです。

250
00:20:27,706 --> 00:20:30,751
プライドのない父さんは
父さんじゃない。

251
00:20:30,751 --> 00:20:34,755
それが　父さんを　より強く
そして→

252
00:20:34,755 --> 00:20:37,799
より孤独にもしている！
クッ…。→

253
00:20:37,799 --> 00:20:40,844
でも　母さんが引かれたのも→

254
00:20:40,844 --> 00:20:44,890
きっと　父さんの
そんなところで…　クッ…。→

255
00:20:44,890 --> 00:20:47,893
俺も…。
（クリリン）トランクス。

256
00:20:47,893 --> 00:20:49,895
（トランクス）クッ…　グウ～！

257
00:20:51,938 --> 00:20:55,942
きっ　気を失う前に
殺されなきゃいいがな。

258
00:20:57,986 --> 00:21:02,032
（ベジータ）はあ　はあ…。

259
00:21:02,032 --> 00:21:06,077
フッ…　クズが。
ベジータ　残念だが→

260
00:21:06,077 --> 00:21:10,123
ウオーミングアップは
おしまいのようだ。

261
00:21:10,123 --> 00:21:14,169
（ベジータ）はあ　はあ…。
クッ　クソったれめ…。

262
00:21:14,169 --> 00:21:18,215
別れる前に　礼を言わなきゃな。→

263
00:21:18,215 --> 00:21:21,259
わたしが完全体になるのを
手伝ってくれた→

264
00:21:21,259 --> 00:21:24,262
お前のバカさ加減にな。

265
00:21:24,262 --> 00:21:26,264
クッ！

266
00:21:28,308 --> 00:21:34,314
＜セル　底無しの強さ。
どうする？　ベジータ！＞

267
00:21:36,399 --> 00:21:46,409
・～

268
00:22:38,670 --> 00:22:40,714
（セル）わたしは　セル。→

269
00:22:40,714 --> 00:22:43,717
ベジータ。　わたしの中には
お前の細胞があることが残念だよ。

270
00:22:43,717 --> 00:22:47,762
（ベジータ）貴様は　俺に　ぶざまに
助けを求めて　完全体になった。→

271
00:22:47,762 --> 00:22:50,807
誇り高きサイヤ人の細胞が
あるとは信じられん！

272
00:22:50,807 --> 00:22:53,852
（セル）その誇りのせいで
ぶざまに殺されるのだ。

273
00:22:53,852 --> 00:22:55,854
次回　『ドラゴンボール　改』

274
00:22:58,899 --> 00:23:00,901
（セル）お前の誇りなど→

275
00:23:00,901 --> 00:23:03,904
愚か者の虚栄心にすぎぬ。