1
00:00:08,655 --> 00:00:11,658
（アナウンサー）地球の運命を左右する
セルゲームの開始まで→

2
00:00:11,658 --> 00:00:13,660
あと２０分余り。

3
00:00:13,660 --> 00:00:17,664
さすがに　巻き添えを恐れてか
この近くに　見物客は　おりません。

4
00:00:17,664 --> 00:00:20,667
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）ご覧のように
セルは　じっと　身動きもせず→

5
00:00:20,667 --> 00:00:22,669
リングの中央に立っております。

6
00:00:22,669 --> 00:00:26,673
（アナウンサー）打倒セルに立ち上がった
われらのヒーロー　サタンの姿は→

7
00:00:26,673 --> 00:00:29,676
まだ　現れてはおりません。

8
00:00:29,676 --> 00:00:31,678
オッ？

9
00:00:31,678 --> 00:00:34,681
オオ！　あの車は。

10
00:00:38,685 --> 00:00:40,687
（アナウンサー）
オオ！　やはり　サタンです。

11
00:00:40,687 --> 00:00:43,690
ミスター・サタンが
やって来ました！

12
00:00:43,690 --> 00:00:46,693
（サタン）ウオ～！
（アナウンサー）オオ　カメラに向かって→

13
00:00:46,693 --> 00:00:48,695
高々と　拳を上げました。

14
00:00:48,695 --> 00:00:51,698
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）全世界の民衆の
熱い視線に応えています。

15
00:00:51,698 --> 00:00:53,700
フッフッフッフ。

16
00:00:55,702 --> 00:00:57,704
フッ。

17
00:01:00,748 --> 00:01:03,668
（サタン）フン！　フン！

18
00:01:03,668 --> 00:01:07,630
お～っと　ミスター・サタン
早くも　勝利宣言で～す！→

19
00:01:07,630 --> 00:01:12,677
さすが　サタンです。　さすが
格闘技の世界チャンピオンです。

20
00:01:12,677 --> 00:01:15,680
地球で最も強い男を前に
さすがのセルも→

21
00:01:15,680 --> 00:01:19,642
心なしか　動揺の色を
隠せないように見えます。

22
00:01:19,642 --> 00:01:21,686
（セル）何だ　あの　ごみは。

23
00:01:21,686 --> 00:01:25,690
さあ　いよいよ
セルゲーム開始まで　あと１５分。

24
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
セル対サタン
わたし個人の予想では→

25
00:01:28,651 --> 00:01:30,695
わずかに　サタンが
セルをリードか!?→

26
00:01:30,695 --> 00:01:35,700
その堂々たる勇姿に
勝利への期待が盛り上がります！

27
00:01:37,660 --> 00:01:47,670
♪♪～

28
00:03:16,509 --> 00:03:20,513
（アナウンサー）お～っと　サタン　早くも
リングに上がろうとしています。

29
00:03:20,513 --> 00:03:23,516
まだ　試合開始までには
１２分ほど　あるのですが→

30
00:03:23,516 --> 00:03:25,518
やる気　十分です。→

31
00:03:25,518 --> 00:03:30,523
さすが
地球で　一番頼りになる男～！

32
00:03:30,523 --> 00:03:32,525
エッ？　わっ　わたしたちに→

33
00:03:32,525 --> 00:03:35,528
下りてこいと
言っているんでしょうか。

34
00:03:35,528 --> 00:03:39,532
うん。
（アナウンサー）こっ　これは　何とも…。

35
00:03:39,532 --> 00:03:41,534
エエ～　その～。

36
00:03:43,536 --> 00:03:48,541
わっ　分かりました　行きましょう。わたしたちもプロです。

37
00:03:48,541 --> 00:03:51,544
勇気のあるところを
皆さんに見ていただきましょう。

38
00:03:51,544 --> 00:03:54,547
そっ　それに　何といっても→

39
00:03:54,547 --> 00:03:58,551
ミスター・サタンがいるのですから安心です。

40
00:03:58,551 --> 00:04:02,472
ごっ　ご覧ください
この緊迫感あふれる映像。→

41
00:04:02,472 --> 00:04:05,475
今　まさに
世界の行方を決めるリングに→

42
00:04:05,475 --> 00:04:10,480
世界一　勇気のあるアナウンサーが近づいているのです。→

43
00:04:10,480 --> 00:04:15,485
いや　あの　わたしたちも　リングに上がった方がいいでしょうか？

44
00:04:15,485 --> 00:04:18,488
わしが　ついている　安心しろ。

45
00:04:18,488 --> 00:04:21,491
（アナウンサー）でっ　では…。

46
00:04:21,491 --> 00:04:26,496
いっ　いかがでしょうか？
ミスター・サタン　今の心境は。

47
00:04:26,496 --> 00:04:29,499
計算の狂ってしまったセルに
同情するぜ。→

48
00:04:29,499 --> 00:04:33,503
あいつも　まさか　この世に
俺ほど強い者が存在するとは→

49
00:04:33,503 --> 00:04:36,506
思ってなかったんだろうな。

50
00:04:36,506 --> 00:04:39,509
あいつも
でかい口をたたいてしまって→

51
00:04:39,509 --> 00:04:43,513
いまさら　ごめんなさいとも
言えないだろうからな。

52
00:04:43,513 --> 00:04:48,518
[ﾃﾚﾋﾞ]聞け　セルとやら！
俺には　とっくに　バレてんだぞ。

53
00:04:48,518 --> 00:04:53,523
中の都の軍隊を破壊したのは
爆弾を使ったトリックだろ。→

54
00:04:53,523 --> 00:04:57,527
だが　そんな手は
この俺さまには通用しない！

55
00:04:57,527 --> 00:05:00,530
きっ　聞こえないふりしてますよ。

56
00:05:00,530 --> 00:05:04,492
フッフッフッフ　痛いところを
突かれて　ビビりまくっている。

57
00:05:04,492 --> 00:05:08,496
ハッハッハ～！　それでは
アカンベエでもしてやりましょう。

58
00:05:08,496 --> 00:05:11,499
ベエ～！
（サタン）ワ～ッハッハ！

59
00:05:11,499 --> 00:05:13,501
じゃあ　俺は　お尻ぺんぺ～んだ。

60
00:05:13,501 --> 00:05:15,503
[ﾃﾚﾋﾞ]（サタン）ぺんぺんぺ～ん！

61
00:05:15,503 --> 00:05:19,507
（亀仙人）《あいつは
殺されてもいいかもしれん》

62
00:05:19,507 --> 00:05:24,512
ワ～ッハッハッハ！
おつ～む　てんてん！

63
00:05:24,512 --> 00:05:27,515
うん？　エッ？

64
00:05:27,515 --> 00:05:29,517
エエ～!?　アッ　あれ？

65
00:05:29,517 --> 00:05:33,521
うん？　どうかしたのか？

66
00:05:35,523 --> 00:05:37,525
（アナウンサー）アッ　あれは　いったい？

67
00:05:37,525 --> 00:05:41,529
（セル）ベジータめ　やはり
性懲りもなく　やって来たか》→

68
00:05:41,529 --> 00:05:44,532
《腕は上げてきたんだろうな》

69
00:05:48,536 --> 00:05:50,538
エッ？

70
00:05:52,540 --> 00:05:56,544
（アナウンサー）エッ　え～っと
今　おかしな男が現れました。

71
00:05:56,544 --> 00:06:00,548
そっ　空を
飛んできたような気がしましたが。

72
00:06:00,548 --> 00:06:02,466
トリックだな。

73
00:06:02,466 --> 00:06:04,468
（アナウンサー）
彼も　まさか　セルゲームに→

74
00:06:04,468 --> 00:06:07,471
出場するつもりなのでしょうか。

75
00:06:07,471 --> 00:06:11,475
ちょっと聞いてみましょう。
あの～　君は　何者かね？

76
00:06:11,475 --> 00:06:14,478
見物だったら
こんな近くにいちゃ危ないぞ。

77
00:06:14,478 --> 00:06:17,481
（ベジータ）消えろ。
二度と　俺に話し掛けるな。

78
00:06:17,481 --> 00:06:19,483
エッ？

79
00:06:19,483 --> 00:06:23,487
ありゃ　ただの　ちょっとした
いかれたやつですな。

80
00:06:23,487 --> 00:06:25,489
ヘアスタイルも変だし。

81
00:06:25,489 --> 00:06:30,494
ふう～　ああいうのが
一番困るんだよな　邪魔で。

82
00:06:32,496 --> 00:06:35,499
う～ん…　うん！→

83
00:06:35,499 --> 00:06:39,503
さあ　いよいよ　あと５分で
全世界　注目の→

84
00:06:39,503 --> 00:06:43,507
地球の運命を懸けた　セルゲームが始まろうとしています。

85
00:06:43,507 --> 00:06:45,509
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）予想どおり
セルと戦おうとする者は→

86
00:06:45,509 --> 00:06:48,512
ミスター・サタン
ただ一人だけでした。

87
00:06:48,512 --> 00:06:50,514
だが　しかし　それも当然です。

88
00:06:50,514 --> 00:06:53,517
ミスター・サタンは　格闘技の
ぶっちぎりの世界チャンピオン。

89
00:06:53,517 --> 00:06:56,520
彼一人がいれば　十分なのです。

90
00:07:01,567 --> 00:07:04,487
（アナウンサー）ヘッ？
（サタン）うん？　ウオッ!?

91
00:07:04,487 --> 00:07:07,448
まっ　また　飛んできたような…。

92
00:07:07,448 --> 00:07:09,450
アッ　あいつも　トリックだな。

93
00:07:09,450 --> 00:07:13,496
こいつは驚いた　１６号か。→

94
00:07:13,496 --> 00:07:19,460
まだ　存在していたとは。　しかも
故障が直ってるじゃないか。

95
00:07:19,460 --> 00:07:21,504
（ベジータ）《あんなロボットを
直せるのは→

96
00:07:21,504 --> 00:07:23,506
ブルマと
ブルマの父親しかいない》→

97
00:07:23,506 --> 00:07:25,508
《余計なことを》

98
00:07:25,508 --> 00:07:28,469
セッ　セルが
何か　つぶやいていましたね。

99
00:07:28,469 --> 00:07:31,514
あの男と知り合いでしょうか？

100
00:07:31,514 --> 00:07:35,518
さあな。　どっちにしても
大したことなさそうだ。

101
00:07:35,518 --> 00:07:37,478
うん？

102
00:07:39,480 --> 00:07:43,526
やっと来たようだな　孫　悟空。→

103
00:07:43,526 --> 00:07:46,529
待っていたぞ。

104
00:07:46,529 --> 00:07:51,492
ねっ　ねえ　あそこ…。
（サタン）何？

105
00:07:54,537 --> 00:07:58,499
（クリリン）見えた！　あそこだ。
（孫　悟空）よし　行くぞ。

106
00:08:03,462 --> 00:08:05,464
（アナウンサー）うん？

107
00:08:09,468 --> 00:08:13,472
チッ　ぞろぞろと来やがって。

108
00:08:18,477 --> 00:08:22,481
ぜっ　全員
空を飛んできたようですね。

109
00:08:22,481 --> 00:08:27,486
はっ　はやってるようだな
あのトリック。

110
00:08:34,493 --> 00:08:36,495
お揃いで　ようこそ。

111
00:08:46,505 --> 00:08:49,508
アッ。

112
00:08:49,508 --> 00:08:51,510
１６号。→

113
00:08:51,510 --> 00:08:53,512
直ったのか。

114
00:08:55,514 --> 00:08:57,516
（１６号）礼を言いたかった。

115
00:08:57,516 --> 00:08:59,518
ありがとう　クリリン。

116
00:08:59,518 --> 00:09:02,438
お前のおかげで
このとおり　直った。

117
00:09:02,438 --> 00:09:07,443
ハッハハ　そうか　よかったな。

118
00:09:07,443 --> 00:09:09,445
お互え　頑張ろうな。

119
00:09:09,445 --> 00:09:12,448
うん？
孫　悟空。

120
00:09:12,448 --> 00:09:15,451
俺は　お前を殺すために
造られたんだ。

121
00:09:15,451 --> 00:09:18,454
そのことを忘れるな。

122
00:09:18,454 --> 00:09:20,456
うん？

123
00:09:20,456 --> 00:09:22,458
暗えやつだな　こいつ。

124
00:09:27,463 --> 00:09:30,466
俺が目立ってない。

125
00:09:30,466 --> 00:09:33,469
さてと…。

126
00:09:33,469 --> 00:09:36,472
早速
オラから戦わせてもらおうかな。

127
00:09:36,472 --> 00:09:38,474
（トランクス）エッ？

128
00:09:38,474 --> 00:09:40,476
（トランクス）いきなり
悟空さんから始めなくても。

129
00:09:40,476 --> 00:09:44,480
いいだろ？　ベジータ。
好きにしろ。

130
00:09:44,480 --> 00:09:48,484
どっちにしても　フィニッシュを
決めるのは　この俺だ。

131
00:09:50,486 --> 00:09:54,490
かっ　勝手に
順番を決めるんじゃない！

132
00:09:54,490 --> 00:09:57,493
アッ　あの　もしかして　君たち→

133
00:09:57,493 --> 00:10:00,496
このセルゲームに
出場するつもりなの？

134
00:10:00,496 --> 00:10:03,457
そうだ。　全員じゃねえけどな。

135
00:10:03,457 --> 00:10:05,459
悪ふざけは
いいかげんにしたまえ！

136
00:10:05,459 --> 00:10:07,461
これは　お遊びじゃないんだ。

137
00:10:07,461 --> 00:10:10,464
君たちは
何も分かっちゃいないんだ！

138
00:10:10,464 --> 00:10:12,466
分かってねえのは　そっちだろ。

139
00:10:12,466 --> 00:10:14,468
エエ～！

140
00:10:14,468 --> 00:10:19,473
フッフッフッフッフッ
こいつは驚いた。

141
00:10:19,473 --> 00:10:21,475
この
格闘技　世界ナンバーワンである→

142
00:10:21,475 --> 00:10:24,478
ミスター・サタンのことを
よく知らない→

143
00:10:24,478 --> 00:10:27,481
無知な田舎者が　まだ　いたとはね。

144
00:10:29,483 --> 00:10:31,485
ミスター・サタンは
世界格闘技選手権の→

145
00:10:31,485 --> 00:10:33,487
チャンピオンなんだ。

146
00:10:33,487 --> 00:10:36,490
この世で　一番強い男なんだ！

147
00:10:36,490 --> 00:10:41,495
悟空　いいから
まず　あいつに　やらせてやれ。

148
00:10:41,495 --> 00:10:45,499
エッ？　いいけどさ。
時間だ。

149
00:11:02,016 --> 00:11:06,020
どいつからでもいいぞ。

150
00:11:06,020 --> 00:11:09,023
当然　俺だ。　俺に決まっている。

151
00:11:09,023 --> 00:11:13,027
よせよ　悟空。　口で言っても
分かんないぜ　あいつら。

152
00:11:13,027 --> 00:11:15,029
そうもいかねえよ。

153
00:11:15,029 --> 00:11:18,032
お前　殺されっぞ。　悪いこと
言わねえから　やめとけって。

154
00:11:18,032 --> 00:11:22,036
エッ？
（サタン）うん？

155
00:11:22,036 --> 00:11:24,038
（アナウンサー・サタン）ふう～。

156
00:11:24,038 --> 00:11:27,041
おい　カメラ　ちょっと
あの　どアホを映してくれ。

157
00:11:27,041 --> 00:11:30,044
（カメラマン）はい。

158
00:11:30,044 --> 00:11:33,047
（アナウンサー）私の耳には　全国民の
「やれやれ」という声が→

159
00:11:33,047 --> 00:11:37,051
聞こえてくるようです。　この男は
今　ミスター・サタンに向かって→

160
00:11:37,051 --> 00:11:40,054
何と言ったか
お分かりでしたでしょうか？

161
00:11:40,054 --> 00:11:44,058
何と　言うに事欠いて
「お前　殺されっぞ」

162
00:11:44,058 --> 00:11:47,061
「悪いことは言わねえから
やめておけ」　こう申したのです！

163
00:11:47,061 --> 00:11:49,063
（群衆のブーイング）

164
00:11:49,063 --> 00:11:53,984
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）これだから　田舎者の
素人は　困ったもんです。→

165
00:11:53,984 --> 00:11:56,028
あれだけ教えたのに→

166
00:11:56,028 --> 00:11:59,031
まだ　ミスター・サタンのことを
分かってないようです。

167
00:11:59,031 --> 00:12:01,992
（親衛隊長）困ったものですな
こういう連中は。

168
00:12:01,992 --> 00:12:05,037
（国王）似ている。
（親衛隊長）はっ？

169
00:12:05,037 --> 00:12:09,041
この男　似ている。→

170
00:12:09,041 --> 00:12:13,003
その昔　ピッコロ大魔王から
われわれを救ってくれた→

171
00:12:13,003 --> 00:12:16,048
あのときの子供に。

172
00:12:16,048 --> 00:12:18,050
う～ん…。→

173
00:12:18,050 --> 00:12:23,013
だが
こんな目や髪の色ではなかった。→

174
00:12:23,013 --> 00:12:26,058
やはり　違う。→

175
00:12:26,058 --> 00:12:30,062
それにしても
気になるのは　この男。

176
00:12:30,062 --> 00:12:36,068
こっ　これは　どう見ても　あの
ピッコロ大魔王としか思えんが…。

177
00:12:36,068 --> 00:12:40,072
まあ　いいから　あのバカに
好きに　やらせておけよ。→

178
00:12:40,072 --> 00:12:44,034
殺されたって　あいつは
ドラゴンボールで生き返れるんだ。

179
00:12:44,034 --> 00:12:48,080
う～ん
やれやれ　しょうがねえな。

180
00:12:48,080 --> 00:12:51,083
（アナウンサー）アッ！
やっと　納得したようです。

181
00:12:51,083 --> 00:12:53,002
…といっても
当たり前のことです。

182
00:12:53,002 --> 00:12:57,006
彼は　気付いているのでしょうか
命拾いしたことに。→

183
00:12:57,006 --> 00:13:00,009
訳の分からない連中に
迷惑顔のミスター・サタン。→

184
00:13:00,009 --> 00:13:04,013
気を取り直して
やっと　試合再開です！

185
00:13:04,013 --> 00:13:06,015
≪お待ちください　先生！

186
00:13:06,015 --> 00:13:10,019
うん？
（アナウンサー）エッ？　ヤヤッ！

187
00:13:10,019 --> 00:13:13,022
なっ　何だ～？
（サタン）フッ。

188
00:13:15,024 --> 00:13:17,026
（カロニー）ふっ。
（ピロシキ）ふっ。→

189
00:13:17,026 --> 00:13:21,030
フン！　はい。
（ピーザ）ア～ン。

190
00:13:21,030 --> 00:13:24,033
ミスター・サタンの前に現れた
謎の一団。→

191
00:13:24,033 --> 00:13:27,036
彼らは　いったい　何者なのか？

192
00:13:31,040 --> 00:13:35,044
（カロニー）
世界一の美形　はやてのカロニー。

193
00:13:38,047 --> 00:13:44,053
（ピロシキ）
世界一の怪力　剛力のピロシキ！

194
00:13:44,053 --> 00:13:47,056
どっ　どうやら　この２人は
ミスター・サタンの→

195
00:13:47,056 --> 00:13:49,058
知り合いのようですが…。

196
00:13:49,058 --> 00:13:51,060
（ピーザ）ご説明いたしましょう。

197
00:13:51,060 --> 00:13:54,980
この２人は　ミスター・サタンの
一番弟子と　二番弟子で→

198
00:13:54,980 --> 00:13:58,984
世界最大のスピードとパワーを
誇る　最強の戦士の→

199
00:13:58,984 --> 00:14:02,988
次の戦士と
その次の戦士なのです。

200
00:14:02,988 --> 00:14:05,991
ほほう　それは　すごい！

201
00:14:05,991 --> 00:14:09,995
…で　わたしが　美人マネジャーの
ピーザです。　ウフン。

202
00:14:09,995 --> 00:14:15,000
先生　あのような　ど素人
先生の手を汚すまでもありません。

203
00:14:15,000 --> 00:14:18,003
うむ　そうだな。

204
00:14:18,003 --> 00:14:22,007
任せたぞ。

205
00:14:22,007 --> 00:14:25,010
（アナウンサー）
オオ～！　この２人の高弟は→

206
00:14:25,010 --> 00:14:28,013
ミスター・サタンに代わって
セルを倒すと→

207
00:14:28,013 --> 00:14:31,016
はっきり宣言しました～！

208
00:14:31,016 --> 00:14:34,019
増えちゃったよ　バカが。

209
00:14:34,019 --> 00:14:38,023
（アナウンサー）さあ　いよいよ　地球の
運命を懸けた　セルゲームが→

210
00:14:38,023 --> 00:14:40,025
今　始まりました。→

211
00:14:40,025 --> 00:14:43,028
ルールは　簡単。
このリングから落ちても負け→

212
00:14:43,028 --> 00:14:47,032
降参しても負け
そして　死んでも負けです。

213
00:14:47,032 --> 00:14:52,079
怖いですか？　なあに
苦しいのは　ほんの一瞬ですよ。

214
00:14:52,079 --> 00:14:58,001
ビューティフル　ローズ
フライングアタ～ック！

215
00:14:58,001 --> 00:15:01,004
お～っと　超ジャンプだ！

216
00:15:01,004 --> 00:15:05,008
一気に　フィニッシュだ。→

217
00:15:05,008 --> 00:15:10,013
エッ!?　あ～れ～!!→

218
00:15:10,013 --> 00:15:14,017
ウワ～！
（ピーザ）キャ～！

219
00:15:14,017 --> 00:15:16,019
はあ～？

220
00:15:16,019 --> 00:15:19,022
（カロニー）アッ　アア…。

221
00:15:19,022 --> 00:15:23,026
こっ　これは　いっ　いったい
どうしたことでしょうか？

222
00:15:23,026 --> 00:15:28,031
きっ　きっと
飛び過ぎてしまったのでしょう。

223
00:15:28,031 --> 00:15:32,035
（ピロシキ）セッ　セルは　俺が倒す。→

224
00:15:32,035 --> 00:15:37,040
ウウ～！

225
00:15:37,040 --> 00:15:42,045
（ピロシキ）ギッ　ギギ～。

226
00:15:42,045 --> 00:15:44,047
ウウ～　はい！

227
00:15:44,047 --> 00:15:48,051
（アナウンサー）
すっ　すさまじいパワーだ！

228
00:15:48,051 --> 00:15:51,054
なっ　何という怪力でしょう！

229
00:15:51,054 --> 00:15:53,974
ピロシキなら　カロニーのような
へまは　せんだろう。

230
00:15:53,974 --> 00:15:55,976
ウガ～！

231
00:15:55,976 --> 00:16:00,981
フン　フン　フン　フン…。→

232
00:16:00,981 --> 00:16:02,983
ウガ～！

233
00:16:02,983 --> 00:16:05,986
おっと
ピロシキ選手　猛然と　ダッシュ！

234
00:16:05,986 --> 00:16:08,989
（ピロシキ）ウガ～！→

235
00:16:08,989 --> 00:16:12,993
クッ　クッ…。

236
00:16:12,993 --> 00:16:15,996
ウウ…　ウギギ…。

237
00:16:15,996 --> 00:16:18,999
まっ　参った…　アア～！

238
00:16:23,003 --> 00:16:27,007
いっ　いったい
何が起こったんでしょうか？

239
00:16:27,007 --> 00:16:29,009
トリックだ。
（アナウンサー）はっ？

240
00:16:29,009 --> 00:16:32,012
決闘のリングにも
トリックを仕掛けやがったんだ。

241
00:16:32,012 --> 00:16:36,016
ひきょう者め。

242
00:16:36,016 --> 00:16:40,020
だが　やつのトリックは
この俺が暴いてやる！

243
00:16:40,020 --> 00:16:43,023
（アナウンサー）さあ　愛弟子を
だまし討ちにされた怒りを胸に→

244
00:16:43,023 --> 00:16:46,026
ミスター・サタンが
再び　リングへ上がる。→

245
00:16:46,026 --> 00:16:49,029
マントを脱ぎ…。

246
00:16:49,029 --> 00:16:51,031
（サタン）ふん！
（アナウンサー）そして　今→

247
00:16:51,031 --> 00:16:53,992
栄光のチャンピオンベルトを
外しました！

248
00:16:53,992 --> 00:16:55,953
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）さあ
とうとう　われらがヒーロー→

249
00:16:55,953 --> 00:16:58,997
ミスター・サタンの登場です。

250
00:16:58,997 --> 00:17:02,000
地球の運命が決まる
この試合ですが→

251
00:17:02,000 --> 00:17:05,003
われらが格闘技世界チャンピオンのミスター・サタンは→

252
00:17:05,003 --> 00:17:07,965
「とても楽しみに
この日を待っていた」と→

253
00:17:07,965 --> 00:17:11,009
頼もしいコメントを
語ってくれました。→

254
00:17:11,009 --> 00:17:15,973
おや？　ミスター・サタン
何か　胸元から取り出しました。→

255
00:17:15,973 --> 00:17:18,976
カプセルです。
カプセルを取り出して…。

256
00:17:22,020 --> 00:17:24,022
（アナウンサー）おっと　かばんです。
カプセルから→

257
00:17:24,022 --> 00:17:28,986
でかい　かばんが出てきました。
さて　その　かばんの中には…。

258
00:17:32,030 --> 00:17:34,992
（アナウンサー）
瓦だ！　瓦が入っていた～！→

259
00:17:34,992 --> 00:17:39,037
ミスター・サタン
その瓦を丁寧に積み上げます。

260
00:17:39,037 --> 00:17:43,041
（クリリン）アッチャ～。
（ヤムチャ）おい　おい　もしかして…。

261
00:17:43,041 --> 00:17:48,005
（アナウンサー）
その数　何と　１５枚！　１５枚です！

262
00:17:48,005 --> 00:17:52,050
１５枚の瓦が
高く　高く　積み上がりました。

263
00:17:52,050 --> 00:17:55,971
フッフッフッフッフ。

264
00:17:55,971 --> 00:17:58,974
（アナウンサー）そして　精神統一です。→

265
00:17:58,974 --> 00:18:01,977
ミスター・サタン
力を集中させております。→

266
00:18:01,977 --> 00:18:04,980
ここは　ちょっと
静かにしていましょう。

267
00:18:06,982 --> 00:18:11,987
カッ！　ズオリャ～！

268
00:18:11,987 --> 00:18:14,990
（アナウンサー）
あ～っと　１枚　残った！→

269
00:18:14,990 --> 00:18:17,993
だが　すごい！
すさまじい破壊力です。→

270
00:18:17,993 --> 00:18:22,998
１４枚です！　１４枚の瓦が
粉々に　割れ砕けたのです！

271
00:18:22,998 --> 00:18:26,001
ふう～。→

272
00:18:26,001 --> 00:18:29,004
いっ　いっ　痛っ　痛たたた。→

273
00:18:29,004 --> 00:18:31,006
ウオ～！

274
00:18:31,006 --> 00:18:35,010
（群衆）すげえぞ　サタン！

275
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
（サタン）ウオ～！

276
00:18:37,012 --> 00:18:40,015
（セル）《本物のバカだ》

277
00:18:40,015 --> 00:18:44,019
（サタン）セル！　この粉々に
砕け散った瓦を見るがいい。

278
00:18:44,019 --> 00:18:49,024
フッ　これが　１分後の→

279
00:18:49,024 --> 00:18:51,026
貴様の姿だ。

280
00:18:51,026 --> 00:18:54,946
（群衆）
サ～タ～ン！　サ～タ～ン！→

281
00:18:54,946 --> 00:18:56,948
サ～タ～ン！

282
00:18:56,948 --> 00:18:58,950
クウ～　しびれました！

283
00:18:58,950 --> 00:19:03,955
さすが　世界のサタン！　わたしは
今　猛烈に感動しております！

284
00:19:03,955 --> 00:19:07,959
（サタン）《決まった。
今のは　猛烈に決まったぞ》→

285
00:19:07,959 --> 00:19:11,963
《やはり　けさ
録画予約してきてよかった》

286
00:19:11,963 --> 00:19:14,966
（アナウンサー）ビビっております
でかいこと　言っていた　セルも→

287
00:19:14,966 --> 00:19:18,970
さすがに　今の　ミスター・サタンの破壊力を見てしまっては→

288
00:19:18,970 --> 00:19:20,972
ビビるしかありません！

289
00:19:20,972 --> 00:19:23,975
しか～し
いまさら謝っても　もう遅い。

290
00:19:23,975 --> 00:19:27,979
世界の人々は
セルの犯罪を許しません！

291
00:19:27,979 --> 00:19:29,981
よし　来～い！

292
00:19:29,981 --> 00:19:34,986
（アナウンサー）さあ　ミスター・サタン
完全に　戦闘体勢に入った。→

293
00:19:34,986 --> 00:19:37,989
世界格闘技選手権
ぶっちぎり　断トツ１位の→

294
00:19:37,989 --> 00:19:39,991
ミスター・サタン対セル。→

295
00:19:39,991 --> 00:19:41,993
たくさんの人命を奪ったセルに→

296
00:19:41,993 --> 00:19:45,997
正義の鉄拳が炸裂します。→

297
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
さあ　ミスター・サタン→

298
00:19:47,999 --> 00:19:51,002
できれば
セルを殺して　勝ってほしい！

299
00:19:51,002 --> 00:19:53,964
ウオ～。→

300
00:19:53,964 --> 00:19:56,967
トリャ！
（アナウンサー）あ～っと　出た！→

301
00:19:56,967 --> 00:19:59,970
サタン選手　いきなり　大技だ！→

302
00:19:59,970 --> 00:20:01,972
ダイナマイトキックが
セルに炸裂！→

303
00:20:01,972 --> 00:20:04,975
早くも
勝負が決まってしまったか!?

304
00:20:04,975 --> 00:20:07,978
ウウ～　デヤ！　デヤ！

305
00:20:07,978 --> 00:20:13,984
（アナウンサー）ウオ～！　サタン選手
攻撃の手を休めようとはしません。

306
00:20:13,984 --> 00:20:15,986
（サタン）
ウウ～　テイ！　ハイ！　ハイ！

307
00:20:15,986 --> 00:20:17,988
（アナウンサー）めった打ちです
セル　めった打ち！→

308
00:20:17,988 --> 00:20:20,991
手も足も出ません。
強い！　強過ぎます！→

309
00:20:20,991 --> 00:20:23,994
さすが　チャンピオン　サタンです。

310
00:20:23,994 --> 00:20:26,997
ダ～ッハッハッハ。

311
00:20:26,997 --> 00:20:30,000
とどめだ～！
（セル）うるさい。

312
00:20:35,005 --> 00:20:39,009
あれ？
（クリリン）ふう～。　正直　言ってさ→

313
00:20:39,009 --> 00:20:43,013
今　俺　ちょっと
セルを応援しちゃったぜ。

314
00:20:43,013 --> 00:20:45,015
（サタン）グオ～！

315
00:20:45,015 --> 00:20:47,017
（ピッコロ）チッ　生きていたか。

316
00:20:47,017 --> 00:20:51,021
さすがのセルも　あんなのを
殺すのは　嫌だったようだな。

317
00:20:55,025 --> 00:20:59,029
リッ　リングの外に
落ちてしまった。

318
00:20:59,029 --> 00:21:04,034
あの…
サタン選手　負けてしまいました。

319
00:21:06,036 --> 00:21:09,039
さあ　早く　セルゲームを始めるぞ。

320
00:21:09,039 --> 00:21:12,042
どいつから　やるんだ？

321
00:21:12,042 --> 00:21:16,046
やはり　孫　悟空
お前から　やるのか？

322
00:21:16,046 --> 00:21:19,049
アア　そうだ。

323
00:21:23,053 --> 00:21:25,055
待たせたな。

324
00:21:25,055 --> 00:21:29,059
＜ついに　相まみえる
悟空とセル＞

325
00:21:29,059 --> 00:21:35,065
＜究極決戦
セルゲームの幕が上がる！＞

326
00:21:37,067 --> 00:21:47,035
♪♪～

327
00:22:39,045 --> 00:22:42,048
おっす　オラ　悟空。
勝負だ　セル！

328
00:22:42,048 --> 00:22:45,051
（トランクス）ついに分かる
悟空さんの余裕の訳が。

329
00:22:45,051 --> 00:22:48,054
（サタン）
フン！　あいつは　ど素人なんだよ。

330
00:22:48,054 --> 00:22:50,056
こいつは　想像以上に強え。

331
00:22:50,056 --> 00:22:55,020
けど　いいさ　オラたちの勝負は
いつも　そうだかんな。

332
00:22:55,020 --> 00:22:57,022
次回　『ドラゴンボール　改』

333
00:22:59,983 --> 00:23:03,987
何か　新しいことをしなきゃ
すげえやつには勝てねえ。