1
00:00:05,777 --> 00:00:09,781
＜世界の命運を懸けた
セルゲーム＞

2
00:00:09,781 --> 00:00:13,785
＜でも　挑戦者は　ちょっと変＞

3
00:00:13,785 --> 00:00:16,788
＜セルに挑む　ミスター・サタン＞

4
00:00:16,788 --> 00:00:19,791
（サタン）ダ～ッハッハ　とどめだ！（セル）うるさい。

5
00:00:21,793 --> 00:00:24,796
＜やはり　弱かった＞

6
00:00:24,796 --> 00:00:30,802
＜そして　いよいよ
悟空と　セルが対決する！＞

7
00:00:36,808 --> 00:00:46,818
♪♪～

8
00:02:10,234 --> 00:02:13,237
（アナウンサー）ぜっ　全人類の
希望であった　サタン選手が→

9
00:02:13,237 --> 00:02:15,239
まっ　負けてしまいました！

10
00:02:15,239 --> 00:02:20,244
もっ　もしかして　これで　地球は
おしまいなのでは!?

11
00:02:20,244 --> 00:02:22,246
アッ　アア…。

12
00:02:22,246 --> 00:02:26,250
アッ！　ミスター・サタン！

13
00:02:26,250 --> 00:02:29,253
あの　なっ　何で
負けてしまったのですか？

14
00:02:29,253 --> 00:02:32,256
ちょっ　ちょっと
足を踏み外してしまったのだ。

15
00:02:32,256 --> 00:02:37,261
エッ？　足を…　ですか？
（サタン）そうだ！

16
00:02:37,261 --> 00:02:40,264
あの
吹っ飛んだように見えましたが。

17
00:02:40,264 --> 00:02:44,268
フフフフ…
だが　心配せんでもいいぞ。

18
00:02:44,268 --> 00:02:48,272
ちょっと　休憩したら
今度は　本気でやってやる！→

19
00:02:48,272 --> 00:02:52,276
ダ～ッハッハッハ！
ア～ッハッハ…！

20
00:02:52,276 --> 00:02:57,281
（ベジータ）あいつ　まだ
レベルの違いに気付いてないのか。

21
00:02:57,281 --> 00:02:59,283
バカの世界チャンピオンだ。

22
00:02:59,283 --> 00:03:02,203
ガ～ッハッハッハ！

23
00:03:02,203 --> 00:03:31,232
♪♪～

24
00:03:31,232 --> 00:03:35,236
（孫　悟飯）いっ　いよいよですね。
（クリリン）アア。

25
00:03:40,241 --> 00:03:45,246
（ベジータ）《さあ　見せてもらうぞ
カカロット》

26
00:03:45,246 --> 00:03:57,258
♪♪～

27
00:03:57,258 --> 00:04:00,261
いきなり　貴様からか。

28
00:04:02,221 --> 00:04:07,185
一番の楽しみは　最後に
取っておきたかったのだがな。

29
00:04:07,185 --> 00:04:11,230
（孫　悟空）お前は　オラたちの技は
全部　使えるんだってな。

30
00:04:11,230 --> 00:04:14,192
フッ　一応な。

31
00:04:20,198 --> 00:04:22,241
（トランクス）《いよいよ　謎が解ける》

32
00:04:22,241 --> 00:04:26,204
《悟空さんが
妙に余裕があった理由が》

33
00:04:33,211 --> 00:04:36,214
エエ～　全国の皆さん
ご安心ください！

34
00:04:36,214 --> 00:04:38,216
[ﾃﾚﾋﾞ]ミスター・サタンは　先ほど→

35
00:04:38,216 --> 00:04:41,260
うっかり　足を滑らせて
場外に出てしまいましたが→

36
00:04:41,260 --> 00:04:45,223
少し休憩して
また　セルと戦ってくれます。

37
00:04:45,223 --> 00:04:47,225
[ﾃﾚﾋﾞ]サタン選手が休憩の間→

38
00:04:47,225 --> 00:04:50,228
われわれの忠告を
まったく　聞こうとしない→

39
00:04:50,228 --> 00:04:55,233
あの　訳の分からない連中の一人が戦うつもりのようです。

40
00:04:55,233 --> 00:04:57,235
もう　放っておきましょう。

41
00:04:57,235 --> 00:05:00,279
バカは
死ななきゃ直りませんからね。

42
00:05:00,279 --> 00:05:05,201
どうですか？　ミスター・サタン
あの無名選手をご覧になって。

43
00:05:05,201 --> 00:05:08,204
フッフッフ
まったく　なっちゃいないね。

44
00:05:08,204 --> 00:05:13,209
体つきや　構えを見ただけでも
ど素人だと分かるぜ。

45
00:05:13,209 --> 00:05:16,212
まあ　あんな男
もし　俺が相手だったら→

46
00:05:16,212 --> 00:05:18,214
たったの２秒で　倒してみせる。

47
00:05:18,214 --> 00:05:21,217
まったく
クレージーとしか思えないね。

48
00:05:21,217 --> 00:05:23,219
（アナウンサー）ハハハハ！

49
00:05:23,219 --> 00:05:26,222
セルが相手でも
５秒も　持たないだろう。

50
00:05:26,222 --> 00:05:30,226
やれやれ
これでは　休憩にならんな。

51
00:05:30,226 --> 00:05:33,229
ナハハハ！
まったく　困ったやつですな！

52
00:05:33,229 --> 00:05:38,234
まあ　これくらいの余興がないと
俺の試合が盛り上がらないからな。

53
00:05:38,234 --> 00:05:40,236
ガ～ッハッハッハ！

54
00:05:40,236 --> 00:05:42,238
（ヤムチャ）すごいな　悟空は。

55
00:05:42,238 --> 00:05:45,241
（天津飯）
アッ　アア　まったく　すきがない。

56
00:05:45,241 --> 00:05:49,245
それだけじゃないぜ。
あいつは　セルを目の前にした→

57
00:05:49,245 --> 00:05:52,248
こんなときでさえ
まだ　自然体でいる。

58
00:05:52,248 --> 00:05:56,252
（ピッコロ）フッ　むしろ　楽しみに
しているといったところだな。

59
00:05:56,252 --> 00:05:59,255
（トランクス）悟空さんは
完全に　スーパーサイヤ人を→

60
00:05:59,255 --> 00:06:02,174
コントロールしている
ってことなんですね。

61
00:06:02,174 --> 00:06:14,186
♪♪～

62
00:06:14,186 --> 00:06:16,188
来い！

63
00:06:16,188 --> 00:06:33,205
♪♪～

64
00:06:33,205 --> 00:06:35,207
フッ。
フッ。

65
00:06:35,207 --> 00:06:41,213
♪♪～

66
00:06:41,213 --> 00:06:43,215
うん？

67
00:06:43,215 --> 00:06:45,217
ガッ！

68
00:06:49,221 --> 00:06:52,224
オッ　場外!?
（ヤムチャ）やったか!?

69
00:06:52,224 --> 00:06:54,226
アッ…。

70
00:06:59,231 --> 00:07:03,194
どうだ？
少しは　勝利の感じを味わえたか？

71
00:07:03,194 --> 00:07:07,198
ヘッ
しらじらしいまね　すんなって。

72
00:07:07,198 --> 00:07:10,201
お前が　この程度で
やられるわけねえってのは→

73
00:07:10,201 --> 00:07:12,203
分かってるさ。

74
00:07:12,203 --> 00:07:16,207
フッ　お前が
なかなか　手の内を見せんから→

75
00:07:16,207 --> 00:07:19,210
ちょっと
からかってみたんだがな。

76
00:07:19,210 --> 00:07:22,213
そっちも　なかなか　見せねえな。

77
00:07:22,213 --> 00:07:25,216
これから
ぼちぼち　見せていってやる。

78
00:07:25,216 --> 00:07:28,219
本当の力の差というものをな。

79
00:07:28,219 --> 00:07:30,221
期待してっぜ！

80
00:07:40,231 --> 00:07:43,234
戦うのが楽しそうだな　孫　悟空。→

81
00:07:43,234 --> 00:07:47,238
さすが　戦闘マニアのサイヤ人だ。

82
00:07:47,238 --> 00:07:49,240
お前も　そうみてえだけどな。

83
00:07:49,240 --> 00:07:53,244
フッ　わたしは　相手による。

84
00:07:53,244 --> 00:07:55,246
オラもだ。

85
00:07:55,246 --> 00:08:07,174
♪♪～

86
00:08:07,174 --> 00:08:09,176
か～　め～→

87
00:08:09,176 --> 00:08:12,179
は～　め～→

88
00:08:12,179 --> 00:08:14,181
波～！

89
00:08:18,185 --> 00:08:21,188
グワ！

90
00:08:21,188 --> 00:08:23,190
ヌウ！

91
00:08:36,203 --> 00:08:38,205
どうして？

92
00:08:38,205 --> 00:08:41,208
どうして　お父さんは
本気でやらないんだろう？

93
00:08:41,208 --> 00:08:43,210
エッ!?

94
00:08:43,210 --> 00:08:45,212
（ベジータ）《フン　やはり　そうか》→

95
00:08:45,212 --> 00:08:49,216
《カカロットのやつ　セルを相手に遊んでいやがるな》→

96
00:08:49,216 --> 00:08:53,220
《もっとも
セルも　そのつもりのようだが》

97
00:08:53,220 --> 00:08:57,224
さてと　準備運動は
これぐらいでいいだろう。

98
00:08:57,224 --> 00:08:59,226
アア。

99
00:09:07,151 --> 00:09:11,155
（サタン・アナウンサー）アッ　アッ　アア…。

100
00:09:11,155 --> 00:09:16,160
いっ　いよいよ
本格的に　死闘が始まるぞ。

101
00:09:16,160 --> 00:09:20,164
いっ　今の　あの　無名選手の戦いはもしかして→

102
00:09:20,164 --> 00:09:23,167
すっ　すごかったんじゃ
ないでしょうか？

103
00:09:23,167 --> 00:09:26,170
いかがでしょうか？　サタンさん。

104
00:09:26,170 --> 00:09:28,172
アア…。

105
00:09:28,172 --> 00:09:32,176
あの　サタンさん。
（サタン）エッ!?

106
00:09:32,176 --> 00:09:34,178
いっ　今の戦いですけど。

107
00:09:34,178 --> 00:09:37,181
ア～！　まっ　まあまあかな。

108
00:09:37,181 --> 00:09:39,183
おっ　思ったよりは
できるようだが→

109
00:09:39,183 --> 00:09:42,186
相当　無理してるから
あれが限界だろう。

110
00:09:42,186 --> 00:09:44,188
ハッ　ハハハハ。

111
00:09:44,188 --> 00:09:49,193
（セル）《孫　悟空か
さすがに　戦い慣れている》→

112
00:09:49,193 --> 00:09:53,197
《ほかのやつらとは
一味も　二味も違う》

113
00:09:53,197 --> 00:09:56,200
《こいつは
想像以上に　強えようだ》

114
00:09:56,200 --> 00:10:02,206
《ほんのちょっとでも　気　抜くと
あっという間に　やられちまうぞ》

115
00:10:06,168 --> 00:10:08,170
よし！

116
00:10:08,170 --> 00:10:10,172
（トランクス）《悟空さんの目つきが
変わった》

117
00:10:10,172 --> 00:10:12,174
（セル）《フルパワーで来る》

118
00:10:12,174 --> 00:10:36,198
♪♪～

119
00:10:36,198 --> 00:10:39,201
（ヤムチャ）そんな。
（天津飯）しっ　信じられん！

120
00:10:39,201 --> 00:10:42,204
（クリリン）アッ　アア…。
（トランクス）何というパワーだ。

121
00:10:42,204 --> 00:10:44,206
バッ　バカな！

122
00:10:44,206 --> 00:10:47,209
まっ　まだ
気が上がるというのか!?

123
00:10:57,219 --> 00:11:04,143
ハア～！

124
00:11:04,143 --> 00:11:36,175
♪♪～

125
00:11:39,178 --> 00:11:43,182
いっ　今のは　いったい
何だったんでしょうか？

126
00:11:43,182 --> 00:11:46,185
無名選手の全身が
光ったと思った瞬間→

127
00:11:46,185 --> 00:11:49,188
突然　何かが爆発したような。

128
00:11:49,188 --> 00:11:52,191
そして　どういうことでしょうか？

129
00:11:55,194 --> 00:11:58,197
（アナウンサー）今も
あの　無名選手の周囲に→

130
00:11:58,197 --> 00:12:01,200
黄金色の炎のようなものが
立ち上っています。

131
00:12:10,209 --> 00:12:16,215
ブア～！

132
00:12:19,218 --> 00:12:22,221
（ピッコロ）グウ～。

133
00:12:22,221 --> 00:12:25,224
（クリリン）アア…。

134
00:12:25,224 --> 00:12:29,228
（ベジータ・天津飯・ヤムチャ）ググ…。

135
00:12:33,232 --> 00:12:35,234
お父さん。

136
00:12:47,246 --> 00:12:51,250
セッ　セルにも　同じようなことが
起こりましたが…。

137
00:12:51,250 --> 00:12:55,254
フッ　フン　つまらんトリックが
はやっているようだな。

138
00:12:55,254 --> 00:13:00,259
いきなりだ。　いきなり
フルパワー同士が　ぶつかる。

139
00:13:45,971 --> 00:13:48,974
来いよ。
アア。

140
00:13:56,982 --> 00:13:59,985
フフフフ…。→

141
00:13:59,985 --> 00:14:04,990
いいぞ　孫　悟空。　わたしが
求めていたのは　これだ。→

142
00:14:04,990 --> 00:14:08,994
戦いは　こうやって
ある程度　実力が近くなくては→

143
00:14:08,994 --> 00:14:11,997
面白くない。

144
00:14:11,997 --> 00:14:15,918
アア…　オラも　そう思う。

145
00:14:15,918 --> 00:14:18,962
（ベジータ）《こっ　これが
今の　あいつの…》→

146
00:14:18,962 --> 00:14:21,924
《カカロットの
真のパワーなのか》

147
00:14:21,924 --> 00:14:25,928
すっ　すごい。　やっぱり
悟空さんは　とてつもなく　すごい。

148
00:14:25,928 --> 00:14:29,973
本当に　すげえ気だ！
さすがに　抜けてるよな。

149
00:14:29,973 --> 00:14:32,935
《どうして　みんな
そんなに驚いてるんだろう》

150
00:14:32,935 --> 00:14:35,938
《確かに　すごいとは思うけど》

151
00:14:35,938 --> 00:15:02,965
♪♪～

152
00:15:02,965 --> 00:15:05,968
チッ…　フン！

153
00:15:05,968 --> 00:15:21,942
♪♪～

154
00:15:21,942 --> 00:15:23,944
おっ　おい！　今の撮ったか？

155
00:15:23,944 --> 00:15:25,946
（カメラマン）
無茶　言わないでくださいよ。

156
00:15:25,946 --> 00:15:28,949
あんな速いの
撮れっこないっすよ。

157
00:15:28,949 --> 00:15:31,952
そっ　そうだよな。→

158
00:15:31,952 --> 00:15:34,955
今の戦い
ものすごいスピードでしたよね→

159
00:15:34,955 --> 00:15:38,959
ミスター・サタン。
（サタン）うん？

160
00:15:38,959 --> 00:15:41,962
まあまあかな　アハハハ！

161
00:15:47,968 --> 00:15:52,973
（セル）フフフフ　ハハハハハ。→

162
00:15:52,973 --> 00:15:56,977
ハハハハ…。

163
00:15:56,977 --> 00:15:59,980
ハハハハ…！

164
00:16:01,982 --> 00:16:04,985
面白いぞ　孫　悟空。

165
00:16:04,985 --> 00:16:06,987
なっ　何？
（ヤムチャ）あれは!?

166
00:16:18,916 --> 00:16:20,918
（セル）四身の拳。

167
00:16:20,918 --> 00:16:23,921
おっ　己～。

168
00:16:34,932 --> 00:16:38,936
だけど　その技は
オラには　通用しねえぞ。

169
00:16:38,936 --> 00:16:40,938
そうかな？

170
00:16:43,941 --> 00:16:47,945
クソ！
あの技は　４人になったことで→

171
00:16:47,945 --> 00:16:49,947
力が半減する欠点があったのだが。

172
00:16:49,947 --> 00:16:51,949
しかし　力もスピードも→

173
00:16:51,949 --> 00:16:53,951
一人のときと
変わらないじゃないか。

174
00:16:53,951 --> 00:16:59,957
アア…　悔しいが　セルは　俺以上にあの技を自分のものにしている。

175
00:16:59,957 --> 00:17:02,960
グアッ…　グアッ！

176
00:17:09,967 --> 00:17:11,969
（セル）フフフ。

177
00:17:11,969 --> 00:17:16,932
孫　悟空　少しは
わたしのパワーを思い知ったか。

178
00:17:16,932 --> 00:17:19,935
アア　まあな。

179
00:17:19,935 --> 00:17:22,938
フフフフ…。

180
00:17:22,938 --> 00:17:25,941
だが　完全無欠の究極パワーは→

181
00:17:25,941 --> 00:17:28,902
まだまだ　こんなもんじゃないぞ。

182
00:17:28,902 --> 00:17:32,948
あれは…!?
チッ　今度は　俺の技か。

183
00:17:32,948 --> 00:17:34,950
食らえ！

184
00:17:43,959 --> 00:17:46,962
フン　待ってたぜ。

185
00:17:46,962 --> 00:17:49,923
（セル）ウッ　グアッ。
（セル）アア　グアッ！

186
00:17:51,967 --> 00:17:53,969
４人が　ばらばらになるのをな。

187
00:18:01,977 --> 00:18:03,979
アッ　やった～！

188
00:18:08,942 --> 00:18:10,944
（セル）気円斬！

189
00:18:15,907 --> 00:18:17,909
気円斬を…。

190
00:18:17,909 --> 00:18:19,911
まるで　繰気弾のように
操っている。

191
00:18:23,915 --> 00:18:25,917
フン！

192
00:18:28,920 --> 00:18:30,922
（セル）フン！→

193
00:18:30,922 --> 00:18:32,924
ハア！→

194
00:18:32,924 --> 00:18:34,926
トウ！

195
00:18:34,926 --> 00:18:38,930
フン
フリーザの細胞が教えてくれるぞ。

196
00:18:38,930 --> 00:18:42,934
貴様は　わたしの前まで来て
ギリギリで　よけるつもりだろう。

197
00:18:42,934 --> 00:18:45,937
だが　その手は→

198
00:18:45,937 --> 00:18:47,939
食わ～ん！

199
00:18:50,942 --> 00:18:53,945
フン　それも計算済みだ。

200
00:18:55,947 --> 00:18:57,949
（セル）クッ。

201
00:18:57,949 --> 00:19:00,952
他人の技ばっかじゃ
オラには勝てねえぞ。

202
00:19:00,952 --> 00:19:02,954
しょせんは　付け焼き刃だ。

203
00:19:02,954 --> 00:19:05,957
フッ　そうかもな。→

204
00:19:05,957 --> 00:19:08,960
では　これで締めくくりとしよう。

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,962
うん？

206
00:19:10,962 --> 00:19:14,883
《気を最大限に上げた！
なっ　何するつもりだ!?》

207
00:19:14,883 --> 00:19:16,885
（セル）か～→

208
00:19:16,885 --> 00:19:19,888
め～。

209
00:19:19,888 --> 00:19:21,890
（クリリン）エッ!?

210
00:19:21,890 --> 00:19:25,894
やめろ！　そんなに　パワーを
上げた状態で　かめはめ波を！

211
00:19:25,894 --> 00:19:30,899
は～。

212
00:19:32,943 --> 00:19:34,903
よっ　よせ！

213
00:19:34,903 --> 00:19:38,907
め～→

214
00:19:38,907 --> 00:19:40,909
波～！

215
00:19:42,953 --> 00:19:44,913
こっちだ　セル！

216
00:19:48,917 --> 00:19:50,919
クッ！

217
00:19:50,919 --> 00:20:08,937
♪♪～

218
00:20:13,900 --> 00:20:15,902
（トランクス）クッ…。

219
00:20:18,905 --> 00:20:22,909
なぜだ　あの　かめはめ波なら
間違いなく　当たっていたはずだ。

220
00:20:22,909 --> 00:20:25,912
アア　逃げらんなかった。

221
00:20:25,912 --> 00:20:27,914
そうか　貴様は　以前にも→

222
00:20:27,914 --> 00:20:30,917
突然　現れて
消えたことがあったな。

223
00:20:30,917 --> 00:20:34,921
瞬間移動だ。
オラ　そいつができる。

224
00:20:34,921 --> 00:20:37,924
瞬間移動…。

225
00:20:37,924 --> 00:20:40,927
そうか　そいつは厄介な技だ。

226
00:20:40,927 --> 00:20:43,930
オラも聞きてえ。

227
00:20:43,930 --> 00:20:45,932
オラが　空に飛び上がんなきゃ→

228
00:20:45,932 --> 00:20:48,935
そのまま　かめはめ波を撃って
地球を破壊したのか!?

229
00:20:48,935 --> 00:20:50,937
さあ　どうかな。

230
00:20:50,937 --> 00:20:54,941
だが　貴様が飛び上がるしかないと分かっていた。

231
00:20:54,941 --> 00:20:59,946
フン　なるほどな。
お前は　頭も良さそうだ。

232
00:20:59,946 --> 00:21:01,948
しかし　これだけは言っておく。

233
00:21:01,948 --> 00:21:05,952
わたしは　地球を破壊することなど何とも思っていない。

234
00:21:05,952 --> 00:21:09,956
ただ　楽しみが減ってしまう
それだけだ！

235
00:21:14,878 --> 00:21:16,880
ウワ～！

236
00:21:23,887 --> 00:21:27,891
わたしも
スピードには自信があるんだ。

237
00:21:27,891 --> 00:21:31,895
＜驚くほどのセルのスピード！＞

238
00:21:31,895 --> 00:21:34,898
＜悟空に勝機は!?＞

239
00:21:36,900 --> 00:21:46,910
♪♪～

240
00:22:38,920 --> 00:22:41,882
（ピッコロ）おっ　おっす
おっ　俺　ピッコロ…　ゴホン！→

241
00:22:41,882 --> 00:22:45,927
悟空とセル　すごい動きだ。
（ベジータ）フン　俺の方が上だ。

242
00:22:45,927 --> 00:22:47,929
（ピッコロ）そのわりには
顔が　こわばっているぞ。

243
00:22:47,929 --> 00:22:49,931
（ベジータ）
何だと！　もう一度　言って…。

244
00:22:49,931 --> 00:22:53,935
（ピッコロ）目に焼き付けておけ！
こんな戦い　そうは見れん。

245
00:22:53,935 --> 00:22:56,938
次回　『ドラゴンボール　改』

246
00:22:59,941 --> 00:23:03,904
（ベジータ）カカロットめ
すごい勝負しやがって！