1
00:00:06,444 --> 00:00:11,449
＜技と技　力と力が
ぶつかり合う＞

2
00:00:11,449 --> 00:00:13,451
＜孫　悟空と　セル＞

3
00:00:13,451 --> 00:00:19,457
＜地球の運命を決する戦いが
続く＞

4
00:00:19,457 --> 00:00:21,459
＜強大なセルを相手に→

5
00:00:21,459 --> 00:00:25,463
悟空は　勝機を見いだすことが
できるのであろうか？＞

6
00:00:25,463 --> 00:00:29,467
（セル）わたしも
スピードには自信があるんだ。

7
00:00:31,469 --> 00:00:41,479
♪♪～

8
00:02:16,407 --> 00:02:19,410
（デンデ）アア…。

9
00:02:19,410 --> 00:02:24,415
（ポポ）そう　先代の神様
よく　そこに立って→

10
00:02:24,415 --> 00:02:27,418
下界の気配をうかがっていた。

11
00:02:27,418 --> 00:02:30,421
アア…　こうですか？
（ポポ）そう。

12
00:02:30,421 --> 00:02:32,423
ウウ…。

13
00:02:32,423 --> 00:02:34,425
（ポポ）無理することはない。

14
00:02:34,425 --> 00:02:40,431
先代の神様も　下界の様子
手に取るように分かるまで→

15
00:02:40,431 --> 00:02:43,434
相当　修行　積んだ。

16
00:02:43,434 --> 00:02:46,437
もっと　力を抜いて→

17
00:02:46,437 --> 00:02:51,442
小さな音を聞き分けるように
気を探るのだ。

18
00:02:56,364 --> 00:02:59,367
（衝撃音）
（デンデ）悟空さんが戦っている。

19
00:02:59,367 --> 00:03:02,370
すごい戦いだ。

20
00:03:02,370 --> 00:03:04,372
そう　その調子。

21
00:03:04,372 --> 00:03:19,387
♪♪～

22
00:03:19,387 --> 00:03:21,389
（衝撃音）

23
00:03:23,391 --> 00:03:25,393
（衝撃音）

24
00:03:27,395 --> 00:03:29,397
（衝撃音）

25
00:03:29,397 --> 00:03:31,399
（トランクス）クッ　クウ…。→

26
00:03:31,399 --> 00:03:33,401
クッ。

27
00:03:33,401 --> 00:03:37,405
（天津飯）イッ。
（ヤムチャ）アア…。

28
00:03:37,405 --> 00:03:41,409
（クリリン）アッ　アア…。

29
00:03:41,409 --> 00:03:43,411
（ピッコロ）ムウ…。

30
00:03:47,415 --> 00:04:06,392
♪♪～

31
00:04:06,392 --> 00:04:08,352
すっ　すげえ　めちゃ　速い。

32
00:04:08,352 --> 00:04:10,354
（ベジータ）クッ　クウ…。

33
00:04:10,354 --> 00:04:12,356
（セル）ヌウ！

34
00:04:19,363 --> 00:04:24,368
（アナウンサー）なっ　何という…
何という戦いでしょう。

35
00:04:28,372 --> 00:04:31,375
（孫　悟空）ウッ！

36
00:04:31,375 --> 00:04:34,420
悟空！
（セル）ウリャ～！

37
00:04:34,420 --> 00:04:36,422
（悟空）ウウ…　デッ！

38
00:04:36,422 --> 00:04:38,382
（セル）ウウ…。

39
00:04:38,382 --> 00:04:40,384
（ベジータ）アッ。

40
00:04:40,384 --> 00:04:42,428
（天津飯・ヤムチャ）アアッ。

41
00:04:42,428 --> 00:04:44,430
（悟空）フッ。

42
00:04:55,441 --> 00:04:57,360
どっ　どこへ？

43
00:04:57,360 --> 00:05:00,363
２人は　どこへ
行っちゃったんでしょうね？

44
00:05:00,363 --> 00:05:03,366
（サタン）オオ…　オオ…。

45
00:05:03,366 --> 00:05:07,370
（セル）グウ！　ガアアア…。

46
00:05:07,370 --> 00:05:09,372
（悟空）ウワ～！

47
00:05:14,377 --> 00:05:16,379
（悟空）ふう…。

48
00:05:16,379 --> 00:05:19,382
やるじゃないか　ホントに。

49
00:05:19,382 --> 00:05:23,386
ここまで楽しめるとは
正直　思わなかったぞ。

50
00:05:23,386 --> 00:05:28,391
オラもだ。
戦いは　こうでなくてはいかん。

51
00:05:28,391 --> 00:05:32,395
さて　そろそろ　いくか。

52
00:05:34,397 --> 00:05:37,400
あそこだ！
（カメラマン・アナウンサー）エッ？

53
00:05:37,400 --> 00:05:39,402
あの　壊れた所だ！

54
00:05:39,402 --> 00:05:43,406
保護色を使ったトリックで
あそこに隠れているのだ！

55
00:05:43,406 --> 00:05:45,408
（アナウンサー）うん？

56
00:05:45,408 --> 00:05:47,410
ハハ～ン　なるほど。

57
00:05:47,410 --> 00:05:52,415
妙なトリックを使っても
俺の目は　ごまかせん。

58
00:05:52,415 --> 00:05:56,335
さすが　世界一の格闘家
みんなの　ミスター・サタン！

59
00:05:56,335 --> 00:05:59,338
トリャ～！
（カメラマン・サタン・アナウンサー）ウワ～！

60
00:06:01,340 --> 00:06:03,342
（ピーザ）アア…。

61
00:06:05,344 --> 00:06:07,346
アッ　あそこ…。

62
00:06:07,346 --> 00:06:10,349
エ～!?　う～ん？

63
00:06:12,351 --> 00:06:16,355
うっ　上でしたね
ミスター・サタン。

64
00:06:16,355 --> 00:06:18,357
（サタン）う～ん。

65
00:06:18,357 --> 00:06:20,359
カメラさん　上　上！

66
00:06:20,359 --> 00:06:23,362
（カメラマン）アア…　はっ　はい！

67
00:06:23,362 --> 00:06:28,367
（男性）
おい　何だよ　全然　分かんねえぞ！

68
00:06:28,367 --> 00:06:32,371
（亀仙人）
う～ん　もはや　２人の戦いは→

69
00:06:32,371 --> 00:06:35,374
テレビカメラでは　捉えきれん。

70
00:06:46,385 --> 00:06:50,389
それにしても
何て速さだ　２人とも。

71
00:06:50,389 --> 00:06:53,392
デヤ～！
（セル）グア！

72
00:06:55,436 --> 00:06:57,438
ウワ！

73
00:07:01,359 --> 00:07:03,361
（ピッコロ）クッ…。

74
00:07:03,361 --> 00:07:05,363
（孫　悟飯）おっ　お父さん。

75
00:07:05,363 --> 00:07:08,366
アア　危ない！

76
00:07:08,366 --> 00:07:10,368
（セル）テヤ！→

77
00:07:10,368 --> 00:07:13,371
ウウ…　クッ！

78
00:07:13,371 --> 00:07:15,373
ウウ…　テヤ！

79
00:07:15,373 --> 00:07:17,375
フッ！
（セル）テヤ！

80
00:07:17,375 --> 00:07:19,377
ウッ！

81
00:07:24,382 --> 00:07:26,384
フッ！

82
00:07:38,396 --> 00:07:40,398
素晴らしい戦いだ。

83
00:07:40,398 --> 00:07:44,402
この戦いを　場外負けなどで
終わらせるのは　惜しい。

84
00:07:44,402 --> 00:07:46,404
うん？

85
00:07:46,404 --> 00:07:49,407
場外負けというのは
ルールから外そう。

86
00:07:49,407 --> 00:07:52,410
わたしたちには　何の意味もない。

87
00:07:54,412 --> 00:07:58,416
何だ？　何をする気だ？

88
00:08:04,338 --> 00:08:07,341
アッ！
（セル）フ～ン。

89
00:08:21,480 --> 00:08:23,482
（セル）フッ。
みんな！

90
00:08:23,482 --> 00:08:28,487
リングから離れろ～！

91
00:08:28,487 --> 00:08:30,489
チッ。

92
00:08:30,489 --> 00:08:32,491
（１６号）アッ…。

93
00:08:59,518 --> 00:09:02,521
（クリリン）ウッ　危ねえ。

94
00:09:02,521 --> 00:09:05,524
アア…　ウウ…。

95
00:09:05,524 --> 00:09:07,526
（サタン）ウウ…。

96
00:09:07,526 --> 00:09:11,530
どっ　どうも　アッ　ありがとう。

97
00:09:11,530 --> 00:09:15,493
お前たちは
もう　帰った方がいい。

98
00:09:15,493 --> 00:09:17,495
邪魔だ。

99
00:09:17,495 --> 00:09:21,499
そっ　そういうわけには
いきませんよね～？

100
00:09:21,499 --> 00:09:24,502
こっ　この後
われらのミスター・サタンが→

101
00:09:24,502 --> 00:09:26,504
戦うんですから。→

102
00:09:26,504 --> 00:09:28,506
ねえ　ミスター・サタン？

103
00:09:28,506 --> 00:09:30,508
アッ　アア…。

104
00:09:30,508 --> 00:09:32,510
（ピーザ）サタンさま？

105
00:09:32,510 --> 00:09:35,513
（サタン）うん？

106
00:09:35,513 --> 00:09:37,515
当たり前だ！

107
00:09:37,515 --> 00:09:41,519
だけど　もうちょっと離れて
見学しようかな。

108
00:09:51,529 --> 00:09:55,533
（セル）これで
大地　全てが　リングになった。

109
00:09:55,533 --> 00:09:58,536
勝敗は　降参するか
死ぬかだけで決まる。

110
00:09:58,536 --> 00:10:02,540
なるほど
とことん　やりてえってことか。

111
00:10:02,540 --> 00:10:06,544
（セル）それが　わたしと　お前の
戦いに　ふさわしい。

112
00:10:06,544 --> 00:10:10,548
よ～し。　フッ　クッ　フッ。

113
00:10:10,548 --> 00:10:15,553
さて　早速　この広さを
存分に使わせてもらうか。

114
00:10:27,481 --> 00:10:29,483
デヤ～！

115
00:10:32,486 --> 00:10:35,489
ウウ…。
（ピッコロ）ウオッ。

116
00:10:35,489 --> 00:10:37,491
ウッ　クッ…。

117
00:10:37,491 --> 00:10:39,493
トリャ～！

118
00:10:44,498 --> 00:10:47,501
グア～。

119
00:10:47,501 --> 00:10:50,504
グウ～。

120
00:10:50,504 --> 00:10:54,508
アア～！

121
00:10:54,508 --> 00:10:59,513
ググググ…　アア～！

122
00:10:59,513 --> 00:11:05,519
グウ～　ウウ…！

123
00:11:05,519 --> 00:11:08,522
（トランクス）アッ　アア…。

124
00:11:13,569 --> 00:11:15,487
すっ　すごい。

125
00:11:15,487 --> 00:11:19,450
スピードだけでなく　パワーも
どっちも負けていない。

126
00:11:24,496 --> 00:11:29,460
（セル）ウオ～！

127
00:11:37,509 --> 00:11:39,470
ウワ～！
（セル）ウウ～！

128
00:11:39,470 --> 00:11:47,478
フッ　フッ…！
（セル）オリャ～！

129
00:11:50,481 --> 00:11:52,483
ダア～！

130
00:11:54,526 --> 00:11:59,490
（セル）ヌウ！　デヤ～！

131
00:11:59,490 --> 00:12:01,492
ウワ～！

132
00:12:03,535 --> 00:12:06,538
クウ～！

133
00:12:06,538 --> 00:12:08,540
うん？

134
00:12:15,464 --> 00:12:17,466
ごっ　悟空。

135
00:12:17,466 --> 00:12:22,471
あんなに高く上がって
どっ　どうするつもりだ？

136
00:12:22,471 --> 00:12:25,474
か～　め～。

137
00:12:25,474 --> 00:12:27,476
（ピッコロ）
かめはめ波だ。　悟空のやつ→

138
00:12:27,476 --> 00:12:31,480
フルパワーで
かめはめ波を撃つつもりか？

139
00:12:31,480 --> 00:12:34,483
フッ　フフフ。→

140
00:12:34,483 --> 00:12:36,485
ハハハハ！→

141
00:12:36,485 --> 00:12:40,489
貴様に　その位置から
かめはめ波は　撃てんぞ。→

142
00:12:40,489 --> 00:12:43,492
撃てば　地球が大変なことになる。

143
00:12:43,492 --> 00:12:47,496
うっ　撃つわけないさ
あんな位置で撃ったら→

144
00:12:47,496 --> 00:12:50,499
この地球が　ぶっ壊れちまうぞ。

145
00:12:50,499 --> 00:12:53,502
は～　め～。

146
00:12:53,502 --> 00:12:57,506
へっ？
（セル）おっ　おい。

147
00:12:57,506 --> 00:13:00,509
グググ…。

148
00:13:00,509 --> 00:13:03,512
おっ　お父さん　撃つつもりだ。

149
00:13:03,512 --> 00:13:05,514
エエッ　イッ…。

150
00:13:05,514 --> 00:13:07,516
クッ…。

151
00:13:07,516 --> 00:13:10,519
グググ…　グウ～。

152
00:13:10,519 --> 00:13:12,521
まっ　まさか…。

153
00:13:12,521 --> 00:13:15,441
アアッ！　アア…。

154
00:13:15,441 --> 00:13:18,444
グウ～。

155
00:13:18,444 --> 00:13:20,446
しまった！

156
00:13:20,446 --> 00:13:23,449
波～！

157
00:13:30,456 --> 00:13:32,458
アアア…。

158
00:13:32,458 --> 00:13:34,460
（ピッコロ）ウオ～。

159
00:13:34,460 --> 00:13:36,462
（トランクス）ウウ～。
（クリリン）アア…。

160
00:13:47,473 --> 00:13:58,484
はあ　はあ…。

161
00:13:58,484 --> 00:14:24,468
♪♪～

162
00:14:24,468 --> 00:14:27,471
（ヤムチャ）ごっ　悟空。

163
00:14:27,471 --> 00:14:30,474
ウッ　ウウ…。

164
00:14:37,481 --> 00:14:41,485
すっ　すごい。
どうなってるんでしょう？

165
00:15:10,514 --> 00:15:13,517
やっ　やった！　やったぞ！→

166
00:15:13,517 --> 00:15:17,437
そうか　瞬間移動があったんだ。

167
00:15:17,437 --> 00:15:20,441
おい　やったな！
ついに　悟空が勝ったぞ！

168
00:15:20,441 --> 00:15:23,443
アハハハ…　エッ？

169
00:15:30,450 --> 00:15:34,454
なっ　何だよ
みんな　うれしくないのかよ。

170
00:15:34,454 --> 00:15:39,459
ミスター・サタン。　あいつ
セルをやっつけたみたいですよ。

171
00:15:43,463 --> 00:15:46,467
ミスター・サタン。
（サタン）エッ？

172
00:15:46,467 --> 00:15:50,470
アッ　アア
まっ　まあ　よくやった方だな。

173
00:15:50,470 --> 00:15:54,474
それにしても　残念だな。
この俺が倒したかったのだが。

174
00:15:54,474 --> 00:15:58,478
アハハハ。
（ピーザ）ホント　残念ですわ～。

175
00:15:58,478 --> 00:16:01,481
ミスター・サタンの
華麗で　優雅で　パワフルな技を→

176
00:16:01,481 --> 00:16:04,484
全世界の人に
お見せできなくって。

177
00:16:04,484 --> 00:16:06,486
ねえ～。
（アナウンサー）アッ　はい。

178
00:16:06,486 --> 00:16:10,490
ぜっ　全国の皆さま。
誠に残念ながら→

179
00:16:10,490 --> 00:16:13,452
ミスター・サタンが
華麗に再登場する前に→

180
00:16:13,452 --> 00:16:18,457
無名の青年が
セルを倒してしまいました！

181
00:16:22,336 --> 00:16:27,341
（観衆のざわめき）

182
00:16:27,341 --> 00:16:30,344
こっ　これで終わりか？

183
00:16:30,344 --> 00:16:32,346
意外と　あっけなかったな。

184
00:16:32,346 --> 00:16:36,350
ねえ　ママ。　もう
ミスター・サタンは　出ないの？

185
00:16:36,350 --> 00:16:38,352
（母親）そうみたいね。

186
00:16:42,356 --> 00:16:45,359
《どういうことだ？》

187
00:16:45,359 --> 00:16:49,363
《こんな状態なのに
ずいぶん　気が残っている》

188
00:16:49,363 --> 00:16:53,367
ハッ！　気を付けろ　悟空！

189
00:16:53,367 --> 00:16:55,369
セルは　たぶん　復活するぞ！

190
00:16:55,369 --> 00:16:58,372
（ヤムチャ）何!?
うん？

191
00:16:58,372 --> 00:17:00,374
ウワ！

192
00:17:02,376 --> 00:17:07,381
何だ!?　何だ～!?
セルの下半身が立ち上がったぞ！

193
00:17:07,381 --> 00:17:25,440
♪♪～

194
00:17:25,440 --> 00:17:27,442
アッ！

195
00:17:30,445 --> 00:17:34,449
生き返った！　セルが生き返った！

196
00:17:34,449 --> 00:17:38,453
これも　トリックなんですか？
ミスター・サタン。

197
00:17:38,453 --> 00:17:41,456
もっ　もっ
もちろん　トリックです。

198
00:17:41,456 --> 00:17:45,460
（セル）アッ　アア…。　う～ん。

199
00:17:47,462 --> 00:17:51,466
そういや　お前
再生できるんだったな。

200
00:17:51,466 --> 00:17:54,469
（セル）そういうことだ
ピッコロのようにな。

201
00:17:54,469 --> 00:17:56,471
この　クソったれめ。

202
00:17:56,471 --> 00:17:59,474
チェッ　やけに　あっさり
勝てたと思った。

203
00:17:59,474 --> 00:18:01,476
だが　今ので→

204
00:18:01,476 --> 00:18:04,479
さすがの　お前も　ずいぶん
気が減ってしまっているぞ。

205
00:18:04,479 --> 00:18:06,481
（セル）フン　お互いさまだ。→

206
00:18:06,481 --> 00:18:09,484
貴様も
ずいぶん　息が上がっている。

207
00:18:09,484 --> 00:18:11,486
さあ　続けよう。

208
00:18:11,486 --> 00:18:16,491
忠告しておくが
同じ手は　二度と通用せんぞ。

209
00:18:16,491 --> 00:18:21,496
無駄な攻撃で　体力を減らして
つまらん戦いにだけはするな。

210
00:18:21,496 --> 00:18:24,499
分かってる！

211
00:18:24,499 --> 00:18:26,501
そうかな？

212
00:18:32,507 --> 00:18:35,510
ハア～！

213
00:18:35,510 --> 00:18:37,512
フフフフ…。

214
00:18:37,512 --> 00:18:39,514
テヤ～！

215
00:18:39,514 --> 00:18:41,516
ウウ！

216
00:18:41,516 --> 00:18:43,518
（セル）テヤ！
ウワ～！

217
00:18:43,518 --> 00:18:45,520
ドリャ～！
（セル）ウウ…。

218
00:18:47,522 --> 00:18:49,524
ウワ！

219
00:18:52,527 --> 00:18:54,529
ウワ！

220
00:18:54,529 --> 00:18:57,532
再び　激しい戦いとなりました。

221
00:18:57,532 --> 00:19:00,535
セルの猛攻
そして　無名の青年の反撃。

222
00:19:10,545 --> 00:19:15,467
揺れています！　わたしたちの
立っている所も　揺れております！

223
00:19:15,467 --> 00:19:18,470
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）果たして　この後
どういう展開になるのか!?

224
00:19:18,470 --> 00:19:24,476
う～ん　悟空のやつ　なぜか…。

225
00:19:24,476 --> 00:19:26,478
（ブルマ）こんにちは。

226
00:19:26,478 --> 00:19:28,480
おお　ブルマか。

227
00:19:28,480 --> 00:19:31,483
アッ　やってるわね。
１人で見るより→

228
00:19:31,483 --> 00:19:36,488
詳しい人に　解説してもらった方がよく分かるから　来ちゃった。

229
00:19:36,488 --> 00:19:38,490
（トランクスの泣き声）

230
00:19:38,490 --> 00:19:42,494
アア…　よしよし
どうしたの？　トランクス。

231
00:19:47,499 --> 00:19:49,501
（セル）ドリャ～！

232
00:19:52,504 --> 00:19:55,507
ハッ！

233
00:19:55,507 --> 00:19:57,509
トリャ～！

234
00:19:59,511 --> 00:20:01,513
（セル）デヤ！
ウワ～！

235
00:20:03,515 --> 00:20:06,518
ウワ～！

236
00:20:06,518 --> 00:20:08,520
（ピッコロ）さっきの　かめはめ波で→

237
00:20:08,520 --> 00:20:11,523
２人とも
パワーを　相当　使ったはずだ。

238
00:20:11,523 --> 00:20:15,527
なのに
これほどの戦いができるとは。

239
00:20:18,488 --> 00:20:20,490
クッ…。

240
00:20:27,497 --> 00:20:29,499
ウワ～！
（セル）グッ。

241
00:20:31,501 --> 00:20:47,517
はあ　はあ…。

242
00:20:47,517 --> 00:20:50,520
どうした？　悟空　それまでか。

243
00:20:50,520 --> 00:20:54,524
クッソ～　トリャ～！

244
00:20:54,524 --> 00:20:56,526
ウワ～！

245
00:20:56,526 --> 00:20:58,528
ハハハハハ。

246
00:21:01,531 --> 00:21:03,533
（セル）フン！
ウワ～！

247
00:21:08,538 --> 00:21:11,541
うん？
ウリャ～！

248
00:21:11,541 --> 00:21:15,462
ダダダダ！

249
00:21:15,462 --> 00:21:17,464
オオ！　やった！

250
00:21:17,464 --> 00:21:19,466
ダダダダ！

251
00:21:19,466 --> 00:21:21,468
ヌア～！

252
00:21:21,468 --> 00:21:24,471
効いてる！　いいぞ　悟空さん。

253
00:21:27,474 --> 00:21:34,481
ダダダダ！

254
00:21:36,483 --> 00:21:46,493
♪♪～

255
00:22:38,461 --> 00:22:40,505
おっす　オラ　悟空。

256
00:22:40,505 --> 00:22:43,508
セルは　強え。　オラたちが勝つにはこの手しかねえ。

257
00:22:43,508 --> 00:22:47,470
（セル）貴様　その行動の意味を
分かっているのか？

258
00:22:47,470 --> 00:22:50,515
お前を倒すってことは
分かってるさ。

259
00:22:50,515 --> 00:22:52,517
（ピッコロ）
悟空　その決断は　無茶過ぎるぞ。

260
00:22:52,517 --> 00:22:54,519
お父さん。

261
00:22:54,519 --> 00:22:56,479
次回　『ドラゴンボール　改』

262
00:22:59,482 --> 00:23:03,486
大丈夫だ　悟飯
お前には　オラの血が流れてんだ！