1
00:00:05,652 --> 00:00:12,659
（孫　悟飯）ウワ～！

2
00:00:19,666 --> 00:00:21,668
（ベジータ）なっ　何だ!?

3
00:00:21,668 --> 00:00:23,670
（トランクス）アッ　あれは？

4
00:00:23,670 --> 00:00:26,673
（ピッコロ）ごっ　悟飯の気が上がる。

5
00:00:26,673 --> 00:00:28,675
（クリリン）ごっ　悟飯。

6
00:00:30,677 --> 00:00:33,680
（セルジュニア）ギッ　ギギ～。

7
00:00:33,680 --> 00:00:35,682
（孫　悟空）いいぞ　悟飯。

8
00:00:35,682 --> 00:00:40,687
（セル）フフフ…　その程度か？→

9
00:00:40,687 --> 00:00:44,691
貴様も　あのトランクスと
同じ過ちを犯している。→

10
00:00:44,691 --> 00:00:50,697
パワーを上げただけでは
この　わたしに　勝つことはできん。

11
00:00:50,697 --> 00:00:52,699
（セルジュニア）ギギ…　ギッ！

12
00:00:52,699 --> 00:00:54,701
（クリリン）ウワ！

13
00:00:54,701 --> 00:00:57,704
（ベジータ）ウワ！
（セルジュニア）ギギ！　ギ～！

14
00:00:57,704 --> 00:00:59,706
（ベジータ）ウワ！　アア～！

15
00:01:01,624 --> 00:01:03,626
ヘヘヘ。

16
00:01:05,628 --> 00:01:07,630
やめろ…。

17
00:01:10,633 --> 00:01:13,636
やめろ～！
（セル）うん？

18
00:01:13,636 --> 00:01:15,638
やめろって言ってんだろ～！

19
00:01:15,638 --> 00:01:17,640
（セル）オッ!?

20
00:01:21,644 --> 00:01:25,648
そっ　そうだ。　それでいいんだ。

21
00:01:25,648 --> 00:01:30,653
クッ…。

22
00:01:30,653 --> 00:01:34,657
ウワ～！

23
00:01:34,657 --> 00:01:38,661
アア～!!

24
00:01:38,661 --> 00:01:40,663
かっ　変わった。

25
00:01:45,668 --> 00:01:48,671
ヘヘ…。
（アナウンサー・サタン）ウワ～！

26
00:01:48,671 --> 00:01:51,674
（サタン）
あいつら　みんな　化け物なんだ。

27
00:01:51,674 --> 00:01:53,676
（カメラマン・サタン）ウワ～！

28
00:01:53,676 --> 00:01:55,678
（チチ）アア！

29
00:01:55,678 --> 00:01:57,680
（チチ）アア…。
（牛魔王）チチ！

30
00:02:03,644 --> 00:02:13,613
♪♪～

31
00:03:38,114 --> 00:04:00,136
♪♪～

32
00:04:00,136 --> 00:04:02,138
（サタン）オオ…。

33
00:04:02,138 --> 00:04:04,140
ウッ　アア…。

34
00:04:07,143 --> 00:04:09,145
ヘヘヘ…。

35
00:04:09,145 --> 00:04:24,160
♪♪～

36
00:04:24,160 --> 00:04:28,164
もう　許さないぞ　お前たち。

37
00:04:33,085 --> 00:04:35,087
アア…。

38
00:04:35,087 --> 00:04:51,103
♪♪～

39
00:04:51,103 --> 00:04:56,108
アッ　アア…。

40
00:05:03,115 --> 00:05:07,119
（セル）フッ…
やっと　真の力を見せたか。→

41
00:05:07,119 --> 00:05:11,123
これで　オッ　面白くなってきたぞ。

42
00:05:11,123 --> 00:05:14,126
ウッ…　バッ　バカな。→

43
00:05:14,126 --> 00:05:16,128
きっ　貴様　仙豆を!?→

44
00:05:16,128 --> 00:05:18,130
己～！

45
00:05:22,134 --> 00:05:24,136
（セルジュニア）ギギ…　ヒャア！

46
00:05:32,061 --> 00:05:34,105
（セル）ウウ…　クッ…。

47
00:05:34,105 --> 00:05:39,110
オッ　俺たちが　あれほど苦戦した
この　ちびどもを　たった一撃で。

48
00:05:39,110 --> 00:05:44,115
（トランクス）すっ　すごい
すごいですよ　悟飯さん。

49
00:05:44,115 --> 00:05:48,119
ヘッ　ヘヘヘヘ…　やっ　やっぱり。

50
00:05:50,121 --> 00:05:53,082
（ピッコロ）ごっ　悟飯。

51
00:06:05,136 --> 00:06:07,138
なっ　何？

52
00:06:07,138 --> 00:06:09,140
はっ　速い！
（トランクス）何てスピードだ。

53
00:06:09,140 --> 00:06:13,144
セルと同等
いいや　それ以上かもしれない。

54
00:06:13,144 --> 00:06:15,146
ギギ…。

55
00:06:18,149 --> 00:06:23,154
ギギ…　ギギギ。

56
00:06:23,154 --> 00:06:25,156
ギギ…。

57
00:06:25,156 --> 00:06:27,158
（クリリン）ウウ…。

58
00:06:30,077 --> 00:06:34,081
（セルジュニア）ギギ…　ギ～。

59
00:06:41,088 --> 00:06:44,091
（セルジュニア）ウウ…　ギ～　ギ～！

60
00:06:48,095 --> 00:06:51,098
ごっ　悟飯…　俺に構うな。

61
00:06:51,098 --> 00:06:54,101
こっ　こいつらを
吹っ飛ばしちまえ。

62
00:06:56,103 --> 00:06:59,106
（セルジュニア）ギギ…　ギャ～！

63
00:06:59,106 --> 00:07:01,108
やれ…　悟飯。

64
00:07:08,115 --> 00:07:11,118
（セルジュニア）ウウ…。→

65
00:07:11,118 --> 00:07:13,120
ギギ…。

66
00:07:15,122 --> 00:07:19,126
（クリリン）グワ～！

67
00:07:19,126 --> 00:07:21,128
（セルジュニア）ウウ…。

68
00:07:24,131 --> 00:07:26,133
ギッ!?

69
00:07:32,056 --> 00:07:34,058
（セルジュニア）キキ…　ギャッ！

70
00:07:39,063 --> 00:07:44,068
クッ…　ヌッ…。

71
00:07:47,071 --> 00:07:51,075
しっ　信じられん…
こっ　こんなことが。

72
00:07:51,075 --> 00:07:54,078
ヘヘヘヘ…。

73
00:08:00,084 --> 00:08:04,088
（セル）《なるほどな
あれが怒りのパワーか》→

74
00:08:04,088 --> 00:08:08,092
《フッ　いいだろう
じっくり見せてもらうぞ》

75
00:08:08,092 --> 00:08:10,094
ギギ…。→

76
00:08:10,094 --> 00:08:13,097
キャ～！→

77
00:08:13,097 --> 00:08:15,099
ギギ…　ギイ～。

78
00:08:15,099 --> 00:08:17,101
アア～！
（セルジュニア）グアッ。

79
00:08:17,101 --> 00:08:19,103
アア～！

80
00:08:22,106 --> 00:08:25,109
ハア～！

81
00:08:27,153 --> 00:08:30,156
（セルジュニア）キキ～！

82
00:08:38,080 --> 00:08:42,084
アッ　あのセルジュニアどもを
気合だけで吹き飛ばしやがった。

83
00:08:42,084 --> 00:08:44,086
しっ　しかも→

84
00:08:44,086 --> 00:08:48,090
あれだけの戦いを見せて
息一つ　乱してない。

85
00:08:48,090 --> 00:08:51,093
（ピッコロ）大丈夫か？　悟空。
アア…。

86
00:08:54,096 --> 00:09:00,102
どうだ　ピッコロ
オラの言ったとおりだろ。　ヘヘヘ。

87
00:09:00,102 --> 00:09:02,104
クッ…　悟飯。

88
00:09:04,106 --> 00:09:08,110
（セルジュニア）ギギ…　ギギ～。

89
00:09:08,110 --> 00:09:11,113
ギギ…　ギギ～。

90
00:09:13,115 --> 00:09:16,118
グア～！

91
00:09:20,122 --> 00:09:22,124
（セルジュニア）グア！

92
00:09:22,124 --> 00:09:35,095
♪♪～

93
00:09:58,953 --> 00:10:02,957
（アナウンサー）
かっ　勝てる　勝てるかもしれない。

94
00:10:02,957 --> 00:10:04,959
全国の皆さん　驚いてください。

95
00:10:04,959 --> 00:10:09,964
あの少年が　小型のセルと
勇猛果敢に戦っております。

96
00:10:09,964 --> 00:10:11,966
しっかり撮れよ。
じゃんじゃん撮りまくれ！

97
00:10:11,966 --> 00:10:14,969
無理っすよ　壊れてんですから。

98
00:10:14,969 --> 00:10:18,973
何!?　世紀の大スクープだぞ！
お前もプロなら　何とか直せ！

99
00:10:18,973 --> 00:10:21,976
俺が目立ってない。　バカな。

100
00:10:21,976 --> 00:10:24,979
俺がセットした録画予約が
無駄になる。

101
00:10:24,979 --> 00:10:27,982
こんなことが
世の中に　あっていいのか。

102
00:10:27,982 --> 00:10:30,985
いいや　あってはならない。

103
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
（チチ）なっ　何だ？
どうなっちまっただ？

104
00:10:33,988 --> 00:10:36,991
（牛魔王）
チッ　チチ　気付いただが？

105
00:10:36,991 --> 00:10:38,993
（チチ）おっ父　悟飯は？

106
00:10:38,993 --> 00:10:40,995
オラの悟飯ちゃんは
どうしちまっただ？

107
00:10:40,995 --> 00:10:45,040
（牛魔王）立派に戦ってたところで
画面が消えちまっただ。

108
00:10:45,040 --> 00:10:47,960
何が立派だ！　冗談じゃねえ。

109
00:10:47,960 --> 00:10:50,963
悟空さに
うんと文句を言ってやるだ！

110
00:10:50,963 --> 00:10:52,965
黙れ　チチ。

111
00:10:52,965 --> 00:10:55,968
悟飯は　子供じゃねえ。
今では　悟空を超え→

112
00:10:55,968 --> 00:10:59,972
この地球を守ってくれる
立派な戦士になってるだ。

113
00:10:59,972 --> 00:11:02,975
お前の夫と息子は
みんなのために→

114
00:11:02,975 --> 00:11:05,978
この世界の平和のために
戦っているんだぞ。

115
00:11:05,978 --> 00:11:07,980
それが　何で分からねえんだ。→

116
00:11:07,980 --> 00:11:10,983
わしだって
本当なら　戦いてえだども→

117
00:11:10,983 --> 00:11:14,987
あのセルを倒せるのは
もう　悟飯しかいねえんだ。→

118
00:11:14,987 --> 00:11:19,992
なあ　分かってやれ。
黙って　悟飯の無事を祈ってやれ。

119
00:11:19,992 --> 00:11:22,995
（チチ）それだけか。

120
00:11:22,995 --> 00:11:25,998
言いてえことは　それだけか。

121
00:11:25,998 --> 00:11:28,000
チッ　チチ…。

122
00:11:28,000 --> 00:11:32,004
クッ…　おっ父は→

123
00:11:32,004 --> 00:11:34,006
甘い！→

124
00:11:34,006 --> 00:11:38,010
地球を救ったって
いい学校には入れねえんだ！→

125
00:11:38,010 --> 00:11:42,014
立派な学者さんにだって
なれっこねえ！→

126
00:11:42,014 --> 00:11:44,975
セルに勝ったって
世の中の競争に負けちまうだよ！

127
00:11:44,975 --> 00:11:46,852
（牛魔王）まっ　待て　チチ
おっ　落ち着いてくれ。

128
00:11:46,852 --> 00:11:48,854
（チチ）うるさ～い！
（牛魔王）ウワ～！

129
00:11:48,854 --> 00:11:51,857
不良になっちまった悟飯を
つかまえて→

130
00:11:51,857 --> 00:11:53,859
何が　「立派になった」だ。

131
00:11:53,859 --> 00:11:58,864
悟空さのバカ！
オラの悟飯ちゃんを返せ～。

132
00:12:08,874 --> 00:12:12,878
（セルジュニア）キキ…　アア…。

133
00:12:15,881 --> 00:12:18,884
（セルジュニア）ギギ…。

134
00:12:21,887 --> 00:12:23,889
（セルジュニア）ギギ～。→

135
00:12:23,889 --> 00:12:26,892
ギギ～！

136
00:12:30,896 --> 00:12:32,898
（セルジュニア）ギギ～。

137
00:12:32,898 --> 00:13:05,973
♪♪～

138
00:13:05,973 --> 00:13:08,976
アッ…　アア～！

139
00:13:19,987 --> 00:13:22,948
ハア～！

140
00:13:25,993 --> 00:13:27,995
グア～！

141
00:13:27,995 --> 00:13:31,999
お前たちは
絶対　許さないと言ったはずだ。

142
00:13:31,999 --> 00:13:33,959
（セルジュニア）グア～！

143
00:13:37,004 --> 00:13:39,006
ダア～！

144
00:13:52,936 --> 00:13:55,939
ギギ…　ヒエ～。

145
00:13:55,939 --> 00:14:17,961
♪♪～

146
00:14:20,964 --> 00:14:22,966
（セル）クッ…。

147
00:14:22,966 --> 00:14:27,971
クク…　調子に乗りやがって。

148
00:14:30,974 --> 00:14:34,978
（ピッコロ）あいつには　もう　何の
ちゅうちょも　ためらいもない。→

149
00:14:34,978 --> 00:14:37,981
怒りが感情を支配する
最強の戦士だ。

150
00:14:37,981 --> 00:14:42,986
ざまあみろ　セル。
お前は失敗したんだ。

151
00:14:42,986 --> 00:14:45,906
（ベジータ・トランクス）アア…。

152
00:14:45,906 --> 00:14:47,908
これで　みんなを。

153
00:14:49,910 --> 00:14:51,912
アッ　はい。

154
00:14:51,912 --> 00:14:54,915
ヌッ…　クク…。

155
00:15:11,932 --> 00:15:13,934
（セル）うん？

156
00:15:24,945 --> 00:15:26,947
ウウ…。

157
00:15:43,964 --> 00:15:46,967
クッ　クリリンさん　クリリンさん。

158
00:15:48,927 --> 00:15:51,930
よかった　まだ　息がある。

159
00:15:58,937 --> 00:16:03,942
（クリリン）ウッ…　ウウ…　アア～。

160
00:16:03,942 --> 00:16:07,946
アア…　エッ？→

161
00:16:07,946 --> 00:16:10,949
トランクス。
（天津飯）ウウ…。

162
00:16:10,949 --> 00:16:12,951
（クリリン）悟飯は？

163
00:16:12,951 --> 00:16:16,955
すごいですよ。　あんな悟飯さんは
見たことがありません。

164
00:16:16,955 --> 00:16:18,957
アア…。

165
00:16:20,959 --> 00:16:22,961
アッ…。

166
00:16:26,965 --> 00:16:30,969
（天津飯）あれが悟飯なのか？
（ヤムチャ）すっ　すごい。

167
00:16:30,969 --> 00:16:32,971
いったい　何があったというんだ。

168
00:16:32,971 --> 00:16:36,975
もしかすると
あれが　悟空の言ってた…。

169
00:16:36,975 --> 00:16:38,977
そうみたいだぜ。

170
00:16:38,977 --> 00:16:42,981
さあ　皆さん　急いで
この場所から離れてください。

171
00:16:42,981 --> 00:16:46,902
俺は　悟空さんとピッコロさんに
仙豆を渡してきます。→

172
00:16:46,902 --> 00:16:50,906
早く！
（天津飯）アッ　アア。

173
00:17:13,929 --> 00:17:15,931
来い。

174
00:17:20,936 --> 00:17:22,938
（セル）ヌッ…　遅い！

175
00:17:28,944 --> 00:17:30,946
ウウ…。

176
00:17:32,948 --> 00:17:34,950
（セル）カア～！→

177
00:17:34,950 --> 00:17:37,953
テヤ！　ウウ…。

178
00:17:42,958 --> 00:17:45,877
（セル）ドリャ～！→

179
00:17:45,877 --> 00:17:48,922
ガア～！

180
00:17:48,922 --> 00:17:51,925
ふっ　ふざけやがって。

181
00:17:53,927 --> 00:17:55,887
ググ…。

182
00:18:05,897 --> 00:18:10,944
セッ　セルの攻撃が通じていない。

183
00:18:10,944 --> 00:18:12,946
（セル）ウワ～！

184
00:18:14,948 --> 00:18:17,951
（ピッコロ）フッ　そういうことか。

185
00:18:17,951 --> 00:18:21,955
悟空
貴様が　なぜ　先に戦ったのか→

186
00:18:21,955 --> 00:18:24,958
その理由が分かったぜ。
うん？

187
00:18:24,958 --> 00:18:30,964
貴様は　悟飯に　セルの戦い方を
見せたかったんだ。　違うか？

188
00:18:30,964 --> 00:18:32,966
そうだったのか。

189
00:18:34,968 --> 00:18:36,928
ハア～！

190
00:18:40,974 --> 00:18:42,976
（セル）クッ。

191
00:18:44,978 --> 00:18:47,898
（アナウンサー）ウウ…。
（ピロシキ）セルだ～！

192
00:18:47,898 --> 00:18:51,902
ぜっ　全国の皆さん。
カメラは壊れてしまいましたが→

193
00:18:51,902 --> 00:18:54,905
この声は　果たして
届いていますでしょうか。

194
00:18:54,905 --> 00:18:59,910
今　わたしの目の前で　セルと
あの弁当売りの少年の死闘が→

195
00:18:59,910 --> 00:19:02,913
繰り広げられています。
（ピーザ）プッ　プロね。

196
00:19:02,913 --> 00:19:06,917
（アナウンサー）アア！
しっ　しかし　わたしは　動かない。

197
00:19:06,917 --> 00:19:09,920
何という　勇気ある
アナウンサーなのでしょうか。

198
00:19:09,920 --> 00:19:13,924
アッ　あの…　マッ　マイク。
（アナウンサー）うん？　アア…。→

199
00:19:13,924 --> 00:19:16,927
あれ？　何で？

200
00:19:16,927 --> 00:19:19,930
（チャイム）

201
00:19:24,935 --> 00:19:27,938
いったい　どうなっちまったんだ？

202
00:19:27,938 --> 00:19:29,940
決まってるだろ。

203
00:19:29,940 --> 00:19:31,942
サタンのほかに
セルを倒せるやつが　いるもんか。

204
00:19:31,942 --> 00:19:34,945
ということは
サタンが負けたんだから…。

205
00:19:34,945 --> 00:19:38,949
地球は　おしまいなの？
（男性）おしまいなのか　やっぱり。

206
00:19:38,949 --> 00:19:40,951
（男性）そっ　そんな～！

207
00:19:48,959 --> 00:19:50,961
（セル）ウウ…。

208
00:19:54,965 --> 00:19:57,968
（カロニー）おい　ピロシキ
何をやってるんだ。

209
00:19:57,968 --> 00:20:00,971
そんな所にいたら
巻き添えを食っちまうぞ！

210
00:20:00,971 --> 00:20:04,975
アワワ…　こっ　腰が抜けた。

211
00:20:04,975 --> 00:20:09,980
アア…　あいつら
まだ　あんな所にいたのか　バカな。

212
00:20:09,980 --> 00:20:11,982
俺のような
戦いのプロでなければ→

213
00:20:11,982 --> 00:20:14,985
この場にいられぬということが
分からんのか。

214
00:20:14,985 --> 00:20:16,987
（セル）ウウ～！

215
00:20:21,992 --> 00:20:23,994
ウワ～！

216
00:20:23,994 --> 00:20:25,996
（カロニー・ピロシキ・ピーザ）アワワ…。

217
00:20:25,996 --> 00:20:30,000
ウウ…。
（ピーザ）ヒイ～！

218
00:20:33,003 --> 00:20:36,006
オオ？
（セル）食らえ！

219
00:20:36,006 --> 00:20:38,008
ウワ～！

220
00:20:38,008 --> 00:20:41,011
（セル）カッ…　テヤ～！

221
00:20:43,013 --> 00:20:44,973
アア…。

222
00:20:44,973 --> 00:21:03,867
♪♪～

223
00:21:03,867 --> 00:21:06,870
アッ　あいつ　いつの間に。

224
00:21:06,870 --> 00:21:10,874
（アナウンサー）ウウ…　うん？

225
00:21:10,874 --> 00:21:13,877
バッ　バカな。

226
00:21:21,885 --> 00:21:24,888
クク…。

227
00:21:24,888 --> 00:21:28,892
＜セルの想像すら超えた実力！＞

228
00:21:28,892 --> 00:21:33,897
＜悟飯　怒りの拳が
今　セルに向かう＞

229
00:21:36,900 --> 00:21:46,910
♪♪～

230
00:22:39,004 --> 00:22:41,006
おっす　オラ　悟空。

231
00:22:41,006 --> 00:22:44,009
セル　人を怒らせるっていうのは
覚悟がいるんだぞ。

232
00:22:44,009 --> 00:22:45,927
（セル）ほざきよって！→

233
00:22:45,927 --> 00:22:47,929
怒っても　力の差は変わらん。

234
00:22:47,929 --> 00:22:51,933
そうじゃねえ。　怒るってのは
別人になっちまうようなもんだ。

235
00:22:51,933 --> 00:22:54,936
お前の読みは甘かったんだ。

236
00:22:54,936 --> 00:22:56,938
次回　『ドラゴンボール　改』

237
00:22:59,941 --> 00:23:03,945
１６号さんが苦しんだ分
お前も苦しませてやる！