1
00:00:06,236 --> 00:00:10,240
＜悟飯　セルに
怒りの拳をたたき込む＞

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,243
＜ダメージを負った　セル＞

3
00:00:13,243 --> 00:00:17,247
＜１８号を吐き出し
完全体ではなくなった＞

4
00:00:17,247 --> 00:00:22,252
＜しかし　セルは
さらに　その姿を変える＞

5
00:00:22,252 --> 00:00:25,255
（セル）ハア～。

6
00:00:25,255 --> 00:00:28,258
貴様らは　もう終わりだ。

7
00:00:31,261 --> 00:00:41,229
♪♪～

8
00:02:05,521 --> 00:02:08,524
ダ～ッハッハッハッハ！
グヘヘヘ。

9
00:02:08,524 --> 00:02:12,528
俺は　もうじき　自爆する。

10
00:02:12,528 --> 00:02:15,531
俺も死ぬが　貴様らも　全部　死ぬ。

11
00:02:15,531 --> 00:02:18,534
地球　丸ごと　全部　巻き添えだ！

12
00:02:18,534 --> 00:02:22,538
（孫　悟飯）何!?
（ベジータ）なっ　何だと？　自爆だと！

13
00:02:22,538 --> 00:02:27,543
（セル）ダ～ッハッハッハッハ！

14
00:02:27,543 --> 00:02:29,545
そうはさせるか！

15
00:02:29,545 --> 00:02:33,549
お～っと　攻撃しない方がいいぞ。

16
00:02:33,549 --> 00:02:38,554
この俺に衝撃を与えれば
その瞬間に爆発するぞ。

17
00:02:38,554 --> 00:02:43,559
もっとも　ほんのちょっと
死ぬのが早くなるだけだがな。

18
00:02:43,559 --> 00:02:45,561
クッ！

19
00:02:45,561 --> 00:02:49,565
デヘヘヘヘ。

20
00:02:49,565 --> 00:02:53,569
あと１分だ
もはや　俺自身にも止められぬ。

21
00:02:53,569 --> 00:02:55,613
アッ…　アア…。

22
00:02:55,613 --> 00:02:57,532
（クリリン）そっ　そんな…。

23
00:02:57,532 --> 00:03:00,535
（天津飯）どっ　どうすんだよ
何とかしないと！

24
00:03:00,535 --> 00:03:04,539
（ピッコロ）だっ　駄目だ
もっ　もう　どうしようもない。

25
00:03:04,539 --> 00:03:06,541
アッ　アア…。

26
00:03:06,541 --> 00:03:09,544
グヘ…　あと４０秒。

27
00:03:09,544 --> 00:03:12,547
クッ…　クッ…。

28
00:03:12,547 --> 00:03:17,552
（セル）《ズア～！》

29
00:03:17,552 --> 00:03:21,556
（孫　悟空）《悟飯！　セルに
とどめを刺せるのは　お前だけだ》

30
00:03:21,556 --> 00:03:25,560
《早くやれ～！　これ以上
あいつを追い詰めるな！》

31
00:03:25,560 --> 00:03:27,562
《何をするか分かんねえぞ!!》

32
00:03:31,566 --> 00:03:36,571
こっ　こんなことになるなんて…
お父さんの言ったとおりだった。

33
00:03:36,571 --> 00:03:42,577
クッ…　クッ　クソ～！

34
00:03:44,579 --> 00:03:48,583
クソ～　クソ～！

35
00:03:51,586 --> 00:03:55,548
僕のせいだ！
早く　とどめを刺しておけば！

36
00:03:55,548 --> 00:03:57,550
（トランクス）あっ　あと３０秒。

37
00:04:05,433 --> 00:04:09,437
ちっ　地球がなくなる。
クソったれめ！

38
00:04:11,439 --> 00:04:15,443
ダ～ッハッハッハッハ！→

39
00:04:15,443 --> 00:04:20,406
ダ～ッハッハッハッハ！

40
00:04:28,456 --> 00:04:30,458
なっ　何だ？　悟空。

41
00:04:32,460 --> 00:04:35,463
やっぱ　どう考えても→

42
00:04:35,463 --> 00:04:39,467
これしか　地球が助かる道は
思い浮かばなかった。

43
00:04:39,467 --> 00:04:42,470
どういうことだ？　悟空。
（トランクス）悟空さん？

44
00:04:46,474 --> 00:04:48,476
バイバイ　みんな。

45
00:04:48,476 --> 00:04:50,478
悟空　お前　まさか！

46
00:04:50,478 --> 00:04:53,481
（セル）ダ～ッハッハッハッハ！→

47
00:04:53,481 --> 00:04:56,526
あと１０秒。

48
00:04:56,526 --> 00:04:59,487
この勝負　引き分けに終わったな。

49
00:04:59,487 --> 00:05:01,489
クッ　クソ～！

50
00:05:01,489 --> 00:05:07,537
ダ～ッハッハッハッハ！

51
00:05:07,537 --> 00:05:11,499
悟空～!!

52
00:05:21,509 --> 00:05:25,555
ここまで　よくやったな　悟飯。

53
00:05:25,555 --> 00:05:27,557
おっ　お父さん。

54
00:05:27,557 --> 00:05:30,518
母さんに
「すまねえ」って言っといてくれ。

55
00:05:30,518 --> 00:05:32,520
いつも
勝手なことばかりしちまって。

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,522
アッ！

57
00:05:37,567 --> 00:05:40,528
フッ…　グッバイ　悟飯。

58
00:05:42,530 --> 00:05:44,574
グア～！

59
00:05:44,574 --> 00:05:46,576
アッ！

60
00:05:46,576 --> 00:05:48,536
お父さ～ん!!

61
00:05:48,536 --> 00:05:50,538
悟空～!!

62
00:05:53,583 --> 00:05:57,503
（界王）バッ　バカ！
そんなやつは連れてくるな！

63
00:05:57,503 --> 00:06:01,507
悪い　界王さま！
ここしか　なかったんだ。

64
00:06:01,507 --> 00:06:03,509
そんなこと言ったって。

65
00:06:03,509 --> 00:06:12,518
クソ～!!

66
00:06:14,520 --> 00:06:16,522
アア…。

67
00:06:22,528 --> 00:06:27,533
（セル）ヌア～！

68
00:06:27,533 --> 00:06:29,535
クッ　クッ　クッ…　カア！

69
00:07:07,490 --> 00:07:12,495
アッ　アア…。

70
00:07:21,504 --> 00:07:26,509
きっ　消えた　悟空の気が。

71
00:07:26,509 --> 00:07:29,512
（クリリン）悟空！

72
00:07:29,512 --> 00:07:36,519
アッ　アア…　クッ…。

73
00:07:36,519 --> 00:07:42,525
お父さ～ん!!

74
00:07:46,529 --> 00:07:51,534
（泣き声）

75
00:07:51,534 --> 00:07:54,537
（アナウンサー）いっ　いったい
どうなったんでしょうか。

76
00:07:54,537 --> 00:07:56,497
セッ　セルがいません。

77
00:07:56,497 --> 00:08:00,501
セルと　あの青年が
こつぜんと消えてしまいました。

78
00:08:00,501 --> 00:08:04,505
（ピーザ）ミッ　ミスター・サタン
いったい…？

79
00:08:04,505 --> 00:08:07,508
（サタン）うっ　う～ん。

80
00:08:07,508 --> 00:08:17,518
（泣き声）

81
00:08:17,518 --> 00:08:19,520
終わったな　悟飯。

82
00:08:19,520 --> 00:08:22,523
お前と悟空が終わらせたんだ。

83
00:08:22,523 --> 00:08:27,528
クッ…　ぼっ　僕のせいだ。

84
00:08:27,528 --> 00:08:32,533
あのとき　お父さんが言ったように僕には　セルが殺せたんだ。

85
00:08:32,533 --> 00:08:36,537
だけど　僕は　調子に乗って！

86
00:08:36,537 --> 00:08:40,541
悟飯　あまり自分を責めるな。

87
00:08:40,541 --> 00:08:44,545
お前の力がなければ
地球は助からなかった。

88
00:08:44,545 --> 00:08:47,548
そうだろ？

89
00:08:47,548 --> 00:08:50,551
悟空は　満足そうな顔をして
死んでいった。

90
00:08:50,551 --> 00:08:54,555
きっと　お前の成長した姿が
うれしかったんだ。

91
00:08:56,474 --> 00:09:00,478
さあ　立てよ。　よっと。

92
00:09:00,478 --> 00:09:02,480
帰ろう。

93
00:09:13,491 --> 00:09:15,493
（クリリン）１８号！

94
00:09:26,504 --> 00:09:28,506
お父さん。

95
00:09:48,526 --> 00:09:51,529
悪いな　バブルス　グレゴリ。

96
00:09:51,529 --> 00:09:54,532
お前たちまで
巻き添えにしちまって。

97
00:09:54,532 --> 00:09:58,494
まったく
信じられんことをするやつだ。

98
00:09:58,494 --> 00:10:02,456
わしは　界王だぞ！
この世で一番偉いんだ。

99
00:10:02,456 --> 00:10:05,459
神様より上なんだぞ。
（バブルス）ウホホ　ウホホ。

100
00:10:05,459 --> 00:10:08,504
それなのに　それなのに→

101
00:10:08,504 --> 00:10:11,507
たった一つの
地球という星のために→

102
00:10:11,507 --> 00:10:14,468
こっ　この　わしを利用しおって！

103
00:10:14,468 --> 00:10:16,470
だから
何度も謝ってんじゃねえか。

104
00:10:16,470 --> 00:10:18,514
界王さまも　しつけえな。

105
00:10:18,514 --> 00:10:21,517
それしか　方法が
思い付かなかったんだって。

106
00:10:21,517 --> 00:10:23,477
（バブルス）ウホホ　ウホホ！

107
00:10:23,477 --> 00:10:28,524
悟空　言葉を慎め！
しつこいとは何だ　しつこいとは。

108
00:10:28,524 --> 00:10:30,526
はっ　はい！

109
00:10:30,526 --> 00:10:34,488
でもよ　界王さま
セルの魂　いねえな。

110
00:10:34,488 --> 00:10:37,533
あいつ
直接　地獄とか行ったんか？

111
00:10:37,533 --> 00:10:41,537
（界王）エッ？　うん？
そっ　そういえば…。

112
00:10:41,537 --> 00:10:45,499
オッ　おらん！　どこにも。

113
00:10:45,499 --> 00:10:50,546
死ねば　誰でも　まず　閻魔の所に
魂が行くことになっておるのに！

114
00:10:50,546 --> 00:10:53,507
エエッ!?　どういうことだよ！

115
00:10:53,507 --> 00:10:57,469
セッ　セルは　まだ　死んでおらん。

116
00:10:57,469 --> 00:10:59,471
生きている！
何!?

117
00:11:14,653 --> 00:11:17,656
クリリン　その人造人間を
どうするつもりだ？

118
00:11:17,656 --> 00:11:19,658
（クリリン）エッ？

119
00:11:19,658 --> 00:11:21,660
まだ　生きているなら　早く殺せ。

120
00:11:21,660 --> 00:11:26,665
そんな…　こいつは　この１８号は
それほど悪いやつじゃない。

121
00:11:26,665 --> 00:11:29,668
フン　どうだかな。　チッ。

122
00:11:35,674 --> 00:11:38,677
ウワ！
ウワ　何だ!?

123
00:11:44,683 --> 00:11:46,685
ウッ。

124
00:11:51,690 --> 00:11:54,693
アア…。

125
00:11:54,693 --> 00:11:57,696
こっ　この気は…。

126
00:11:57,696 --> 00:11:59,698
まっ　まさか！

127
00:11:59,698 --> 00:12:01,700
そっ　そんな…。

128
00:12:01,700 --> 00:12:03,702
クッ…。

129
00:12:08,624 --> 00:12:11,627
うん？
（ベジータ）アッ！

130
00:12:11,627 --> 00:12:13,629
ガハ！

131
00:12:13,629 --> 00:12:15,631
（ベジータ）アッ…。

132
00:12:15,631 --> 00:12:17,633
（トランクス）ウッ！

133
00:12:19,635 --> 00:12:22,638
（セル）
ハハハハ　当たったのは　誰だ？→

134
00:12:22,638 --> 00:12:24,640
トランクスか？

135
00:12:24,640 --> 00:12:52,668
♪♪～

136
00:12:52,668 --> 00:12:56,672
（ヤムチャ）なぜだ？　なぜなんだ？

137
00:12:56,672 --> 00:12:58,674
アア…。
アア…。

138
00:12:58,674 --> 00:13:02,678
セルが生きてるって!?
どういうことだ　界王さま！

139
00:13:02,678 --> 00:13:06,640
あいつは　確かに
あんとき　自爆して！

140
00:13:06,640 --> 00:13:08,642
どういうことか分からんが→

141
00:13:08,642 --> 00:13:11,645
ともかく
生きていることは　確かだ。

142
00:13:11,645 --> 00:13:13,647
クッ…。

143
00:13:13,647 --> 00:13:15,649
そっ　そんな…。

144
00:13:15,649 --> 00:13:18,652
それじゃ　オラのやったことは
無駄だったんか？

145
00:13:18,652 --> 00:13:20,654
そういうことじゃ。

146
00:13:20,654 --> 00:13:22,656
クッ…。

147
00:13:22,656 --> 00:13:24,658
クウ～。

148
00:13:27,661 --> 00:13:29,663
（トランクス）アア…。

149
00:13:29,663 --> 00:13:32,666
フフフフフ。→

150
00:13:32,666 --> 00:13:34,668
驚いているようだな。

151
00:13:34,668 --> 00:13:37,671
いいだろう　教えてやる。→

152
00:13:37,671 --> 00:13:42,676
このことは　わたしにとっても
うれしい誤算だった。

153
00:13:42,676 --> 00:13:46,680
わたしの頭の中に
小さな塊がある。

154
00:13:46,680 --> 00:13:49,683
それが
この　わたしの核を成すもの。

155
00:13:49,683 --> 00:13:51,685
それが破壊されないかぎり→

156
00:13:51,685 --> 00:13:56,690
この体は
再生し続けることができるのだ。

157
00:14:05,699 --> 00:14:07,618
（セル）自爆したとき→

158
00:14:07,618 --> 00:14:12,623
幸運なことに
わたしの核は　傷つかずに残った。

159
00:14:20,631 --> 00:14:22,633
《クハ！》

160
00:14:22,633 --> 00:14:25,636
（セル）正直言って再生できることを計算したわけじゃない。→

161
00:14:25,636 --> 00:14:29,640
運が良かったのだ。

162
00:14:29,640 --> 00:14:34,645
（セル）《グオ～！》

163
00:14:34,645 --> 00:14:38,649
（セル）さらに　うれしいことに
体は　１８号抜きでも→

164
00:14:38,649 --> 00:14:41,652
完全体として再生していた。→

165
00:14:41,652 --> 00:14:44,655
それも　ただの完全体ではない。→

166
00:14:44,655 --> 00:14:48,659
孫　悟飯のように　はるかに
パワーアップしていたのだ。→

167
00:14:48,659 --> 00:14:52,663
これは　おそらく
生死のはざまから救われたとき→

168
00:14:52,663 --> 00:14:56,667
大きく力を上げるという
サイヤ人の細胞が→

169
00:14:56,667 --> 00:14:59,670
そうさせたのだろう。→

170
00:14:59,670 --> 00:15:05,676
それに　わたしは
孫　悟空の瞬間移動も学習できた。

171
00:15:09,596 --> 00:15:11,640
つまり　より完ぺきになって→

172
00:15:11,640 --> 00:15:14,643
ここに
帰ってくることができたのだ。

173
00:15:14,643 --> 00:15:17,604
孫　悟空は
わたしを倒すどころか→

174
00:15:17,604 --> 00:15:20,607
色々　プレゼントを
してしまったようだな。

175
00:15:20,607 --> 00:15:22,651
（ピッコロ・ヤムチャ）アア…。

176
00:15:22,651 --> 00:15:28,615
クッ…。

177
00:15:28,615 --> 00:15:33,662
ハア～！

178
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
フフッ。

179
00:15:35,622 --> 00:15:37,624
何が　おかしい？

180
00:15:37,624 --> 00:15:42,671
うれしいんだ。
うん？　うれしい？

181
00:15:42,671 --> 00:15:45,632
アア　僕の思い上がりで
死なせてしまった→

182
00:15:45,632 --> 00:15:48,635
お父さんの敵を討てて
うれしいんだ。

183
00:15:50,637 --> 00:15:53,682
貴様は
ぜひ　この手で殺したかった。

184
00:15:53,682 --> 00:15:55,642
そう思っていた。

185
00:15:55,642 --> 00:15:57,644
クッ。
（ベジータ）アア…。

186
00:15:57,644 --> 00:16:00,647
（セル）ハッ　それは　どうかな？→

187
00:16:00,647 --> 00:16:03,692
今度は
そう　うまくいくとは思えんがな。

188
00:16:03,692 --> 00:16:07,613
クッ…。
（トランクス）ウウ…。

189
00:16:07,613 --> 00:16:09,615
（ヤムチャ）アッ。

190
00:16:09,615 --> 00:16:14,620
（トランクス）アア…　ウウ…。

191
00:16:14,620 --> 00:16:17,623
アア…。
（ヤムチャ）トランクス！

192
00:16:17,623 --> 00:16:19,625
アア…。

193
00:16:19,625 --> 00:16:21,627
死んでる。

194
00:16:25,631 --> 00:16:29,635
アア…。

195
00:16:29,635 --> 00:16:32,638
トッ　トランクス…。

196
00:16:38,644 --> 00:16:41,647
（ベジータ）《ちっ　違う》→

197
00:16:41,647 --> 00:16:47,653
《敵を討つのは　カカロットの
息子なんかじゃない》→

198
00:16:47,653 --> 00:16:50,656
《トランクスの父親　この俺だ！》

199
00:16:50,656 --> 00:16:55,661
クソ～！

200
00:16:55,661 --> 00:16:57,663
アッ。
（セル）うん？

201
00:16:57,663 --> 00:16:59,665
（ベジータ）ハア～！

202
00:17:01,667 --> 00:17:09,591
タア～！

203
00:17:09,591 --> 00:17:11,593
ケッ。

204
00:17:16,598 --> 00:17:18,600
クッ。
（天津飯・ヤムチャ）アア…。

205
00:17:18,600 --> 00:17:22,604
（ベジータ）ダア～！

206
00:17:22,604 --> 00:17:39,621
アア～！

207
00:17:39,621 --> 00:17:42,624
クッ…。
（天津飯・ヤムチャ）アア…。

208
00:17:42,624 --> 00:17:44,626
ベッ　ベジータ！

209
00:17:44,626 --> 00:17:46,628
（一同）ヒイ～！

210
00:17:46,628 --> 00:17:51,633
デヤ～！

211
00:17:56,638 --> 00:18:02,644
はあ　はあ…。

212
00:18:02,644 --> 00:18:05,689
はあ　はあ…。→

213
00:18:05,689 --> 00:18:12,612
はあ　はあ…。

214
00:18:12,612 --> 00:18:15,616
（ベジータ）《ウッ！》

215
00:18:15,616 --> 00:18:18,618
ハッ！
（ベジータ）ウワ～！

216
00:18:18,618 --> 00:18:20,620
ガア！

217
00:18:20,620 --> 00:18:22,622
（ピッコロ・悟飯）アア…。

218
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
アッ　アア…。

219
00:18:27,627 --> 00:18:30,630
消えろ　ベジータ！

220
00:18:30,630 --> 00:18:32,632
フン！

221
00:18:34,634 --> 00:18:36,636
ウウ！

222
00:18:38,638 --> 00:18:40,641
（ピッコロ）ウワ…。

223
00:18:40,641 --> 00:18:42,642
（クリリン）アア…。

224
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
（天津飯・ヤムチャ）ウワ～！

225
00:18:44,644 --> 00:18:46,646
オオ！
（アナウンサー）アア！

226
00:18:46,646 --> 00:18:48,649
（カロニー）イイ～！
（ピーザ）キャ～！

227
00:18:48,649 --> 00:18:51,651
（一同）ウワ～！

228
00:18:51,651 --> 00:19:03,622
♪♪～

229
00:19:14,591 --> 00:19:17,594
アッ　クッ…　アア。

230
00:19:17,594 --> 00:19:19,596
うん？

231
00:19:19,596 --> 00:19:23,600
ウウ…　クッ…。

232
00:19:23,600 --> 00:19:27,604
クッ…。

233
00:19:27,604 --> 00:19:30,607
フッ…　ウウ…。

234
00:19:32,609 --> 00:19:37,614
おやおや　こいつは　思わぬ収穫だ。

235
00:19:37,614 --> 00:19:41,618
クク…。

236
00:19:41,618 --> 00:19:47,624
クッ…　クウ…。

237
00:19:52,629 --> 00:19:55,632
フン　ググ…。

238
00:19:55,632 --> 00:19:57,634
ごっ　悟飯！

239
00:19:57,634 --> 00:20:00,637
ベジータのバカヤロー！
トランクスなら→

240
00:20:00,637 --> 00:20:03,640
ドラゴンボールで
生き返れたんだ！

241
00:20:03,640 --> 00:20:06,643
クッ…。

242
00:20:08,562 --> 00:20:12,566
（セル）ほう　まだ　気力だけは
衰えてないようだな。

243
00:20:12,566 --> 00:20:14,609
クッ…。

244
00:20:14,609 --> 00:20:17,612
だが　お遊びは　もう　せんぞ。

245
00:20:17,612 --> 00:20:20,574
すぐに終わらせてやる。

246
00:20:20,574 --> 00:20:25,620
《思った以上に
セルのパワーがアップしている》

247
00:20:25,620 --> 00:20:28,582
せっ　仙豆だ！
仙豆は　もう　ないのか!?

248
00:20:28,582 --> 00:20:31,585
全部　使っちまった。

249
00:20:31,585 --> 00:20:33,587
クッ…。

250
00:20:33,587 --> 00:20:36,631
今度こそ　おしまいだ。→

251
00:20:36,631 --> 00:20:41,595
頼りの悟飯が
ああなってしまっては。

252
00:20:41,595 --> 00:20:44,598
クッ…。

253
00:20:48,602 --> 00:20:50,604
アア！

254
00:20:52,606 --> 00:20:58,612
わたしは　お前たちを許しはせん。

255
00:21:00,614 --> 00:21:06,661
アア…。

256
00:21:06,661 --> 00:21:08,622
地球ごと　消えて　なくなれ！

257
00:21:08,622 --> 00:21:11,625
（一同）アア！

258
00:21:11,625 --> 00:21:16,671
アア…。

259
00:21:16,671 --> 00:21:18,632
＜この地球を→

260
00:21:18,632 --> 00:21:22,636
全てを消し去ろうとする
新生セル＞

261
00:21:22,636 --> 00:21:24,679
＜傷ついた悟飯には→

262
00:21:24,679 --> 00:21:29,643
もはや　なすすべなど
ないのだろうか？＞

263
00:21:36,691 --> 00:21:46,660
♪♪～

264
00:22:38,670 --> 00:22:41,673
おっす　オラ　悟空。
セルのやつ　ずりいぞ！

265
00:22:41,673 --> 00:22:44,676
（ピッコロ）
こうなったら　俺たちも戦うぞ！

266
00:22:44,676 --> 00:22:47,679
（クリリン）悟空と悟飯に
任せてばかりじゃ　悪いからな。

267
00:22:47,679 --> 00:22:49,681
（ヤムチャ）そうだな。
（天津飯）分かった。

268
00:22:49,681 --> 00:22:51,683
（クリリン）みんな　行こうぜ！
（一同）オウ！

269
00:22:51,683 --> 00:22:54,686
（ベジータ）フン！
オラ　わくわくしてきた！

270
00:22:54,686 --> 00:22:56,688
次回　『ドラゴンボール　改』