1
00:00:08,071 --> 00:00:11,074
（セル）うん!?
（孫　悟飯）ウウ～！

2
00:00:11,074 --> 00:00:16,079
アア～！

3
00:00:16,079 --> 00:00:31,094
♪♪～

4
00:00:31,094 --> 00:00:34,097
エイ！　ウワ～！

5
00:00:34,097 --> 00:00:38,101
ウリャ～！　エイヤ～！

6
00:00:38,101 --> 00:00:40,103
テヤ～！

7
00:00:44,107 --> 00:00:46,109
（セル）ギッ　グググ…。

8
00:00:46,109 --> 00:00:49,112
グッ　グッ　グッ。

9
00:00:51,114 --> 00:00:54,117
ハア～。

10
00:00:54,117 --> 00:00:57,120
貴様らは　もう終わりだ。

11
00:00:59,122 --> 00:01:01,124
（クリリン）悟空～!!

12
00:01:03,084 --> 00:01:05,044
ハッ！
エエ!?

13
00:01:13,094 --> 00:01:17,056
（孫　悟空）
ここまで　よくやったな　悟飯。

14
00:01:17,056 --> 00:01:19,100
おっ　お父さん。

15
00:01:19,100 --> 00:01:22,103
母さんに
「すまねえ」って言っといてくれ。

16
00:01:22,103 --> 00:01:25,064
いつも
勝手なことばかりしちまって。

17
00:01:25,064 --> 00:01:27,066
アッ！

18
00:01:29,110 --> 00:01:32,113
フッ…　グッバイ　悟飯。

19
00:01:34,115 --> 00:01:36,075
グア～！

20
00:01:38,119 --> 00:01:40,121
お父さ～ん!!

21
00:01:40,121 --> 00:01:42,123
悟空～!!

22
00:01:53,134 --> 00:01:55,094
クッ…。

23
00:01:59,140 --> 00:02:01,142
アッ！

24
00:02:03,061 --> 00:02:08,066
わたしは　お前たちを許しはせん。

25
00:02:11,069 --> 00:02:15,073
アア…。

26
00:02:20,078 --> 00:02:30,088
♪♪～

27
00:03:53,296 --> 00:03:56,299
ハハハハハ。　地球も吹っ飛ぶ。

28
00:03:56,299 --> 00:04:00,303
何もかも　全て　跡形もなく
宇宙の闇となる。

29
00:04:04,307 --> 00:04:07,310
《駄目だ　勝てない》→

30
00:04:07,310 --> 00:04:10,313
《セルは　とんでもない
パワーになって戻ってきた》→

31
00:04:10,313 --> 00:04:12,315
《お父さん　ごめんなさい》→

32
00:04:12,315 --> 00:04:16,319
《セルから　地球を守れなかった》

33
00:04:16,319 --> 00:04:21,324
余計なことをしなければ
守れたはずの地球を。

34
00:04:24,327 --> 00:04:27,330
（ベジータ）クッ…　グアッ！

35
00:04:27,330 --> 00:04:32,335
クッ　クソ！　何てことだ
この俺が　お荷物になるとは。

36
00:04:32,335 --> 00:04:36,339
クッ…
サイヤ人の王子である　この俺が。

37
00:04:39,342 --> 00:04:42,345
すっ　すまなかったな　悟飯。

38
00:04:42,345 --> 00:04:46,307
《あのベジータさんが
謝るなんて》

39
00:04:46,307 --> 00:04:51,312
悟っているんだ。　もう　絶対に
どうしようもないことを。

40
00:04:53,314 --> 00:04:55,316
悟飯。

41
00:04:58,319 --> 00:05:01,322
（ピッコロ）クソ～！

42
00:05:01,322 --> 00:05:05,326
恨むぞ　俺たちの力のなさを。

43
00:05:17,338 --> 00:05:20,341
フフフフ　完ぺきだ　わたしは。

44
00:05:20,341 --> 00:05:23,344
これほどとは
想像もつかなかった。

45
00:05:23,344 --> 00:05:28,349
これが　ドクター・ゲロの目指した
究極の完全体だったのか。→

46
00:05:28,349 --> 00:05:31,352
全ては
ドクター・ゲロの計算どおりだ。

47
00:05:31,352 --> 00:05:36,357
たった一つの誤算は　地球が
なくなってしまうことだが→

48
00:05:36,357 --> 00:05:39,360
どうせ　いつか　地球は滅ぶ。→

49
00:05:39,360 --> 00:05:43,364
わたしは　瞬間移動で
ほかの星に行ける。

50
00:05:43,364 --> 00:05:46,284
完ぺきな強さだ。

51
00:05:46,284 --> 00:05:50,288
はるかに
わたしの想像を超えていた。

52
00:05:57,295 --> 00:06:00,298
（１８号）アア！
（クリリン）アッ…。

53
00:06:00,298 --> 00:06:04,302
クソ～！
本当に　どうしようもないのか？

54
00:06:04,302 --> 00:06:08,306
このまま　地球は
終わりになっちまうのか？

55
00:06:08,306 --> 00:06:11,309
（ヤムチャ）アア…。
（天津飯）クッ！

56
00:06:11,309 --> 00:06:13,311
ウオ～！

57
00:06:13,311 --> 00:06:18,316
（セル）ハハハハハ…！

58
00:06:18,316 --> 00:06:21,319
すでに　地球どころか
太陽系　全てが　吹っ飛ぶほどの→

59
00:06:21,319 --> 00:06:25,323
気力が　たまっているぞ。　クッ！

60
00:06:31,329 --> 00:06:36,334
どうした　悟飯。
そら　最後の抵抗を見せてみろ。

61
00:06:36,334 --> 00:06:41,339
やれよ。　抵抗したって
無駄なことぐらい　分かっている。

62
00:06:41,339 --> 00:06:45,259
お父さんだけ　死なせやしない。
みんな一緒だ。

63
00:06:45,259 --> 00:06:50,306
フッ　つまらん。
あっけない幕切れだったな。

64
00:06:50,306 --> 00:06:54,268
では　遠慮なく
全てを闇にしてやるか。

65
00:06:56,270 --> 00:07:00,274
《全て終わりだ
地球は消えてしまう》

66
00:07:04,278 --> 00:07:08,324
《お～い　聞こえっか？》→

67
00:07:08,324 --> 00:07:13,329
《あきらめるなんて
お前らしくねえだろ。　悟飯！》

68
00:07:13,329 --> 00:07:16,290
オッ　お父さん？　どこ!?

69
00:07:20,336 --> 00:07:22,338
あの世さ。

70
00:07:22,338 --> 00:07:25,299
界王さまに　手伝ってもらって
しゃべってんだ。

71
00:07:25,299 --> 00:07:28,344
（界王）ふ～む。
（バブルス）ウッホッホ。

72
00:07:28,344 --> 00:07:33,349
お前には　オラと２人で　つくった
力があるじゃねえか。

73
00:07:33,349 --> 00:07:36,310
思いっ切りの　かめはめ波を
ぶちかましてやれ。

74
00:07:36,310 --> 00:07:39,355
そうすりゃ　必ず勝てるさ　絶対だ。

75
00:07:39,355 --> 00:07:44,276
だけど　今の僕は
片方の腕しか使えないし→

76
00:07:44,276 --> 00:07:46,278
気だって　もう　半分以下に。

77
00:07:49,281 --> 00:07:52,284
アア…。
（クリリン）あいつ　誰と話してんだ？

78
00:07:52,284 --> 00:07:56,288
フン　恐怖のあまり　独り言か。

79
00:07:56,288 --> 00:07:58,290
《大丈夫だ　勝てる》

80
00:07:58,290 --> 00:08:03,295
自分の力を信じろ　悟飯！
今の　お前は…。

81
00:08:03,295 --> 00:08:07,299
《宇宙で一番強いんだ！》

82
00:08:07,299 --> 00:08:12,304
わっ　分かりました　お父さん。

83
00:08:12,304 --> 00:08:15,307
やれるだけのことは
やってみます！

84
00:08:15,307 --> 00:08:18,310
オラ　あの世で
界王さまと　楽しくやってっから→

85
00:08:18,310 --> 00:08:21,313
お前も　地球で　楽しくやれ。

86
00:08:21,313 --> 00:08:24,316
（界王）迷惑じゃが　わしは。

87
00:08:24,316 --> 00:08:27,319
ごめんなさい　お父さん。

88
00:08:27,319 --> 00:08:31,323
僕が調子に乗ってしまったせいで
死なせてしまって。

89
00:08:31,323 --> 00:08:35,327
ハハッ　悟飯　悲しむことはねえ。

90
00:08:35,327 --> 00:08:40,332
お父さんは　死んだけど
お前が　お父さんを思うときは→

91
00:08:40,332 --> 00:08:43,335
いつも　お前と一緒だ。
でも…。

92
00:08:43,335 --> 00:08:47,256
そう思うんだったら
敵を討ってくれ。

93
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
さあ　セルをやっちまえ！

94
00:08:49,258 --> 00:08:51,260
はい！

95
00:08:55,264 --> 00:08:57,266
うん？
（ピッコロ）悟飯。

96
00:08:57,266 --> 00:09:00,269
アッ　あいつ　やる気になった。

97
00:09:00,269 --> 00:09:04,273
か～　め～→

98
00:09:04,273 --> 00:09:10,279
は～　め～。

99
00:09:10,279 --> 00:09:13,282
やっと　その気になったか。

100
00:09:20,289 --> 00:09:25,294
クッ！
ハハハハハ！

101
00:09:25,294 --> 00:09:27,296
（ピッコロ）
だっ　駄目だ　やはり　勝てない。→

102
00:09:27,296 --> 00:09:30,299
悟飯の気の方が弱い！

103
00:09:30,299 --> 00:09:36,305
（セル）ウオ～！
ウワ～！

104
00:09:36,305 --> 00:09:39,308
くたばれ～！

105
00:09:39,308 --> 00:09:42,311
ハア～！

106
00:09:42,311 --> 00:09:44,271
ダア～！

107
00:09:44,271 --> 00:09:59,245
波～!!

108
00:10:12,049 --> 00:10:14,552
ダア～！

109
00:10:14,552 --> 00:10:17,555
くたばれ～！

110
00:10:17,555 --> 00:10:20,558
波～!!

111
00:10:20,558 --> 00:10:23,561
ヤバいぞ　離れろ！

112
00:10:26,564 --> 00:10:29,567
クッ…　悟飯。

113
00:10:29,567 --> 00:10:31,569
クッ…。

114
00:10:33,571 --> 00:10:37,575
ウッ　クッ…。

115
00:10:46,584 --> 00:10:49,587
クッ　ククッ…。
（セル）ウウ～！

116
00:10:51,589 --> 00:10:53,591
（セル）フフフ…。

117
00:10:53,591 --> 00:10:55,593
クッ…。

118
00:10:55,593 --> 00:10:58,596
（デンデ）《セルが…　セルの方が
完全に押している》→

119
00:10:58,596 --> 00:11:02,600
《あの悟飯さんでさえも　セルの
パワーに及ばないなんて》→

120
00:11:02,600 --> 00:11:06,604
《ホントに
地球が吹っ飛んでしまう》

121
00:11:06,604 --> 00:11:09,523
ギギギ…。
《悟飯　耐えろ！》

122
00:11:09,523 --> 00:11:14,528
ほう　その体で　ここまで
持ちこたえるとは　驚きだぞ。

123
00:11:20,534 --> 00:11:22,536
クッ　クク…。

124
00:11:24,538 --> 00:11:27,541
やはり　駄目だ。
完全に押されている！

125
00:11:27,541 --> 00:11:29,543
（セル）フフフ　さあ　終わりだ。

126
00:11:29,543 --> 00:11:31,545
終わりにしてやる！

127
00:11:34,548 --> 00:11:37,551
クッ　クク…。

128
00:11:44,558 --> 00:11:48,562
《どうした？　お前のパワーは
まだまだ　引き出せるはずだ》

129
00:11:48,562 --> 00:11:51,565
無理です！　もう限界です。

130
00:11:51,565 --> 00:11:57,571
僕は　やっぱり　弱虫で　泣き虫で
甘えん坊の　孫　悟飯なんです。

131
00:11:57,571 --> 00:12:01,575
昔から
何も変わっちゃいないんです！

132
00:12:01,575 --> 00:12:04,578
《違うぞ　悟飯！
お前は知らねえだろうが→

133
00:12:04,578 --> 00:12:07,539
お前は　今まで　何度も
オラを助けてくれた》

134
00:12:07,539 --> 00:12:10,542
《そんときみてえに　マジになってパワーを全開にすれば→

135
00:12:10,542 --> 00:12:13,545
絶対　セルに勝てる！》

136
00:12:13,545 --> 00:12:15,547
クッ…。

137
00:12:15,547 --> 00:12:18,550
何をごちゃごちゃ言っている！

138
00:12:18,550 --> 00:12:21,553
念仏でも唱え始めたか!?

139
00:12:27,559 --> 00:12:29,561
《踏ん張れ　悟飯！》

140
00:12:29,561 --> 00:12:32,564
クッ　クク…。

141
00:12:38,570 --> 00:12:40,572
ウッ　ウウ…。

142
00:12:50,582 --> 00:12:52,584
クッ　クク…。

143
00:12:52,584 --> 00:12:57,589
バカめ！　わたしは　究極の
超完全体を手に入れたんだぞ。→

144
00:12:57,589 --> 00:13:01,593
この程度のパワーに負けるか！

145
00:13:01,593 --> 00:13:03,595
そんな！

146
00:13:03,595 --> 00:13:06,598
アア…　アッ　分かったぞ。

147
00:13:06,598 --> 00:13:09,518
《悟飯　お前は
地球へのダメージを→

148
00:13:09,518 --> 00:13:11,520
心の　どこかで考えているんだ！》

149
00:13:11,520 --> 00:13:13,522
アッ！
《そんなことは　気にするな》

150
00:13:13,522 --> 00:13:16,525
《ダメージは
ドラゴンボールで　元に戻る》

151
00:13:16,525 --> 00:13:19,528
《思いっ切り　いけ！》
でっ　でも…。

152
00:13:19,528 --> 00:13:25,534
ハハハハハ！
落ちろ　落ちろ　地獄へ落ちろ～！

153
00:13:25,534 --> 00:13:28,537
アッ…。
（ヤムチャ）アッ…。

154
00:13:28,537 --> 00:13:30,539
悟飯…。

155
00:13:35,544 --> 00:13:37,546
待ってろ　悟飯！

156
00:13:37,546 --> 00:13:40,549
ウオ～！→

157
00:13:40,549 --> 00:13:42,551
ハア！

158
00:13:42,551 --> 00:13:44,553
ピッコロ！→

159
00:13:44,553 --> 00:13:46,555
ピッコロ～！

160
00:13:51,560 --> 00:13:55,564
（ピッコロ）セル　食らえ～！

161
00:13:58,567 --> 00:14:00,569
フン。
（ピッコロ）ウウ!?

162
00:14:00,569 --> 00:14:03,572
（セル）邪魔だ　カス！
（ピッコロ）ウワ～！→

163
00:14:03,572 --> 00:14:06,533
ウワ～！

164
00:14:06,533 --> 00:14:08,410
アッ…　ピッコロ！

165
00:14:08,410 --> 00:14:10,412
ピッコロさん！

166
00:14:14,416 --> 00:14:18,420
（ピッコロ）クッ　クソ…。→

167
00:14:18,420 --> 00:14:22,424
ごっ　悟飯…。

168
00:14:24,426 --> 00:14:26,428
（ベジータ）《ピッコロのやつ…》

169
00:14:26,428 --> 00:14:28,430
いくら何だって　無謀だぜ。

170
00:14:28,430 --> 00:14:32,434
俺たちじゃ
どうすることもできないのに。

171
00:14:32,434 --> 00:14:35,437
（天津飯）そんなことは　ピッコロもじゅうぶん分かっているはずだ。

172
00:14:35,437 --> 00:14:40,442
エッ？
（ヤムチャ）てっ　天津飯？

173
00:14:40,442 --> 00:14:42,444
ちょっ　ちょっと…
まさか　天津飯まで→

174
00:14:42,444 --> 00:14:44,446
その気になったんじゃ…。

175
00:14:44,446 --> 00:14:47,449
このまま　何もしないで
死を待つというのは→

176
00:14:47,449 --> 00:14:49,451
俺の性分じゃないんでな。

177
00:14:49,451 --> 00:14:53,455
「それが武道家の誇り」と
言いたいんだろ？

178
00:14:53,455 --> 00:14:56,458
そうだ！　駄目で　もともと。

179
00:14:56,458 --> 00:14:58,460
それでも　前向きでいたい。

180
00:15:02,464 --> 00:15:05,467
クリリン　トランクスを頼む。
（クリリン）ヤムチャさんまで！

181
00:15:05,467 --> 00:15:08,470
行くぞ！
（ヤムチャ）オウ！

182
00:15:11,515 --> 00:15:17,521
（クリリン）…ったく！
命知らずばっかりなんだから。

183
00:15:17,521 --> 00:15:19,523
（クリリン）１８号…。

184
00:15:19,523 --> 00:15:23,527
（クリリン）《最後に　もう一度　会えて
うれしかったぜ。　じゃあな》

185
00:15:32,536 --> 00:15:34,538
あいつらまで…。

186
00:15:34,538 --> 00:15:37,541
クズどものくせに
調子に乗りやがって！

187
00:15:37,541 --> 00:15:41,545
ウッ　ウウ…。
《もっと　気を上げろ　悟飯！》

188
00:15:41,545 --> 00:15:44,548
ウウ…。
無駄な　あがきをしよって。

189
00:15:44,548 --> 00:15:46,550
一気に　決着をつけてやる。

190
00:15:46,550 --> 00:15:49,553
（ピッコロ）食らえ～！

191
00:15:49,553 --> 00:15:53,557
チッ。　ウッ!?

192
00:15:53,557 --> 00:15:56,560
気功砲！
（ヤムチャ・クリリン）波～！

193
00:15:56,560 --> 00:16:00,564
ヤムチャさん
天津飯さん　クリリンさん！

194
00:16:00,564 --> 00:16:04,568
悟飯　もっと　気を上げろ！
お前は勝てるんだ！

195
00:16:04,568 --> 00:16:08,489
お父さん！

196
00:16:08,489 --> 00:16:10,490
うるさい　ハエどもが！

197
00:16:10,490 --> 00:16:12,492
そんなに　死に急ぎたいか　貴様ら。

198
00:16:12,492 --> 00:16:15,495
ならば　望みどおりにしてやるぞ！

199
00:16:15,495 --> 00:16:18,498
（一同）ウワ～！
《ピッコロさん！》

200
00:16:20,500 --> 00:16:23,504
ウオ～！

201
00:16:23,504 --> 00:16:27,507
ウウ…　オオ～！

202
00:16:27,507 --> 00:16:32,512
悟飯　お前一人を
死なせるわけにはいかん！

203
00:16:32,512 --> 00:16:36,517
この俺に　初めて
まともに　口を利いてくれたのは→

204
00:16:36,517 --> 00:16:38,518
お前だけだったんだ。

205
00:16:38,518 --> 00:16:43,523
（クリリン）ヘヘヘヘヘ
何で　また　立っちまうのかな。

206
00:16:43,523 --> 00:16:47,527
このまま倒れてた方が
楽になれるのにさ。

207
00:16:47,527 --> 00:16:51,531
昔だったら
とっくに　あきらめてたぜ。

208
00:16:51,531 --> 00:16:54,534
俺を
こんなふうにしちまったのは→

209
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
悟空や悟飯たちの
せいなんだろうな。

210
00:16:58,538 --> 00:17:02,542
うっ　恨むぞ　お前ら親子を。

211
00:17:05,546 --> 00:17:07,506
ハア～！
（ヤムチャ）ダア～！

212
00:17:07,506 --> 00:17:12,511
（天津飯）《俺は　悟空を目標にして武道家の道を歩んできた》→

213
00:17:12,511 --> 00:17:16,515
《今の俺があるのも
悟空のおかげなんだ》→

214
00:17:16,515 --> 00:17:18,517
《その悟空を
見殺しにしてしまった今→

215
00:17:18,517 --> 00:17:22,521
息子の悟飯まで　俺の目の前で
死なすわけにはいかん！》

216
00:17:22,521 --> 00:17:26,525
（ヤムチャ）《悟空よ
悟飯は　すごいやつだぜ》→

217
00:17:26,525 --> 00:17:29,528
《さすが　お前の
子供だけのことはあるな》→

218
00:17:29,528 --> 00:17:32,531
《俺は　お前らが大好きだぜ》

219
00:17:32,531 --> 00:17:35,534
（ヤムチャ）ダア～！
（天津飯）ハア～！

220
00:17:35,534 --> 00:17:38,537
（セル）邪魔をするな　雑魚ども！→

221
00:17:38,537 --> 00:17:40,539
テヤ～！

222
00:17:40,539 --> 00:17:42,541
（ヤムチャ）ウワ～！

223
00:17:47,546 --> 00:17:49,548
（ピッコロ・クリリン）デヤ～！

224
00:17:49,548 --> 00:17:52,551
次から次へと　小ざかしい。→

225
00:17:52,551 --> 00:17:55,554
ハア～！

226
00:17:55,554 --> 00:17:58,557
（クリリン）ウウ…。
（ピッコロ）ウオ～！

227
00:17:58,557 --> 00:18:02,561
（天津飯）ハア～！
（ヤムチャ）グッ…。

228
00:18:02,561 --> 00:18:05,564
ごみどもが　いくら集まっても
無駄だ。

229
00:18:05,564 --> 00:18:08,483
消えてなくなれ～！

230
00:18:08,483 --> 00:18:11,486
（一同）ウオ～！

231
00:18:11,486 --> 00:18:15,490
ウウ…。
（クリリン）アア…。

232
00:18:15,490 --> 00:18:17,492
（デンデ）《悟飯さん》

233
00:18:17,492 --> 00:18:19,494
《こらえろ
こらえるんだ　悟飯！》

234
00:18:19,494 --> 00:18:22,497
お父さん！　クッ…。

235
00:18:22,497 --> 00:18:25,500
《まだ　お前は
力の全部を出し切ってねえぞ！》

236
00:18:25,500 --> 00:18:28,503
《爆発させろ　力を！》

237
00:18:28,503 --> 00:18:30,505
さらばだ。

238
00:18:34,509 --> 00:18:38,513
（セル）ハハハハハ！→

239
00:18:38,513 --> 00:18:40,515
ウッ!?

240
00:18:44,519 --> 00:18:46,521
はあ　はあ…。

241
00:18:46,521 --> 00:18:48,523
ベジータ!?

242
00:18:48,523 --> 00:18:52,527
《今だ～！》
ハッ…。

243
00:18:52,527 --> 00:18:57,532
ハア～!!

244
00:19:00,535 --> 00:19:02,537
（セル）なっ　何!?

245
00:19:02,537 --> 00:19:06,541
クッ　クク…。

246
00:19:08,460 --> 00:19:11,463
ウア…。

247
00:19:11,463 --> 00:19:16,468
クッ　クク…。

248
00:19:19,471 --> 00:19:24,518
（セル）そっ　そっ　そんな～！→

249
00:19:24,518 --> 00:19:30,482
ギエ～!!

250
00:19:56,550 --> 00:20:00,512
はあ　はあ…。

251
00:20:02,556 --> 00:20:04,558
アア…。

252
00:20:12,566 --> 00:20:14,568
きっ　消えた。

253
00:20:14,568 --> 00:20:17,571
完全に　セルの気が消えた。

254
00:20:17,571 --> 00:20:20,532
ついに　倒したんだな。

255
00:20:20,532 --> 00:20:22,576
どうやら　そのようだぜ。

256
00:20:22,576 --> 00:20:24,578
やった。

257
00:20:24,578 --> 00:20:28,540
悟飯のやつ　ついに
セルの野郎に勝ちやがった。

258
00:20:35,589 --> 00:20:46,600
♪♪～

259
00:20:46,600 --> 00:20:51,563
（チチ）やった！
悟飯が　やった～！　アハハ！

260
00:20:51,563 --> 00:20:55,567
（界王）やっと　決着がついたな。
アア。

261
00:20:58,570 --> 00:21:00,572
《よくやったぞ　悟飯》

262
00:21:00,572 --> 00:21:07,537
はあ　はあ…。

263
00:21:07,537 --> 00:21:12,542
＜ついに…
ついに　セルを倒した！＞

264
00:21:12,542 --> 00:21:18,548
＜戦いは終わり
辛うじて　地球は救われた＞

265
00:21:18,548 --> 00:21:21,551
＜ありがとう　孫　悟空＞

266
00:21:21,551 --> 00:21:25,555
＜そして　さようなら＞

267
00:21:36,566 --> 00:21:46,576
♪♪～

268
00:22:38,545 --> 00:22:40,547
おっす　オラ　悟空。

269
00:22:40,547 --> 00:22:43,550
セルに勝ったぞ！
オラ　死んじまったけど。

270
00:22:43,550 --> 00:22:45,552
お父さん　僕のせいで…。

271
00:22:45,552 --> 00:22:50,557
気にすることねえぞ。
これから　お前の夢　かなえろ。

272
00:22:50,557 --> 00:22:54,561
ホントに　ごめんなさい。
誰だって　死ぬときは死んじまうさ。

273
00:22:54,561 --> 00:22:57,564
生きてるやつは
そんなこと　気にすんなって。

274
00:22:57,564 --> 00:22:59,566
次回　『ドラゴンボール　改』

275
00:23:01,568 --> 00:23:03,570
じゃあ　死んだら　また　会おうぜ。