1
00:00:07,070 --> 00:00:10,073
（孫　悟飯）はあ　はあ…。

2
00:00:10,073 --> 00:00:15,036
（ピッコロ）やっ　やりやがった
ほっ　本当に　セルを倒しやがった。

3
00:00:15,036 --> 00:00:17,080
（クリリン）すげえよ。

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,084
（クリリン）おい　悟飯
ホントに　すごかったぞ　やったな。

5
00:00:21,084 --> 00:00:23,044
ハッ　ハハッ。

6
00:00:23,044 --> 00:00:25,046
（ヤムチャ）いまだに信じられねえよ。→

7
00:00:25,046 --> 00:00:28,091
助かったんだな　俺たちは。
（天津飯）アア。

8
00:00:28,091 --> 00:00:31,094
（クリリン）すぐに　天界のデンデの所に連れてってやるぞ。→

9
00:00:31,094 --> 00:00:34,055
仙豆がなくても　あいつに
触ってもらえば　ばっちりだ。

10
00:00:34,055 --> 00:00:37,058
ハハッ　ハハハハ。

11
00:00:40,103 --> 00:00:43,064
（ヤムチャ）よし　行こう。

12
00:00:43,064 --> 00:00:47,110
すっ　すみません　アア…。
（クリリン）ごっ　悟飯。

13
00:00:47,110 --> 00:00:50,113
大丈夫だよ。　意識を失っただけさ。

14
00:00:50,113 --> 00:00:54,075
（天津飯）それより　お前の方は
大丈夫なのか？　ヤムチャ。

15
00:00:54,075 --> 00:00:57,120
そんな体で　ホントに
天界まで　飛んでいけるのか？

16
00:00:57,120 --> 00:01:02,125
なあに　こんなの
悟飯に比べれば　屁でもないさ。

17
00:01:02,125 --> 00:01:06,045
そうか　じゃあ　俺は
トランクスを連れていくとするか。

18
00:01:06,045 --> 00:01:10,049
（クリリン）アッ　じゃあ　俺は
１８号を連れていくよ。

19
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
（天津飯・ヤムチャ）うん？

20
00:01:12,051 --> 00:01:18,057
だっ　だって　あいつだって
セルの犠牲者だから。　アハハ。

21
00:01:18,057 --> 00:01:30,069
♪♪～

22
00:01:30,069 --> 00:01:33,072
（ヤムチャ）ピッコロ　行くぜ。
（ピッコロ）アア　先に行ってろ。

23
00:01:33,072 --> 00:01:35,074
（ヤムチャ）そうか。

24
00:01:42,081 --> 00:01:44,083
（ピッコロ）手を貸してやるぞ
ベジータ。

25
00:01:44,083 --> 00:01:47,086
（ベジータ）よっ　余計な　お世話だ。

26
00:01:47,086 --> 00:01:52,091
勝手に行け
貴様の助けなど　いらん。

27
00:01:52,091 --> 00:01:54,093
フッ　そうか。

28
00:02:02,060 --> 00:02:06,939
かっ　完全に　やられた
あいつら親子に。

29
00:02:06,939 --> 00:02:10,943
クッ　クソ～　カカロットめ。

30
00:02:10,943 --> 00:02:13,946
あんな死に方しやがって。

31
00:02:16,949 --> 00:02:18,951
俺は　もう戦わん。

32
00:02:24,957 --> 00:02:34,967
♪♪～

33
00:03:57,175 --> 00:04:00,178
（サタン）アア～。

34
00:04:00,178 --> 00:04:04,182
何だったんだ？　あいつらは。

35
00:04:04,182 --> 00:04:06,184
ヒイ～ッ。
（アナウンサー）うっ　う～ん。

36
00:04:06,184 --> 00:04:09,187
（アナウンサー）はっ！　アッ？　アア…。

37
00:04:09,187 --> 00:04:13,191
しっ　静かになってる。→

38
00:04:13,191 --> 00:04:15,193
アッ！　ミッ　ミスター・サタン。

39
00:04:15,193 --> 00:04:18,196
いっ　いったい
何があったんですか？

40
00:04:18,196 --> 00:04:21,199
エッ？　さっ　さあ…。

41
00:04:21,199 --> 00:04:24,202
（カメラマン）ウッ…　アッ　アア。

42
00:04:24,202 --> 00:04:28,206
あの弁当売りの少年と　セルが
不思議な光を→

43
00:04:28,206 --> 00:04:31,209
ぶつけ合っていたのは
見ていたんですが→

44
00:04:31,209 --> 00:04:34,212
ものすごい爆発の後
何も見えなくなって。

45
00:04:34,212 --> 00:04:37,215
オッ　オオ　そうだろ　そうだろ。

46
00:04:37,215 --> 00:04:41,219
（アナウンサー）セルは？
セルは　どうなったんでしょうか？

47
00:04:41,219 --> 00:04:46,224
エッ　え～っと
セルは　え～っと…。

48
00:04:46,224 --> 00:04:51,145
わっ　わたしが倒しちゃったかな～なんちゃって。

49
00:04:51,145 --> 00:04:53,147
アア～。
（サタン）アア…。

50
00:04:53,147 --> 00:04:55,149
いっ　いったい　どうやって？

51
00:04:55,149 --> 00:04:58,152
なっ　なあに　あいつらが→

52
00:04:58,152 --> 00:05:01,155
つまらん　光の玉のトリックで
だらだら　やってたもんだから→

53
00:05:01,155 --> 00:05:04,158
イライラした　わたしが
「いいかげんにしろ」って→

54
00:05:04,158 --> 00:05:07,161
びっ　びしっと
セルをぶっ飛ばしてやったのさ。

55
00:05:07,161 --> 00:05:11,165
ガハハハ！　びしっと！

56
00:05:11,165 --> 00:05:16,170
そっ　それで　あの弁当売りの
少年とか　ほかの連中は？

57
00:05:16,170 --> 00:05:19,173
びしっと…　うん？

58
00:05:19,173 --> 00:05:22,176
わっ　わたしに　礼を言って
帰っていったよ。

59
00:05:22,176 --> 00:05:24,178
ガ～ッハッハッハ！

60
00:05:24,178 --> 00:05:28,182
（カメラマン）お～い
中継車の機材は　壊れてませんよ。

61
00:05:28,182 --> 00:05:32,186
（アナウンサー）全世界の皆さ～ん
お待たせしました。→

62
00:05:32,186 --> 00:05:35,189
ただ今より
放送を再開いたします。→

63
00:05:35,189 --> 00:05:40,194
喜んでください　世界の皆さん
地球は　地球は　救われたので～す。

64
00:05:40,194 --> 00:05:44,198
ミスター・サタンのおかげで！
（人々）やった～！

65
00:05:49,161 --> 00:05:52,123
アッ　あんたが　デンデか？
（デンデ）エエ。→

66
00:05:52,123 --> 00:05:55,126
さあ　悟飯さんを早く。
（ヤムチャ）アッ　アア。

67
00:06:04,135 --> 00:06:08,180
アア…。
（デンデ）アッ。

68
00:06:08,180 --> 00:06:10,182
うん？
悟飯さん！

69
00:06:10,182 --> 00:06:13,144
デンデ。
よかった。

70
00:06:13,144 --> 00:06:17,148
アッ…　ごっ　悟空さんのことは
お気の毒でしたけど。

71
00:06:20,192 --> 00:06:23,154
そんなことないよ。
エッ？

72
00:06:23,154 --> 00:06:27,199
僕には　聞こえたんだ
お父さんの声が。

73
00:06:27,199 --> 00:06:29,201
（ヤムチャ・クリリン）エッ？

74
00:06:29,201 --> 00:06:34,165
ちゃんと　お父さんの気を感じたしお父さんの　においもした。

75
00:06:34,165 --> 00:06:38,210
僕は　セルと戦ってる間　ずっと
お父さんと一緒だったんだよ。

76
00:06:38,210 --> 00:06:43,174
お父さんが一緒だったから
セルに勝てたんだ。

77
00:06:43,174 --> 00:06:48,137
（ピッコロ）フッ。　まあ　何にしても
よくやったぞ　悟飯。

78
00:06:48,137 --> 00:06:50,139
ピッコロさん。

79
00:06:50,139 --> 00:06:53,142
本当に強くなったな　悟飯。

80
00:06:56,145 --> 00:06:58,147
気が付いたか。

81
00:06:58,147 --> 00:07:02,151
（ヤムチャ）デンデ　早く離れた方がいい殺されるぞ！

82
00:07:02,151 --> 00:07:05,154
（クリリン）そんなことないって。

83
00:07:05,154 --> 00:07:08,157
こっ　ここは　神様の宮殿だよ。

84
00:07:08,157 --> 00:07:12,161
大丈夫だ　セルは　悟飯が倒した。
（１８号）悟飯が？

85
00:07:12,161 --> 00:07:16,165
（ヤムチャ）そうだ！
とんでもねえ強さだぞ。→

86
00:07:16,165 --> 00:07:19,168
お前が暴れたって　全然　無駄だ！

87
00:07:19,168 --> 00:07:22,171
（天津飯）
お前　もっと　こっち来いよ。

88
00:07:22,171 --> 00:07:24,173
クリリンに　礼を言うんだな。

89
00:07:24,173 --> 00:07:28,177
セルから吐き出された　お前を
懸命に　かばった。

90
00:07:28,177 --> 00:07:32,181
アッ　いや　ただ　何となく→

91
00:07:32,181 --> 00:07:35,184
放っておくわけには
いかなかったからな。

92
00:07:35,184 --> 00:07:37,186
分かった。

93
00:07:37,186 --> 00:07:41,190
クリリンさん
１８号さんのこと　好きなんだ。

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,192
はっきり言うな。

95
00:07:43,192 --> 00:07:46,195
エエ～　マジかよ。　嘘だろ。

96
00:07:46,195 --> 00:07:49,115
だって　人造人間だぞ。

97
00:07:49,115 --> 00:07:51,117
（１８号）フン。

98
00:07:51,117 --> 00:07:53,119
誰が　感謝なんかするもんか。

99
00:07:53,119 --> 00:07:57,123
「ありがとう」って　手でも
握ってもらえるとでも思ったのか。

100
00:07:57,123 --> 00:07:59,125
ちびのおっさん。

101
00:07:59,125 --> 00:08:01,127
ふざけんじゃないよ。

102
00:08:06,132 --> 00:08:09,135
アッ。
（ヤムチャ）あの野郎！

103
00:08:09,135 --> 00:08:13,139
何だ？　あの態度はよう。
俺が　ぶっ飛ばしてやっぞ。

104
00:08:13,139 --> 00:08:16,142
お前には　絶対に無理だ。

105
00:08:16,142 --> 00:08:19,145
そんなことより
早く　ドラゴンボールで→

106
00:08:19,145 --> 00:08:22,148
トランクスや
ほかに殺された人間たちを→

107
00:08:22,148 --> 00:08:24,150
生き返らせてやるのが
先決じゃないか。

108
00:08:24,150 --> 00:08:26,152
（ポポ）そう　そう。

109
00:08:26,152 --> 00:08:30,156
だっ　大丈夫ですよ　クリリンさん。

110
00:08:30,156 --> 00:08:33,159
友達だったら
僕たちがいるじゃないですか。

111
00:08:33,159 --> 00:08:35,161
うっ　うるせえ。

112
00:08:41,167 --> 00:08:46,172
いでよ　ドラゴン
そして　願いをかなえたまえ。

113
00:08:54,138 --> 00:08:58,142
アア…　何だ？　あれは。

114
00:08:58,142 --> 00:09:08,152
♪♪～

115
00:09:08,152 --> 00:09:11,155
（神龍）さあ　願いを言え。

116
00:09:11,155 --> 00:09:14,158
どんな願いも
２つだけ　かなえてやろう。

117
00:09:14,158 --> 00:09:16,160
（ヤムチャ）神龍。

118
00:09:16,160 --> 00:09:20,164
セルに殺された人たちを
生き返らせてください。

119
00:09:20,164 --> 00:09:22,166
たやすいことだ。

120
00:09:24,168 --> 00:09:26,170
（トランクス）ハッ！

121
00:09:26,170 --> 00:09:28,172
アア…。

122
00:09:28,172 --> 00:09:31,175
やはり　駄目か。
エッ？

123
00:09:31,175 --> 00:09:36,180
デンデが　新たに作り直した
ドラゴンボールと神龍だ。

124
00:09:36,180 --> 00:09:39,183
もしやと思って
気を探っていたのだが→

125
00:09:39,183 --> 00:09:41,185
やはり　悟空の気は　感じられない。

126
00:09:41,185 --> 00:09:44,188
やつは　生き返っていない。
（天津飯）そうか。

127
00:09:44,188 --> 00:09:47,191
（神龍）
もう一つ　願いが　かなえられる。

128
00:09:47,191 --> 00:09:49,109
２つ目の願いを言え。

129
00:09:49,109 --> 00:09:51,111
（ヤムチャ）孫　悟空を→

130
00:09:51,111 --> 00:09:53,113
何とか　生き返らせることは
できませんか？

131
00:09:53,113 --> 00:09:56,116
どうしても
生き返らせてほしいんです。

132
00:09:56,116 --> 00:10:00,120
孫　悟空は
すでに生き返ったことがある。

133
00:10:00,120 --> 00:10:04,124
それは　不可能だ
ほかの願いを言え。

134
00:10:04,124 --> 00:10:06,127
（ヤムチャ）やっぱり　不可能だってよ。

135
00:10:06,127 --> 00:10:10,131
（天津飯）いや　きっと　何か
いい方法があるはずだ　考えろ。

136
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
こんなのは　どうかな。

137
00:10:12,133 --> 00:10:16,137
悟空が死ぬ前まで　時間を
元に戻してもらうっていうのは。

138
00:10:16,137 --> 00:10:18,139
（ヤムチャ）オオ　それで　いこう。

139
00:10:18,139 --> 00:10:21,142
（ピッコロ）そんなことしたら
自爆する前のセルも→

140
00:10:21,142 --> 00:10:24,145
復活してしまうぞ。
元のもくあみだ。

141
00:10:24,145 --> 00:10:27,147
（クリリン）そっか。
（デンデ）そうだ！

142
00:10:27,147 --> 00:10:30,150
ナメック星のポルンガに
頼めばいいんですよ。

143
00:10:30,150 --> 00:10:33,153
なるほど
本家の神龍　ポルンガなら→

144
00:10:33,153 --> 00:10:36,156
死んだ人間を　何度でも
生き返らせることができるな。

145
00:10:36,156 --> 00:10:39,159
だったら
誰かが　ナメック星に行けば。

146
00:10:39,159 --> 00:10:42,162
じゃあ
それを２つ目の願いにするか。

147
00:10:42,162 --> 00:10:45,165
（孫　悟空）
《みんな　ちょっと待ってくれよ》

148
00:10:45,165 --> 00:10:49,128
うん？
（悟空）《オラだ　悟空だ》

149
00:10:49,128 --> 00:10:51,130
（クリリン）悟空。
オッ　お父さん。

150
00:10:51,130 --> 00:10:53,132
（悟空）《あの世から
しゃべってんだけど→

151
00:10:53,132 --> 00:10:55,092
ちょっと聞いてくれ》

152
00:10:55,092 --> 00:10:59,138
（悟空）ずいぶん前に　ブルマから
言われたことがあるんだ。

153
00:10:59,138 --> 00:11:03,142
このオラが　悪いやつらを
引き付けてるみてえだってな。

154
00:11:03,142 --> 00:11:06,103
考えてみると　確かに　そうだろ？

155
00:11:06,103 --> 00:11:09,148
《だから　オラがいねえ方が
地球は　平和だって気がすんだ》

156
00:11:09,148 --> 00:11:12,151
《界王さまも
そこんとこは　認めてる》

157
00:11:12,151 --> 00:11:15,112
別に　犠牲になろうって
言ってんじゃねえぞ。

158
00:11:15,112 --> 00:11:18,115
オラ　地球を救ったりしたから→

159
00:11:18,115 --> 00:11:22,161
界王さまが
特別扱いしてくれるんだってよ。

160
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
《普通の人や
セルみてえな悪者は→

161
00:11:24,163 --> 00:11:26,123
魂だけになっちゃうんだけど→

162
00:11:26,123 --> 00:11:28,125
オラには
体を残しといてくれるんだ》

163
00:11:28,125 --> 00:11:31,170
《しかも
このまま　年　食わねえんだぜ》

164
00:11:31,170 --> 00:11:34,173
《あの世には
過去の達人とかもいてさ→

165
00:11:34,173 --> 00:11:36,133
結構　楽しめそうなんだ》

166
00:11:36,133 --> 00:11:40,179
界王さまも　今の神龍の力で
生き返れたんだけど→

167
00:11:40,179 --> 00:11:43,182
やめて
オラと付き合ってくれるんだって。

168
00:11:43,182 --> 00:11:47,186
《だからよ　チチや悟飯には
悪いと思うんだけど→

169
00:11:47,186 --> 00:11:49,188
生き返らせてくんなくていいや》

170
00:11:51,106 --> 00:11:55,110
悟飯は　すでに
オラより　しっかりしてるしな。

171
00:11:55,110 --> 00:11:58,113
そっ　そんなことないよ　お父さん。

172
00:11:58,113 --> 00:12:01,116
《というわけだ　じゃあな》

173
00:12:01,116 --> 00:12:05,120
《いつか　お前たちが
死んじまったら　また　会おうな》

174
00:12:05,120 --> 00:12:07,122
《バイバ～イ！》

175
00:12:07,122 --> 00:12:09,124
悟空。

176
00:12:13,128 --> 00:12:17,132
（クリリン）なっ　何か　あいつ
死人のくせに　妙に明るいから→

177
00:12:17,132 --> 00:12:20,135
あんまり悲しくなかったな。

178
00:12:20,135 --> 00:12:24,139
アア　あいつが　ガキのころからの
いつものノリだったぜ。

179
00:12:26,141 --> 00:12:30,145
《アア～　ねえ！
しっぽが　ねえぞ》

180
00:12:30,145 --> 00:12:32,147
《まっ　いいか》

181
00:12:32,147 --> 00:12:35,150
「まっ　いいか」か。

182
00:12:35,150 --> 00:12:37,152
まったくだ。

183
00:12:37,152 --> 00:12:40,155
《如意棒　どこだ？
じゃ　いってくる》

184
00:12:40,155 --> 00:12:42,157
《イヤッホ～》

185
00:12:42,157 --> 00:12:45,160
いつも　置いてけぼりを食うのは
俺たちだ。

186
00:12:45,160 --> 00:12:47,121
《食え　元気になるぞ》

187
00:12:47,121 --> 00:12:48,998
（ピッコロ）
フッ　あいつは　そういうやつだ。

188
00:12:48,998 --> 00:12:53,002
やつを殺そうとしていた　この俺に仙豆を食わせて→

189
00:12:53,002 --> 00:12:56,005
その上
神になることも　断りやがった。

190
00:12:56,005 --> 00:12:58,007
《ベ～》

191
00:12:58,007 --> 00:13:02,011
お父さんは　いつも優しくて…。

192
00:13:05,014 --> 00:13:10,019
そして　いつも
僕に勇気を与えてくれた。

193
00:13:17,026 --> 00:13:20,029
お父さん　ありがとう。

194
00:13:20,029 --> 00:13:33,042
♪♪～

195
00:13:33,042 --> 00:13:37,046
《ハハッ　ハハハハ》

196
00:13:37,046 --> 00:13:40,049
《ハハハハ》

197
00:13:42,051 --> 00:13:44,053
あの…。

198
00:13:44,053 --> 00:13:49,058
２つ目の願いを待ってんだけど。

199
00:13:49,058 --> 00:13:51,060
ず～っと。

200
00:14:03,697 --> 00:14:08,702
（神龍）さあ　どうした
２つ目の願いを言え。

201
00:14:08,702 --> 00:14:10,704
どんな願いも　かなえてやるぞ。

202
00:14:10,704 --> 00:14:13,707
（ヤムチャ）どっ　どうするよ
何かないか。

203
00:14:13,707 --> 00:14:16,710
（天津飯）早く決めんと
神龍が消えてしまうぞ。

204
00:14:18,712 --> 00:14:21,715
願いはないのか？

205
00:14:21,715 --> 00:14:25,719
アハハ！　オッ　俺の
今　付き合っている彼女が→

206
00:14:25,719 --> 00:14:30,724
ちょっと高いネックレスを
欲しがってんだけど　駄目かな？

207
00:14:30,724 --> 00:14:33,727
エッ？　エッ？
…なんてね　ヘヘヘ。

208
00:14:33,727 --> 00:14:35,729
（神龍）さあ　どうする？

209
00:14:35,729 --> 00:14:37,731
もういいのか？

210
00:14:39,733 --> 00:14:43,737
シェッ　神龍。
人造人間の１７号と１８号を→

211
00:14:43,737 --> 00:14:46,740
元の人間に
戻してやってくれないか。

212
00:14:48,742 --> 00:14:50,744
（１８号）あのバカ！

213
00:14:52,746 --> 00:14:54,748
それはできない。

214
00:14:54,748 --> 00:14:59,670
２人の人造人間は　わたしの力を
大きく超えた存在だ。→

215
00:14:59,670 --> 00:15:03,674
元の人間に戻すことはできない。

216
00:15:05,676 --> 00:15:08,679
（クリリン）やっ　やっぱり駄目か。

217
00:15:08,679 --> 00:15:10,681
何で　１７号まで…。

218
00:15:10,681 --> 00:15:13,684
どっちにしたって
あいつは死んだんじゃねえのか？

219
00:15:13,684 --> 00:15:18,689
いや　セルに殺された者　全てを
生き返らせるというのが→

220
00:15:18,689 --> 00:15:20,691
１つ目の願いだったから→

221
00:15:20,691 --> 00:15:23,694
１７号が生き返っていても
不思議ではない。

222
00:15:23,694 --> 00:15:26,697
（ヤムチャ）
そういうことか。　だっ　だけど…。

223
00:15:26,697 --> 00:15:30,701
じゃあ　せめて　あの２人の
体の中に取り付けられている→

224
00:15:30,701 --> 00:15:34,705
爆破装置を
取り除いてやってくれないか。

225
00:15:34,705 --> 00:15:37,708
それならば可能だ。

226
00:15:37,708 --> 00:15:40,711
やった！
クリリンさん。

227
00:15:43,714 --> 00:15:49,720
爆破装置は取り除いてやったぞ。

228
00:15:49,720 --> 00:15:51,722
では　さらばだ！

229
00:16:07,696 --> 00:16:10,657
クリリンさん
どうして　今のような願いを？

230
00:16:10,657 --> 00:16:13,702
だっ　だってよ
かわいそうじゃねえか。

231
00:16:13,702 --> 00:16:16,705
体の中に爆弾があるなんてさ。

232
00:16:16,705 --> 00:16:19,666
優しいんですね
クリリンさんって。

233
00:16:21,668 --> 00:16:24,713
ヤムチャさん　すいませんでした。
（ヤムチャ）エッ？

234
00:16:24,713 --> 00:16:28,675
俺が勝手なことしちゃったから
彼女にネックレスあげられなくて。

235
00:16:28,675 --> 00:16:32,679
へっ？　バッ　バカ言え！　あれは
ギャグに決まってんじゃねえか。

236
00:16:32,679 --> 00:16:36,725
そっ　そんな　くだらねえことに
神龍を使えるわけないだろうよ！

237
00:16:36,725 --> 00:16:41,688
（一同）ハハハ！

238
00:16:41,688 --> 00:16:43,732
アッ　あいつ…。

239
00:16:43,732 --> 00:16:45,734
それにしても　クリリン→

240
00:16:45,734 --> 00:16:48,695
なぜ　１７号の爆弾まで
取ってやったんだ？

241
00:16:48,695 --> 00:16:53,742
アア　うん　たっ　確かに　俺
１８号のこと　好きだったけど→

242
00:16:53,742 --> 00:16:57,746
１８号には　１７号がさ　お似合いだろ。（１８号）チッ。

243
00:16:57,746 --> 00:16:59,665
そっ　それで。

244
00:16:59,665 --> 00:17:01,667
（ヤムチャ）しょうがねえな。
（一同）ハハハ！

245
00:17:01,667 --> 00:17:07,673
れっ　恋愛というやつらしいな。
分からない。

246
00:17:07,673 --> 00:17:10,676
じゅっ　１８号。

247
00:17:10,676 --> 00:17:14,680
バカ！
１７号は　わたしの双子の弟だよ！

248
00:17:14,680 --> 00:17:16,682
双子の弟？

249
00:17:16,682 --> 00:17:18,684
だからって　その気になるなよ。
（クリリン）エッ？

250
00:17:18,684 --> 00:17:21,687
（１８号）爆弾のことだって
感謝なんかしてないからな。→

251
00:17:21,687 --> 00:17:23,689
このタコ！

252
00:17:32,698 --> 00:17:34,700
またな。

253
00:17:38,704 --> 00:17:40,706
（ヤムチャ）あらら。

254
00:17:40,706 --> 00:17:44,710
オッ　おい　おい　クリリン！
「またな」なんつったってことは→

255
00:17:44,710 --> 00:17:46,712
少しは　希望が
出てきたんじゃないか？

256
00:17:46,712 --> 00:17:48,714
ホッ　ホント!?

257
00:17:48,714 --> 00:17:50,716
オッ　落ち着けよ　クリリン…。

258
00:17:50,716 --> 00:17:52,718
アア。
（ヤムチャ）はあ…。

259
00:17:52,718 --> 00:17:57,681
まあ　この中じゃ　俺が　一番
恋愛経験が豊富だからな。

260
00:17:57,681 --> 00:17:59,558
（クリリン）《少しは　希望が》

261
00:17:59,558 --> 00:18:04,563
だけどな　クリリン。　あいつ
怪物だけど　奇麗な顔してっから→

262
00:18:04,563 --> 00:18:08,567
期待しない方がいいぞ。
競争率　高そうだからな。

263
00:18:08,567 --> 00:18:11,570
ハハハ！
アハハ。

264
00:18:11,570 --> 00:18:14,573
さっぱり分からない。

265
00:18:14,573 --> 00:18:18,577
（ヤムチャ）ピッコロ　お前には　恋愛は
ちょっと無理なんじゃねえか？→

266
00:18:18,577 --> 00:18:21,580
ハハハ！
フフフ。

267
00:18:21,580 --> 00:18:24,583
うれしいのも半分ぐらいだな。

268
00:18:24,583 --> 00:18:27,586
やっぱり
悟空がいないと寂しいや。

269
00:18:27,586 --> 00:18:29,588
（ヤムチャ）アッ　アア。

270
00:18:31,590 --> 00:18:35,594
俺は　もう帰る
餃子が心配してるだろうしな。

271
00:18:35,594 --> 00:18:39,598
たぶん　みんなとも
もう会うことはないと思う。

272
00:18:39,598 --> 00:18:41,600
みんな　達者でな。

273
00:18:41,600 --> 00:18:43,602
（ヤムチャ）お前もな。

274
00:18:43,602 --> 00:18:46,605
さようなら。
餃子さんに　よろしく。

275
00:18:46,605 --> 00:18:51,610
アア　悟飯。　孫　悟空のこと
絶対に忘れないからな。

276
00:18:51,610 --> 00:18:53,612
お母さんを大事にしろよ。

277
00:18:53,612 --> 00:18:55,614
はい。

278
00:18:55,614 --> 00:18:58,658
トランクス　今の　お前の力なら→

279
00:18:58,658 --> 00:19:02,662
未来の人造人間も
簡単に倒せるだろうが　頑張れよ。

280
00:19:02,662 --> 00:19:05,665
はい
色々　ありがとうございました。

281
00:19:05,665 --> 00:19:07,667
じゃあな。

282
00:19:07,667 --> 00:19:09,669
さようなら！
またな！

283
00:19:12,673 --> 00:19:14,674
（ヤムチャ）さあ　俺たちも帰るか。

284
00:19:14,674 --> 00:19:17,677
トランクスさんは
いつ　未来へ　たつのですか？

285
00:19:17,677 --> 00:19:21,682
今日は　一晩　ぐっすり寝て
あした　たとうと思ってます。

286
00:19:21,682 --> 00:19:24,684
よし　あした　見送りに行くよ。
（トランクス）はい。

287
00:19:24,684 --> 00:19:27,687
ピッコロさんは
ここで暮らしていくのですか？

288
00:19:27,687 --> 00:19:29,689
アア　そのつもりだ。

289
00:19:29,689 --> 00:19:31,691
時々　遊びに来てもいいですか？

290
00:19:31,691 --> 00:19:34,695
もちろんだ。
アハッ。

291
00:19:34,695 --> 00:19:36,696
（デンデ）
皆さん　本当に　ご苦労さまでした。

292
00:19:36,696 --> 00:19:38,698
じゃあね　またね　デンデ。

293
00:19:38,698 --> 00:19:40,700
ホントに遊びに来てね。

294
00:19:40,700 --> 00:19:42,702
またね　ポポさん。
（ポポ）アア。

295
00:19:45,705 --> 00:19:49,709
よ～し
新しい　あしたに向かって出発！

296
00:19:53,713 --> 00:19:55,715
さようなら！

297
00:19:57,676 --> 00:20:00,637
（ヤジロベー）お～い。

298
00:20:00,637 --> 00:20:03,640
そんじゃ　あした
カプセルコーポレーションに→

299
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
行きますからね。

300
00:20:05,642 --> 00:20:07,644
じゃあ　また！

301
00:20:11,648 --> 00:20:13,650
（トランクス）とっ　父さんが？

302
00:20:13,650 --> 00:20:18,655
アア　お前が殺されて
相当　頭にきたんだろうな　あいつ。

303
00:20:18,655 --> 00:20:21,658
なりふり構わず
セルに向かっていったんだ。

304
00:20:21,658 --> 00:20:25,662
（トランクス）そっ　そうですか。

305
00:20:25,662 --> 00:20:27,664
お父さんが。

306
00:20:29,666 --> 00:20:31,668
（チチ）悟空さが…。→

307
00:20:31,668 --> 00:20:33,670
ウワ～！

308
00:20:33,670 --> 00:20:35,672
お母さん　泣かないで。

309
00:20:35,672 --> 00:20:39,676
僕は　いつも　お父さんを
感じることができるんだよ。

310
00:20:39,676 --> 00:20:41,678
それに　いつか必ず
また　会えるんだから。

311
00:20:41,678 --> 00:20:45,682
（牛魔王）
そうだ　悟空さは　最後まで→

312
00:20:45,682 --> 00:20:50,687
チチ　お前を気に掛けてたんだ。
元気を出すんだ。

313
00:20:55,692 --> 00:20:59,696
（ブルマ）トランクス　元気でね。
（トランクス）はい。

314
00:21:10,665 --> 00:21:13,627
さようなら！
（ブルマ）気を付けるのよ！

315
00:21:13,627 --> 00:21:15,629
さようなら～！

316
00:21:15,629 --> 00:21:18,632
元気でな！
（クリリン）またな！

317
00:21:21,635 --> 00:21:25,639
うん？　うん？　うん？

318
00:21:25,639 --> 00:21:27,682
お父さん。

319
00:21:27,682 --> 00:21:33,647
＜悟空の思いを胸に
悟飯の新しい生活が始まる＞

320
00:21:36,691 --> 00:21:46,660
♪♪～

321
00:22:38,628 --> 00:22:40,297
おっす！オラ　悟空。

322
00:22:40,297 --> 00:22:42,716
あの世の達人に会いに行くぞ！

323
00:22:42,716 --> 00:22:45,343
悟空さ　オラ寂しいんだ。

324
00:22:45,343 --> 00:22:47,637
チチ　本当にすまねえ。

325
00:22:47,637 --> 00:22:50,056
でもさ　きっとも会いるさぁ。

326
00:22:50,056 --> 00:22:53,685
なら約束するだ。
オラんとこそ絶対帰って来い。

327
00:22:53,685 --> 00:22:54,728
分かった！

328
00:22:54,978 --> 00:22:56,688
次回　『ドラゴンボール　改』

329
00:23:00,650 --> 00:23:03,695
オラ　帰って屈から！
絶対待っててくれるよな。