1
00:00:01,510 --> 00:00:07,520
♪〜

2
00:01:19,050 --> 00:01:25,050
〜♪

3
00:01:31,600 --> 00:01:36,400
史上最強の敵
魔人ブウの出現により—

4
00:01:36,520 --> 00:01:40,820
地球は絶体絶命の危機に見舞われた

5
00:01:41,690 --> 00:01:45,990
魔人ブウに立ち向かう
孫悟空とベジータ

6
00:01:47,160 --> 00:01:50,580
サタンの呼びかけで
地球の みんなと—

7
00:01:50,750 --> 00:01:55,130
全宇宙の
“元気”を集めた超元気玉で—

8
00:01:55,540 --> 00:02:00,670
ついに
悟空は魔人ブウを倒したのだ

9
00:02:04,090 --> 00:02:08,300
それから半年
ドラゴンボールの力により—

10
00:02:08,430 --> 00:02:13,890
人々からブウの記憶は消え
しばらくの月日が流れた

11
00:02:41,800 --> 00:02:43,210
うん？

12
00:02:43,420 --> 00:02:45,430
あっ…


13
00:02:52,970 --> 00:02:54,520
ンンッ…

14
00:02:54,680 --> 00:02:59,770
オオッ…　お前
ベジータみてえに頑固なヤツだな

15
00:02:59,900 --> 00:03:00,820
フフッ…

16
00:03:00,980 --> 00:03:02,610
よっと…

17
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
お父さ〜ん！
うん？

18
00:03:07,910 --> 00:03:09,320
お弁当だよ！

19
00:03:10,120 --> 00:03:13,790
ああ 悟天
なんだ 学校 もう終わったんか？

20
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
今日は日曜日だよ

21
00:03:16,210 --> 00:03:19,170
休みか　ヒヒヒッ…

22
00:03:19,670 --> 00:03:22,380
じゃ ちょっと
代わりに こいつ運転してくれ

23
00:03:22,500 --> 00:03:23,710
いいけど

24
00:03:26,670 --> 00:03:28,260
おお 弁当 弁当！

25
00:03:28,930 --> 00:03:30,640
オホ〜ッ！

26
00:03:30,850 --> 00:03:33,060
いただきます

27
00:03:38,270 --> 00:03:39,730
ウウッ…

28
00:03:43,980 --> 00:03:45,570
いや 食ったぁ！

29
00:03:45,900 --> 00:03:47,450
ごちそうさまでした

30
00:03:47,610 --> 00:03:48,610
よし…

31
00:03:48,780 --> 00:03:50,030
ンッ！


32
00:03:52,410 --> 00:03:53,620
ヤッ！
うん？

33
00:03:53,740 --> 00:03:55,080
オリャ！

34
00:03:55,450 --> 00:03:57,210
ハアッ！　タタタタッ…

35
00:03:59,040 --> 00:04:01,460
ンッンッ…　トリャー！

36
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
うん？

37
00:04:03,670 --> 00:04:05,460
ドリャー！


38
00:04:06,050 --> 00:04:08,300
うわ…　ハハッ！

39
00:04:09,930 --> 00:04:11,050
うん？

40
00:04:12,050 --> 00:04:13,640
ウエッ…　ウワッ…

41
00:04:14,010 --> 00:04:15,100
うん？

42
00:04:17,770 --> 00:04:18,940
おお…

43
00:04:21,650 --> 00:04:22,980
イッ！

44
00:04:23,190 --> 00:04:27,780
悟天　ちゃんとしねえと
修行に集中できねえだろう

45
00:04:28,320 --> 00:04:30,740
ンッ…　お父さん 修行してたの？

46
00:04:30,950 --> 00:04:34,490
ああ　魔人ブウ
メチャメチャ強かっただろう

47
00:04:34,830 --> 00:04:37,410
オラだけじゃ 全然 勝てなかったさ

48
00:04:37,540 --> 00:04:40,120
あんなんが
また来ねえとも限んねえかんな

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,920
そんときに備えて
修行しとかねえとな

50
00:04:43,080 --> 00:04:44,590
ふ〜ん…

51
00:04:45,670 --> 00:04:48,840
ホントはさ
界王さまんとことか行って—

52
00:04:48,970 --> 00:04:51,840
修行してえんだが チチがさ…

53
00:04:52,140 --> 00:04:57,470
悟空さ 約束だべ！
ちゃんと仕事して 金稼ぐだ！

54
00:04:57,970 --> 00:05:01,230
世界一強いのは
お母さんかもしれないね

55
00:05:01,350 --> 00:05:04,610
牛魔王も
火事で お宝 燃えちゃったから—

56
00:05:04,730 --> 00:05:06,940
あんまり お金ないみたいだしね

57
00:05:10,360 --> 00:05:12,410
でも
お母さんが お父さんだったら—

58
00:05:12,530 --> 00:05:15,580
もっと儲かるお仕事あるって
言ってたよ

59
00:05:15,700 --> 00:05:17,330
ミスター･サタンみたいに

60
00:05:17,580 --> 00:05:21,830
オラ こうしてサボりながら
修行すんのが好きなんだよな

61
00:05:25,290 --> 00:05:28,090
お父さん
畑 メチャクチャだよ

62
00:05:28,210 --> 00:05:31,550
ヒヒヒッ…
ハハハハッ…

63
00:05:34,680 --> 00:05:37,430
何をしている？
早くお持ちするんだ！

64
00:05:37,600 --> 00:05:40,310
あっ…　アア…

65
00:05:47,070 --> 00:05:50,440
ビルスさま
どうぞ お召し上がりくださいませ

66
00:05:50,650 --> 00:05:54,990
どれも この星の一流シェフが
腕に よりをかけてお作りした—

67
00:05:55,110 --> 00:05:58,030
トレビア〜ンな逸品にございます

68
00:05:58,240 --> 00:06:01,250
そう？　ふ〜ん…

69
00:06:01,750 --> 00:06:03,500
これがねえ…

70
00:06:06,290 --> 00:06:07,920
う〜ん…
ウヒッ…

71
00:06:08,090 --> 00:06:09,300
うん？

72
00:06:11,590 --> 00:06:14,220
はしたないですよ ビルスさま

73
00:06:14,380 --> 00:06:16,890
これは？
ウッ…　ンンッ…

74
00:06:17,970 --> 00:06:21,720
ウワッ…　かかか…
完全有機農法 天然無菌牛の—

75
00:06:21,850 --> 00:06:24,100
“ア･ラ･プラネテーゼ”に
ございます！

76
00:06:24,230 --> 00:06:26,810
ア･ラ･プラ… プラプラ…

77
00:06:26,940 --> 00:06:29,020
なんか面倒な名前だね

78
00:06:29,150 --> 00:06:30,150
ウウッ…

79
00:06:38,280 --> 00:06:39,200
ウウッ…

80
00:06:41,740 --> 00:06:47,420
おいしいんじゃない？
塩加減も絶妙で 僕好みの味だ

81
00:06:47,540 --> 00:06:50,750
ハァ…　それでは この星は…

82
00:06:50,880 --> 00:06:53,010
でもねえ…
あっ…

83
00:06:53,670 --> 00:06:56,050
ちょっと脂肪分が高いんだよね

84
00:06:56,220 --> 00:06:57,300
ウウッ…

85
00:06:57,430 --> 00:07:00,760
今回は
半分だけにしておいてあげるよ

86
00:07:00,890 --> 00:07:02,350
半分だけ？

87
00:07:12,480 --> 00:07:15,400
おいしかったんじゃないんですか？
ビルスさま

88
00:07:16,110 --> 00:07:19,570
脂肪分の摂り過ぎは
体に よくないからね

89
00:07:19,990 --> 00:07:22,410
脂肪分の摂り過ぎはね

90
00:07:24,200 --> 00:07:27,210
ミスター･サタン
ひと言お願いします

91
00:07:27,920 --> 00:07:30,380
“世界平和大賞”を
受賞されたご感想を

92
00:07:30,840 --> 00:07:33,550
受賞が遅すぎたのでは
という声もありますが…

93
00:07:33,840 --> 00:07:36,510
ミスター･サタン！　オッ…

94
00:07:37,630 --> 00:07:40,180
私は ここに宣言しよう

95
00:07:40,300 --> 00:07:43,890
“地球は
永遠に平和を取り戻した”と

96
00:07:44,430 --> 00:07:49,440
あれから 地球には
いかなる侵略者も現れていない

97
00:07:49,560 --> 00:07:53,610
それは 私の名声が
全宇宙に届いたからだ

98
00:07:53,940 --> 00:07:55,860
私には見える！

99
00:07:56,030 --> 00:07:57,450
おお！

100
00:07:57,610 --> 00:08:03,740
このサタンさまの力に おののき
恐れをなす宇宙のワルどもの姿が

101
00:08:04,580 --> 00:08:07,330
テヤッ！　ターッ！

102
00:08:07,540 --> 00:08:10,420
出ました！
これぞ正に “サタンさん拳”！

103
00:08:10,540 --> 00:08:12,500
地球を守る拳です！

104
00:08:12,670 --> 00:08:15,170
ギャ〜ハハハッ…

105
00:08:15,300 --> 00:08:18,090
サタン　腹減った

106
00:08:18,470 --> 00:08:19,880
アア…
あっ…

107
00:08:20,220 --> 00:08:21,890
アア アア…

108
00:08:24,050 --> 00:08:26,430
ブウ…


109
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
何か変なヤツが出てきたぞ

110
00:08:28,640 --> 00:08:31,060
サタン　腹減った！

111
00:08:31,230 --> 00:08:33,900
ブウさん
今ちょっと立て込んでるから…

112
00:08:34,020 --> 00:08:35,570
腹減った！

113
00:08:35,730 --> 00:08:39,950
何だ？　あいつ
世界を救ったヒーローに偉そうだな

114
00:08:40,070 --> 00:08:42,870
もしかして サタンより強いのか？

115
00:08:42,990 --> 00:08:44,490
ウウッ…
オオッ…

116
00:08:44,740 --> 00:08:48,200
グッ…
み… 皆さん 落ち着いてください！

117
00:08:48,540 --> 00:08:52,630
怖がることはありません
何を隠そう この者は—

118
00:08:52,750 --> 00:08:58,460
はるばる宇宙の果てから 私に
教えを請いに来た宇宙戦士なのです

119
00:08:58,590 --> 00:09:00,970
言うなれば 私の一番弟子！

120
00:09:01,180 --> 00:09:02,470
そうだったのか

121
00:09:02,590 --> 00:09:06,850
さすがはサタンだ
宇宙からも教えを請いに来るなんて

122
00:09:07,010 --> 00:09:08,640
ンンッ…

123
00:09:08,770 --> 00:09:11,190
さあ 奥へ行ってるんだ

124
00:09:11,310 --> 00:09:13,900
あとで
みっちり 稽古をつけてやるからな

125
00:09:14,230 --> 00:09:15,650
腹減った！

126
00:09:15,820 --> 00:09:18,400
奥で待っていろというのが
分からぬか？

127
00:09:18,570 --> 00:09:20,240
ブウ〜…

128
00:09:20,570 --> 00:09:22,490
ンン〜ッ…

129
00:09:24,620 --> 00:09:25,740
ヒイ〜ッ…

130
00:09:33,290 --> 00:09:34,960
すごいぞ


131
00:09:35,080 --> 00:09:39,710
やっぱり サタンは世界の…
いや 宇宙のヒーローだ！

132
00:09:39,840 --> 00:09:41,470
ウフフフッ…

133
00:09:41,590 --> 00:09:44,550
ちょ… ちょっと失礼　トイレ

134
00:09:45,390 --> 00:09:47,430
だからさ…

135
00:09:48,100 --> 00:09:50,850
ブウさん
そんなに怒らないでくださいよ

136
00:09:50,980 --> 00:09:54,850
あとで おいしいごちそうを
いっぱい作ってあげますからさ

137
00:09:54,980 --> 00:09:56,480
腹減った！

138
00:09:56,610 --> 00:10:00,030
そうだ！
確か ここにチョコレートが…

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,110
えっ？

140
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
ウワッ！

141
00:10:04,320 --> 00:10:08,910
お〜い ビーデル！
チョコレートは どこだっけ〜？

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,580
ビ〜デル〜！

143
00:10:12,410 --> 00:10:14,290
悟飯君 良かったね

144
00:10:14,540 --> 00:10:17,340
この本
前から欲しかったんでしょう？

145
00:10:17,460 --> 00:10:20,250
うん
これで また調べ物ができるよ

146
00:10:21,210 --> 00:10:23,420
ビーデルさん　いつも ありがとう

147
00:10:23,550 --> 00:10:27,300
えっ？
どうしたの？　急に改まって

148
00:10:27,800 --> 00:10:31,810
だって ビーデルさんには
いつも買ってもらうばかりで—

149
00:10:31,930 --> 00:10:34,520
僕は何も買ってあげられないから…

150
00:10:35,100 --> 00:10:37,150
そんなの気にしなくていいのよ

151
00:10:37,270 --> 00:10:37,940
えっ？

152
00:10:38,110 --> 00:10:41,650
それより
悟飯君は一生懸命 勉強して—

153
00:10:41,780 --> 00:10:44,070
立派な学者になるんだから

154
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
あっ…

155
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
うん！

156
00:10:49,080 --> 00:10:50,790
ウフッ…　そうだ

157
00:10:51,330 --> 00:10:54,000
向こうのパン屋さんに
寄っていきましょうよ

158
00:10:58,330 --> 00:10:59,420
フン！

159
00:10:59,880 --> 00:11:02,210
プレゼント？
うん

160
00:11:02,760 --> 00:11:06,180
悟飯兄ちゃん
ビーデルさんと結婚したでしょう

161
00:11:06,300 --> 00:11:09,100
僕 ビーデルさんに
何かあげたいんだ

162
00:11:09,220 --> 00:11:12,010
う〜ん…　プレゼントか

163
00:11:12,350 --> 00:11:14,640
…となると やっぱり あれだな

164
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
“あれ”って？

165
00:11:16,810 --> 00:11:18,190
これなど いかがでしょう？

166
00:11:18,440 --> 00:11:23,650
きれい！　でも 悪いわ
こんなの買ってもらうなんて

167
00:11:23,780 --> 00:11:25,610
大丈夫 大丈夫

168
00:11:25,740 --> 00:11:28,160
君　そっちのも見せてくれるかな

169
00:11:28,570 --> 00:11:29,820
これでございますか？

170
00:11:29,990 --> 00:11:31,910
うわぁ…

171
00:11:32,450 --> 00:11:34,200
どれも ちっちゃいな

172
00:11:34,330 --> 00:11:36,500
うん　ちっちゃいね
ウッ…

173
00:11:36,620 --> 00:11:39,500
こんなの あげても
全然 喜ばないぜ

174
00:11:39,630 --> 00:11:42,840
どうせ あげるなら
もっとでっかいやつ あげないとな

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,880
うん

176
00:11:44,170 --> 00:11:46,760
あ… あの…　すみませんが…

177
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
えっ？
あっちは？

178
00:11:48,880 --> 00:11:50,680
あっち？
うん

179
00:11:50,890 --> 00:11:52,050
ヒイッ！

180
00:11:52,220 --> 00:11:53,680
こっちのも ちっちゃいね

181
00:11:53,810 --> 00:11:56,560
別の物にするか
うん

182
00:11:59,560 --> 00:12:03,190
飛んでる…
飛んでる〜！

183
00:12:03,320 --> 00:12:04,570
ヒイッ…

184
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
ウオッ…
ホントに お肌プルップルだね

185
00:12:21,130 --> 00:12:22,880
何がいいのかな？

186
00:12:23,040 --> 00:12:26,550
う〜ん…　宝石がダメだとすると…

187
00:12:26,920 --> 00:12:28,090
化粧水だな

188
00:12:28,380 --> 00:12:29,630
ケショウスイ？

189
00:12:29,760 --> 00:12:33,680
知らないのか？　女の人が
寝る前に 顔につけるやつだよ

190
00:12:33,800 --> 00:12:34,850
ママが言ってたんだ

191
00:12:35,260 --> 00:12:37,520
なんか お肌に合わないわね

192
00:12:37,770 --> 00:12:39,600
ビーデルに あげようかしら

193
00:12:39,730 --> 00:12:41,600
あの子も
ちゃんと お手入れしないと—

194
00:12:41,730 --> 00:12:45,480
私と違って
結構 シワになるの早そうだし

195
00:12:45,900 --> 00:12:48,610
それなら
ビーデルさん 喜んでくれるね

196
00:12:48,780 --> 00:12:51,280
うん　早速 行こう
うん

197
00:12:54,870 --> 00:12:57,370
僕のお小遣いじゃ買えないよ

198
00:12:57,500 --> 00:12:59,160
う〜ん…

199
00:12:59,330 --> 00:13:01,540
6000ゼニーじゃと？
うん？

200
00:13:01,670 --> 00:13:04,040
なんで こんな物が
6000ゼニーもするんじゃ！

201
00:13:04,340 --> 00:13:09,260
ですから この製品には
お肌に優しい成分が使われてまして

202
00:13:09,380 --> 00:13:11,050
美白効果も 抜群に…

203
00:13:11,180 --> 00:13:14,550
なにが美白じゃ！
そんな物 わしの田舎にある—

204
00:13:14,680 --> 00:13:17,060
温泉のほうが よっぽどマシじゃ！

205
00:13:17,390 --> 00:13:19,980
３日も浸ってみろ
ヨボヨボばあさんの肌も—

206
00:13:20,100 --> 00:13:22,520
ツルッツルじゃわい
えっ？

207
00:13:22,810 --> 00:13:26,360
ねえ おじいさん
その温泉 どこにあるの？

208
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
温泉？

209
00:13:27,610 --> 00:13:32,450
だから ヨボヨボばあさんが
ツルッツルになる温泉だよ！

210
00:13:32,570 --> 00:13:34,160
わしの田舎のか？

211
00:13:34,280 --> 00:13:36,160
ここを ず〜っと行って—

212
00:13:36,280 --> 00:13:41,120
その先をグッと曲がって
ず〜っと行った山ん中じゃ

213
00:13:41,290 --> 00:13:44,040
ああ…　ありがとう！

214
00:13:47,750 --> 00:13:49,460
ここを ず〜っと行って…

215
00:13:49,590 --> 00:13:51,010
グッと曲がる

216
00:13:53,630 --> 00:13:55,260
ないね
うん…

217
00:13:55,390 --> 00:13:57,760
オッ…　あそこじゃないか？

218
00:14:00,850 --> 00:14:03,190
フッ… フッ… フッ…

219
00:14:04,690 --> 00:14:06,860
なんか 白くて汚いね

220
00:14:06,980 --> 00:14:11,360
人が いっぱい入ってるからな
もっと上に行ってみようぜ

221
00:14:14,070 --> 00:14:16,740
こっちには ないのかな…
あっ…

222
00:14:17,120 --> 00:14:18,450
おい 見ろ あそこ

223
00:14:18,830 --> 00:14:20,740
うわぁ きれいだね！

224
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
これならツルツルになるね

225
00:14:23,290 --> 00:14:25,920
ああ　絶対だな

226
00:14:30,300 --> 00:14:31,420
よし…

227
00:14:31,630 --> 00:14:34,220
もっと いっぱいまで…

228
00:14:34,380 --> 00:14:36,260
おい 気をつけろ
うん

229
00:14:41,390 --> 00:14:43,600
よし 行こう
うん

230
00:14:43,770 --> 00:14:45,190
うん？

231
00:14:45,350 --> 00:14:46,650
ウワッ！
ウワッ…

232
00:14:48,400 --> 00:14:49,730
任せろ！

233
00:14:50,070 --> 00:14:52,690
ンンッ…


234
00:14:56,820 --> 00:15:00,530
危ないだろう！　ビーデルさんへの
プレゼントなんだぞ！

235
00:15:00,700 --> 00:15:01,950
ウワッ！

236
00:15:02,120 --> 00:15:03,700
アア…


237
00:15:05,540 --> 00:15:08,380
アア…　おっと…　悟天！

238
00:15:08,710 --> 00:15:09,920
オーライ オーライ

239
00:15:10,040 --> 00:15:12,090
ほっ…　ウワッ！

240
00:15:13,630 --> 00:15:15,420
ウワッ…

241
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
トランクス君！

242
00:15:17,380 --> 00:15:19,010
よっ…　うん？

243
00:15:20,720 --> 00:15:21,680
クッ…

244
00:15:21,810 --> 00:15:23,520
こいつ！


245
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
ソリャ！


246
00:15:26,980 --> 00:15:28,650
しつこいヤツだな

247
00:15:29,860 --> 00:15:30,860
ンンッ…

248
00:15:32,820 --> 00:15:35,030
ハア〜ッ…

249
00:15:35,240 --> 00:15:36,450
やめろ 悟天！

250
00:15:36,570 --> 00:15:39,490
そんなことしたら
温泉ごと吹っ飛ぶぞ！

251
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
ウッ…


252
00:15:44,410 --> 00:15:46,460
ウオッ…　受け取れ！

253
00:15:46,580 --> 00:15:47,670
ああっ！

254
00:15:47,830 --> 00:15:48,500
クッ…

255
00:15:49,380 --> 00:15:50,670
ハア〜ッ…

256
00:15:52,090 --> 00:15:54,880
ダダダダ ダダダダ…


257
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
ダダダダ ダダダダ…


258
00:15:56,920 --> 00:15:58,380
ダアッ！


259
00:16:09,270 --> 00:16:10,230
化粧水は？

260
00:16:13,110 --> 00:16:14,150
フフッ…

261
00:16:14,480 --> 00:16:15,900
ヒヒヒッ…

262
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
ビーデルさん！

263
00:16:20,490 --> 00:16:21,660
うん？

264
00:16:25,450 --> 00:16:28,370
はい　結婚のお祝いです！

265
00:16:28,540 --> 00:16:33,090
まあ お祝い？
悟天君が？　ありがとう

266
00:16:33,210 --> 00:16:35,630
おう 悟天　トランクス

267
00:16:35,800 --> 00:16:37,210
あっ お兄ちゃん

268
00:16:38,510 --> 00:16:40,090
うん？　それは？

269
00:16:40,300 --> 00:16:42,970
結婚祝いよ 悟天君から

270
00:16:43,260 --> 00:16:45,930
化粧水だよ
化粧水？

271
00:16:46,350 --> 00:16:48,230
トランクス君と取りに行ったんだ

272
00:16:48,890 --> 00:16:50,060
フフッ…

273
00:16:50,230 --> 00:16:51,480
あっ…

274
00:16:51,900 --> 00:16:55,860
そうだったんだ？
わざわざ 私のために…

275
00:16:55,980 --> 00:16:58,900
つけてみてよ
ええ

276
00:17:06,160 --> 00:17:06,990
うん？

277
00:17:07,620 --> 00:17:09,200
ただの水？

278
00:17:10,040 --> 00:17:12,880
フフッ…　フフフフッ…

279
00:17:13,130 --> 00:17:14,250
あっ…

280
00:17:15,960 --> 00:17:17,090
フフッ…

281
00:17:23,180 --> 00:17:24,090
どう？

282
00:17:24,260 --> 00:17:27,600
とってもいいわ
お肌に染み込む感じ

283
00:17:27,720 --> 00:17:30,980
ありがとう　悟天君 トランクス君

284
00:17:31,140 --> 00:17:33,690
わあ…　フフフッ…

285
00:17:33,810 --> 00:17:37,190
なくなったら言ってよね
また取ってくるから

286
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
うん

287
00:17:40,900 --> 00:17:44,110
そっか
それは ビーデル 喜んだろう

288
00:17:44,240 --> 00:17:46,700
いいことしたな
うん

289
00:17:46,830 --> 00:17:48,790
…で どんな家だった？

290
00:17:48,950 --> 00:17:50,290
大きかった！

291
00:17:50,410 --> 00:17:54,500
サタンが建ててくれた家だからな
ありがてえな

292
00:17:54,630 --> 00:17:57,630
これで
悟飯も好きなだけ勉強できらぁ

293
00:17:59,300 --> 00:18:00,880
うん？

294
00:18:04,130 --> 00:18:05,890
やあやあ 悟空さん

295
00:18:06,390 --> 00:18:09,180
チチさんに聞いたら
こちらだと伺いまして

296
00:18:09,310 --> 00:18:10,640
ああ ミスター･サタン

297
00:18:10,810 --> 00:18:13,310
ちょうど
あんたんことを話してたんだ

298
00:18:13,440 --> 00:18:17,820
すまなかったな　悟飯のために
でっけえ家 建ててもらってよ

299
00:18:17,940 --> 00:18:22,440
いいんですよ
ビーデルは私の娘でもありますし

300
00:18:22,900 --> 00:18:27,200
それよりですね　お昼のニュース
ご覧になりましたか？

301
00:18:27,450 --> 00:18:29,280
いや 知らねえけんど…

302
00:18:29,450 --> 00:18:32,790
ああっ そうですか　実はですね

303
00:18:32,910 --> 00:18:38,000
この度 私 世界平和大賞というのを
いただきましてね

304
00:18:38,130 --> 00:18:39,290
世界？

305
00:18:39,420 --> 00:18:43,550
ほら 私が世界を救ったってことが
続いたじゃないですか

306
00:18:44,010 --> 00:18:48,760
それで 特別に賞金を
もらったんですよ　１億ゼニー

307
00:18:48,930 --> 00:18:50,390
１億ゼニー！

308
00:18:50,560 --> 00:18:51,470
しーっ！

309
00:18:51,640 --> 00:18:53,230
ウウッ…
ウッ…

310
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
フゥ…

311
00:18:54,770 --> 00:18:57,940
でも この賞金は
本当は あなたたちがもらうべきだ

312
00:18:58,310 --> 00:19:01,690
それで お届けに
要らねえよ そんな大金

313
00:19:01,860 --> 00:19:04,110
ま… まあ そうおっしゃらずに…

314
00:19:04,240 --> 00:19:06,570
オラだけで戦ったわけじゃねえしな

315
00:19:06,700 --> 00:19:09,990
あんただって ちゃんと
それなりに戦ったじゃねえか

316
00:19:10,120 --> 00:19:12,290
私は もう大金持ちですよ

317
00:19:12,830 --> 00:19:15,210
ベジータさんにも断られました

318
00:19:15,580 --> 00:19:18,500
まあ
あそこは世界一の資産家ですしね

319
00:19:18,830 --> 00:19:23,340
なあ　１億ゼニーってのは
10万ゼニーが いくつだ？

320
00:19:23,460 --> 00:19:26,050
えっ？　10万ゼニーがですか？

321
00:19:26,180 --> 00:19:28,970
え〜っと…　1000ですね

322
00:19:29,090 --> 00:19:32,220
1000！
10万ゼニーが 1000もか！

323
00:19:32,350 --> 00:19:36,020
いや やっぱ要らねえよ
そんな恐ろしい大金は

324
00:19:36,140 --> 00:19:37,480
もらっておけば？

325
00:19:37,640 --> 00:19:38,520
ええっ？

326
00:19:38,650 --> 00:19:42,570
お母さんも お父さんが
界王さまん所で修行することを—

327
00:19:42,690 --> 00:19:44,440
許してくれるよ きっと

328
00:19:44,570 --> 00:19:46,200
そうか？

329
00:19:46,320 --> 00:19:49,030
あっ…　でもな…

330
00:19:49,240 --> 00:19:53,200
悟空さん　悟天君も
こう言ってくれてることですし

331
00:19:53,620 --> 00:19:57,750
う〜ん…　ンン〜ッ…

332
00:19:58,750 --> 00:20:00,420
うん 分かった

333
00:20:00,750 --> 00:20:03,420
じゃ もらっちゃうぞ
ホントに いいんか？

334
00:20:03,630 --> 00:20:04,670
うん

335
00:20:04,840 --> 00:20:07,630
だったら…　サンキュー

336
00:20:07,800 --> 00:20:10,050
おお 良かった！

337
00:20:10,180 --> 00:20:13,680
あの…
その代わりと言っては何ですけど

338
00:20:13,810 --> 00:20:16,680
このことは くれぐれもナイショに

339
00:20:16,810 --> 00:20:18,020
えっ？

340
00:20:18,520 --> 00:20:20,900
い… １億ゼニー！

341
00:20:22,770 --> 00:20:24,860
すげえじゃねえか 悟空さ

342
00:20:24,980 --> 00:20:27,690
こんだけあれば
悟天も塾に通わせて—

343
00:20:27,820 --> 00:20:30,200
家庭教師も いっぱい つけられるだ

344
00:20:30,320 --> 00:20:32,990
やっただな
そんでな チチ

345
00:20:33,120 --> 00:20:37,540
オラ 界王さまんとこに
修行に行ってもいいかな？

346
00:20:37,660 --> 00:20:40,460
ああ　でも たまには帰ってくるべ

347
00:20:41,830 --> 00:20:43,540
よっしゃ！

348
00:20:44,090 --> 00:20:44,920
フフッ…

349
00:20:45,340 --> 00:20:47,340
分かった　そんじゃな

350
00:20:48,550 --> 00:20:50,880
早速 塾と家庭教師を探すだべ

351
00:20:51,010 --> 00:20:53,600
どうせなら 地球一の家庭教師が…

352
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
ギュイ〜ン！

353
00:20:56,010 --> 00:20:59,480
悟空！　１億ゼニー
もらったってのは本当か？

354
00:20:59,640 --> 00:21:04,690
そんだけあれば ピチピチギャルの
ＤＶＤが山のように買えるわい

355
00:21:04,820 --> 00:21:06,230
すぐに買いに行くぞ！

356
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
ンンッ！

357
00:21:07,570 --> 00:21:09,440
そんな物に 金出せるか！

358
00:21:09,610 --> 00:21:11,070
ドヒャー！

359
00:21:11,200 --> 00:21:13,280
アア…　ヒイ〜ッ…

360
00:21:25,340 --> 00:21:29,210
ご先祖さま
また 星が１つ消えましたね

361
00:21:29,340 --> 00:21:30,760
何が起こっているのでしょう？

362
00:21:31,340 --> 00:21:33,590
う〜む…

363
00:21:36,680 --> 00:21:42,690
♪〜

364
00:22:30,110 --> 00:22:36,110
〜♪

365
00:22:39,280 --> 00:22:40,910
オッス！　オラ 悟空

366
00:22:41,040 --> 00:22:44,370
うわぁ…　ベジータが家族旅行？

367
00:22:44,660 --> 00:22:47,630
ブルマとトランクスは
大喜びみてえだけど—

368
00:22:47,790 --> 00:22:51,420
ベジータが おとなしく
つきあうなんて思えねえしな

369
00:22:51,550 --> 00:22:54,760
おっと 界王さま
運転 気ぃつけねえと危ねえぞ

370
00:22:55,970 --> 00:22:57,840
次回「ドラゴンボール超」

371
00:23:01,850 --> 00:23:03,020
絶対 見てくれよな！