1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:46,649 --> 00:01:51,445
（ナレーション）史上最強の敵
魔人(まじん)ブウの出現により―

4
00:01:51,570 --> 00:01:55,825
地球は絶体絶命の危機に見舞われた

5
00:01:56,659 --> 00:02:01,163
魔人ブウに立ち向かう
孫(そん) 悟空(ごくう)とベジータ

6
00:02:02,248 --> 00:02:04,083
サタンの呼びかけで―

7
00:02:04,208 --> 00:02:10,464
地球のみんなと 全宇宙の元気を集めた
スーパー元気玉で

8
00:02:10,589 --> 00:02:15,845
ついに 悟空は 魔人ブウを倒したのだ

9
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
それから半年

10
00:02:21,058 --> 00:02:26,355
ドラゴンボールの力により
人々からブウの記憶は消え―

11
00:02:26,480 --> 00:02:29,275
しばらくの月日が流れた

12
00:02:56,844 --> 00:02:57,595
（衝突音）

13
00:02:57,720 --> 00:02:59,346
（孫 悟空）ん？　おっ

14
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
ハァ…

15
00:03:08,063 --> 00:03:09,523
（悟空の力み声）

16
00:03:09,648 --> 00:03:14,778
おお？　おめえ ベジータみてえに
頑固なやつだなあ

17
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
ハッ

18
00:03:15,946 --> 00:03:18,073
いよっ ていっ

19
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
（孫 悟天(ごてん)）お父さーん

20
00:03:21,577 --> 00:03:22,244
（悟空）ん？

21
00:03:23,037 --> 00:03:24,330
（悟天）お弁当だよ～

22
00:03:25,164 --> 00:03:28,792
（悟空）ああ 悟天
何だ 学校 もう終わったんか？

23
00:03:29,376 --> 00:03:30,961
（悟天）今日は日曜日だよ

24
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
休みか　ハッ ヒヒヒッ

25
00:03:34,715 --> 00:03:37,426
じゃあ ちょっと
代わりに こいつ 運転してくれ

26
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
（悟天）いいけど

27
00:03:41,639 --> 00:03:43,265
（悟空）うお 弁当 弁当

28
00:03:43,974 --> 00:03:45,643
おお～

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
おおっと いっただきまっす

30
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
いやあ 食った～！

31
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
ごちそうさまでした

32
00:04:02,952 --> 00:04:03,619
よし

33
00:04:03,869 --> 00:04:05,037
ふんっ

34
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
（悟空）いやっ！
（悟天）ん？

35
00:04:08,791 --> 00:04:10,084
（悟空）おりゃっ！

36
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
はっ てててて…

37
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
ふっ ふっ うりゃあっ！

38
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
（悟天）んっ

39
00:04:18,801 --> 00:04:20,719
はああーっ！

40
00:04:21,053 --> 00:04:23,305
（悟天）うわっ　ハハッ

41
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
ん？

42
00:04:27,017 --> 00:04:28,852
うい うわっ

43
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
（悟空）ん？

44
00:04:32,815 --> 00:04:33,941
おお

45
00:04:36,902 --> 00:04:37,987
いてっ

46
00:04:38,237 --> 00:04:43,158
悟天 ちゃんとしねえと
修行に集中できねえだろ

47
00:04:43,367 --> 00:04:45,744
（悟天）んっ
お父さん 修行してたの？

48
00:04:45,995 --> 00:04:49,498
ああ　魔人ブウ
めちゃめちゃ強かっただろ

49
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
オラだけじゃ 全然 勝てなかったさ

50
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
あんなんが また来ねえとも
限んねえかんな

51
00:04:55,295 --> 00:04:57,923
そん時に備えて 修行しとかねえとな

52
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
（悟天）ふーん

53
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
（悟空）ホントはさ…

54
00:05:02,428 --> 00:05:06,849
界王(かいおう)様んとことか行って
修行してえんだが チチがさ…

55
00:05:07,182 --> 00:05:09,601
（チチ）悟空さ！　約束だべ！

56
00:05:09,727 --> 00:05:12,479
ちゃんと仕事して 金 稼ぐだ！

57
00:05:13,022 --> 00:05:16,316
世界一強いの
お母さんかもしれないね

58
00:05:16,442 --> 00:05:17,901
牛魔王(ぎゅうまおう)のおじいちゃんちも―

59
00:05:18,152 --> 00:05:21,947
火事で お宝 燃えちゃったから
あんまり お金ないみたいだしね

60
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
（麺をすする音）

61
00:05:25,409 --> 00:05:26,660
（悟天）でも お母さんが―

62
00:05:26,785 --> 00:05:30,622
お父さんだったら もっと もうかるお仕事
あるって言ってたよ

63
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
ミスターサタンみたいに

64
00:05:32,583 --> 00:05:37,004
オラ こうして サボりながら
修行すんのが好きなんだよな

65
00:05:40,215 --> 00:05:43,093
（悟天）お父さん
畑 めちゃくちゃだよ

66
00:05:43,218 --> 00:05:46,555
（悟空）ヘッ ヒヒヒッ ウハハハハッ

67
00:05:49,767 --> 00:05:52,436
（王）何をしている！
早くお持ちするんだ！

68
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
（一同）ああっ

69
00:05:54,063 --> 00:05:55,314
（一同の慌てる声）

70
00:06:02,112 --> 00:06:05,449
ビルス様
どうぞ お召し上がりくださいませ

71
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
どれも この星の一流シェフが―

72
00:06:07,951 --> 00:06:13,040
腕によりをかけてお作りした
トレビアーンな逸品にございます

73
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
（ビルス）そう？　ふーん

74
00:06:16,835 --> 00:06:18,504
これがねえ…

75
00:06:21,381 --> 00:06:22,925
（ビルス）うーん…
（王）うひいいっ

76
00:06:23,634 --> 00:06:24,301
（ビルス）んん？

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
（ビルスのにおいを嗅ぐ音）

78
00:06:26,678 --> 00:06:29,223
（ウイス）
はしたないですよ ビルス様

79
00:06:29,389 --> 00:06:30,265
（ビルス）これは？

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
（王）ううっ んっ

81
00:06:33,060 --> 00:06:35,604
（シェフ）ううっ
かかか… 完全有機農法―

82
00:06:35,729 --> 00:06:39,191
天然無菌牛の
ア･ラ･プラネテーゼにございます！

83
00:06:39,316 --> 00:06:41,944
（ビルス）ア･ラ･プラプラプラ…

84
00:06:42,069 --> 00:06:44,363
何か 面倒な名前だねえ

85
00:06:44,488 --> 00:06:45,155
（シェフ）ううっ

86
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
（ビルス）あが…

87
00:06:52,037 --> 00:06:53,122
（のみ込む音）

88
00:06:53,247 --> 00:06:54,206
（シェフたちのおびえる声）

89
00:06:56,792 --> 00:06:58,335
（ビルス）おいしいんじゃない？

90
00:06:58,460 --> 00:07:02,464
塩加減も絶妙で 僕好みの味だ

91
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
ハァ～ それでは この星は

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
（ビルス）でもね～

93
00:07:07,344 --> 00:07:08,011
ああっ

94
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
（ビルス）ちょっと脂肪分が
高いんだよね～

95
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
（王たち）うう…

96
00:07:12,432 --> 00:07:15,853
（ビルス）今回は半分だけに
しておいてあげるよ

97
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
半分だけ？

98
00:07:27,573 --> 00:07:30,409
おいしかったんじゃないんですか？
ビルス様

99
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
（ビルス）脂肪分のとりすぎは
体によくないからね

100
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
（ビルス）脂肪分のとりすぎはね

101
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
（記者）ミスターサタン
ひと言 お願いします

102
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
（記者）ミスターサタン
ひと言 お願いします

103
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
（シャッター音）

104
00:07:42,588 --> 00:07:42,754
（シャッター音）

105
00:07:42,963 --> 00:07:45,382
（記者）世界平和大賞を
受賞された ご感想を

106
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
（記者）受賞が遅すぎたのでは
という声もありますが

107
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
（記者たち）ミスターサタン！

108
00:07:50,846 --> 00:07:51,513
おお？

109
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
（ミスターサタン）
私は ここに宣言しよう

110
00:07:55,350 --> 00:07:58,896
地球は永遠に平和を取り戻したと

111
00:07:59,438 --> 00:08:04,526
あれから 地球には
いかなる侵略者も現れていない

112
00:08:04,651 --> 00:08:08,906
それは 私の名声が
全宇宙に届いたからだ

113
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
私には 見える！

114
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
（記者たち）おお～

115
00:08:12,576 --> 00:08:15,037
このサタン様の力に おののき―

116
00:08:15,162 --> 00:08:18,874
恐れをなす宇宙のワルどもの姿が！

117
00:08:19,583 --> 00:08:22,336
てやー！　たあーっ！

118
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
（記者）出ました！
これぞ まさにサタンさん拳(けん)！

119
00:08:25,464 --> 00:08:27,507
地球を守る拳(こぶし)です！

120
00:08:27,633 --> 00:08:30,260
ガーッハッハッハッハ！

121
00:08:30,385 --> 00:08:33,222
（魔人ブウ）サタン 腹減った

122
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
（サタン）ああっ
（記者たち）ああ？

123
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
（サタン）かっ あああ…

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
（サタン）ブウ…
（おなかの鳴る音）

125
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
（記者）何か 変なヤツが出てきたぞ

126
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
（ブウ）サタン 腹減った

127
00:08:46,235 --> 00:08:48,987
ブウさん 今 ちょっと
立て込んでるから…

128
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
腹減った～！
（サタン）うわっ

129
00:08:50,697 --> 00:08:55,035
何だ？　あいつ
世界を救ったヒーローに偉そうだな

130
00:08:55,160 --> 00:08:58,038
（カメラマン）もしかして
サタンより強いのか？

131
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
（サタン）ぐううっ
（記者たち）おお？

132
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
（サタン）ぐう…
み… 皆さん 落ち着いてください

133
00:09:03,585 --> 00:09:05,504
怖がることはありません

134
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
何を隠そう この者は―

135
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
はるばる 宇宙の果てから
私に教えを請いに来た―

136
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
宇宙戦士なのです

137
00:09:13,637 --> 00:09:15,973
いうなれば 私の一番弟子！

138
00:09:16,223 --> 00:09:17,557
そうだったのか

139
00:09:17,683 --> 00:09:21,853
さすがは サタンだ
宇宙からも教えを請いに来るなんて

140
00:09:22,020 --> 00:09:23,814
（サタン）うっ んん…

141
00:09:23,939 --> 00:09:26,316
さあ 奥へ行ってるんだ

142
00:09:26,441 --> 00:09:28,902
後で みっちり 稽古をつけてやるからな

143
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
腹減った～

144
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
奥で待っていろというのが分からんか！

145
00:09:33,532 --> 00:09:35,242
ブウ～

146
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
（サタン）ぐう～！

147
00:09:39,579 --> 00:09:40,747
ひいい～！

148
00:09:45,210 --> 00:09:48,130
むう～

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
すごいぞ…
（ドアの閉まる音）

150
00:09:50,173 --> 00:09:54,678
やっぱり サタンは世界の
いや 宇宙のヒーローだ！

151
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
（サタン）ウヘヘヘヘ…

152
00:09:56,638 --> 00:09:59,891
ちょ… ちょっと 失礼　トイレ

153
00:10:01,059 --> 00:10:05,981
（サタン）だからさあ
ブウさん そんなに怒らないでくださいよ

154
00:10:06,106 --> 00:10:09,860
後で おいしい ごちそう
いっぱい 作ってあげますからさ

155
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
腹減った

156
00:10:11,695 --> 00:10:15,032
（サタン）そうだ！
確か ここに チョコレートが

157
00:10:16,325 --> 00:10:17,117
えっ？

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,161
（衝撃音）
（サタン）ぎゃあ～！

159
00:10:19,286 --> 00:10:23,915
おーい ビーデル！
チョコレートは どこだっけ～？

160
00:10:24,207 --> 00:10:26,585
ビーデル～！

161
00:10:27,502 --> 00:10:29,296
（ビーデル）悟飯(ごはん)君 よかったね

162
00:10:29,588 --> 00:10:32,382
（ビーデル）この本
前から 欲しかったんでしょ？

163
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
（孫 悟飯）うん
これで また 調べ物ができるよ

164
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
ビーデルさん いつも ありがとう

165
00:10:38,638 --> 00:10:42,309
（ビーデル）えっ？
どうしたの？　急に改まって

166
00:10:42,642 --> 00:10:46,897
んっ だって ビーデルさんには
いつも 買ってもらうばかりで―

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,983
僕は 何も買ってあげられないから

168
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
（ビーデル）
そんなの気にしなくていいのよ

169
00:10:52,277 --> 00:10:52,944
えっ？

170
00:10:53,111 --> 00:10:56,698
（ビーデル）それより
悟飯君は一生懸命 勉強して―

171
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
立派な学者になるんだから

172
00:10:59,493 --> 00:11:00,619
（悟飯）あ…

173
00:11:03,163 --> 00:11:03,830
うん

174
00:11:04,122 --> 00:11:05,791
（ビーデル）ウフッ　そうだ

175
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
向こうのパン屋さんに
寄っていきましょうよ

176
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
（ピッコロ）フン

177
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
（トランクス）プレゼント？

178
00:11:16,551 --> 00:11:17,219
うん

179
00:11:17,844 --> 00:11:21,264
悟飯兄ちゃん
ビーデルさんと結婚したでしょ

180
00:11:21,390 --> 00:11:24,142
僕 ビーデルさんに何かあげたいんだ

181
00:11:24,267 --> 00:11:27,020
（トランクス）うーん プレゼントか…

182
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
となると やっぱり あれだな

183
00:11:29,940 --> 00:11:30,899
あれって？

184
00:11:31,900 --> 00:11:33,193
（店員）これなど いかがでしょう？

185
00:11:33,485 --> 00:11:34,945
（女性）きれ～い

186
00:11:35,070 --> 00:11:38,698
でも 悪いわ
こんなの買ってもらうなんて

187
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
（男性）大丈夫 大丈夫

188
00:11:40,742 --> 00:11:43,161
君 そっちのも見せてくれるかな

189
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
（店員）これで ございますか？

190
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
（女性）うわ～
（男性）ほ～

191
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
（トランクス）どれも ちっちゃいなあ

192
00:11:49,418 --> 00:11:51,586
（悟天）うん ちっちゃいね
（男性･女性）うっ

193
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
（トランクス）こんなのあげても
全然 喜ばないぜ

194
00:11:54,714 --> 00:11:57,968
どうせあげるなら
もっと でっかいやつ あげないとな

195
00:11:58,093 --> 00:11:58,885
（悟天）うん

196
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
（店員）あ… あの すみませんが…

197
00:12:01,888 --> 00:12:02,681
（男性･女性）ええ？

198
00:12:02,806 --> 00:12:03,723
（悟天）あっちは？

199
00:12:03,849 --> 00:12:04,599
（トランクス）あっち？

200
00:12:04,724 --> 00:12:05,684
（悟天）うん

201
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
（２人）ひいっ

202
00:12:07,269 --> 00:12:08,770
（悟天）こっちのも ちっちゃいね

203
00:12:08,895 --> 00:12:10,647
（トランクス）別のものにするか

204
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
（悟天）うん

205
00:12:14,484 --> 00:12:15,819
飛んでる…

206
00:12:15,944 --> 00:12:18,321
（女性）飛んでる～！

207
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
（店員）ひいっ

208
00:12:32,544 --> 00:12:36,047
（男性）おお～
ホントに お肌 プルプルだねえ

209
00:12:36,173 --> 00:12:37,883
（悟天）何が いいのかなあ

210
00:12:38,008 --> 00:12:41,553
（トランクス）うーん
宝石が ダメだとすると…

211
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
ケショウスイだな

212
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
ケショウスイ？

213
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
知らないのか？　女の人が
寝る前に 顔につけるやつだよ

214
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
ママが言ってたんだ

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,522
（ブルマ）何か お肌に合わないわね

216
00:12:52,856 --> 00:12:54,691
（ブルマ）ビーデルにあげようかしら

217
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
あの子も
ちゃんと お手入れしないと―

218
00:12:56,818 --> 00:13:00,489
あたしと違って
結構 シワになるの早そうだし

219
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
それなら ビーデルさん
喜んでくれるね

220
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
（トランクス）うん 早速 行こう

221
00:13:05,494 --> 00:13:06,453
（悟天）うん

222
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
僕のお小遣いじゃ買えないよ

223
00:13:12,584 --> 00:13:14,169
（トランクス）うーん…

224
00:13:14,294 --> 00:13:15,962
（男性）６千ゼニーじゃと！？

225
00:13:16,087 --> 00:13:17,631
（悟天･トランクス）うん？
（男性）何で こんなもんが―

226
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
６千ゼニーもするんじゃ！

227
00:13:19,382 --> 00:13:24,346
（店員）ですから この製品には
お肌に優しい成分が使われてまして―

228
00:13:24,471 --> 00:13:26,097
美白効果も抜群に…

229
00:13:26,223 --> 00:13:28,183
（男性）何が 美白じゃ！

230
00:13:28,308 --> 00:13:32,062
そんなもん わしの田舎にある
温泉のほうが よっぽどマシじゃ

231
00:13:32,479 --> 00:13:33,647
３日も 浸ってみろ―

232
00:13:33,772 --> 00:13:36,733
ヨボヨボばあさんの肌も
ツルッツルじゃわい

233
00:13:36,858 --> 00:13:37,526
（２人）えっ

234
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
ねえ おじいさん
（男性）ん？

235
00:13:39,236 --> 00:13:41,613
その温泉 どこにあるの？

236
00:13:41,738 --> 00:13:42,489
（男性）温泉？

237
00:13:42,614 --> 00:13:47,536
だから ヨボヨボばあさんが
ツルッツルになる温泉だよ

238
00:13:47,661 --> 00:13:49,246
（男性）わしの田舎のか？

239
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
ここをずーっと行って―

240
00:13:51,414 --> 00:13:56,127
その先をぐっと曲がって
ずーっと行った 山ん中じゃ

241
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
（２人）ああ… ありがとう！

242
00:14:02,717 --> 00:14:04,553
（トランクス）ここをずーっと行って

243
00:14:04,678 --> 00:14:06,012
（悟天）ぐっと曲がる

244
00:14:08,598 --> 00:14:09,432
ないね

245
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
（トランクス）うーん　おっ

246
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
あそこじゃないか？

247
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
（男性）ファッ ファッ ファッ…

248
00:14:18,817 --> 00:14:19,526
（くしゃみ）

249
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
何か 白くて汚いね

250
00:14:22,028 --> 00:14:24,489
人がいっぱい 入ってるからな

251
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
もっと 上に行ってみようぜ

252
00:14:29,035 --> 00:14:31,288
こっちには ないのかなあ？

253
00:14:31,413 --> 00:14:33,456
おおっ　おい 見ろ あそこ

254
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
（悟天）うわあ きれいだねえ

255
00:14:36,251 --> 00:14:38,211
これなら ツルツルになるね

256
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
ああ 絶対だな

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
（悟天）よし

258
00:14:46,553 --> 00:14:49,222
もっと いっぱいまで

259
00:14:49,347 --> 00:14:50,473
（トランクス）おい 気を付けろ

260
00:14:50,599 --> 00:14:51,266
（悟天）うん

261
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
（物音）

262
00:14:56,438 --> 00:14:57,772
よし 行こう

263
00:14:57,897 --> 00:14:58,607
うん

264
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
（大蛇）シャア～
（悟天）ん？

265
00:15:00,317 --> 00:15:01,651
（２人）うわっ！
（悟天）うわっ

266
00:15:03,361 --> 00:15:04,738
任せろ！

267
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
おぐっ

268
00:15:09,492 --> 00:15:11,661
（大蛇）シャアア～！

269
00:15:11,911 --> 00:15:13,330
危ないだろ！

270
00:15:13,455 --> 00:15:15,915
ビーデルさんへのプレゼントなんだぞ！

271
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
（トランクス･悟天）うわっ

272
00:15:17,083 --> 00:15:18,168
（トランクス）どわっ

273
00:15:20,587 --> 00:15:23,381
わあ～ うわっと おえっ　悟天！

274
00:15:23,506 --> 00:15:25,925
オーライ オーライ　うっ

275
00:15:26,051 --> 00:15:27,093
うわっ

276
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
うわあ～ ああっ

277
00:15:31,348 --> 00:15:32,057
トランクス君！

278
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
よっ　おっ？

279
00:15:35,727 --> 00:15:38,229
うわっ　こいつ！

280
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
はっ！

281
00:15:39,481 --> 00:15:40,940
（悟天）はあっ！

282
00:15:41,066 --> 00:15:41,816
（大蛇）アウッ

283
00:15:41,941 --> 00:15:43,652
（トランクス）しつこいやつだなあ

284
00:15:47,822 --> 00:15:50,033
（悟天）はあ～っ

285
00:15:50,325 --> 00:15:51,451
やめろ 悟天！

286
00:15:51,701 --> 00:15:54,496
そんなことしたら
温泉ごと吹っ飛ぶぞ！

287
00:15:55,622 --> 00:15:56,289
うえっ

288
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
シャアアッ
（悟天）ふっ

289
00:15:59,376 --> 00:16:01,544
おっ 受け取れ！

290
00:16:02,087 --> 00:16:03,505
あっ！
（トランクス）くっ

291
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
はあー！

292
00:16:07,217 --> 00:16:11,763
だだだだだだ…

293
00:16:11,888 --> 00:16:13,515
だあっ！

294
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
（大蛇の鳴き声）

295
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
ケショウスイは？

296
00:16:28,196 --> 00:16:30,907
（悟天）ヘヘッ　ヒヒヒ～

297
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
（トランクス）ビーデルさーん
（窓をたたく音）

298
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
（ビーデル）ん？

299
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
（２人の笑い声）

300
00:16:40,500 --> 00:16:43,378
はい　結婚のお祝いです

301
00:16:43,545 --> 00:16:46,798
まあ お祝い？　悟天君が？

302
00:16:46,923 --> 00:16:48,133
ありがとう

303
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
（悟飯）おお 悟天 トランクス

304
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
（悟天）あっ お兄ちゃん

305
00:16:53,596 --> 00:16:55,098
（悟飯）ん？　それは？

306
00:16:55,348 --> 00:16:57,976
結婚祝よ　悟天君から

307
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
ケショウスイだよ

308
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
（悟飯）ケショウスイ？

309
00:17:01,438 --> 00:17:03,231
トランクス君と採りに行ったんだ

310
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
（トランクス）フッフフッ

311
00:17:05,233 --> 00:17:06,443
（ビーデル）あ…

312
00:17:06,985 --> 00:17:10,905
そうだったんだ
わざわざ 私のために…

313
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
（トランクス）つけてみてよ

314
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
ええ

315
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
ん？

316
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
（ビーデル）ただの水？

317
00:17:25,086 --> 00:17:27,881
（トランクス･悟天）
フフッ　ヒヒヒヒ…

318
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
（ビーデル）あ…

319
00:17:31,009 --> 00:17:32,051
フッ

320
00:17:38,266 --> 00:17:39,100
どう？

321
00:17:39,225 --> 00:17:42,729
とってもいいわ
お肌に染み込む感じ

322
00:17:42,854 --> 00:17:45,982
ありがとう 悟天君 トランクス君

323
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
（２人）わあ～　フフフッ

324
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
なくなったら 言ってよね

325
00:17:50,653 --> 00:17:52,197
また採ってくるから

326
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
うん

327
00:17:55,909 --> 00:17:59,162
（悟空）そっか
それは ビーデル 喜んだろ

328
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
いいことしたな

329
00:18:00,789 --> 00:18:01,748
（悟天）うん

330
00:18:01,873 --> 00:18:03,792
（悟空）で どんなうちだった？

331
00:18:04,000 --> 00:18:05,293
大きかった

332
00:18:05,418 --> 00:18:09,589
サタンが建ててくれた うちだかんな
ありがてえなあ

333
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
これで 悟飯も 好きなだけ勉強できらあ

334
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
（車の走行音）

335
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
（クラクション）
（２人）ん？

336
00:18:19,140 --> 00:18:21,351
やあやあ 悟空さん

337
00:18:21,476 --> 00:18:24,270
チチさんに聞いたら
こちらだと伺いまして

338
00:18:24,395 --> 00:18:25,647
（悟空）ああ ミスターサタン

339
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
ちょうど あんたんことを話してたんだ

340
00:18:28,483 --> 00:18:32,904
すまなかったなあ 悟飯のために
でっけえ家 建ててもらってよ

341
00:18:33,029 --> 00:18:37,784
いいんですよ
ビーデルは私の娘でもありますし

342
00:18:37,992 --> 00:18:42,205
それよりですね
お昼のニュース ご覧になりましたか？

343
00:18:42,497 --> 00:18:44,290
いや 知らねえけんど

344
00:18:44,415 --> 00:18:47,836
あっ そうですか… 実はですね

345
00:18:47,961 --> 00:18:53,049
このたび 私 世界平和大賞というのを
頂きましてね

346
00:18:53,174 --> 00:18:54,342
（悟空）世界？

347
00:18:54,467 --> 00:18:58,555
ほら 私が世界を救ったってことが
続いたじゃないですか

348
00:18:59,013 --> 00:19:03,768
それで 特別に賞金をもらったんですよ
１億ゼニー

349
00:19:03,893 --> 00:19:05,395
（悟空･悟天）１億ゼニー！？

350
00:19:05,520 --> 00:19:06,479
シーッ！

351
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
（悟空）んっ
（悟天）んくっ

352
00:19:08,523 --> 00:19:12,944
（サタン）フゥ…　でも この賞金は
本当は あなたたちが もらうべきだ

353
00:19:13,361 --> 00:19:14,779
それで お届けに

354
00:19:14,904 --> 00:19:16,698
（悟空）いらねえよ そんな大金

355
00:19:16,823 --> 00:19:19,158
（サタン）
ま… まあ そう おっしゃらずに

356
00:19:19,284 --> 00:19:21,661
（悟空）オラだけで
戦ったわけじゃねえしな

357
00:19:21,786 --> 00:19:24,998
あんただって ちゃんと
それなりに戦ったじゃねえか

358
00:19:25,123 --> 00:19:27,792
（サタン）私は もう大金持ちですよ

359
00:19:27,917 --> 00:19:30,503
ベジータさんにも断られました

360
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
まあ あそこは 世界一の資産家ですしね

361
00:19:33,631 --> 00:19:38,386
ん なあ １億ゼニーってのは
10万ゼニーが いくつだ？

362
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
（サタン）えっ？
10万ゼニーがですか？

363
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
えーっと 千ですね

364
00:19:44,100 --> 00:19:48,396
千！？　10万ゼニーが千もか！
や… やっぱ いらねえよ

365
00:19:48,771 --> 00:19:51,107
そんな恐ろしい大金は

366
00:19:51,232 --> 00:19:52,483
もらっておけば？

367
00:19:52,734 --> 00:19:53,526
（悟空）ええ？

368
00:19:53,651 --> 00:19:54,569
（悟天）お母さんも―

369
00:19:54,694 --> 00:19:59,532
お父さんが 界王様ん所で修行すること
許してくれるよ きっと

370
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
そうか？

371
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
あ…　いや でもな…

372
00:20:04,329 --> 00:20:08,207
悟空さん 悟天君も
こう言ってくれてることですし

373
00:20:08,708 --> 00:20:10,793
（悟空）う～ん…

374
00:20:10,919 --> 00:20:13,713
むう～…

375
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
うん 分かった

376
00:20:15,798 --> 00:20:18,426
じゃあ もらっちゃうぞ
ホントにいいんか？

377
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
うん！

378
00:20:19,802 --> 00:20:22,639
（悟空）だったら… サンキュー！

379
00:20:22,764 --> 00:20:25,141
おおー よかった！

380
00:20:25,266 --> 00:20:28,728
あのー そのかわりと言っては
何ですけど―

381
00:20:28,853 --> 00:20:31,773
このことは くれぐれも ないしょに

382
00:20:31,898 --> 00:20:33,024
（２人）ん？

383
00:20:33,608 --> 00:20:35,902
（チチ）い… １億ゼニー！？

384
00:20:37,737 --> 00:20:39,948
すげえでねえか 悟空さ！

385
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
こんだけあれば
悟天も塾に通わせて―

386
00:20:42,909 --> 00:20:45,244
家庭教師も いっぱい つけられるだ

387
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
やっただな

388
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
そんでな チチ

389
00:20:48,206 --> 00:20:52,585
オラ 界王様んとこに
修行に行ってもいいかなあ？

390
00:20:52,710 --> 00:20:55,588
（チチ）ああ
でも たまには 帰ってくるべ

391
00:20:55,713 --> 00:20:58,716
んっ　よっしゃー

392
00:20:59,092 --> 00:20:59,968
ヘヘッ

393
00:21:00,343 --> 00:21:02,595
分かった　そんじゃな

394
00:21:03,513 --> 00:21:05,974
（チチ）早速 塾と家庭教師を探すだべ

395
00:21:06,099 --> 00:21:08,601
どうせなら 地球一の家庭教師がいいだ

396
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
（亀仙人(かめせんにん)）でーい！

397
00:21:11,062 --> 00:21:14,482
（亀仙人）悟空！
１億ゼニー もらったってのは ホントか！

398
00:21:14,607 --> 00:21:15,733
そんだけあれば―

399
00:21:15,858 --> 00:21:19,654
ピチピチギャルのＤＶＤが
山のように買えるわい！

400
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
すぐに買いに行くぞ

401
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
（チチ）んん！

402
00:21:22,532 --> 00:21:24,450
そんなもんに 金 出せるか！

403
00:21:24,784 --> 00:21:26,160
（チチ）でやっ！
（亀仙人）どおうっ

404
00:21:26,285 --> 00:21:28,705
はあー ひいー！

405
00:21:40,425 --> 00:21:44,345
（キビト界王神(かいおうしん)）ご先祖様
また 星が １つ消えましたね

406
00:21:44,470 --> 00:21:45,763
何が起こっているのでしょう？

407
00:21:46,347 --> 00:21:48,808
（老界王神(ろうかいおうしん)）う～む…

408
00:21:51,561 --> 00:21:53,563
♪～

409
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
～♪

410
00:22:54,290 --> 00:22:56,084
（悟空）オッス　オラ 悟空！

411
00:22:56,209 --> 00:22:59,378
うえ～！　ベジータが 家族旅行！？

412
00:22:59,754 --> 00:23:02,632
ブルマと トランクスは
大喜びみてえだけど―

413
00:23:02,757 --> 00:23:06,511
ベジータが おとなしくつきあうなんて
思えねえしなあ

414
00:23:06,636 --> 00:23:10,765
おっと 界王様
運転 気ぃ付けねえと危ねえぞ

415
00:23:11,057 --> 00:23:13,476
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

416
00:23:16,938 --> 00:23:18,022
（悟空）ぜってえ 見てくれよな