1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:44,855 --> 00:01:51,028
（ナレーション）予知夢で見た最強の敵
超(スーパー)サイヤ人ゴッドと戦うため―

4
00:01:51,153 --> 00:01:55,866
39年ぶりに目覚めた 破壊神ビルス

5
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
一方 平和な地球では―

6
00:01:59,578 --> 00:02:04,416
ブルマの誕生パーティーが
開かれようとしていた

7
00:02:05,209 --> 00:02:10,339
その頃 悟空(ごくう)は
ただただ 強さを追い求め―

8
00:02:10,464 --> 00:02:14,927
北の界王(かいおう)の元で修行を積んでいた

9
00:02:30,985 --> 00:02:34,697
（ビルス）う～ん　何だったかな？

10
00:02:34,989 --> 00:02:38,868
“超セイヤ人ゴッド”
だったかもしれないし―

11
00:02:38,993 --> 00:02:42,705
“超ソイヤ人ゴッド”
だったような気もするし…

12
00:02:43,122 --> 00:02:46,542
（ウイス）いずれにしても
大げさなネーミングですね

13
00:02:46,667 --> 00:02:50,004
（ビルス）ウイス
お前の力で探し出してくれ

14
00:02:50,129 --> 00:02:53,924
そんなに候補がいては
探すのは無理ですよ

15
00:02:54,049 --> 00:02:56,135
もう少し 絞り込んでください

16
00:02:56,260 --> 00:02:57,052
ケチ

17
00:02:57,469 --> 00:03:01,682
あ～あ 考え事したら
甘いものが食べたくなってしまった

18
00:03:02,099 --> 00:03:04,852
帰ったら スイーツでも食べましょう

19
00:03:04,977 --> 00:03:08,480
確か 冷蔵庫に
限定スイーツがあったかと

20
00:03:08,981 --> 00:03:10,232
（ビルス）限定スイーツ！？

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
本当だろうな？　ウイス

22
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
もし なかったら…

23
00:03:15,279 --> 00:03:18,282
ご安心ください　ビルス様

24
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
（ビルス）
前から思ってたんだけどさあ

25
00:03:20,784 --> 00:03:21,452
（ウイス）ん？

26
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
（ビルス）もう少し 速く飛べないの？

27
00:03:23,913 --> 00:03:25,164
フゥ…

28
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
（ビルス）ん？

29
00:03:28,125 --> 00:03:31,629
（ウイス）これでも 宇宙一
速く飛んでるんですけどねえ

30
00:03:31,754 --> 00:03:34,757
（ビルス）そうだったの？
それは知らなかった

31
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
（ウイス）フン

32
00:03:41,388 --> 00:03:42,264
（老界王神(ろうかいおうしん)）うわっ

33
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
ううっ… ううう…

34
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
（キビト界王神(かいおうしん)）ご先祖様？

35
00:03:47,978 --> 00:03:50,397
（老界王神）ビルス様が また１つ星を―

36
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
破壊してしまったようじゃ

37
00:03:53,692 --> 00:03:57,947
（キビト界王神）これほどまでに
おびえている姿を見るのは初めてだ

38
00:03:58,447 --> 00:04:00,991
ビルス様とは それほどの…

39
00:04:02,785 --> 00:04:08,290
（老界王神）この世には 我々のように
星や生命を生み出す神がおる

40
00:04:08,749 --> 00:04:13,212
反対に 星や生命を破壊する神もおる

41
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
それが 破壊神ビルス様じゃ

42
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
はい　存じ上げております

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,638
つまり 破壊にも
ちゃんと意味がおありになると

44
00:04:22,763 --> 00:04:23,806
（老界王神）ない
（キビト界王神）えっ？

45
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
意味などないんじゃ

46
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
（キビト界王神）あ… あ…

47
00:04:28,936 --> 00:04:32,106
（老界王神）ビルス様の破壊は
ただの気まぐれじゃ

48
00:04:32,231 --> 00:04:34,984
我々ができることは ただ１つ

49
00:04:35,109 --> 00:04:38,946
ビルス様に刺激を
与えないようにすることだけじゃ

50
00:04:39,363 --> 00:04:40,406
（キビト界王神）はあ…

51
00:04:40,739 --> 00:04:43,450
ビルス様に戦いを挑もうなどと―

52
00:04:43,575 --> 00:04:48,122
考えるヤツがおらんことを
願うだけじゃが…

53
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
どなたか思い当たる人物でも？

54
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
あっ　孫(そん) 悟空さん！

55
00:04:53,252 --> 00:04:54,128
正解じゃ

56
00:04:54,503 --> 00:04:59,591
あの戦闘バカにだけは
ビルス様の存在を知られてはならんぞ

57
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
ビルス様の気は 神にしか
感じ取ることはできません

58
00:05:03,846 --> 00:05:07,975
それに 孫 悟空さんは
遠く離れた地球にいます

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
ビルス様と出会うことなど
ありえないかと

60
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
だと いいがの

61
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
（界王）お取り込み中のところ
失礼します

62
00:05:16,066 --> 00:05:16,734
（２人）ん？

63
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
（界王）北の界王です

64
00:05:19,403 --> 00:05:22,031
そのうわさの孫 悟空ですが…

65
00:05:22,156 --> 00:05:24,742
（孫 悟空）ほっ ふっ ふっ くっ

66
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
私の所で修行しております

67
00:05:29,204 --> 00:05:30,122
（悟空）ふっ！

68
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
孫 悟空さんが そこに？

69
00:05:32,750 --> 00:05:37,004
界王も気付いておったのか？
ビルス様のお目覚めを

70
00:05:37,129 --> 00:05:38,255
（界王）はい

71
00:05:38,380 --> 00:05:42,051
今回は 思ったよりも
早いお目覚めでございました

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
絶対に ないしょにするんじゃぞ

73
00:05:45,095 --> 00:05:46,472
もちろんです

74
00:05:46,597 --> 00:05:49,767
孫 悟空には 絶対 秘密にします
（悟空）ん？

75
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
オラが どうしたんだ？

76
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
（界王）ああ～
（悟空）ん？

77
00:05:55,230 --> 00:05:59,151
ハハハハハハ！
何やってんだ？　界王様

78
00:05:59,276 --> 00:06:02,029
（界王）お前が脅かすからだろうが

79
00:06:02,154 --> 00:06:05,491
あれ？　でえじょうぶか？
こんなペンキまみれになって

80
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
おお すまんな　すまん

81
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
すまん すまんな …って 臭っ

82
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
これは雑巾じゃないか！

83
00:06:12,414 --> 00:06:14,750
まったく　お前というヤツは

84
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
あー わりい わりい

85
00:06:17,002 --> 00:06:19,046
あっ そうだ 界王様

86
00:06:19,171 --> 00:06:21,465
さっき オラの名前(なめえ) 言ってなかったか？

87
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
うわわわ… 言っとらんよ

88
00:06:23,967 --> 00:06:26,970
お前も自意識過剰なヤツじゃねえ

89
00:06:27,096 --> 00:06:30,224
そそそ… そんなことよりも お前

90
00:06:30,349 --> 00:06:34,895
わしにしている ひどい仕打ちを
忘れたわけではないよな？

91
00:06:35,020 --> 00:06:35,687
（悟空）えっ？

92
00:06:36,230 --> 00:06:37,731
これを見ろ

93
00:06:37,856 --> 00:06:38,607
ん？

94
00:06:38,899 --> 00:06:44,113
わしたちの犠牲のおかげで
今の地球があるんじゃぞ

95
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
地球？

96
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
あーっ！

97
00:06:47,616 --> 00:06:51,245
（界王）わあ～ バカ～！
そんなヤツ 連れてくるな！

98
00:06:51,787 --> 00:06:55,624
（悟空）わりい 界王様
ここしかなかったんだ

99
00:06:56,542 --> 00:06:57,626
（界王）わあっ！

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
（悟空）あ…

101
00:07:02,005 --> 00:07:04,925
セルの爆発に
巻き込まれたんだったな

102
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
お前が巻き込んだんじゃ

103
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
お前は ちっとも反省しとらんな

104
00:07:10,430 --> 00:07:13,058
（悟空）何度も謝ったじゃねえか

105
00:07:13,183 --> 00:07:16,562
（界王）謝って済むなら
神様は いらんわい

106
00:07:16,687 --> 00:07:21,608
わしは 神龍(シェンロン)が出てくるたび
ちょびっと期待しておったのに―

107
00:07:21,733 --> 00:07:26,905
いつまでたっても わしたちを
生き返らせようとせんではないか

108
00:07:27,030 --> 00:07:29,825
（悟空）わりい わりい
すっかり忘れてた

109
00:07:29,950 --> 00:07:31,618
（界王）忘れるな！

110
00:07:31,743 --> 00:07:33,996
（悟空）界王様って神様だろ？

111
00:07:34,121 --> 00:07:38,208
生きてても死んでても
あんまし変わんねえと思うけど

112
00:07:38,333 --> 00:07:41,503
バカもん！　大違いじゃ

113
00:07:41,628 --> 00:07:47,301
わしが 他の界王たちから どんだけ
バカにされていると思っておるんじゃ

114
00:07:47,426 --> 00:07:52,222
次は必ず
わしたちを生き返らせるん… えっ？

115
00:07:52,514 --> 00:07:53,182
（悟空）ふんっ

116
00:07:53,307 --> 00:07:57,269
（界王）人の話は
最後まで ちゃーんと聞かんか

117
00:07:58,145 --> 00:08:00,230
ったく…

118
00:08:00,564 --> 00:08:05,861
（界王）ひとまず ビルス様のことは
うまく ごまかせたかな～

119
00:08:05,986 --> 00:08:08,947
うわあっ　雑巾だ

120
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
（ウイス）ビルス様　到着しました

121
00:08:20,876 --> 00:08:21,835
（ビルス）やっとか

122
00:08:23,629 --> 00:08:27,883
（ウイス）それで思い出しましたか？
その“スーパー何とか”

123
00:08:28,342 --> 00:08:30,802
（ビルス）ん～ ん～

124
00:08:30,928 --> 00:08:33,972
うん　予言魚(よげんぎょ)さんに聞いてみる

125
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
結局 予言魚さんに頼るんですか

126
00:08:37,142 --> 00:08:38,060
悪いか？

127
00:08:38,185 --> 00:08:40,896
（ウイス）いいえ　ご自由にどうぞ

128
00:08:41,897 --> 00:08:46,193
予言魚さーん
予言魚さんはいるか？

129
00:08:49,696 --> 00:08:50,364
ん？

130
00:08:54,368 --> 00:08:55,577
んがっ！
（ウイス）あら

131
00:08:58,497 --> 00:09:01,416
（予言魚の荒い息）

132
00:09:02,167 --> 00:09:03,126
（予言魚）何か用？

133
00:09:03,252 --> 00:09:04,586
（ビルス）あ…

134
00:09:06,755 --> 00:09:07,673
ん？

135
00:09:07,798 --> 00:09:09,341
（ビルス）ん…

136
00:09:11,551 --> 00:09:17,683
予言魚さん 言ったよね？
“39年後に 僕の強敵が現れる”って

137
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
（予言魚）現れるよ　今日 どこかで

138
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
やっぱり

139
00:09:21,353 --> 00:09:26,692
それで その強敵の名前なんだけど
何といったかな？

140
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
（予言魚）名前？

141
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
うーん

142
00:09:30,279 --> 00:09:33,448
うーん…

143
00:09:33,782 --> 00:09:34,574
忘れた

144
00:09:35,200 --> 00:09:36,243
忘れた？

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,787
予言魚さん　頑張って

146
00:09:38,912 --> 00:09:40,205
（ビルス）なあ ウイス
（ウイス）ん？

147
00:09:40,330 --> 00:09:44,293
（ビルス）予言魚さんの餌やりは
１日３回だったよな？

148
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
（ウイス）ええ そうです

149
00:09:46,211 --> 00:09:48,588
（ビルス）
１日２回に減らしちゃおうか

150
00:09:48,714 --> 00:09:50,465
（予言魚）ギョッ！
（ウイス）それは名案ですね

151
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
（予言魚）ひゃ～ そそそ…
それだけは勘弁してよ～！

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
だったら 思い出してよね

153
00:09:56,763 --> 00:09:58,849
（予言魚）分かった　思い出す

154
00:09:59,182 --> 00:10:01,852
えっと… えっと…

155
00:10:01,977 --> 00:10:04,021
う～ん…

156
00:10:04,146 --> 00:10:06,606
あっ 超サイヤ人ゴッド！

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,568
やっぱり そうだったか

158
00:10:09,693 --> 00:10:12,154
超サイヤ人ゴッド

159
00:10:12,279 --> 00:10:15,615
“ゴッド”というからには
神なのかな？

160
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
やれやれ 面倒だな

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,745
ですが ビルス様

162
00:10:19,870 --> 00:10:24,833
超サイヤ人ゴッドなどという人物は
存在しておりません

163
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
サイヤ人なら
何か知ってるかもしれない

164
00:10:28,295 --> 00:10:31,631
あれ？
サイヤ人のいた惑星ベジータは―

165
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
フリーザが破壊したんだっけ？

166
00:10:33,842 --> 00:10:37,304
眠っている間に
そうするようにと言いつけたのは―

167
00:10:37,429 --> 00:10:39,056
ビルス様ではないですか

168
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
だって あいつら むかつくんだもん

169
00:10:42,100 --> 00:10:44,811
特に あのベジータ王のヤツはね

170
00:10:46,021 --> 00:10:48,857
えっと 話を整理すると つまり―

171
00:10:49,316 --> 00:10:53,403
サイヤ人は 惑星ベジータと共に
滅びたってこと？

172
00:10:53,528 --> 00:10:55,864
（ウイス）
いえ 大半は滅びましたが―

173
00:10:56,448 --> 00:11:00,118
別の星に行っていた者は
免れております

174
00:11:00,243 --> 00:11:03,121
ちなみに ベジータ王子も健在です

175
00:11:03,246 --> 00:11:05,082
運のいいヤツだ

176
00:11:05,207 --> 00:11:08,752
ん… ウイス お風呂 沸いてる？

177
00:11:08,877 --> 00:11:11,213
（ウイス）
こんな時間からお風呂ですか？

178
00:11:11,338 --> 00:11:15,967
んぐ…
今回は 39年しか寝てないからね

179
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
シャキッとしたいんだよ

180
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
お湯加減はいかがですか？

181
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
（ビルス）最高だ

182
00:11:24,851 --> 00:11:26,770
（ウイス）それは ようございました

183
00:11:27,938 --> 00:11:29,231
（ビルス）んん…

184
00:11:29,356 --> 00:11:32,651
それで 生き残ったサイヤ人は
どこにいるんだ？

185
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
（ウイス）フゥ…

186
00:11:34,486 --> 00:11:35,404
ん～

187
00:11:37,155 --> 00:11:43,870
生き残ったサイヤ人は
主に 4032の緑の877惑星―

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,957
地球という星にいるようです

189
00:11:47,249 --> 00:11:51,294
地球…
確か１度 行ったことがあるな

190
00:11:51,420 --> 00:11:54,297
恐竜とかいうヤツが
失礼な態度を取ったので―

191
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
絶滅させてやった あの星だよな？

192
00:11:57,467 --> 00:12:01,930
ただ サイヤ人の１人
フリーザを倒した孫 悟空は…

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,598
（ビルス）んがっ

194
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
フリーザを倒した！？

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
（ウイス）まっ… ビルス様ったら

196
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
（ビルス）えっ？　あっ！

197
00:12:13,275 --> 00:12:16,486
それで フリーザが
サイヤ人に倒されたって？

198
00:12:16,778 --> 00:12:21,533
ええ　孫 悟空と呼ばれている
サイヤ人に倒されました

199
00:12:21,658 --> 00:12:25,328
そのサイヤ人は 現在
北の界王の星にいるようです

200
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
怪しいな　界王の星か

201
00:12:29,541 --> 00:12:30,709
（ウイス）ふんっ

202
00:12:34,963 --> 00:12:39,009
（ビルス）こいつが
その孫 悟空とかいうヤツか？

203
00:12:39,134 --> 00:12:41,219
（ウイス）はい　そうです

204
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
（ビルス）サイヤ人の髪って
こんな色だっけ？

205
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
サイヤ人たちは変異して―

206
00:12:47,017 --> 00:12:47,350
（悟空）
うおおおおっ！

207
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
（悟空）
うおおおおっ！

208
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
戦闘力を何倍にもする技を
身につけたようです

209
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
そのネーミングが
確か“超サイヤ人”でした

210
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
“ゴッド”じゃないの？

211
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
残念ながら

212
00:13:01,323 --> 00:13:04,326
（ビルス）“超サイヤ人”か…

213
00:13:04,451 --> 00:13:05,660
惜しいなあ

214
00:13:05,785 --> 00:13:08,163
でも かすってるよなあ

215
00:13:08,830 --> 00:13:12,375
ウイス
北の界王の星までの時間は？

216
00:13:12,709 --> 00:13:15,879
26分と44秒ほどでしょうか

217
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
そんなに遠いのか？

218
00:13:19,758 --> 00:13:22,636
テレビアニメが
１話 見れちゃうじゃないか

219
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
うーん 面倒だな

220
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
まあ しょうがない

221
00:13:27,891 --> 00:13:30,393
ウイス　弁当の用意を頼む

222
00:13:30,519 --> 00:13:32,479
（ウイス）かしこまりました

223
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
（クラクション）

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,298
（人造人間18号）クソッ
渋滞に はまっちまった

225
00:14:00,423 --> 00:14:04,469
（クリリン）18号さんが
メイクに時間かけるからっすよ

226
00:14:04,594 --> 00:14:06,846
もっと早く出るはずだったのに

227
00:14:06,972 --> 00:14:10,850
豪華客船でのパーティーなんだから
気合入れるのは当然だろ？

228
00:14:10,976 --> 00:14:16,189
（クリリン）確かに 世界一の大富豪
ブルマさんの誕生パーティーだもんな

229
00:14:10,976 --> 00:14:16,189
（マーロンの
はしゃぎ声）

230
00:14:16,314 --> 00:14:18,358
遅刻して ビンゴ大会に―

231
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
参加できないってことはないよな？

232
00:14:21,069 --> 00:14:24,489
きっと すっごい景品だぞ！
（クリリン）ハハハ…

233
00:14:25,407 --> 00:14:28,702
うーん
このままだと遅刻しちゃうな

234
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
うーん…

235
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
よし やっちゃうか

236
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
車をカプセルに戻してと

237
00:14:40,171 --> 00:14:41,673
（クリリン）ヘヘッ
（マーロン）わーい

238
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
（人々のどよめき）

239
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
（男性たち）おお…

240
00:15:07,616 --> 00:15:10,619
（ブルマ）ビンゴの景品の準備は
大丈夫よね？

241
00:15:10,744 --> 00:15:11,578
（スタッフ）はい

242
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
特に 特等の景品は大事だから
気を付けておいてちょうだいよ

243
00:15:16,458 --> 00:15:17,125
（スタッフ）分かりました

244
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
（18号）結局 飛ぶんなら 最初から
車で来なきゃよかったじゃないか

245
00:15:25,300 --> 00:15:25,967
（クリリン）ん？

246
00:15:26,092 --> 00:15:29,304
なあ ズルしてるのは
俺たちだけじゃないみたいだぞ

247
00:15:29,429 --> 00:15:30,096
（18号）えっ？

248
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
（クリリン）おーい

249
00:15:31,931 --> 00:15:34,893
ヤムチャさん！　プーアル！

250
00:15:35,018 --> 00:15:35,518
（ヤムチャ）
ん？　クリリンじゃないか

251
00:15:35,518 --> 00:15:36,895
（ヤムチャ）
ん？　クリリンじゃないか

252
00:15:35,518 --> 00:15:36,895
（プーアル）アハハ

253
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
久しぶりだな

254
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
（天津飯(テンシンハン)）クリリン！
（18号･クリリン）ん？

255
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
（クリリン）天津飯に 餃子(チャオズ)

256
00:15:42,984 --> 00:15:45,236
みんな元気にしてたか？

257
00:15:45,695 --> 00:15:48,657
（餃子）あっ ベロベロバー
（マーロン）キャハハ

258
00:15:48,782 --> 00:15:49,741
フフッ

259
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
（孫 悟飯(ごはん)）ブルマさーん
（ブルマ）あっ

260
00:16:00,168 --> 00:16:02,087
（孫 悟天(ごてん)）ハハッ トランクス君！

261
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
（トランクス）おおー
（悟天）ハハッ

262
00:16:03,588 --> 00:16:05,340
ようこそ いらっしゃいました

263
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
（トランクス）
おい 悟天　あれ見ろよ

264
00:16:07,592 --> 00:16:10,053
この船 でっかいから探検しようぜ

265
00:16:10,178 --> 00:16:12,097
（悟天）うん 行こう 行こう

266
00:16:12,222 --> 00:16:15,350
（ビーデル）ブルマさん
お誕生日 おめでとうございます

267
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
（チチ）おめでとう　ブルマさん

268
00:16:17,477 --> 00:16:19,062
（悟飯）おめでとうございます

269
00:16:19,187 --> 00:16:21,481
みんな ありがとう

270
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
僕たちが 一番乗りですか？

271
00:16:23,817 --> 00:16:26,945
変なのが２人 もういるわよ

272
00:16:27,070 --> 00:16:29,280
（亀仙人(かめせんにん)）ウーロン
コインを切らすでないぞ

273
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
（コインを入れる音）

274
00:16:30,532 --> 00:16:32,033
（亀仙人）うひょひょひょ～

275
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
（ウーロン）
じいさん そろそろ替われよ

276
00:16:34,619 --> 00:16:37,247
（亀仙人）今が 一番
いいところなんじゃ

277
00:16:37,914 --> 00:16:39,541
うひょ～

278
00:16:39,666 --> 00:16:41,710
おっ うひょひょひょ

279
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
（亀仙人）おっと 鼻血が

280
00:16:44,170 --> 00:16:45,255
じいさん！

281
00:16:45,380 --> 00:16:48,049
黙っちょれ！　あと少しじゃ！

282
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
おっ

283
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
これは…

284
00:16:51,678 --> 00:16:54,764
ん？　おい ウーロン
コインが切れたぞ

285
00:16:55,056 --> 00:16:56,015
亀仙人様！

286
00:16:56,558 --> 00:16:59,519
子供の教育に よくねえだ
やめてくれるか！

287
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
ただのバードウオッチングじゃよ

288
00:17:03,314 --> 00:17:04,899
じいさん 鼻血

289
00:17:05,024 --> 00:17:08,153
（マーロンとクリリンの笑い声）

290
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
（悟天とトランクスの笑い声）

291
00:17:11,448 --> 00:17:12,407
（ヤムチャ）すごいな 餃子

292
00:17:14,701 --> 00:17:15,368
あっ

293
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
ちょっと あんた 何してんのよ

294
00:17:20,415 --> 00:17:21,082
（魔人(まじん)ブウ）ブウ

295
00:17:21,875 --> 00:17:24,419
まだ パーティーは始まってないのよ

296
00:17:24,794 --> 00:17:27,756
食べるのは みんなが
そろってからにしてちょうだい

297
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
腹減ったから 食う！

298
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
（ミスターサタン）まあ まあ まあ

299
00:17:31,468 --> 00:17:35,555
ブルマさん すいません
私から注意しておきますから

300
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
ブウさん あっちに行きましょう

301
00:17:37,557 --> 00:17:42,562
ほらほら ブウさんのために特別に作った
おいしい料理がありますからね

302
00:17:42,687 --> 00:17:43,897
ホントか？　サタン

303
00:17:44,314 --> 00:17:46,649
（サタン）
たっぷり用意してありますから

304
00:17:46,775 --> 00:17:49,235
（ブウ）ホントにホントだな？

305
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
（悟飯）僕たちの結婚式の写真です

306
00:17:52,697 --> 00:17:56,117
ピッコロさんにだけ
まだ渡してなかったから

307
00:17:56,242 --> 00:17:58,453
（ピッコロ）わざわざ すまんな

308
00:17:58,578 --> 00:17:59,954
ぐわおっ

309
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
ぐぐっ…

310
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
くっ…

311
00:18:02,582 --> 00:18:06,169
ピッコロさん ちょうど
まばたきをしてたみたいで…

312
00:18:06,294 --> 00:18:08,379
（ピッコロ）ぐっ くううっ…

313
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
（ベジータ）ハァ ハァ ハァ ハァ…

314
00:18:14,219 --> 00:18:16,179
（ベジータの力み声）

315
00:18:16,763 --> 00:18:19,390
（ベジータ）
ナンバー１(ワン)は この俺様だ！

316
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
ベジータは
トレーニングで来ないって？

317
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
しかも 孫君まで！

318
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
すいません

319
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
はっ！　あーっ！

320
00:18:28,107 --> 00:18:29,818
（衝撃音）

321
00:18:29,943 --> 00:18:31,486
（界王）どうした？　悟空

322
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
ん～？

323
00:18:34,614 --> 00:18:36,991
まさか… ビ… ビル…

324
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
あっ いっけねえ～

325
00:18:39,494 --> 00:18:42,080
今日は
ブルマの誕生パーティーだった！

326
00:18:42,205 --> 00:18:43,498
（界王）スコーン！

327
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
しまった　忘れてた～

328
00:18:46,751 --> 00:18:48,586
あいつ 怒ってんだろうな

329
00:18:48,711 --> 00:18:51,047
怒ると 怖(こえ)えかんな～

330
00:18:51,840 --> 00:18:56,803
（界王）よかった～
ビルス様のことじゃなかった

331
00:18:57,595 --> 00:19:02,308
第一 ビルス様が
こんな所に来るわけがない

332
00:19:02,851 --> 00:19:05,478
戦闘バカのサイヤ人には
あきれるわ

333
00:19:06,896 --> 00:19:10,024
出港よ　出港してちょうだい

334
00:19:15,989 --> 00:19:20,410
（汽笛）

335
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
（ウイス）ビルス様

336
00:19:25,999 --> 00:19:27,834
お弁当の用意ができましたよ

337
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
そうか

338
00:19:32,088 --> 00:19:33,506
おかずは なあに？

339
00:19:33,882 --> 00:19:37,051
メインは 惑星ウォートリン産の
焼きジャケと―

340
00:19:37,176 --> 00:19:40,763
第65星雲名物 チキン南蛮です

341
00:19:40,889 --> 00:19:42,765
（ビルス）
それって どんなのだったっけ？

342
00:19:43,141 --> 00:19:44,559
まあ いいや

343
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
眺めのいい場所があったら
途中で食べようかな

344
00:19:48,229 --> 00:19:50,648
（ウイス）分かりました
気にしておきます

345
00:19:51,608 --> 00:19:54,068
フゥ… では 参りましょ

346
00:19:54,611 --> 00:19:55,653
ああ

347
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
（老界王神）
ビルス様が目覚めてから―

348
00:20:04,579 --> 00:20:09,918
たった半日で 星が８つと半分
なくなってしまった

349
00:20:10,043 --> 00:20:13,755
本当に この短時間で
ビルス様がなされたのでしょうか？

350
00:20:13,880 --> 00:20:17,550
それが
ビルス様の すごいところなんじゃ

351
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
ゼットソードに
わしを封じ込めたのも―

352
00:20:20,803 --> 00:20:23,848
何を隠そう ビルス様じゃからよ

353
00:20:23,973 --> 00:20:24,766
（キビト界王神）えっ？

354
00:20:24,891 --> 00:20:27,226
あの時も あっという間じゃった

355
00:20:27,352 --> 00:20:31,105
あ… 私はビルス様を
甘く見ていたようです

356
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
（老界王神）ん… 感じるか？

357
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
ビルス様の気を

358
00:20:36,194 --> 00:20:38,321
（キビト界王神）んっ… はい

359
00:20:38,863 --> 00:20:40,907
すごいスピードで移動しています

360
00:20:41,032 --> 00:20:43,117
（老界王神）うーむ…

361
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
何！？　おっ おおお…

362
00:20:51,292 --> 00:20:52,961
（キビト界王神）あっ
（老界王神）ぐっ…

363
00:20:53,086 --> 00:20:57,632
なぜじゃ？
ビルス様が向かっておる先は―

364
00:20:57,757 --> 00:21:00,009
北の界王の星じゃ！

365
00:21:00,426 --> 00:21:01,970
私も感じています

366
00:21:02,095 --> 00:21:05,932
でも どうしてビルス様が
孫 悟空さんの元へ？

367
00:21:06,057 --> 00:21:09,352
も… 最も恐れていたことが…

368
00:21:09,978 --> 00:21:13,648
平和というものは
実に短いもんじゃ

369
00:21:14,357 --> 00:21:16,859
どうにかして
ビルス様と悟空さんを―

370
00:21:16,985 --> 00:21:20,321
会わせないようにする方法は
ないのでしょうか？

371
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
何をやっても 無駄な抵抗だ

372
00:21:24,367 --> 00:21:28,496
ビルス様の行いは 自然の摂理と同じ

373
00:21:28,621 --> 00:21:32,000
嵐が過ぎ去るのを
ただ 待つしかあるまい

374
00:21:32,792 --> 00:21:33,835
（キビト界王神）そんな…

375
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
今度は星だけにとどまらず―

376
00:21:36,587 --> 00:21:40,299
宇宙ごと
なくなってしまうかもしれんのう

377
00:21:40,591 --> 00:21:43,261
う… 宇宙ごと？

378
00:21:44,053 --> 00:21:45,847
（ビルス）必ず見つけてやる

379
00:21:45,972 --> 00:21:50,393
超サイヤ人ゴッドとかいうヤツをね

380
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
♪～

381
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
～♪

382
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
（悟空）オッス　オラ 悟空！

383
00:22:55,750 --> 00:22:58,544
パーティー
もう 始まってんだろうな～

384
00:22:58,669 --> 00:23:01,506
まっ みんなで楽しんでっから
でえじょぶだろう

385
00:23:02,632 --> 00:23:06,135
それよか 界王様が
あんだけビビるビルス様って―

386
00:23:06,260 --> 00:23:08,179
とんでもなく強(つえ)えに違(ちげ)えねえ

387
00:23:08,304 --> 00:23:11,516
オラ 何だかワクワクしてきたぞ

388
00:23:12,100 --> 00:23:14,769
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

389
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
（悟空）ぜってえ 見てくれよな