1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:45,523 --> 00:01:49,443
（ナレーション）
海を裂き 天を焦がした戦いも―

4
00:01:49,568 --> 00:01:52,112
ついに 最終局面

5
00:01:53,405 --> 00:01:59,745
ビルスの全力パワーが
じりじりと悟空(ごくう)を追い詰めていく

6
00:02:00,955 --> 00:02:02,748
（ビルス）君は よくやったよ

7
00:02:06,043 --> 00:02:06,710
む？

8
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
おいおい…

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,343
（孫(そん) 悟空）まったくよ…

10
00:02:17,137 --> 00:02:17,805
おおっ？

11
00:02:18,055 --> 00:02:22,893
（悟空）超(スーパー)サイヤ人ゴッドのパワーが
オラに言ってんだ

12
00:02:23,018 --> 00:02:27,606
上に… まだ上に行けってよ！

13
00:02:27,731 --> 00:02:29,066
はああ～！

14
00:02:29,483 --> 00:02:31,735
ぬおお～！

15
00:02:33,571 --> 00:02:36,532
はああ～！

16
00:02:36,657 --> 00:02:39,493
ぬおお～！

17
00:02:46,208 --> 00:02:49,753
（ナレーション）
ぶつかり合う２人のスーパーパワーは―

18
00:02:49,879 --> 00:02:54,091
宇宙を破滅させようとしていた

19
00:03:10,274 --> 00:03:13,944
（キビト界王神(かいおうしん)）んっ なっ あっ

20
00:03:14,403 --> 00:03:19,533
あれ？　宇宙は？
悟空さんは無事ですか？

21
00:03:19,658 --> 00:03:24,204
（老界王神(ろうかいおうしん)）３度目のぶつかり合いは
これからが本番のようじゃ

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,956
見てみい
（キビト界王神）あっ

23
00:03:28,918 --> 00:03:29,877
ああっ！

24
00:03:35,424 --> 00:03:39,845
（悟空の力み声）

25
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
（悟空）ぐっ くくっ…

26
00:03:51,482 --> 00:03:54,902
ぐっ… うっ ぐっ くうっ…

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,862
（ビルス）ん？　ふん！

28
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
（悟空）ぐわっ…

29
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
ぐぎぎっ…

30
00:04:01,158 --> 00:04:04,495
ぐうっ はあーっ！

31
00:04:09,792 --> 00:04:10,459
（ビルス）フッ

32
00:04:10,584 --> 00:04:12,670
（悟空）んっ ぐぎぎ…

33
00:04:15,297 --> 00:04:16,924
フッ　ふん！

34
00:04:18,926 --> 00:04:19,802
何！？

35
00:04:21,845 --> 00:04:27,142
（力み声）

36
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
（悟空）うわあ～！

37
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
こ… これは…

38
00:04:33,273 --> 00:04:36,402
（老界王神）
さっきの爆発は 悟空とビルス様の―

39
00:04:36,527 --> 00:04:41,115
とんでもない気のぶつかり合いで
起こったわけじゃが…

40
00:04:41,240 --> 00:04:47,538
それが 超 超高密度エネルギーを
生み出しおった

41
00:04:47,663 --> 00:04:52,543
あれが はじけたら
今度こそ世界が終わるな

42
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
（唾を飲み込む音）

43
00:04:54,545 --> 00:04:55,421
くくっ…

44
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
（ビルス）ん…

45
00:05:02,011 --> 00:05:04,304
（悟空）くうっ… くくく…

46
00:05:04,430 --> 00:05:06,557
（ビルス）ん… ふん！

47
00:05:10,019 --> 00:05:13,313
（悟空の力み声）

48
00:05:20,946 --> 00:05:21,697
（悟空）くうっ…

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
（ダンサーたち）おお…

50
00:05:30,456 --> 00:05:32,624
ああ…

51
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
（リポーター）ご覧ください

52
00:05:34,752 --> 00:05:38,130
正体不明のゆがみが
ここ サタンシティのみならず―

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
全世界に広がっています

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
（リポーター）
これは何かの前触れなのでしょうか？

55
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
（ミスターサタン）ああ…

56
00:05:58,233 --> 00:06:00,736
まるで 世界の終わりじゃないか

57
00:06:00,944 --> 00:06:02,112
（ウイス）正解です

58
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
えっ どういう意味だ？

59
00:06:04,364 --> 00:06:06,408
（ウイス）超サイヤ人ゴッドが―

60
00:06:06,533 --> 00:06:09,995
ここまでのパワーを持っているとは
予想外でした

61
00:06:11,038 --> 00:06:16,043
せいぜい壊しても 地球１つか
周りの星 数個程度

62
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
ビルス様も
そうお考えだったでしょうに

63
00:06:20,589 --> 00:06:25,969
いやはや 神様にも
分からないことってあるんですねえ

64
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
わ… 分かりやすく言ってくれんか？

65
00:06:29,139 --> 00:06:32,518
要するに ２人のパワーが強すぎて―

66
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
そのせいで 世界が終わっちゃうんです

67
00:06:35,521 --> 00:06:37,856
（サタン）あ…

68
00:06:38,107 --> 00:06:38,774
ふん

69
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
ええ～っ！？

70
00:06:45,030 --> 00:06:45,989
（ビーデル）あっ…

71
00:06:46,365 --> 00:06:49,535
世界が… 終わる…

72
00:06:53,080 --> 00:06:56,959
頼む！　さっきみたいに
魔法で みんなを守ってくれ！

73
00:06:57,251 --> 00:06:59,419
むちゃ言わないでください

74
00:06:59,545 --> 00:07:03,924
世界を終わらせるパワーなんて
止められるわけないじゃないですか

75
00:07:07,261 --> 00:07:10,764
（サタン）ああ… あ…

76
00:07:11,223 --> 00:07:15,352
うううっ… くうう～

77
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
だったら 今すぐ
戦いをやめるよう言ってくれ！

78
00:07:21,733 --> 00:07:24,945
なっ 頼む このとおり！

79
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
（ウイス）う～ん

80
00:07:26,905 --> 00:07:30,242
（サタン）んっ… ええ～い！

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
これで どうだ！
（ウイス）はあ？

82
00:07:38,625 --> 00:07:41,920
ああ “全国どこでも食べ放題券”！

83
00:07:42,045 --> 00:07:45,090
ん～ なんて 魅力的な…

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,425
（サタン）ムフフ…

85
00:07:46,550 --> 00:07:48,510
（ウイス）ああ どうしましょう

86
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
おい！

87
00:07:49,678 --> 00:07:56,560
ものすご～く ものすご～く
ものすご～く引かれています

88
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
（ウイス）コホン
（サタン）うっ

89
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
申し訳ありません

90
00:08:00,814 --> 00:08:02,149
（サタン）だあ～！

91
00:08:02,566 --> 00:08:04,276
お前も死ぬんだぞ～！

92
00:08:04,401 --> 00:08:05,569
（空の異音）
（サタン）ひっ

93
00:08:13,493 --> 00:08:16,538
ぐぐぐ… ぬううううっ…

94
00:08:16,663 --> 00:08:19,458
ぐう～！

95
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
ぐうっ… ぐぐぐ…

96
00:08:24,963 --> 00:08:27,424
ぐうっ ううっ…

97
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
むうっ！

98
00:08:29,259 --> 00:08:33,847
（力み声）

99
00:08:50,906 --> 00:08:53,325
随分 頑張るねえ

100
00:08:53,450 --> 00:08:57,162
でも 僕 少し飽きてきちゃったんだよね！

101
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
（悟空）ぐぐぐぐっ…

102
00:09:02,417 --> 00:09:03,919
（ビルス）ふん！
（悟空）ぐぐっ…

103
00:09:04,044 --> 00:09:06,713
ぐうっ ぐああ…

104
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
くっ くく… ぐうっ！

105
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
うわあ～！

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,598
ぬう～っ！

107
00:09:20,310 --> 00:09:22,646
こ… この光は…

108
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
おおっ！

109
00:09:24,398 --> 00:09:26,858
ハァ ハァ ハァ…

110
00:09:27,276 --> 00:09:31,321
させんぞ！　絶対 させてなるものか！

111
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
パパ！
（孫 悟飯(ごはん)）ぐっ あっ

112
00:09:33,615 --> 00:09:34,283
（孫 悟天(ごてん)）お兄ちゃん！

113
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
ビーデルさ～ん！

114
00:09:36,910 --> 00:09:38,537
悟飯君

115
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
くっ…

116
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
（悟飯たち）んっ…

117
00:09:52,926 --> 00:09:54,261
（ダンサーたち）おおっ

118
00:09:56,388 --> 00:09:57,764
（キビト界王神）うっ
（老界王神）おお…

119
00:10:16,033 --> 00:10:18,327
（サタン）ん… あれ？

120
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
えっ？　えっ…

121
00:10:22,164 --> 00:10:25,667
ええ～っ！？

122
00:10:26,168 --> 00:10:29,546
あ… 生きてる…

123
00:10:32,382 --> 00:10:34,968
（悟飯）あっ ビーデルさん
大丈夫ですか？

124
00:10:35,093 --> 00:10:35,886
ええ

125
00:10:36,887 --> 00:10:39,931
（悟飯）みんな 無事のようですね

126
00:10:40,182 --> 00:10:41,933
（ピッコロ）どういうことだ？

127
00:10:42,934 --> 00:10:44,186
（キビト界王神）あ… あ…

128
00:10:44,978 --> 00:10:47,606
ご先祖様 これは一体…

129
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
（老界王神）う～む

130
00:10:49,399 --> 00:10:51,151
でも どうして？

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
はっ ま… まさか…

132
00:10:53,945 --> 00:10:57,908
私の愛のパワーが 奇跡を起こしたのか？

133
00:10:58,033 --> 00:11:03,455
私の愛が地球を守った
そうか そういうことだな

134
00:11:03,580 --> 00:11:06,792
ウワッハハハ…

135
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
サタン 最強！

136
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
ウワッハハハハハ…

137
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
（携帯電話の着信音）

138
00:11:14,049 --> 00:11:15,258
（サタン）はあ？

139
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
ん？　ピーザか

140
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
（ピーザ）んもう

141
00:11:33,777 --> 00:11:37,531
問い合わせの連絡が
殺到してるんですけど～

142
00:11:37,781 --> 00:11:41,952
（サタン）ちょうどいい
今すぐ記者会見の場をセッティングしろ

143
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
（ピーザ）はい？

144
00:11:43,495 --> 00:11:47,582
（サタン）分からんのか
私が地球を救ったのだよ

145
00:11:48,291 --> 00:11:51,545
おっと サイン会の会場を押さえるのも
忘れるな

146
00:11:52,629 --> 00:11:57,050
違う 違う　どーんとドームだ
ドームを押さえろ！

147
00:11:57,843 --> 00:11:58,427
できるだけ多くの
記者を集めて―

148
00:11:58,427 --> 00:12:00,011
できるだけ多くの
記者を集めて―

149
00:11:58,427 --> 00:12:00,011
あら ビルス様
そちらの方法を選びましたか

150
00:12:00,011 --> 00:12:00,137
あら ビルス様
そちらの方法を選びましたか

151
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
あら ビルス様
そちらの方法を選びましたか

152
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
どーんと
盛大にやるんだ

153
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
（サタン）いいか
どーんとドームだ！

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,559
（サタン）いいか
どーんとドームだ！

155
00:12:03,723 --> 00:12:05,559
（ビルス）意外 意外

156
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
ハァ ハァ… ん！

157
00:12:19,281 --> 00:12:24,077
この場に存在する
全てのエネルギーを無にした

158
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
そんなことが…

159
00:12:25,912 --> 00:12:31,293
できるんだよ
100％の力を出しさえすれば

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,044
（悟空）100％！？

161
00:12:33,170 --> 00:12:34,379
（ビルス）ああ

162
00:12:34,713 --> 00:12:39,092
ビルス様は あれでも
まだ本気を出していなかった？

163
00:12:39,301 --> 00:12:43,221
おっでれえた
まだ パワーを隠してやがったんかよ

164
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
だって かっこ悪いじゃないか

165
00:12:45,807 --> 00:12:46,600
（悟空）はあ？

166
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
（ビルス）僕は 神様だぞ

167
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
サイヤ人相手に全力を出す

168
00:12:51,688 --> 00:12:56,651
そんなぶざまな姿をさらすぐらいなら
死んだほうがマシ

169
00:12:56,860 --> 00:13:00,155
か～っ ビルス様 そんなことを…

170
00:13:00,447 --> 00:13:03,742
…と 今の今まで思っていた

171
00:13:04,284 --> 00:13:08,497
でも このケンカ
どうしても負けたくなくなった

172
00:13:08,622 --> 00:13:13,210
どんなに かっこ悪かろうが
笑われようが知ったことか！

173
00:13:13,335 --> 00:13:15,921
君をメタメタに ぶっ倒して―

174
00:13:16,046 --> 00:13:20,383
僕のほうが圧倒的に強いってことを
証明する！

175
00:13:20,509 --> 00:13:21,468
へっ？

176
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
ハァ ハァ…

177
00:13:23,470 --> 00:13:26,556
（悟空）フッ　じゃあ 始めようぜ

178
00:13:27,557 --> 00:13:32,270
そこは笑うところじゃないだろう
余裕だな

179
00:13:32,521 --> 00:13:34,272
余裕なんてあっかよ

180
00:13:35,106 --> 00:13:37,442
じゃあ 作戦が？

181
00:13:37,651 --> 00:13:40,320
１つもねえ　ビルス様は？

182
00:13:40,445 --> 00:13:41,613
（ビルス）ん…

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
おかしなヤツだ

184
00:13:47,202 --> 00:13:49,913
ヘヘッ　ビルス様とおんなじさ

185
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
（悟空）ぐわっ ぐおっ

186
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
うわあっ くっ…

187
00:14:10,684 --> 00:14:13,270
きったねえぞ ビルス様

188
00:14:13,395 --> 00:14:16,439
君は すぐに気を抜く癖があるな

189
00:14:16,565 --> 00:14:17,232
ふっ　うおっ

190
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
（２人の力み声）

191
00:14:19,693 --> 00:14:22,320
ビルス様って やっぱすげえな

192
00:14:22,445 --> 00:14:25,907
５分前と パンチのパワーが まるで違う

193
00:14:26,032 --> 00:14:29,077
君だって パワーが上がってるじゃない

194
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
（悟空）ぐっ うわあ！

195
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
しゃあっ！

196
00:14:33,331 --> 00:14:34,040
これが…

197
00:14:34,165 --> 00:14:35,750
（悟空）うわあ！

198
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
100％だ！

199
00:14:38,878 --> 00:14:39,754
（悟空）はっ！
（ビルス）くっ

200
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
オラだって 100％だ！

201
00:14:44,676 --> 00:14:47,137
（ビルス）たあっ
（悟空）うわあ～ ぐっ

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,597
くっ

203
00:14:48,722 --> 00:14:51,641
（２人の戦う声）

204
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
（ビルス）うりゃりゃ… とりゃ！

205
00:14:53,184 --> 00:14:57,981
（２人の戦う声）

206
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
（悟空）うわっ

207
00:14:59,232 --> 00:15:00,233
はあっ！

208
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
ぐはっ

209
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
これは よけきれないよ

210
00:15:05,322 --> 00:15:08,491
くっ くっ くっ… くうっ ん！

211
00:15:08,700 --> 00:15:09,492
なっ！？

212
00:15:10,785 --> 00:15:11,453
ぐあっ！

213
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
ぐうっ は… 放せ！

214
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
ぐっ！　がっ！

215
00:15:16,374 --> 00:15:17,626
せーの！

216
00:15:19,294 --> 00:15:20,128
（ビルス）ぐあ～！

217
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
（悟空）いてえ～！

218
00:15:22,005 --> 00:15:24,382
（ビルス）くうっ… んぐぐ…

219
00:15:24,507 --> 00:15:27,218
頭突きなんて 品がないんだよ！

220
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
でも 効いただろ？

221
00:15:29,095 --> 00:15:30,180
効いてない！

222
00:15:30,555 --> 00:15:31,681
ウソつけ！

223
00:15:31,806 --> 00:15:34,476
（２人の戦う声）

224
00:15:39,022 --> 00:15:42,067
これだけの攻撃を
ぶつけ合わせているのに―

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,779
宇宙を破壊する波動が発生していない？

226
00:15:45,945 --> 00:15:46,696
なぜです？

227
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
分からぬか？

228
00:15:48,281 --> 00:15:49,532
（キビト界王神）あ… あ…

229
00:15:49,866 --> 00:15:53,078
たぶん ただのケンカだからじゃろ

230
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
（悟空）だあっ！
（ビルス）ふん！

231
00:15:54,621 --> 00:15:55,538
（悟空）うわっ

232
00:15:58,083 --> 00:16:00,919
ん… 時間切れか

233
00:16:01,336 --> 00:16:03,129
何か言ったか？

234
00:16:03,254 --> 00:16:04,005
でやっ！　はあっ！

235
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
なあ 君は よくやったぞ

236
00:16:07,217 --> 00:16:08,343
ああ？

237
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
幾度も限界を超えて 強くなった

238
00:16:12,389 --> 00:16:14,307
サイヤ人の身でありながら―

239
00:16:15,642 --> 00:16:19,688
この僕に
これだけのパワーを使わせるなんて

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,648
立派なヤツだ

241
00:16:21,773 --> 00:16:24,567
（悟空）く… くっちゃべってると
舌 かむぞ！

242
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
たあっ！
（ビルス）うっ…

243
00:16:27,278 --> 00:16:28,405
（悟空）んっ

244
00:16:28,905 --> 00:16:30,532
（ビルス）ぐぐっ うう…

245
00:16:30,865 --> 00:16:32,826
んっ ん…

246
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
ピッコロさん 悟天

247
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
みんな 無事だったのね

248
00:16:50,218 --> 00:16:52,137
うん　みんな 大丈夫だよ

249
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
ん？　お父さんの気だ！

250
00:16:57,976 --> 00:17:01,354
待て　気を感じ取れるってことは…

251
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
いや まさか…

252
00:17:04,649 --> 00:17:05,984
そのとおりですよ

253
00:17:06,609 --> 00:17:10,363
皆さんが 孫 悟空さんの気を
感じられるということは―

254
00:17:10,989 --> 00:17:14,868
彼が 超サイヤ人ゴッドで
いられる時間を超えて―

255
00:17:14,993 --> 00:17:20,331
ただの超サイヤ人に戻った
ということ以外ありえません

256
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
そんな…
（ピッコロ）くっ

257
00:17:24,669 --> 00:17:26,463
それじゃ お父さんは？

258
00:17:29,466 --> 00:17:30,175
（ウイス）ん～

259
00:17:30,550 --> 00:17:31,968
残念です

260
00:17:32,177 --> 00:17:33,970
んっ くくっ…

261
00:17:35,430 --> 00:17:37,724
大丈夫よ 悟天君

262
00:17:37,849 --> 00:17:39,350
そんなのウソよ

263
00:17:39,476 --> 00:17:43,688
さっきだって 世界が終わるって
言ってたのに 外れたじゃない

264
00:17:43,813 --> 00:17:44,939
今度だって…

265
00:17:45,064 --> 00:17:49,110
そうですね
いっそ外れてくれたらいいんですけどね

266
00:17:49,986 --> 00:17:53,865
だって あんなに
はしゃいでいるビルス様を見るの―

267
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
900年ぶりくらいですもの

268
00:17:57,410 --> 00:18:00,914
さてと お土産も頂いたことですし―

269
00:18:01,039 --> 00:18:03,875
私は この辺りで おいとまを…

270
00:18:05,585 --> 00:18:06,252
待て

271
00:18:06,669 --> 00:18:08,630
まだ 負けたわけじゃない

272
00:18:08,755 --> 00:18:10,298
（ウイス）手を放してください

273
00:18:10,423 --> 00:18:11,549
ぐっ…

274
00:18:13,426 --> 00:18:14,844
放しなさい！

275
00:18:15,303 --> 00:18:16,679
（ピッコロ）ぐっ んっ

276
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
何のつもりだ？

277
00:18:26,022 --> 00:18:31,277
（ピッコロ）ま… まだ 慌てる必要はない
そういうことなのか？

278
00:18:34,447 --> 00:18:37,158
（ビルス）強いというのは悲しいな

279
00:18:37,283 --> 00:18:40,662
こんなに楽しい時間をくれた友に―

280
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
さよならを言わなければならない

281
00:18:43,456 --> 00:18:45,500
（悟空）ううわあ！

282
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
分からないのか？

283
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
僕たちのパーティーは もう終わったんだ

284
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
（悟空）うっ くっ ぐわ！
（ビルス）えっ…

285
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
ぎいっ ぐっ…

286
00:18:55,635 --> 00:19:00,139
超サイヤ人ゴッドのパワーは
かなたへと消え去り―

287
00:19:00,431 --> 00:19:01,683
君は もう…

288
00:19:01,808 --> 00:19:04,018
（悟空）でやっ だあっ
（ビルス）また！？

289
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
ふぎゃあ～！

290
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
ぐっ…

291
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
っしゃあ！

292
00:19:09,274 --> 00:19:11,526
くう～っ ぐうう～っ

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,862
（悟空）ん？
（ビルス）どうなってる！

294
00:19:14,779 --> 00:19:15,446
どうした？

295
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
時間切れじゃないのか？

296
00:19:17,448 --> 00:19:19,701
（悟空）はあ？
（ビルス）だ～か～ら～！

297
00:19:19,826 --> 00:19:24,122
超サイヤ人ゴッドのオーラが
消えているだろうが！

298
00:19:24,247 --> 00:19:25,540
（悟空）あ… あっ

299
00:19:25,999 --> 00:19:27,500
気付くの遅いよ

300
00:19:27,834 --> 00:19:33,006
あれ いつの間に…
でもよ 全然 弱くなった気がしねえぞ？

301
00:19:33,590 --> 00:19:35,091
どうなってんだ？　ビルス様

302
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
（ビルス）僕に聞くなよ！

303
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
（悟空）神様だろ？

304
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
（ビルス）ちょっ… ん…

305
00:19:40,889 --> 00:19:41,806
（ビルスのせきばらい）

306
00:19:42,140 --> 00:19:45,393
どうやら
超サイヤ人ゴッドのパワーは―

307
00:19:45,518 --> 00:19:49,022
時間切れで消えうせたわけでは
なかったようだな

308
00:19:49,731 --> 00:19:54,152
パワーは 完全に融合して
君自身のものになった

309
00:19:54,402 --> 00:19:58,698
ゴッドの赤い輝きは
君の内側で 今もなお―

310
00:19:58,823 --> 00:20:01,993
炎のごとく燃え盛っている

311
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
違うか？

312
00:20:05,622 --> 00:20:07,498
さあ どうだかな

313
00:20:08,499 --> 00:20:11,961
オラは オラだ
そういうことでいいんじゃねえか？

314
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
ハァ～
センチメンタルになって 損した

315
00:20:16,883 --> 00:20:19,385
センチ何タレって何だ？

316
00:20:19,510 --> 00:20:24,515
やれやれ これ以上 話していると
バカがうつりそうだ

317
00:20:24,641 --> 00:20:28,853
フフフッ
いや もうとっくに うつってるのかな？

318
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
とっとと 続き始めようぜ

319
00:20:31,481 --> 00:20:34,859
ああ　来なさい

320
00:20:35,109 --> 00:20:39,697
はあ～っ！

321
00:20:39,822 --> 00:20:40,990
おりゃあ！

322
00:20:41,282 --> 00:20:42,200
（ビルス）ふん！

323
00:20:43,201 --> 00:20:46,454
でや～っ！

324
00:20:51,417 --> 00:20:53,252
（悟空）うあっ… でやっ！

325
00:20:55,004 --> 00:20:56,589
（ビルス）ぎっ んっ…

326
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
フフフフフッ

327
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
（悟空）ヘッ　ヒヒヒヒ

328
00:21:07,976 --> 00:21:12,772
ククク… ハッハッハッ…

329
00:21:13,356 --> 00:21:17,402
フフフ… ハッハッハッ…

330
00:21:19,237 --> 00:21:20,947
ひや～っ！

331
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
おりゃあ～！

332
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
（ナレーション）本当に 格闘の神…

333
00:21:28,871 --> 00:21:35,753
いや ただの格闘バカとなった
破壊神ビルスと孫 悟空

334
00:21:36,212 --> 00:21:38,840
宇宙をも破壊しうるパワーを―

335
00:21:38,965 --> 00:21:43,636
ただただ 互いに ぶつけ続ける
２人のケンカ

336
00:21:43,928 --> 00:21:49,600
一体 どんな形で 決着がつくのだろうか

337
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
♪～

338
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
～♪

339
00:22:54,290 --> 00:22:55,833
（悟空）オッス　オラ 悟空！

340
00:22:56,292 --> 00:23:01,089
ビルス様が どんなに強(つえ)えからって
人間の限界を勝手に決めてんじゃねえぞ

341
00:23:01,839 --> 00:23:05,176
たとえ 超サイヤ人ゴッドの力が
なくなっても―

342
00:23:05,551 --> 00:23:09,764
地球や みんなを
ぜってえに破壊なんてさせねえ！

343
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

344
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
（悟空）ぜってえ 見てくれよな