1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:42,520 --> 00:01:44,396
（孫(そん) 悟空(ごくう)）波ああ～！

4
00:01:44,897 --> 00:01:45,606
（ビルス）うらあっ！

5
00:01:46,023 --> 00:01:50,736
（ナレーション）地球の命運を懸けた
悟空と破壊神ビルスの戦いは―

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,531
ビルスの勝利に終わったが―

7
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
ビルスも 悟空との戦いで
体力を使いきっていた

8
00:01:59,119 --> 00:02:01,956
（ビルスのいびき）

9
00:02:02,456 --> 00:02:04,959
（ナレーション）
こうして破壊を免れた地球には―

10
00:02:05,209 --> 00:02:08,295
再び平和な日常が戻った

11
00:02:12,508 --> 00:02:17,179
悟空も もう一度
界王星(かいおうせい)へと修行に行こうとするが―

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,641
しっかり働けと チチに叱られ…

13
00:02:20,933 --> 00:02:24,061
（悟空）今日は帰(けえ)れそうにねえぞ

14
00:02:36,323 --> 00:02:39,869
（キビト界王神(かいおうしん)）あれから 特に
変わったことは起きていないようですが―

15
00:02:40,536 --> 00:02:45,875
だとしたら 初めに消えた
あの２つの星は何だったのでしょう？

16
00:02:46,000 --> 00:02:48,419
（老界王神(ろうかいおうしん)）
ビルス様が破壊なさったんじゃろう

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,421
そうでしょうか

18
00:02:50,880 --> 00:02:54,884
それにしては
破壊された痕跡がありませんでしたし―

19
00:02:55,843 --> 00:02:59,430
どちらかというと
魔法のように消えた感じでしたが…

20
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
（老界王神）アハハ～ ほれ そこ

21
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
もっと右じゃ 右 右！

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,938
おおっ ええぞ ええぞ

23
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
ええが～ アハッ
（キビト界王神）あっ

24
00:03:10,065 --> 00:03:12,443
あ あ あ… ああっ！

25
00:03:14,278 --> 00:03:18,574
ご… ご先祖様
何をご覧になっているんですか？

26
00:03:18,699 --> 00:03:21,660
（老界王神）こら もう
邪魔するでない おい

27
00:03:21,785 --> 00:03:23,579
いけません のぞき見なんて

28
00:03:23,913 --> 00:03:26,415
（老界王神）おっと やめ…
おい おい… やめろ

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,209
（キビト界王神）ご先祖様
（老界王神）あっ 流れ星！

30
00:03:29,335 --> 00:03:30,085
（キビト界王神）えっ？

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,337
ああ～！
（キビト界王神）あっ

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,256
くっ… 負けた

33
00:03:34,381 --> 00:03:38,469
負けた？
何をご覧になっていたんですか？

34
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
カ… カブトムシ？

35
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
カブトムシの戦いじゃ

36
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
何を見てたと思ったのだ？

37
00:03:50,731 --> 00:03:56,070
うっ… あっ ですから その… それは…

38
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
あっ 流れ星！

39
00:03:58,489 --> 00:03:59,239
（老界王神）んん？

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,700
アハハハ… ハハハハ…

41
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
（悟空のいびき）

42
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
（クリリン）おっ 悟空！

43
00:04:25,474 --> 00:04:26,558
いいっ！？

44
00:04:31,855 --> 00:04:32,773
（悟空）んっ？

45
00:04:34,733 --> 00:04:36,568
おっ クリリン

46
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
やっぱり いたのか

47
00:04:38,487 --> 00:04:39,279
やっぱり？

48
00:04:39,697 --> 00:04:42,950
界王(かいおう)様んとこに
修行に戻ったと思ってたら―

49
00:04:43,075 --> 00:04:44,910
まだ地球にいるって聞いたからさ

50
00:04:45,244 --> 00:04:49,498
ああ オラも行きてえんだけんど
チチがうるさくてよ

51
00:04:49,623 --> 00:04:54,670
孫が生まれんだから しっかり働く
立派なじいちゃんの姿 見せろって

52
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
そっか

53
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
悟空にとっては
一番きついっていうか―

54
00:04:59,133 --> 00:05:01,385
似合わないっていうか

55
00:05:01,510 --> 00:05:06,056
サイヤ人の血 引いてんだから
心配(しんぺえ)すんなって言ってんだけんど―

56
00:05:06,181 --> 00:05:10,060
チチのヤツ
悟飯(ごはん)が生まれた時よか厳しくなっちゃって

57
00:05:10,185 --> 00:05:12,146
（クリリン）初孫だからな

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
あっ それよかクリリン

59
00:05:14,106 --> 00:05:16,483
ちょっと運転 代わってくんねえか？

60
00:05:16,608 --> 00:05:17,860
んっ？　いいけど…

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,153
（悟空）んっ

62
00:05:19,403 --> 00:05:23,032
座ってばっかじゃ
体がなまっていけねえや

63
00:05:23,157 --> 00:05:28,203
まだまだ修行して強くなんねえと
ビルス様には追いつけねえかんな

64
00:05:28,537 --> 00:05:29,329
（クリリン）うーん

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,042
それにしても
随分 差が開いちまったよな

66
00:05:33,167 --> 00:05:33,834
（悟空）んっ？

67
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
初めは―

68
00:05:35,252 --> 00:05:36,587
武天老師(むてんろうし)様の所で
一緒に修行してたのにさ

69
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
武天老師(むてんろうし)様の所で
一緒に修行してたのにさ

70
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
（悟空）
たああーっ！

71
00:05:38,005 --> 00:05:38,338
武天老師(むてんろうし)様の所で
一緒に修行してたのにさ

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,131
武天老師(むてんろうし)様の所で
一緒に修行してたのにさ

73
00:05:38,338 --> 00:05:39,131
（クリリン）
あややや…

74
00:05:39,131 --> 00:05:39,590
（クリリン）
あややや…

75
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
（悟空）ヘヘヘヘ…

76
00:05:42,426 --> 00:05:45,929
（クリリン）しかし
それが本物かどうか分からんぞ

77
00:05:46,055 --> 00:05:46,722
んっ？

78
00:05:47,056 --> 00:05:48,390
（クリリン）ちょっと貸してみろよ

79
00:05:48,515 --> 00:05:49,183
（悟空）んっ

80
00:05:49,308 --> 00:05:51,560
（クリリン）うーん…

81
00:05:52,019 --> 00:05:53,228
ウハハハハッ

82
00:05:53,353 --> 00:05:54,188
ああっ

83
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
イヒャヒャヒャ…

84
00:05:56,190 --> 00:05:59,193
待て この野郎 汚(きたね)えぞ！

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
（２人のわめき声）

86
00:06:03,489 --> 00:06:04,948
ハァ ハァ…

87
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
（クリリン）それが いつの間にか…

88
00:06:07,076 --> 00:06:08,869
スキップ スキップ

89
00:06:09,995 --> 00:06:12,498
（クリリン）破壊神ビルスと
互角に戦えるくらい―

90
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
強くなっちまうんだからな

91
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
クリリンは あの頃と同じ
小せえまんまだもんな

92
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
うっ… 悟空！

93
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
うっ じょじょ… 冗談だよ

94
00:06:25,260 --> 00:06:28,305
（クリリン）悟空
一発 殴ってくれないか？

95
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
（悟空）えっ？　オラがクリリンを？

96
00:06:30,933 --> 00:06:35,229
ああ 今の悟空が どんなに強いか
知りたいんだ

97
00:06:35,813 --> 00:06:37,689
でも いてえぞ

98
00:06:37,815 --> 00:06:38,941
ああ

99
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
ホントにいいんか？

100
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
ああ

101
00:06:42,194 --> 00:06:44,446
（悟空）ホントに いてえぞ

102
00:06:44,571 --> 00:06:45,239
ああ！

103
00:06:45,364 --> 00:06:49,243
本当の本当に いてえぞ！

104
00:06:49,701 --> 00:06:51,078
ああー！

105
00:06:53,664 --> 00:06:55,165
そんじゃ いくぞ

106
00:06:55,582 --> 00:06:56,542
おう！

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,629
（悟空）うおおりゃああっ！

108
00:07:00,754 --> 00:07:01,797
（クリリン）うおおっ！

109
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
だあーっ！　あばばばば…

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,055
クリリン！

111
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
（クリリン）うわー！
うぐっ… ああ～！

112
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
（男性･女性）あーん
（クリリン）ああ～！

113
00:07:13,642 --> 00:07:14,893
わっ えっ うわー！

114
00:07:15,686 --> 00:07:17,604
（クリリン）うわ～！
（悟空）クリリン！

115
00:07:17,729 --> 00:07:20,399
（衝突音）
（悟空）ああ…

116
00:07:20,524 --> 00:07:21,191
ヘヘヘ…

117
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
（クリリン）はらりらら…

118
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
（悟空）ハハハハ… いや～

119
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
（人造人間18号）こら 動くな

120
00:07:30,784 --> 00:07:34,246
（クリリン）いっ… い… いてええーっ！

121
00:07:34,371 --> 00:07:38,125
（18号）ハァ…
動いたら 薬がつけられないだろ

122
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
悟空に殴ってもらうなんて
何 考えてるんだか

123
00:07:41,837 --> 00:07:46,216
しかたないだろ
悟空の強さを知りたかったんだから

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
あいてっ いててて…

125
00:07:48,385 --> 00:07:52,139
ほら 動かない　困ったパパだねえ

126
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
（マーロン）いくわよ～ それっ

127
00:07:54,975 --> 00:07:55,225
（マーロン）いくわよ～ それっ

128
00:07:54,975 --> 00:07:55,225
（孫 悟天(ごてん)）
ほいっ よっ えいっ

129
00:07:55,225 --> 00:07:55,893
（孫 悟天(ごてん)）
ほいっ よっ えいっ

130
00:07:55,893 --> 00:07:56,768
（孫 悟天(ごてん)）
ほいっ よっ えいっ

131
00:07:55,893 --> 00:07:56,768
（クリリン）
それにしても強かったよなあ

132
00:07:56,768 --> 00:07:56,894
（クリリン）
それにしても強かったよなあ

133
00:07:56,894 --> 00:07:58,687
（クリリン）
それにしても強かったよなあ

134
00:07:56,894 --> 00:07:58,687
ほっ ほいっ それっ

135
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
（18号）ん？
（マーロン）アハハッ

136
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
うまい うまい

137
00:08:01,899 --> 00:08:06,195
本当に格闘家をやめてよかったのか
迷ってたけど―

138
00:08:06,778 --> 00:08:08,989
これで区切りはついた

139
00:08:09,573 --> 00:08:10,657
やるぞ！
（骨の鳴る音）

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,326
いでででっ

141
00:08:12,618 --> 00:08:15,412
ほら まだ終わってないんだから

142
00:08:15,537 --> 00:08:18,749
いでっ いい… いてっ いててて…

143
00:08:22,169 --> 00:08:24,880
パンチ効いたぜ 悟空

144
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
うん？

145
00:08:26,215 --> 00:08:30,677
どこまで強くなるか… 楽しみだな

146
00:08:31,887 --> 00:08:33,513
そうだよな

147
00:08:33,639 --> 00:08:37,893
もっともっと修行して強くなんねえとな

148
00:08:38,936 --> 00:08:41,188
さて 誰も見てねえな

149
00:08:42,856 --> 00:08:44,441
はああっ！

150
00:08:44,942 --> 00:08:45,692
ふんっ！

151
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
修行 修行

152
00:08:59,957 --> 00:09:05,212
（雷鳴）

153
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
（ベジータ）くっ うう…

154
00:09:19,559 --> 00:09:20,435
ぬああっ！

155
00:09:20,727 --> 00:09:27,693
（ベジータ）はあああっ…

156
00:09:29,820 --> 00:09:32,572
だああーっ！

157
00:09:48,380 --> 00:09:53,677
（ベジータの荒い息）

158
00:09:54,011 --> 00:09:57,347
（ベジータ）くっ…
まだまだ この程度か

159
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
（ベジータ）んっ

160
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
（ベジータ）
必ず カカロットを超えてみせる

161
00:10:06,189 --> 00:10:11,153
己自身の力で 神の域を超えてみせる！

162
00:10:14,489 --> 00:10:15,449
（ししおどしの音）

163
00:10:19,328 --> 00:10:22,497
（ウイス）お… お… おお～！

164
00:10:22,873 --> 00:10:24,124
では

165
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
ほおお…

166
00:10:32,007 --> 00:10:32,674
んっ！

167
00:10:33,008 --> 00:10:33,759
んんん…

168
00:10:33,884 --> 00:10:35,052
（ブルマ）あっ
（店主）うん？

169
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
（ウイス）んん～！
（ブルマ）ああっ

170
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
（のみ込む音）
（ウイス）んん…

171
00:10:40,182 --> 00:10:41,975
おいしい

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
これは美味ですねえ

173
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
このカリッとサクッと
ふわふわな食感に―

174
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
ふはっと広がる…

175
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
あ… 何でしたっけ？

176
00:10:54,029 --> 00:10:55,405
（ブルマ）天つゆかな？

177
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
（ウイス）そう 天つゆ

178
00:10:57,282 --> 00:11:01,453
このあま～い香り　まさに芸術です

179
00:11:01,578 --> 00:11:03,497
ご主人 美味ですよ

180
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
（店主）どうも

181
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
じゃあ次は かき揚げね

182
00:11:06,958 --> 00:11:08,460
（店主）はい かき揚げね

183
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
（揚げる音）

184
00:11:11,463 --> 00:11:13,382
（ウイス）ん～ この音

185
00:11:13,632 --> 00:11:15,842
（においを嗅ぐ音）
（ウイス）この香ばしい香り

186
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
すみませんね

187
00:11:18,053 --> 00:11:21,556
ブルマさんには いつも
おいしいものをごちそうしてもらって

188
00:11:22,057 --> 00:11:25,977
当たり前じゃない
あたしたち 友達なんだから

189
00:11:26,103 --> 00:11:26,770
はい

190
00:11:30,232 --> 00:11:33,652
ほう… これが かき揚げですか

191
00:11:33,860 --> 00:11:39,116
エビとは違い このどっしりとした感じが
また いいですねえ

192
00:11:39,533 --> 00:11:42,828
（ブルマ）フフ… あたしたちは友達

193
00:11:43,161 --> 00:11:46,748
今度また ビルス様が
地球を破壊しに来ても―

194
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
当然 あたしとトランクスだけは
助けてくれるよう―

195
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
当然 あたしとトランクスだけは
助けてくれるよう―

196
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
（ウイスの
においを嗅ぐ音）

197
00:11:50,836 --> 00:11:50,961
当然 あたしとトランクスだけは
助けてくれるよう―

198
00:11:50,961 --> 00:11:51,086
（ウイス）
んん… んん～

199
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
（ウイス）
んん… んん～

200
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
頼んでくれるよね～？

201
00:11:53,213 --> 00:11:54,631
あ～ん

202
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
さあ それはどうでしょう

203
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
（ブルマ）んっ…

204
00:11:59,511 --> 00:12:02,222
（ウイス）んっ！　んん～！

205
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
（のみ込む音）

206
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
美味ですねえ

207
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
そうね

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,954
（ベジータ）うっ…

209
00:12:31,084 --> 00:12:34,421
ああ… ハァ ハァ…

210
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
（ブルマ）あら もう帰ってきたの？

211
00:12:36,798 --> 00:12:38,717
（ベジータ）んっ
（ブルマ）早いじゃない

212
00:12:38,842 --> 00:12:40,760
帰るんなら帰るって言ってよね

213
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
そんな汚い格好で

214
00:12:44,222 --> 00:12:48,226
ベジータが帰ってくるたびに
部屋の中はドロドロ！

215
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
この前なんか
せっかく作った あたしのドレスが…

216
00:12:51,480 --> 00:12:54,733
あ… ちょっと 人の話 聞いてんの？

217
00:12:54,858 --> 00:12:57,736
久しぶりに帰ってきたと思ったら
これなんだから

218
00:12:58,361 --> 00:13:00,906
人とのつきあい方を
知らないっていうか…

219
00:13:01,156 --> 00:13:02,157
（ベジータ）はっ！

220
00:13:03,950 --> 00:13:04,618
ウイス！

221
00:13:05,160 --> 00:13:07,454
（ウイス）ベジータさん お久しぶりです

222
00:13:07,579 --> 00:13:09,247
（ベジータ）なぜ 貴様が地球にいる！

223
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
私ですか？

224
00:13:11,249 --> 00:13:14,377
オホホホ…
ちょっと ブルマさんとお食事に

225
00:13:14,669 --> 00:13:16,630
あっ… ブルマと？

226
00:13:16,755 --> 00:13:19,257
あたしたち あれから
妙に気が合っちゃってさ

227
00:13:19,799 --> 00:13:23,136
ウイスも ちょこちょこ
地球に遊びに来てるのよね

228
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
ちょこちょこだと？

229
00:13:24,763 --> 00:13:28,391
ブルマさんには いつも
おいしい料理をごちそうになっています

230
00:13:28,975 --> 00:13:32,521
本当に地球というのは
おいしいものがたくさんあって―

231
00:13:32,646 --> 00:13:34,898
何度 来ても飽きないですね

232
00:13:35,148 --> 00:13:38,985
おいしいものが食べられるのも
あたしのおかげなんだからね

233
00:13:39,110 --> 00:13:39,819
忘れないでよ

234
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
それは もちろん　感謝してますよ

235
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
来てるなら来てると
なぜ そう言わない！

236
00:13:46,451 --> 00:13:47,827
何 怒ってんのよ

237
00:13:48,495 --> 00:13:51,873
あっ 分かった 嫉妬してるのね

238
00:13:51,998 --> 00:13:55,669
まあ 美人の妻が
ウイスと２人っきりで食事

239
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
夫として心配になるのは分かるけど…

240
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
そんなことは どうでもいい！

241
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
えっ… どうでもいい？

242
00:14:02,842 --> 00:14:05,428
それより ビルスも一緒なのか！

243
00:14:05,554 --> 00:14:08,223
（ウイス）ビルス様なら
星でお休み中ですが

244
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
そうか

245
00:14:09,683 --> 00:14:12,352
だったら すぐに俺を
ビルスの元に連れていけ！

246
00:14:12,727 --> 00:14:13,395
えっ

247
00:14:13,520 --> 00:14:17,732
俺がビルスに
サイヤ人の本当の強さを教えてやる

248
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
（ブルマ）ベジータ
（ベジータ）んっ

249
00:14:19,693 --> 00:14:20,860
（ブルマ）ウフフフ…

250
00:14:25,156 --> 00:14:26,074
何だ？

251
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
ちょっと 何 言ってんの？

252
00:14:28,285 --> 00:14:32,414
そんなことして また ビルスが
地球を破壊しに来たらどうすんのよ

253
00:14:32,706 --> 00:14:33,915
うるさい！

254
00:14:34,040 --> 00:14:38,587
今の俺が どこまで通じるか…
俺はヤツと戦わなきゃならないんだ

255
00:14:38,837 --> 00:14:42,215
戦うって
あなたに勝てるわけないでしょ

256
00:14:42,340 --> 00:14:45,635
孫君だって もう少しで
やられるとこだったんだから

257
00:14:45,885 --> 00:14:49,180
チッ…
俺が最も気にしていることを…

258
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
とにかく邪魔しないでよね

259
00:14:52,058 --> 00:14:54,269
ウイスさんと友達になっておけば―

260
00:14:54,394 --> 00:14:59,983
また ビルスが地球を破壊しに来ても
あたしたちだけは安全なんだから

261
00:15:00,233 --> 00:15:00,984
んっ…

262
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
（ブルマ）さあ 行きましょう

263
00:15:02,902 --> 00:15:03,570
はい

264
00:15:04,070 --> 00:15:08,742
ブルマさんが私のために
お取り寄せしてくれたデザート 楽しみです

265
00:15:09,200 --> 00:15:11,578
（ベジータ）待て！
まだ 話は終わってない！

266
00:15:12,662 --> 00:15:14,998
（ベジータ）こうなったら力ずくで

267
00:15:15,123 --> 00:15:16,374
あっ

268
00:15:16,499 --> 00:15:19,961
（ベジータ）何だ？
この相手を寄せつけぬ無気の気は

269
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
攻撃に踏み出せん！　くっ…

270
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
あっ… ウイス！

271
00:15:26,009 --> 00:15:29,638
貴様 何者だ！
単なるビルスの世話役じゃないな！

272
00:15:30,639 --> 00:15:33,350
（ウイス）あれ？
言ってませんでしたっけ？

273
00:15:33,475 --> 00:15:36,978
私 ビルス様の師匠ですけど

274
00:15:37,103 --> 00:15:39,939
ええっ！
（ベジータ）し… 師匠…

275
00:15:40,190 --> 00:15:43,902
（ブルマ）あ… あなた
ビルスの師匠なの？

276
00:15:44,027 --> 00:15:44,694
（ウイス）はい

277
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
つまり ビルスより強いってこと？

278
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
オホホ それは どうでしょう

279
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
ああ… フフ…

280
00:15:52,243 --> 00:15:56,247
とにかく行きましょう
おいしいデザート食べに

281
00:15:56,373 --> 00:15:59,250
そうそう １日10個限定スイーツ

282
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
５個よ ５個

283
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
あいつが… ビルスの師匠

284
00:16:04,881 --> 00:16:08,593
あっ ベジータさん
ひと言だけアドバイス

285
00:16:08,802 --> 00:16:12,430
修行の成果でしょうか
かなりパワーを上げられましたね

286
00:16:12,555 --> 00:16:13,223
あっ

287
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
（ウイス）でも そのやり方では―

288
00:16:15,016 --> 00:16:18,311
いつまでたっても
ビルス様には勝てませんよ

289
00:16:18,436 --> 00:16:21,773
もっと 気を制御する方法を覚えなくては

290
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
それができれば―

291
00:16:24,275 --> 00:16:27,987
あの孫 悟空とかいうサイヤ人も
超えられるでしょうね

292
00:16:28,446 --> 00:16:29,239
カカロットを？

293
00:16:29,531 --> 00:16:32,242
簡単なことではありませんけど

294
00:16:32,367 --> 00:16:33,326
では

295
00:16:33,451 --> 00:16:34,411
うっ くううっ…

296
00:16:34,744 --> 00:16:36,371
（ベジータ）ふっ！
（ウイス･ブルマ）んっ…

297
00:16:36,663 --> 00:16:37,747
何なのよ

298
00:16:38,039 --> 00:16:42,252
お前には教えられるのか？
その気を制御する方法を

299
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
うっ くっ… くううっ…

300
00:16:46,548 --> 00:16:47,632
うっ…

301
00:16:50,301 --> 00:16:54,097
お前の元で修行させてくれ！

302
00:16:56,224 --> 00:17:00,687
しつっこいわね
あたしたち これからデザートなんだから

303
00:17:00,812 --> 00:17:02,021
（ウイス）いいですよ
（ブルマ）えっ？

304
00:17:02,313 --> 00:17:03,148
あっ

305
00:17:03,857 --> 00:17:06,901
あなたが破壊神になったらの話ですけどね

306
00:17:07,152 --> 00:17:07,819
ううっ

307
00:17:08,236 --> 00:17:09,446
では行きましょうか

308
00:17:09,821 --> 00:17:12,323
（ブルマ）ごめんなさい
ベジータが邪魔しちゃって

309
00:17:12,449 --> 00:17:14,159
（ベジータ）くっ…
（ウイス）いえいえ

310
00:17:14,284 --> 00:17:14,951
だったら！

311
00:17:15,076 --> 00:17:15,910
（ブルマ）あっ

312
00:17:16,619 --> 00:17:18,580
（ベジータ）フハハハハ…

313
00:17:18,872 --> 00:17:22,333
俺が 地球で一番うまいものを
食わしてやる

314
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
それなら どうだ！

315
00:17:24,961 --> 00:17:27,088
地球で一番おいしいもの？

316
00:17:27,422 --> 00:17:31,676
そうだ ウイス
地球で一番うまいものだぞ

317
00:17:31,801 --> 00:17:35,388
ベジータ
それは あたしがやるんだから

318
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
（ウイス）地球で一番…

319
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
（ブルマ）えっ？
（ウイス）うーん…

320
00:17:39,058 --> 00:17:40,477
（ベジータ）フフン

321
00:17:40,727 --> 00:17:44,564
知りたければ ついてきな！

322
00:17:44,856 --> 00:17:47,108
んん～ ちょっと失礼

323
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
（ブルマ）あああ…

324
00:17:48,401 --> 00:17:52,405
ウイス！　もう 待ちなさいよ

325
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
いいか！　この店の天ぷらは―

326
00:17:56,743 --> 00:18:00,121
サクサク プリプリ
カリカリ ウマウマ～！

327
00:18:00,914 --> 00:18:02,999
一度 食べたら…

328
00:18:03,124 --> 00:18:06,002
うひょ～！
もう ほっぺた落ちまくりで…

329
00:18:06,127 --> 00:18:07,670
かき揚げ 絶品でしたね

330
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
えっ もう食べたのか？

331
00:18:09,380 --> 00:18:12,050
先ほどブルマさんに
連れてきていただきました

332
00:18:12,175 --> 00:18:13,802
ぬううっ だったら！

333
00:18:16,095 --> 00:18:18,431
うーん たまらないぜ この香り

334
00:18:19,015 --> 00:18:21,810
この店は秘伝のタレに
えり抜きのウナギ

335
00:18:21,935 --> 00:18:24,103
脂がのってて 味も格別

336
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
くっ… ここも来たのか

337
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
（ベジータ）このそば屋も！？
（ウイス）ん～

338
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
（ベジータ）このステーキハウスも！？
（ウイス）はあ

339
00:18:31,528 --> 00:18:32,737
（ベジータ）この店のおでんは！

340
00:18:32,862 --> 00:18:34,280
（ウイス）軟らか牛すじ

341
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
（ブルマ）ほくほく大根

342
00:18:35,824 --> 00:18:39,452
ハハ… ここも？　ぐうううっ…

343
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
くっ こうなったら―

344
00:18:42,330 --> 00:18:45,166
俺の手料理で落とすまでだ！

345
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
覚悟しろ！

346
00:18:49,963 --> 00:18:52,048
まずはベジータ特製オムライス

347
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
卵なんて割れるの？
（ベジータ）うるさい

348
00:18:56,636 --> 00:18:59,681
かるーく… かるーくだぞ

349
00:18:59,806 --> 00:19:03,852
ハァ… いいっ… ううっ

350
00:19:03,977 --> 00:19:04,644
ああっ

351
00:19:05,228 --> 00:19:06,479
うっ くくっ…

352
00:19:06,604 --> 00:19:11,025
かるーく かるーく… かるーくだぞ

353
00:19:11,401 --> 00:19:12,068
ああっ

354
00:19:12,443 --> 00:19:17,991
うっ くっ… ううっ クソッ
ううっ あっ ぐっ…

355
00:19:18,116 --> 00:19:21,953
がっ ぐっ… このこの このこの！
この！　この！

356
00:19:22,078 --> 00:19:23,663
行きましょう ウイス

357
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
残念です
ちょっと期待してたんですが…

358
00:19:27,166 --> 00:19:29,377
ハァ… ああ 待て！

359
00:19:30,545 --> 00:19:31,504
おっ？

360
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
ううっ

361
00:19:33,131 --> 00:19:37,135
（ブルマ）諦めなさい
ベジータに料理なんて できないんだから

362
00:19:37,260 --> 00:19:39,512
ううっ うるさい！

363
00:19:39,637 --> 00:19:41,848
お前だって大した料理 できないくせに！

364
00:19:42,098 --> 00:19:43,141
あっ

365
00:19:43,391 --> 00:19:47,061
ウイス お前 今までブルマに
何 食わせてもらった？

366
00:19:47,604 --> 00:19:52,692
天ぷら ウナギのかば焼きに
おでん すき焼き カニしゃぶ もつ鍋

367
00:19:52,817 --> 00:19:54,903
懐石料理にも行きました

368
00:19:55,153 --> 00:19:58,823
（ベジータ）フフフフ… 思ったとおりだ

369
00:19:59,949 --> 00:20:03,202
ブルマは
地球で一番うまいものを隠している！

370
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
（ウイス）一番うまいもの？

371
00:20:05,872 --> 00:20:09,667
（ベジータ）ブルマが１週間に一度は
食べずにいられない代物だ

372
00:20:09,792 --> 00:20:11,878
（ブルマ）えっ ベジータ！

373
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
（ウイス）何ですか？　それは
非常に興味がありますね

374
00:20:17,884 --> 00:20:18,551
（ベルの音）

375
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
（ベジータ）食ってみろ

376
00:20:27,685 --> 00:20:32,106
ふむ… これが
地球で一番おいしいものですか

377
00:20:39,530 --> 00:20:41,199
（のみ込む音）

378
00:20:43,743 --> 00:20:47,372
（ウイス）おっ！　おお～！

379
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
すばらしいです！

380
00:20:51,334 --> 00:20:56,422
まるで絹のように喉を滑り落ちる
この柔らかな食感に―

381
00:20:56,547 --> 00:20:58,383
この上品なお汁

382
00:20:58,508 --> 00:21:02,178
しかも お湯をかけただけで
できるなんて

383
00:21:02,887 --> 00:21:08,267
ブルマさんも人が悪いですね
こんなおいしいものを隠していたなんて

384
00:21:08,393 --> 00:21:12,146
いざって時のために
取っておいたのに～！

385
00:21:12,397 --> 00:21:13,189
よし

386
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
（ウイス）フフフ…

387
00:21:15,483 --> 00:21:20,154
カップ麺の存在をバラされて
ブルマさん ひどく怒ってましたね

388
00:21:20,488 --> 00:21:24,617
んっ… まさか お前
ブルマが何か隠しているのを知ってて…

389
00:21:25,034 --> 00:21:28,037
いえいえ 別にそこまでは

390
00:21:28,246 --> 00:21:32,959
でも そんなすてきな胴着をくれるなんて
優しいとこ あるじゃないですか

391
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
（ベジータ）これを着ていけだと？

392
00:21:35,628 --> 00:21:38,172
旦那に そんな汚い服で行かせたら―

393
00:21:38,297 --> 00:21:40,717
それこそ こっちが宇宙の笑いものよ

394
00:21:41,134 --> 00:21:42,010
（ベジータ）フン

395
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
（ウイス）そろそろ到着しますよ

396
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
あれがビルス様の星です

397
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
♪～

398
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
～♪

399
00:22:53,289 --> 00:22:54,123
（悟空）オッス

400
00:22:54,248 --> 00:22:57,126
ベジータだけ修行に行っちまうなんて
ずりいぞ

401
00:22:57,502 --> 00:23:00,505
オラだって行きてえのに
チチは立てこもるし―

402
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
悟飯はオロオロしてっし―

403
00:23:02,381 --> 00:23:04,926
ウイスさん
いつ来るか分かんねえし

404
00:23:05,051 --> 00:23:09,305
ああ～ もう ブルマ！
修行に行けるように手伝ってくれ！

405
00:23:09,430 --> 00:23:11,099
チチが怖(こえ)えんだよ

406
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

407
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
（悟空）ぜってえ 見てくれよな