1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:43,479 --> 00:01:47,149
（ナレーション）長く苦しい
ゴールデンフリーザとの戦いに―

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
ついに終止符が打たれた

5
00:01:50,069 --> 00:01:54,114
（孫(そん) 悟空(ごくう)）はああああああっ

6
00:01:57,910 --> 00:02:03,040
（フリーザ）ちくしょう…

7
00:02:04,124 --> 00:02:08,629
（ナレーション）
かくして 地球に平和な日常が戻った

8
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
やっぱ 戦ったあとのメシは最高だなあ

9
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
（ナレーション）
悟空たちは まだ知らない

10
00:02:16,387 --> 00:02:22,810
新しい冒険の始まりが
すぐそこに迫っていることを

11
00:02:36,448 --> 00:02:40,119
（鳥の鳴き声）

12
00:02:40,494 --> 00:02:43,706
（ウイス）フゥ… ん～

13
00:02:45,457 --> 00:02:48,419
ブルマさんから頂いた このお紅茶

14
00:02:48,544 --> 00:02:51,463
大変すばらしいテイストですねえ

15
00:02:51,714 --> 00:02:53,632
（悟空）ハァ… うっ…

16
00:02:54,049 --> 00:02:57,761
（ベジータ）４万9995…

17
00:02:58,053 --> 00:03:02,433
４万9996… くっ

18
00:03:02,725 --> 00:03:07,521
（ベジータ）４万9997… くっ

19
00:03:07,897 --> 00:03:12,484
（悟空）４万9998…
（ウイス）ふーん…

20
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
（ベジータ）ううっ

21
00:03:14,653 --> 00:03:16,572
どうした？　ベジータ　くっ

22
00:03:17,072 --> 00:03:19,158
（ベジータ）クソ…

23
00:03:19,283 --> 00:03:23,829
４万9999…

24
00:03:24,163 --> 00:03:27,583
（悟空）ご…ご… ５万…

25
00:03:27,791 --> 00:03:30,794
た… ただのスーツのくせに―

26
00:03:30,920 --> 00:03:33,797
ブルマが作った
最新式トレーニングルームの―

27
00:03:33,923 --> 00:03:37,343
人工重力より負荷が高いとは…

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,345
ク… クソったれ～！

29
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
結構

30
00:03:41,013 --> 00:03:45,309
お二人とも そのスーツでも
だいぶ動けるようになったようですねえ

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
（飛来音）
（ウイス）ん？

32
00:03:47,811 --> 00:03:48,479
フン…

33
00:03:52,691 --> 00:03:54,193
（ベジータ）うあっ
（悟空）うわっ

34
00:03:54,318 --> 00:03:57,196
（２人のうめき声）

35
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
何事だ！
（悟空）ん？

36
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
まったく…

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,203
いつも 突然 いらっしゃるんですから

38
00:04:04,328 --> 00:04:07,247
（悟空）んっ？
あれって ひょっとして人なんか？

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
（２人）おっ！？

40
00:04:14,338 --> 00:04:15,881
（ビルス）ううっ…

41
00:04:16,006 --> 00:04:21,345
昼寝の最中は大きな音を立てるなと
あれほど言っておいただろうが！

42
00:04:21,720 --> 00:04:24,974
もしかして オラたちのせいってことに
なってねえか？

43
00:04:25,099 --> 00:04:26,850
そ… そのようだな

44
00:04:29,687 --> 00:04:31,772
（悟空）わっ ああああ… うわっ

45
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
（ベジータ）
うっ ちょ… ちょっと待て！

46
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
（ビルス）んんんん… ふっ！

47
00:04:36,360 --> 00:04:37,945
（悟空）うわあっ
（ベジータ）うわああっ！

48
00:04:38,612 --> 00:04:40,990
（２人）ぐああっ… うっ…

49
00:04:41,115 --> 00:04:42,574
（悟空）ま… また来るぞ

50
00:04:43,200 --> 00:04:45,953
（ベジータ･悟空）うっ うわああっ！

51
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
うわああっ！

52
00:04:48,163 --> 00:04:52,459
やれやれ…
何だか 騒がしくなってきましたねえ

53
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
どっかに身ぃ隠さねえと
ホントに死ぬぞ

54
00:04:56,130 --> 00:04:58,173
（悟空･ベジータ）うわああっ！

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,718
（爆発音）
（悟空･ベジータ）うわああっ！

56
00:05:14,940 --> 00:05:16,942
（ヴァドス）もっと近い場所に―

57
00:05:17,067 --> 00:05:20,404
もっと優雅に着陸することも
できましたのに

58
00:05:20,529 --> 00:05:24,742
（シャンパ）主役はド派手に
もったいつけて登場するものなのだ

59
00:05:24,992 --> 00:05:26,118
フフ～ン

60
00:05:27,036 --> 00:05:29,538
フフッ… 慌てていやがるな

61
00:05:29,955 --> 00:05:34,793
ビルスよ！
俺の到着を震えながら待つがいい

62
00:05:35,085 --> 00:05:37,629
ハッハッハッハッ…

63
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
ハッ… ハッ…

64
00:05:41,258 --> 00:05:47,514
（荒い息）

65
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
太りすぎですよ

66
00:05:49,475 --> 00:05:50,684
う… うるせえ！

67
00:05:52,853 --> 00:05:57,399
（ヴァドス）ほら… 早く歩かないと
いつまでも着きませんよ

68
00:05:58,025 --> 00:06:01,612
（シャンパ）ハァ… ハァ… ハァ…

69
00:06:01,737 --> 00:06:05,824
ハァ… ハァ… ハァ…

70
00:06:06,533 --> 00:06:09,536
ハァ… ハァ… ハァ…

71
00:06:11,663 --> 00:06:14,750
（飲む音）

72
00:06:17,169 --> 00:06:18,504
プハ～ッ！

73
00:06:18,796 --> 00:06:22,007
甘いお飲み物は
ほどほどにいたしませんと

74
00:06:22,257 --> 00:06:26,053
たっくさん歩いたからな
カロリーはプラマイゼロだろ？

75
00:06:30,849 --> 00:06:34,853
いいえ　夕食と あしたの朝食を
抜きにして―

76
00:06:34,978 --> 00:06:36,438
ようやく プラマイゼロです

77
00:06:36,563 --> 00:06:37,231
（シャンパ）ムカッ！

78
00:06:37,898 --> 00:06:41,235
うっ… 細かいことは いいんだよ！

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
フン！

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,906
フフフフフッ…

81
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
ノックは 派手にいくとしようじゃないか

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,832
くうっ フフフフッ…

83
00:06:54,957 --> 00:06:55,916
食ら…

84
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
ええっ！？

85
00:07:04,883 --> 00:07:08,387
うっ な… 何なん… だ

86
00:07:09,179 --> 00:07:09,847
うっ

87
00:07:12,891 --> 00:07:13,684
おい！

88
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
（ビルス）悟空！　ベジータ！

89
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
どこに隠れた！

90
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
（シャンパ）こら！　ビルス！

91
00:07:18,981 --> 00:07:19,690
（ビルス）そこか！

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,734
（シャンパ）
なっ… 一体 何だってんだ

93
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
おい！　いいかげんに…

94
00:07:25,904 --> 00:07:30,117
しろーっ！

95
00:07:30,242 --> 00:07:31,201
（ビルス）んっ

96
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
（ベジータ･悟空）おわっ

97
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
何だ！？

98
00:07:36,999 --> 00:07:38,959
ビルス様の新しい技か？

99
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
ハァ… ハァ…

100
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
（シャンパ）ハァ…
（ビルス）ん？

101
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
大した歓迎だな　ビルス

102
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
んっ… お前は…

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
フフフフッ…

104
00:07:53,765 --> 00:07:54,433
誰だ？

105
00:07:54,558 --> 00:07:55,601
（シャンパ）うっ

106
00:07:56,351 --> 00:07:57,227
（ヴァドス）シャンパ様

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,020
お？

108
00:08:01,315 --> 00:08:03,775
俺だよ 俺！　シャンパ

109
00:08:04,026 --> 00:08:06,987
ああ～ シャンパか

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,655
で 何か用？

111
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
（シャンパ）何か用じゃねえよ！

112
00:08:11,700 --> 00:08:14,786
危ねえだろ
いきなり ぶっぱなしやがって！

113
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
危うく死ぬところだっただろうが！

114
00:08:17,414 --> 00:08:19,458
死んでくれてもよかったのに

115
00:08:19,583 --> 00:08:22,794
何だと！？　おめえというヤツは…

116
00:08:23,128 --> 00:08:24,046
（ヴァドス）ウフフッ

117
00:08:24,379 --> 00:08:26,673
ん？　ハァ…

118
00:08:27,090 --> 00:08:29,092
（シャンパ）客に対して失礼だぞ！

119
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
（ビルス）お前など客じゃない

120
00:08:31,178 --> 00:08:32,387
（シャンパ）何だと！？

121
00:08:32,512 --> 00:08:35,182
（ビルス）お前だとは
ちっとも気付かなかった

122
00:08:35,307 --> 00:08:38,310
（シャンパ）おびえてたくせに
強がってんじゃねえぞ！

123
00:08:38,435 --> 00:08:39,561
（２人）ん？

124
00:08:39,686 --> 00:08:44,024
（ジュースを飲む音）

125
00:08:47,945 --> 00:08:49,196
プハーッ！

126
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
（ベジータ）何なんだ こいつは

127
00:08:51,198 --> 00:08:53,492
（シャンパ）くう～っ！　ん？

128
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
（２人）ん？

129
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
（シャンパ）その２人は何だ？

130
00:08:56,954 --> 00:08:58,455
ひょっとして 弟子か？

131
00:08:58,705 --> 00:09:01,583
まあ そのようなものです

132
00:09:01,708 --> 00:09:05,462
腕立て５万回で
ダウン寸前の未熟者ですが

133
00:09:05,796 --> 00:09:07,047
ふーん…

134
00:09:07,714 --> 00:09:10,217
あいつ ビルス様に似てるぞ

135
00:09:10,342 --> 00:09:13,428
ああ　太ってっけど そっくりだ

136
00:09:14,429 --> 00:09:16,598
なあ おめえ 誰だ？

137
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
デブのビルス様みてえだけど

138
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
これ 失礼ですよ

139
00:09:20,894 --> 00:09:26,191
こちらはビルス様の双子の兄弟
シャンパ様です

140
00:09:26,316 --> 00:09:28,318
双子！？　ホントけ？

141
00:09:28,694 --> 00:09:32,197
口に気を付けなさい　破壊神ですよ

142
00:09:32,322 --> 00:09:35,450
破壊神？　破壊神は２人いたのか

143
00:09:35,909 --> 00:09:39,913
（ヴァドス）この宇宙ではなく
第６宇宙の破壊神です

144
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
第６宇宙？

145
00:09:41,915 --> 00:09:44,543
なあ ビルス様と どっちが強(つえ)え？

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
ん？　フン…

147
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
そんな質問を
するものじゃありませんよ

148
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
体型を見れば お分かりでしょ？

149
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
おい！　ヴァドス！

150
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
（あくび）

151
00:09:57,472 --> 00:10:00,517
で シャンパ 一体 何の用だ？

152
00:10:00,642 --> 00:10:03,145
つまらないことだったら
ぶっ飛ばすぞ！

153
00:10:03,270 --> 00:10:05,397
（シャンパ）フフン　知りたいか？

154
00:10:07,357 --> 00:10:13,030
俺は お前に再起不能なまでの
絶望を味わわせに来たのだ

155
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
（ビルス）ん？

156
00:10:19,703 --> 00:10:22,414
フフフフフッ…

157
00:10:28,420 --> 00:10:30,881
（ビルス）んんん…

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,049
（悟空）おっ お…

159
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
（ベジータ）
何だ？　空気が一変したぞ

160
00:10:35,302 --> 00:10:37,220
おい ヴァドス あれを

161
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
はい ただいま

162
00:10:47,606 --> 00:10:48,398
（ウイス）ん？

163
00:10:48,523 --> 00:10:49,441
（ビルス）ん？

164
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
（２人）あ…

165
00:10:51,026 --> 00:10:52,486
（シャンパ）フフン

166
00:11:14,591 --> 00:11:15,384
（ベジータ）はあ？

167
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
ただの卵じゃねえか

168
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
（シャンパ）ただの卵じゃないぞ

169
00:11:19,596 --> 00:11:24,142
新発見した ドンドン鳥の卵を
ゆでたものだ

170
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
あまりのおいしさに 言葉を失うぞ

171
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
栄養的にもオーケーです

172
00:11:32,776 --> 00:11:36,405
お前たちにもやろう
さあ 食べてみるがいい

173
00:11:36,530 --> 00:11:37,239
（悟空･ベジータ）おっと

174
00:11:47,499 --> 00:11:51,336
（ベジータ）見た目どおり
どうということのない普通の卵だな

175
00:11:51,461 --> 00:11:53,588
（悟空）う～ん…

176
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
うんめえ！

177
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
参ったか

178
00:11:56,716 --> 00:12:01,388
やはり 第６宇宙のほうが
はるかに おいしいもの天国のようだなあ

179
00:12:01,513 --> 00:12:04,724
（ビルスとウイスの食べる音）

180
00:12:04,850 --> 00:12:05,976
（ビルス･ウイス）フゥ…

181
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
（ビルス）おい ウイス　あれを

182
00:12:08,270 --> 00:12:10,730
ん？　はい ただいま

183
00:12:14,693 --> 00:12:17,696
（シャンパ）ん？　何だ これは

184
00:12:17,821 --> 00:12:18,738
フン…

185
00:12:19,030 --> 00:12:22,909
ひょっとして
この砂時計の砂をかけて食うのか？

186
00:12:23,034 --> 00:12:26,079
ハハハハハッ… まずそうだ

187
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
（ウイス）ふーん…

188
00:12:28,331 --> 00:12:30,000
さあ どうぞ

189
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
おーし！

190
00:12:31,543 --> 00:12:32,919
（息を吹きかける音）

191
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
（悟空）う～ん…

192
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
（シャンパ）おおお…

193
00:12:39,759 --> 00:12:40,719
んっ

194
00:12:45,348 --> 00:12:46,016
んぐっ

195
00:12:46,308 --> 00:12:47,851
まっ これは…

196
00:12:54,274 --> 00:12:55,066
フッ

197
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
プハーッ！

198
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
んん～ ハハハッ…

199
00:13:02,824 --> 00:13:03,533
どうだ？

200
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
（シャンパ）あっ… ああ…

201
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
うっ くうっ

202
00:13:08,163 --> 00:13:10,207
まあまあだな

203
00:13:10,332 --> 00:13:13,293
（ビルス）それにしては
スープまで飲みきったじゃない

204
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
（シャンパ）ぐっ くうっ…

205
00:13:15,670 --> 00:13:19,299
（シャンパ）お湯をかけただけで
こんなにうまいなんて…

206
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
何なんだ？　この食べ物は

207
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
カップラーメン

208
00:13:24,262 --> 00:13:26,223
カップラーメン？

209
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
これをどこで？

210
00:13:28,350 --> 00:13:29,726
（ビルス）地球という星だ

211
00:13:29,851 --> 00:13:30,936
地球…

212
00:13:31,061 --> 00:13:32,646
（ビルス）これだけじゃない

213
00:13:32,771 --> 00:13:34,439
地球には おいしいものが―

214
00:13:34,564 --> 00:13:37,817
数えきれないほど
あふれかえっているんだぞ

215
00:13:37,943 --> 00:13:38,693
（シャンパ）ヴァドス！

216
00:13:39,444 --> 00:13:42,113
我が第６宇宙にも地球があるはずだ

217
00:13:42,239 --> 00:13:43,323
探せい！

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
はい 直ちに

219
00:13:47,827 --> 00:13:51,164
さっきから何なんだ？
第６宇宙というのは…

220
00:13:51,540 --> 00:13:53,875
（ウイス）おや 知りませんでしたか？

221
00:13:54,417 --> 00:13:57,546
宇宙は全部で12あるんですよ

222
00:13:57,671 --> 00:14:01,633
我々のいる この宇宙は
第７宇宙なんです

223
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
第７宇宙？　初めて聞いた

224
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
（ウイス）フン

225
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
ここは 第７宇宙で―

226
00:14:08,932 --> 00:14:12,852
シャンパ様は 第６宇宙から
やってこられたんです

227
00:14:13,186 --> 00:14:15,855
この２つの宇宙は ほとんど同じ

228
00:14:15,981 --> 00:14:18,358
双子のような関係なんです

229
00:14:18,483 --> 00:14:23,655
ものには 大抵 表と裏
対になるものが存在するんです

230
00:14:24,698 --> 00:14:28,743
例えば 第１宇宙と第12宇宙…

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
第２宇宙と第11宇宙…

232
00:14:32,080 --> 00:14:37,460
足して13になる数字の宇宙同士が
対になっているんです

233
00:14:37,586 --> 00:14:39,337
し… 知らなかった

234
00:14:39,462 --> 00:14:41,756
オラ よく分かんなかったぞ

235
00:14:41,881 --> 00:14:43,967
もう１回(いっけえ) 説明してくれ

236
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
後で俺が教えてやる

237
00:14:45,969 --> 00:14:46,720
（シャンパ）ふむ…

238
00:14:46,845 --> 00:14:49,764
いえ もっとずっと下です 姉上

239
00:14:49,889 --> 00:14:51,600
ああ そこです

240
00:14:51,725 --> 00:14:54,352
そこの銀河にあるんですけどねえ

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,021
外れのほうです

242
00:14:56,146 --> 00:14:57,522
はい そこ

243
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
その太陽系の第３惑星です

244
00:15:00,609 --> 00:15:03,528
聞いたか ベジータ
“姉上”だってよ

245
00:15:03,653 --> 00:15:05,697
身のこなしに隙がない

246
00:15:05,822 --> 00:15:08,825
恐らく ウイスと同等の技の使い手だ

247
00:15:08,950 --> 00:15:10,577
（悟空）ヘヘッ めえったな

248
00:15:10,910 --> 00:15:14,581
この調子じゃ オラたちより強えの
いっぺえ いそうだぞ

249
00:15:14,914 --> 00:15:16,583
何で うれしそうなんだ？

250
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
（ヴァドス）これね
（ベジータ）ん？

251
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
いや これ 地球じゃねえぞ

252
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
おかしいですね

253
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
ちょっと過去を
さかのぼって―

254
00:15:26,509 --> 00:15:27,385
みてください

255
00:15:27,719 --> 00:15:28,762
（ヴァドス）うーん…

256
00:15:28,887 --> 00:15:30,180
（ウイス）ふーん…

257
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
そういうことですか

258
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
どうやら 第６宇宙の地球は―

259
00:15:35,268 --> 00:15:39,439
バカな争いをして
人類は滅びてしまったようです

260
00:15:39,564 --> 00:15:43,026
（シャンパ）えっ！？　がっ くううっ…

261
00:15:43,151 --> 00:15:45,654
（ビルス）アーハッハッハッ…
（シャンパ）いいっ…

262
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
残念だったな シャンパ

263
00:15:48,281 --> 00:15:51,326
超おいしいものを作り出す地球人は―

264
00:15:51,451 --> 00:15:53,662
そっちには もういなかったか

265
00:15:53,787 --> 00:15:55,705
ぬううっ いいい…

266
00:15:55,997 --> 00:16:00,543
まあ オラたちの地球だって
何回(なんけえ)もピンチはあったし―

267
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
大体(だいてえ) ベジータだって
そうするつもりだったみてえだしな

268
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
昔のことに触れるな！

269
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
（悟空）うわあっ とと…

270
00:16:07,425 --> 00:16:10,261
（悟空）何すんだよ ベジータ
あっぶねえだろ

271
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
（シャンパ）んんん…

272
00:16:12,305 --> 00:16:14,724
ん？　ヒヒッ

273
00:16:14,849 --> 00:16:17,143
ビルス！　勝負をしよう

274
00:16:17,268 --> 00:16:18,353
勝負？

275
00:16:18,770 --> 00:16:20,730
何の勝負をするんだ？

276
00:16:20,855 --> 00:16:25,360
格闘勝負で俺が勝ったら
お互いの地球を交換だ！

277
00:16:25,610 --> 00:16:27,987
（ビルス）何！？　俺と お前がか？

278
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
フハハハハハッ…
アーハハハハッ…

279
00:16:31,199 --> 00:16:33,076
アッアッ アハハハハッ…

280
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
（シャンパ）おお… ぎいいっ…

281
00:16:35,912 --> 00:16:37,956
最後まで話を聞けーっ！

282
00:16:38,248 --> 00:16:42,669
（ビルス）アハハハッ… よく言うよ
その ぷよぷよの体で ハハハッ…

283
00:16:42,794 --> 00:16:45,880
口を慎めよ　このガリガリ野郎！

284
00:16:46,005 --> 00:16:46,798
（ビルス）んっ？

285
00:16:57,308 --> 00:16:58,101
（悟空･ベジータ）あっ

286
00:17:01,688 --> 00:17:05,108
双子なのに… 同じ破壊神なのに…

287
00:17:06,109 --> 00:17:09,320
どうして こうも
そりが合わないんだろうなあ

288
00:17:13,324 --> 00:17:18,913
（地響き）

289
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
お… おい

290
00:17:20,623 --> 00:17:22,584
ま… まずいんじゃねえか これ

291
00:17:22,709 --> 00:17:25,837
えっ… あっ ずりいぞ ベジータ！

292
00:17:25,962 --> 00:17:29,758
（２人）くううううっ…

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
（ビルス）しっ！
（シャンパ）ふっ！

294
00:17:40,393 --> 00:17:41,895
（シャンパ）チッ
（ビルス）ふっ

295
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
す… すっげえ！

296
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
お… おい カカロット！

297
00:17:53,198 --> 00:17:54,532
（悟空）うわあっ
（ベジータ）くっ

298
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
（２人）うわっ ああっ…

299
00:18:01,206 --> 00:18:02,123
チッ！

300
00:18:03,583 --> 00:18:04,793
（２人）そこまでです！

301
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
（悟空）うおっ おおっ…

302
00:18:12,300 --> 00:18:14,052
（悟空･ベジータ）うわああっ

303
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
何で止めた

304
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
そうだ　無礼だぞ

305
00:18:20,016 --> 00:18:24,521
破壊神と破壊神が戦うなど
あってはならないこと

306
00:18:24,771 --> 00:18:29,692
それが第６宇宙と第７宇宙の
消滅を意味することくらい―

307
00:18:29,818 --> 00:18:31,444
ご存じのはずです

308
00:18:31,778 --> 00:18:34,280
（ベジータ）
物騒なことをさらっと言いやがって

309
00:18:34,572 --> 00:18:38,368
格闘勝負なんて言いだしたのは
そっちが先だぞ

310
00:18:38,493 --> 00:18:39,285
謝れ！

311
00:18:39,619 --> 00:18:43,373
話を最後まで聞かない
お前が悪いんだろ！

312
00:18:43,790 --> 00:18:46,417
俺と お前が戦うわけじゃない

313
00:18:46,543 --> 00:18:50,171
お互いの宇宙から選び出した
人間だけの勝負だ

314
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
（悟空）ああっ

315
00:18:51,589 --> 00:18:55,301
（シャンパ）そうだな
５人ずつの団体戦はどうだ？

316
00:18:55,426 --> 00:18:57,929
まず最初に １人 選手を出す

317
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
そいつが勝てば 次の選手と戦える

318
00:19:01,224 --> 00:19:05,353
そうやって最後の大将を倒したほうが
勝ちってやつだ

319
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
バカを言え！

320
00:19:06,771 --> 00:19:10,900
そんな勝負
こっちには何の得もないじゃないか

321
00:19:11,025 --> 00:19:14,237
第一 どうやって
地球を入れ替えるつもりだ？

322
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
そんなこと できるはずないだろ

323
00:19:16,489 --> 00:19:18,241
（シャンパ）できるんだよ
（ビルス）ん？

324
00:19:18,700 --> 00:19:22,120
長い時間をかけて集めた
願い玉がある

325
00:19:22,245 --> 00:19:23,204
シャンパ様！

326
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
うるさい！

327
00:19:24,706 --> 00:19:28,251
そいつに願えば
どんなこともかなう不思議な玉だ

328
00:19:28,751 --> 00:19:31,838
地球を入れ替えることも
当然 可能だ

329
00:19:31,963 --> 00:19:37,260
今 俺の手元にあるのは６つだが
あと１つで全てがそろう

330
00:19:37,385 --> 00:19:39,512
お前の第７宇宙が勝ったら―

331
00:19:39,929 --> 00:19:43,516
その６つの願い玉を
ぜ～んぶ くれてやる

332
00:19:43,766 --> 00:19:47,228
（悟空）ベジータ
何だかドラゴンボールみてえだな

333
00:19:47,353 --> 00:19:48,146
（ベジータ）ああ…

334
00:19:48,438 --> 00:19:49,939
残念だったな

335
00:19:50,064 --> 00:19:53,026
そいつなら
こっちの宇宙にもあるもんね～

336
00:19:53,359 --> 00:19:55,153
ドラゴンボール？

337
00:19:55,278 --> 00:19:59,032
もしかして それは
ナメック星人の作ったものじゃないのか？

338
00:19:59,449 --> 00:20:00,408
そうなのか？

339
00:20:00,533 --> 00:20:01,242
ああ

340
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
（シャンパ）やっぱりな

341
00:20:03,453 --> 00:20:06,539
第６宇宙でも そうだが
そいつは大昔に―

342
00:20:06,664 --> 00:20:10,752
ナメック星人が大きな願い玉の
かけらから削り出したやつだ

343
00:20:11,377 --> 00:20:15,173
そいつには かなう願いに限界がある

344
00:20:15,298 --> 00:20:17,216
本物はスケールが違うぞ

345
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
願い星と言ってもいい大きさ

346
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
まさに どんな願いもかなう！

347
00:20:22,305 --> 00:20:28,227
お前たちの宇宙の言葉で言えば
“超(スーパー)ドラゴンボール”といったところだ

348
00:20:28,353 --> 00:20:30,647
どうだ？　俺のほうがすごいぞ！

349
00:20:30,772 --> 00:20:33,149
超 悔しいか？　超 欲しいだろ？

350
00:20:33,274 --> 00:20:34,150
フン！

351
00:20:34,275 --> 00:20:37,528
７つそろって はじめて
価値があるものである以上―

352
00:20:37,654 --> 00:20:39,197
６つじゃあな

353
00:20:39,322 --> 00:20:43,785
あと１つを見つけるのが
一体 いつになるか分かったもんじゃない

354
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
そんなもの 欲しくも何とも…

355
00:20:46,120 --> 00:20:47,914
ブルマだったら すぐ探せっぞ

356
00:20:48,247 --> 00:20:49,374
何！？
（シャンパ）ん？

357
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
（ベジータ）確かに あいつなら―

358
00:20:51,459 --> 00:20:55,338
超ドラゴンボールを
探すレーダーくらい作れそうだな

359
00:20:55,463 --> 00:20:56,130
だが…

360
00:20:57,048 --> 00:20:59,884
（ベジータ）恐ろしいことに
ならなければいいが…

361
00:21:00,134 --> 00:21:02,845
ビルス様 やろうぜ　頼むよ

362
00:21:02,971 --> 00:21:05,348
お前 出たいのか？　試合

363
00:21:05,473 --> 00:21:07,141
当ったりめえだろ

364
00:21:07,266 --> 00:21:09,894
他の宇宙の強え連中との試合

365
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
くう～っ 楽しみだなあ！

366
00:21:12,605 --> 00:21:13,523
ベジータは？

367
00:21:13,773 --> 00:21:15,108
（ベジータ）んん…

368
00:21:15,692 --> 00:21:17,360
（ベジータ）格闘試合か…

369
00:21:17,610 --> 00:21:21,698
修行も大事だが
実戦の緊張感の中で磨いてこそ―

370
00:21:22,031 --> 00:21:25,493
技は完成に近づくというもの

371
00:21:26,327 --> 00:21:27,537
はい！　ぜひ

372
00:21:27,662 --> 00:21:29,080
（ビルス）うーん…

373
00:21:30,498 --> 00:21:31,582
んっ

374
00:21:31,708 --> 00:21:33,835
よし！　やってやろうじゃないか

375
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
おっ

376
00:21:35,086 --> 00:21:38,172
クッ フフフハハハッ…

377
00:21:38,297 --> 00:21:40,216
いいぞ！　成立だ！

378
00:21:40,341 --> 00:21:42,051
まっ！　ハァ…

379
00:21:42,510 --> 00:21:43,386
フゥ…

380
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
（ベジータ）んっ…

381
00:21:44,887 --> 00:21:48,099
はあ～ くうううっ…

382
00:21:48,224 --> 00:21:50,935
よっしゃあ～！

383
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
♪～

384
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
～♪

385
00:22:53,247 --> 00:22:54,665
（悟空）オッス　オラ 悟空！

386
00:22:55,291 --> 00:22:58,044
今まで
強えヤツらと戦ってきたけんど―

387
00:22:58,169 --> 00:23:01,422
やっぱ 試合で戦うんが
いっちばん 好きだなあ

388
00:23:01,547 --> 00:23:02,882
メンバーは…

389
00:23:03,007 --> 00:23:04,008
いっ？

390
00:23:04,133 --> 00:23:06,677
オラより強えヤツがいる？

391
00:23:06,803 --> 00:23:10,473
ビルス様
そいつって どんなヤツなんだ？

392
00:23:10,765 --> 00:23:13,184
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

393
00:23:18,773 --> 00:23:20,399
（悟空）ぜってえ 見てくれよな