1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:45,439 --> 00:01:51,237
（ナレーション）第６宇宙から やってきた
もう１人の破壊神 シャンパ

4
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
（シャンパ）ビルス！　勝負をしよう

5
00:01:53,906 --> 00:01:54,949
（ビルス）勝負？

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,326
何の勝負をするんだ？

7
00:01:57,451 --> 00:02:01,956
格闘勝負で俺が勝ったら
お互いの地球を交換だ！

8
00:02:03,332 --> 00:02:06,836
（ナレーション）５対５の格闘試合を
申し込んだシャンパは―

9
00:02:06,961 --> 00:02:12,508
自らが集めた超(スーパー)ドラゴンボールを
賞品にすると宣言

10
00:02:12,800 --> 00:02:14,844
よし！　やってやろうじゃないか

11
00:02:15,302 --> 00:02:20,516
（ナレーション）今 悟空(ごくう)たちの
新たなる戦いが始まろうとしている

12
00:02:20,641 --> 00:02:22,268
（孫(そん) 悟空）くうううっ…

13
00:02:22,560 --> 00:02:25,062
よっしゃあ～！

14
00:02:35,948 --> 00:02:37,366
（ビルス）フッ…
（シャンパ）フッ

15
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
ヘヘヘッ

16
00:02:38,701 --> 00:02:39,618
（ウイス･ヴァドス）フゥ…

17
00:02:39,952 --> 00:02:45,082
（シャンパ）うーん…
試合の開催地は… そうだなあ

18
00:02:45,207 --> 00:02:48,961
中立空間に浮かぶ
“名前の無い星”にしよう

19
00:02:49,086 --> 00:02:51,213
どっちにも公平だからな

20
00:02:51,338 --> 00:02:52,089
（ヴァドス）シャンパ様

21
00:02:52,214 --> 00:02:53,132
（シャンパ）ん？

22
00:02:53,257 --> 00:02:56,093
（ヴァドス）あそこは
小さな太陽が近くにあるだけで―

23
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
他には ほとんど何もない星ですよ

24
00:03:00,639 --> 00:03:01,932
大気さえも

25
00:03:02,057 --> 00:03:02,725
（シャンパ）うっ…

26
00:03:02,850 --> 00:03:04,810
お前が言いだしたんだ

27
00:03:04,935 --> 00:03:06,854
お前のほうで何とかしろよ

28
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
分かった…

29
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
なあに 簡単なことだ

30
00:03:11,692 --> 00:03:15,070
ついでに試合のルールも
こっちで決めとくか～？

31
00:03:15,195 --> 00:03:16,238
（物音）
（シャンパ）ん？

32
00:03:16,655 --> 00:03:18,157
（悟空）よっと…

33
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
天下一武道会みてえんがいいな

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
天下一武道会？

35
00:03:22,953 --> 00:03:27,875
降参すっか 場外に落ちたら負け
殺すんも反則っちゅうことで

36
00:03:28,334 --> 00:03:29,251
ん？

37
00:03:29,627 --> 00:03:32,004
（ベジータ）武器もドーピングも禁止

38
00:03:32,129 --> 00:03:34,298
簡単なペーパーテストも やってくれ

39
00:03:34,632 --> 00:03:39,553
ルールを理解する知能もないような
怪物を連れてこられたんじゃあ困る

40
00:03:39,845 --> 00:03:40,971
ヘヘヘッ

41
00:03:41,096 --> 00:03:44,683
なるほど 悪くはない　どうだ？

42
00:03:44,808 --> 00:03:46,310
どうだ！？　…ですか？

43
00:03:46,644 --> 00:03:47,811
（シャンパ）んん…

44
00:03:47,937 --> 00:03:50,105
フンッ　まあ いいだろう

45
00:03:50,689 --> 00:03:57,071
じゃあ ８番太陽暦の１週間後
19時に試合開始でいいな

46
00:03:58,948 --> 00:03:59,949
（ウイス）フゥ…

47
00:04:00,616 --> 00:04:03,202
あなた方の暦で５日後になります

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,578
（悟空）いよっしゃ～！

49
00:04:04,870 --> 00:04:08,540
シャンパ
お前が言いだした試合だ

50
00:04:08,666 --> 00:04:09,959
逃げるんじゃないぞ

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,503
（シャンパ）フッ… まさか

52
00:04:12,628 --> 00:04:15,339
お前こそ 約束は守れよ　ビルス

53
00:04:15,631 --> 00:04:16,674
そっちこそだ

54
00:04:18,384 --> 00:04:20,177
（シャンパ）ああ そうだ　ほら

55
00:04:20,636 --> 00:04:21,387
（投げる音）
（悟空）おっ！

56
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
おわっ… おおおっ…

57
00:04:25,891 --> 00:04:30,562
お～っとっとっとっとっ…
おっと！

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,606
フイ～ 危ねえ

59
00:04:32,856 --> 00:04:36,360
フフ… せん別だ　取っておけ

60
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
（悟空）サンキューな　シャンパ様

61
00:04:42,241 --> 00:04:47,204
いいのですか？　もし負けたら
せっかく６個まで集めた願い玉が…

62
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
フフン…
さっきの あいつの動きを見ただろ？

63
00:04:50,708 --> 00:04:54,878
フハハハハ…
悟空とやらの あの鈍臭い反応

64
00:04:55,838 --> 00:05:00,718
あんなレベルのヤツらが
選手だっていうんだから 楽勝だ　フフッ

65
00:05:01,176 --> 00:05:05,723
第７宇宙の地球と おいしいものは
第６宇宙が もらった～！

66
00:05:06,306 --> 00:05:09,935
（悟空）んっ…
おもしれえことになったなっと…

67
00:05:10,436 --> 00:05:12,688
ひえ～ 重たかった～

68
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
（ベジータ）
試合など ただの通過点にすぎん

69
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
俺が目指すのは
あくまでナンバー１(ワン)の座

70
00:05:19,445 --> 00:05:20,487
（悟空）んっ…

71
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
（ベジータ）ビルスもウイスも
シャンパもヴァドスも―

72
00:05:23,032 --> 00:05:25,159
いずれ全員 ぶっ倒す！

73
00:05:25,284 --> 00:05:27,536
ヘヘッ… ああ

74
00:05:27,661 --> 00:05:30,706
オラも おめえも
負けっぱなしじゃいらんねえかんな

75
00:05:30,831 --> 00:05:34,209
ところでよ 試合(しええ)は５対５だろ？

76
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
ビルス様は
他に誰を選ぶつもりなんかな？

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,965
フン　誰だろうと関係ない

78
00:05:40,841 --> 00:05:45,345
俺が１人で第６宇宙の連中を
全員 倒せばいいだけの話だ

79
00:05:45,804 --> 00:05:48,140
独り占めはねえだろ～

80
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
よーし 決めたぞ

81
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
なら１番手は オラだ！

82
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
何？　そんなこと絶対に許さんぞ！

83
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
（悟空）へへ～んだ

84
00:05:57,608 --> 00:05:59,359
（ビルス）おい お前ら！
（悟空･ベジータ）ん？

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,779
（ビルス）早くしろ　置いていくぞ

86
00:06:01,904 --> 00:06:02,946
（ベジータ）は… はいっ

87
00:06:03,072 --> 00:06:03,739
（悟空）んっ？

88
00:06:04,114 --> 00:06:05,199
ただいま

89
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
ハ… ハハハハ…

90
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
（ウイス）ん～

91
00:06:12,915 --> 00:06:16,668
（ブルマ）ええ～っ！？
何で そんなことに なっちゃったのよ

92
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
行きがかり上 そうなってしまったんだ
（悟空）ヘヘヘ…

93
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
（ウイス）というわけで―

94
00:06:21,256 --> 00:06:25,469
残り１つの超ドラゴンボールを
探す機械が必要なのです

95
00:06:25,594 --> 00:06:26,553
作れそうですか？

96
00:06:26,845 --> 00:06:32,059
まあ 超ドラゴンボールが
そんなにも大きいものならね

97
00:06:32,643 --> 00:06:36,063
ドラゴンレーダーを改造して
感度を強力にすれば―

98
00:06:36,188 --> 00:06:39,066
何とかなると思うわ　でも…

99
00:06:39,191 --> 00:06:39,942
（ウイス）でも？

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,237
もっと簡単な方法があるでしょ？
フッ…

101
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
地球のドラゴンボールを集めて―

102
00:06:45,823 --> 00:06:49,284
神龍(シェンロン)に超ドラゴンボールの在りかを
教えてもらうのよ

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
ほう…
（ウイス）なるほど

104
00:06:51,328 --> 00:06:52,496
それだ！

105
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
そっか！　ヒヒッ

106
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
いいぞ　さすがだ

107
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
やはり お前は
ただの気の強いおばさんじゃ…

108
00:06:59,461 --> 00:07:00,295
（たたく音）

109
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
（ウイス）まあ！
（悟空･ベジータ）ああっ…

110
00:07:02,172 --> 00:07:05,717
ビルス様にツッコんだ人間
初めて見ました

111
00:07:05,843 --> 00:07:08,428
お前～！　うぐくくっ…
（ブルマ）アハハハ…

112
00:07:08,554 --> 00:07:10,430
（ビルス）うっ… まあいい

113
00:07:10,556 --> 00:07:13,308
ナイスアイデアに免じて
許してやろう

114
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
ハァ…

115
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
おい ベジータ

116
00:07:15,936 --> 00:07:16,728
は… はいっ

117
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
（ビルス）ダッシュな

118
00:07:19,189 --> 00:07:20,149
はいっ！

119
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
ブルマ　ドラゴンレーダー

120
00:07:21,817 --> 00:07:22,901
（ブルマ）えっ ああ…

121
00:07:23,026 --> 00:07:24,111
はっ！

122
00:07:28,365 --> 00:07:30,534
ねえ 今のベジータ？

123
00:07:30,742 --> 00:07:32,744
（悟空）ハ… ハハハハ…

124
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
（ヴァドス）まったく
超ドラゴンボールを移動させるのは―

125
00:07:36,415 --> 00:07:37,958
一苦労ですね

126
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
（ヴァドス）着きました　シャンパ様

127
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
（シャンパ）んっ… 早いな

128
00:08:19,791 --> 00:08:22,377
（シャンパ）名前の無い星か…

129
00:08:22,586 --> 00:08:27,549
よし 俺が 名前のない この星に
名前を考えてやろう

130
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
その名は…

131
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
“何にもない星”！

132
00:08:33,263 --> 00:08:38,268
破壊神だけあって 実に破壊的な
ネーミングセンスでいらっしゃいます

133
00:08:38,393 --> 00:08:39,811
（シャンパ）フフフフ…

134
00:08:39,937 --> 00:08:43,232
やっぱり？
そんなに褒めるな

135
00:08:43,357 --> 00:08:46,443
（ヴァドス）フフッ…
そうやって何かを考えると―

136
00:08:46,568 --> 00:08:49,112
脳は大量のカロリーを
消費しますから―

137
00:08:49,238 --> 00:08:51,531
ダイエットには とっても いいのです

138
00:08:51,657 --> 00:08:52,699
はい

139
00:08:53,367 --> 00:08:57,120
（シャンパ）
フン… またダイエットの話かよ～

140
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
（ヴァドス）中身はヤーゴ星の
ニガニガ野菜の―

141
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
100％の絞り汁です

142
00:09:02,084 --> 00:09:05,128
（シャンパ）
ぬっ… ニガニガニガ～！

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
（ヴァドス）さて “何にもない星”を―

144
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
“試合会場のある星”に
作り直すとしましょう

145
00:09:11,385 --> 00:09:12,761
まずは…

146
00:09:16,348 --> 00:09:18,558
広さは こんなものでしょうね

147
00:09:20,394 --> 00:09:21,520
おっ

148
00:09:25,857 --> 00:09:28,986
おおっ… どれ フフッ

149
00:09:32,781 --> 00:09:33,824
うっ

150
00:09:34,908 --> 00:09:38,287
試合中に ぶっ壊れたら
俺が恥をかくからな～

151
00:09:39,079 --> 00:09:42,791
ハァ… おお～ 何ともない
やるじゃん お前！

152
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
（ヴァドス）当然です

153
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
（シャンパ）次は… と

154
00:09:47,754 --> 00:09:51,091
う～ん… うまい空気

155
00:09:51,216 --> 00:09:55,595
（ヴァドス）ゾリート星の高原の
爽やかな空気を再現してみました

156
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
じゃあ 次は…

157
00:09:57,222 --> 00:09:58,181
（ヴァドス）闘技場です

158
00:09:58,307 --> 00:09:59,016
（シャンパ）むっ

159
00:09:59,141 --> 00:10:00,058
大きさは…

160
00:10:00,684 --> 00:10:03,937
（シャンパ）50メートル四方くらいで
いいんじゃないか？

161
00:10:04,062 --> 00:10:07,024
あんまり大きすぎると
試合が よく見えんからなあ

162
00:10:07,149 --> 00:10:08,317
（ヴァドス）さて次は…

163
00:10:08,442 --> 00:10:11,945
（シャンパ）売店だ！
これだけは絶対に外せん！

164
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
（ヴァドス）はいはい　では…

165
00:10:18,201 --> 00:10:20,829
これこれ　グハハハ…

166
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
やれやれ　さて…

167
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
（食べる音）

168
00:10:32,883 --> 00:10:33,675
おっ

169
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
（ブルマ）いでよ 神龍

170
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
そして 願いを かなえたまえ

171
00:10:46,313 --> 00:10:48,815
ホントに仕事の早いヤツだな

172
00:10:46,313 --> 00:10:48,815
（ベジータの
荒い息）

173
00:10:48,815 --> 00:10:48,940
（ベジータの
荒い息）

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,360
（ベジータの
荒い息）

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,360
さすが僕の専用パシリだ

176
00:10:51,360 --> 00:10:51,485
（ベジータの
荒い息）

177
00:10:51,485 --> 00:10:53,153
（ベジータの
荒い息）

178
00:10:51,485 --> 00:10:53,153
そういう言い方ないでしょ！

179
00:10:53,570 --> 00:10:54,905
（ビルス）ん？
（悟空）うっ

180
00:10:55,030 --> 00:10:55,947
（ベジータ）ハァ…

181
00:10:56,073 --> 00:10:57,824
ご苦労さま　ベジータ

182
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
（ベジータ）あっ…
（ブルマ）チュッ

183
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
（ベジータ）なっ！

184
00:11:00,535 --> 00:11:03,580
き… 貴様 不意を突いて何をする！

185
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
（ブルマ）フフフッ…

186
00:11:04,956 --> 00:11:05,624
（一同）んっ

187
00:11:12,339 --> 00:11:18,095
（神龍のうなり声）

188
00:11:29,981 --> 00:11:33,985
（神龍）どんな願いも
３つ かなえてやろう

189
00:11:34,361 --> 00:11:36,655
さあ 願いを

190
00:11:36,780 --> 00:11:37,489
よう

191
00:11:37,697 --> 00:11:39,408
（神龍）ビ… ビルス様

192
00:11:39,991 --> 00:11:43,870
こ… このところ
いつも地球に いらっしゃいますねえ

193
00:11:44,246 --> 00:11:48,875
今や地球は第７宇宙と第６宇宙の
超重要拠点なんだよ

194
00:11:49,292 --> 00:11:51,086
（神龍）そうなんですか？

195
00:11:51,211 --> 00:11:54,673
（ビルス）今日は お前の力を
借りなくちゃならんから―

196
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
ちょっと偉そうにしても
許してやるぞ

197
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
（神龍）はあ？

198
00:11:58,760 --> 00:11:59,636
（ビルス）ブルマ

199
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
（ブルマ）はいはい

200
00:12:00,846 --> 00:12:04,182
ねえ 神龍
超ドラゴンボールの最後の１つが―

201
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
第６宇宙の どこにあるか
教えてちょうだい

202
00:12:07,936 --> 00:12:08,854
ん？

203
00:12:08,979 --> 00:12:09,980
（悟空）あ？
（ベジータ）んっ

204
00:12:10,105 --> 00:12:10,772
（ビルス）んん…

205
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
（神龍）ダメだ

206
00:12:16,194 --> 00:12:17,279
（一同）ダメ？

207
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
宇宙は広い

208
00:12:19,281 --> 00:12:24,786
その中から１つの物を探し出せるほど
私の力は万能ではない

209
00:12:24,911 --> 00:12:28,832
ましてや 別の宇宙の探し物など…

210
00:12:29,291 --> 00:12:30,292
なるほど

211
00:12:30,417 --> 00:12:35,046
それが地球のドラゴンボールの限界…
というわけですね

212
00:12:35,172 --> 00:12:36,089
（ビルス）フン

213
00:12:36,214 --> 00:12:39,050
そう都合よくは いかないか… と

214
00:12:39,468 --> 00:12:43,305
最初の予定どおり
超(スーパー)ドラゴンレーダーを作りましょう

215
00:12:43,430 --> 00:12:45,390
（ビルス）ったく 役に立たんヤツだ

216
00:12:45,765 --> 00:12:47,309
すみません

217
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
（せきばらい）

218
00:12:49,186 --> 00:12:50,729
他に願いは？

219
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
帰れ　それが願いだ

220
00:12:53,565 --> 00:12:55,192
（神龍）えっ… うう…

221
00:13:00,697 --> 00:13:03,575
（ベジータ）神龍も安くなったものだな

222
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
（悟空）何か忘れてるような…

223
00:13:06,369 --> 00:13:10,916
あーっ！　界王(かいおう)様んこと
生き返(けえ)らしてもらうん忘れてたー！

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,918
（ブルマ）今度でいいんじゃないの？

225
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
ん？　だな

226
00:13:15,086 --> 00:13:17,714
（界王）ええっ… うう… ううう…

227
00:13:26,431 --> 00:13:31,061
（シャンパ）はなっから勝ちが決まっている
勝負ってのは気楽でいいなあ

228
00:13:33,230 --> 00:13:36,066
ビルスが泣いて悔しがる姿を
想像するだけで―

229
00:13:36,191 --> 00:13:38,109
ごはん10杯は いけそうだ

230
00:13:38,235 --> 00:13:41,780
（ヴァドス）ところで こちらの選手５人は
もう決まっているのですか？

231
00:13:42,113 --> 00:13:46,117
あのビルスの所にいた２人は
たぶんサイヤ人だな

232
00:13:46,243 --> 00:13:47,911
こっちもサイヤ人は外せん

233
00:13:48,662 --> 00:13:50,830
あれを直したらスカウトに行くぞ

234
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
あれを… ですか？

235
00:13:53,625 --> 00:13:56,002
もうちょっとイケメンだろ～

236
00:13:56,127 --> 00:13:58,213
俺は あんなに太ってねえから

237
00:13:58,338 --> 00:13:59,005
（ゲップ）

238
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
やれやれ

239
00:14:01,299 --> 00:14:06,638
（ウイス）ビーフシチュー 西の都風
さすがに地球の食べ物は美味です

240
00:14:06,763 --> 00:14:10,016
地球は絶対に渡すわけにはいかんな

241
00:14:10,559 --> 00:14:11,893
ごちそうさん

242
00:14:12,018 --> 00:14:12,686
（ウイス）
さて―

243
00:14:12,811 --> 00:14:15,021
私たちは
いったん帰ります

244
00:14:15,146 --> 00:14:16,815
モナカさんにも
試合のことを―

245
00:14:16,940 --> 00:14:18,984
伝えなくては
いけませんし…

246
00:14:19,109 --> 00:14:22,404
（悟空）ん？　何だ そのモナカって

247
00:14:22,529 --> 00:14:25,991
ビルス様が選んだ
第７宇宙チームの選手ですよ

248
00:14:26,241 --> 00:14:27,784
えっ？
（ビルス）残り２人は―

249
00:14:27,909 --> 00:14:31,788
お前たちが選んで声をかけておけよ
いいな？

250
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
なあ そいつ… 強(つえ)えんか？

251
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
なあ

252
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
（ビルス）ああ ものすごく強いぞ～

253
00:14:38,795 --> 00:14:43,550
そいつ どんなヤツなんだ？
地球人か？　他の星のヤツか？

254
00:14:43,675 --> 00:14:45,760
ひょっとして神様か何かか？

255
00:14:45,885 --> 00:14:49,598
（ビルス）くっ… うっとうしいわ～！

256
00:14:49,723 --> 00:14:50,765
（悟空）ひえ～！

257
00:14:51,558 --> 00:14:52,976
（ブルマ）うううう…

258
00:14:53,101 --> 00:14:57,439
モナカはね 僕が戦った中で
一番 強かったヤツだよ

259
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
な… 何だと？

260
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
ホントか？

261
00:15:00,525 --> 00:15:01,776
どうした？

262
00:15:01,901 --> 00:15:06,406
ひょっとして自分が一番
強かった相手だとでも思っていたのか？

263
00:15:06,531 --> 00:15:10,035
フフン… 孫 悟空 お前は２番目だ

264
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
どうだ がっかりしたか？

265
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
（ベジータ）ううっ…

266
00:15:13,330 --> 00:15:18,251
（悟空）聞いたか ベジータ
すんげえぞ！　楽しみだな～

267
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
（ベジータ）貴様は気楽でいいな

268
00:15:20,879 --> 00:15:24,257
なあ　オラ そいつと
練習試合(じええ)してみてえんだけんど

269
00:15:24,716 --> 00:15:28,595
ダメだ　お前の相手は
第６宇宙の連中だろ

270
00:15:28,720 --> 00:15:30,639
そっちに意識を集中しろ

271
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
ん～ でも どんなヤツがいっか
分かんねえしなあ…

272
00:15:34,768 --> 00:15:38,146
それに考えてみたら
オラたちは負けたって―

273
00:15:38,271 --> 00:15:42,359
地球ごと違う宇宙に移動すっだけで
変わんねえんだよな…

274
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
（ビルス）何だと！？
（悟空）うっ

275
00:15:44,027 --> 00:15:47,906
お前 僕が地球を破壊しなかった恩を
忘れたのか

276
00:15:48,031 --> 00:15:50,116
適当に戦いやがったら―

277
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
承知せんぞ～！

278
00:15:51,951 --> 00:15:55,413
（悟空）ううっ… 分かってるって

279
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
オラ どっちにしても…
（ビルス）ん？

280
00:15:59,209 --> 00:16:01,503
いつでも 目いっぺえ戦うからさ

281
00:16:03,171 --> 00:16:05,090
モナカに よろしくな～

282
00:16:06,257 --> 00:16:07,926
（あくび）

283
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
ん？

284
00:16:09,761 --> 00:16:13,223
オッス 早起きだな　それって…

285
00:16:13,348 --> 00:16:15,600
超ドラゴンレーダーだ

286
00:16:15,725 --> 00:16:17,936
ホントか？　うわ～！

287
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
たった一晩で作っちまうなんて

288
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
何 悠長なこと言ってんのよ

289
00:16:22,982 --> 00:16:24,192
えっ？
（ベジータ）ん？

290
00:16:24,484 --> 00:16:29,906
昨日 ビルスが去り際に言ったこと
忘れちゃったんじゃないでしょうね

291
00:16:30,365 --> 00:16:34,869
（ウイス）では こちらの時間で５日後の
13時に お迎えにあがります

292
00:16:35,161 --> 00:16:36,079
じゃあな！

293
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
それにしても―

294
00:16:37,455 --> 00:16:39,833
シャンパって破壊神はバカね
（ベジータ）ん？

295
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
だって 超ドラゴンボールが
どんな願いも かなえてくれるのなら―

296
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
格闘試合なんかしなくても―

297
00:16:46,840 --> 00:16:49,968
もう１つ同じ地球を
複製すればいいじゃない

298
00:16:50,093 --> 00:16:54,639
それか“毎日 おいしいもの出して”って
願うとか

299
00:16:54,848 --> 00:17:00,562
フッ… どんなに頭がいいといっても
しょせん考えることが人間だな

300
00:17:00,687 --> 00:17:02,188
（ブルマ）うっ… どういう意味よ！

301
00:17:02,605 --> 00:17:05,984
僕たち神にとっちゃ
超ドラゴンボールなんてのは―

302
00:17:06,109 --> 00:17:09,446
ケンカを始める きっかけにすぎないのさ

303
00:17:09,571 --> 00:17:10,989
考えてもみろ

304
00:17:11,114 --> 00:17:14,492
第６宇宙と第７宇宙は対なる存在だ

305
00:17:14,617 --> 00:17:17,829
こっちの宇宙にだって
探せば超ドラゴンボールは―

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
あるかもしれない　フッ…

307
00:17:20,582 --> 00:17:21,416
あっ

308
00:17:21,541 --> 00:17:23,710
神は願い事なんかしない

309
00:17:24,169 --> 00:17:28,548
しいて願うなら…
全ての世界を消しちゃう！

310
00:17:28,673 --> 00:17:29,591
（ブルマ）えっ？

311
00:17:29,716 --> 00:17:33,094
（ビルス）…なんてのも
ゾクゾクするほど楽しそうだな

312
00:17:33,219 --> 00:17:37,474
（悟空）ハハハッ そんなことしたら
うめえもんが食えなくなっちまうぞ

313
00:17:37,599 --> 00:17:39,976
何もない世界に何の楽しみがある？

314
00:17:40,310 --> 00:17:43,104
そりゃ そうだ　ハハハハ…

315
00:17:43,229 --> 00:17:44,606
行くぞ　ウイス

316
00:17:44,731 --> 00:17:46,566
はい
（ビルス）フッ…

317
00:17:46,691 --> 00:17:47,442
（ブルマ）えっ？

318
00:17:47,734 --> 00:17:48,777
（ウイス）フン

319
00:17:50,862 --> 00:17:52,906
（悟空）モナカに よろしくな～

320
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
あの時のビルスの表情… ううっ…

321
00:17:57,619 --> 00:17:59,120
（悟空）あっ… うう…
（ブルマ）いい？

322
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
ビルスは どんな願い事をするか
分からないのよ？

323
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
ブルマ！

324
00:18:03,666 --> 00:18:06,836
（悟空）た… ただの冗談だろ
そんな興奮しねえでも…

325
00:18:07,337 --> 00:18:10,465
冗談？
どうして そう言い切れんのよ！

326
00:18:10,590 --> 00:18:11,549
そりゃあ…

327
00:18:11,674 --> 00:18:12,425
（ブルマ）うっ…

328
00:18:12,759 --> 00:18:13,927
（悟空･ベジータ）あっ…

329
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
私たちの第７宇宙にも―

330
00:18:16,137 --> 00:18:18,807
超ドラゴンボールが
あるかもしれないのなら―

331
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
これを使って先に集めちゃいましょう！

332
00:18:21,309 --> 00:18:24,687
そしたら ビルスの願いを
無効にできるかもしれない

333
00:18:24,896 --> 00:18:25,605
（ベジータ）うっ…

334
00:18:25,730 --> 00:18:27,649
チッ　落ち着け ブルマ！

335
00:18:27,774 --> 00:18:28,525
何よ

336
00:18:28,775 --> 00:18:29,567
いいか

337
00:18:29,692 --> 00:18:33,655
ビルスは破壊の神だが
ヤツはヤツなりの理屈で動いている

338
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
（魔人(まじん)ブウ）んんっ…
うっ… わわわわ…

339
00:18:36,032 --> 00:18:40,745
でも どうしても我慢できないものが
１つだけあってさ

340
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
（ブウ）うわあああっ

341
00:18:42,455 --> 00:18:46,835
（ビルス）しかるべき敬意を
払えない連中の無神経さだよ

342
00:18:48,127 --> 00:18:52,257
ビルスは理由もなく
世界を消したりはしないってことだ

343
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
だよなあ

344
00:18:54,050 --> 00:18:57,846
何だかんだ言っても
オラたちを殺さずにおいてくれたしよ…

345
00:18:57,971 --> 00:18:59,889
（ベジータ）ん？　ブルマ？

346
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
（２人）ん？
（電話の呼び出し音）

347
00:19:01,599 --> 00:19:05,603
手伝ってくれないなら いいわ
他にツテは あるんだから

348
00:19:05,728 --> 00:19:08,022
おい 誰に電話を…

349
00:19:08,147 --> 00:19:09,399
あっ お姉ちゃん？

350
00:19:09,691 --> 00:19:10,984
（２人）お姉ちゃん！？

351
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
（タイツ）あら ブルマ 久しぶり　何？

352
00:19:14,237 --> 00:19:17,824
（ブルマ）ジャコだけど この前
フリーザ軍退治に協力したから―

353
00:19:17,949 --> 00:19:20,994
最新型の宇宙船に換えてもらったって
言ってたじゃない？

354
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
（タイツ）うん めちゃ自慢してた

355
00:19:23,621 --> 00:19:27,333
（ブルマ）で 地球まで どのくらいで
来られるようになったか聞いた？

356
00:19:27,458 --> 00:19:29,544
（タイツ）確か 50分だって

357
00:19:29,669 --> 00:19:31,754
それが あんまり速くなったからって―

358
00:19:31,880 --> 00:19:35,341
“気分悪くなる”とか 笑える

359
00:19:35,466 --> 00:19:37,844
（ブルマ）ねえ
今すぐ あたしのうちに来れないか―

360
00:19:37,969 --> 00:19:39,470
聞いてみてくれない？

361
00:19:39,596 --> 00:19:43,641
うん オーケー
じゃあ 電話 このままで待ってて

362
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
えっと…

363
00:19:44,893 --> 00:19:48,855
（ジャコ）なるほど…
この辺りの角度が重要なんだな

364
00:19:48,980 --> 00:19:50,773
（着信音）
（ジャコ）うぐっ…

365
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
おおっ… あっ… おっと うっ…

366
00:19:53,359 --> 00:19:54,861
危ねえ～

367
00:19:54,986 --> 00:19:59,949
くっ… エリート隊員が任務で忙しい時に
何の用だ タイツ！

368
00:20:00,074 --> 00:20:03,286
（タイツ）ブルマがさあ
今すぐ うちまで来てくれって

369
00:20:03,411 --> 00:20:04,746
何？　ブルマ？

370
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
あいつに関わると
ろくなことがない

371
00:20:07,916 --> 00:20:10,376
連絡がつかなかったとでも
言っておいてくれ

372
00:20:10,501 --> 00:20:12,086
（ブルマ）聞こえてたわよ ジャコ！
（ジャコ）ああっ！

373
00:20:12,921 --> 00:20:17,050
あっ！　ああっ…
一日がかりだったのに…

374
00:20:17,175 --> 00:20:19,552
（ブルマ）つべこべ言わずに
とっとと来なさい！

375
00:20:19,677 --> 00:20:22,805
うちの旦那に銀河パトロール本部を
襲わせるわよ！

376
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
（ジャコ）ううっ？
でも ここからだと時間が…

377
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
（ブルマ）ベジータ 出番よ
（ジャコ）ああっ！

378
00:20:28,394 --> 00:20:32,899
おいおい おいおい… 待て ブルマ！
分かった　分かりました～！

379
00:20:34,275 --> 00:20:35,526
よしっと

380
00:20:35,652 --> 00:20:38,780
勝手に俺を脅迫の道具に
使うんじゃない！

381
00:20:38,905 --> 00:20:41,908
でも ブルマ
ジャコを呼んで どうすんだ？

382
00:20:42,033 --> 00:20:46,913
教えてあげなーい
さっさと大好きな修行にでも行けば？

383
00:20:48,039 --> 00:20:48,915
だな

384
00:20:49,040 --> 00:20:50,333
気を付けろよ

385
00:20:50,458 --> 00:20:54,045
ちょ… ちょっと
ホントに行っちゃうわけ？

386
00:20:54,170 --> 00:20:57,590
せっかく作った超ドラゴンレーダーを
試しもしないで！

387
00:21:00,009 --> 00:21:01,302
何だ？

388
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
何の反応もない

389
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
フフーン

390
00:21:04,639 --> 00:21:06,808
どうなってんだ ブルマ？

391
00:21:06,933 --> 00:21:10,770
知りたいでしょ
どうしても知りたいでしょ？

392
00:21:10,895 --> 00:21:12,146
（ベジータ）面倒なヤツだな

393
00:21:12,271 --> 00:21:12,939
いい？

394
00:21:13,731 --> 00:21:17,318
ここは宇宙の端っこだから
全域を探れないのよ

395
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
これ以上 強力なレーダーは
作れないから―

396
00:21:19,904 --> 00:21:24,575
超ドラゴンボールを探すには
宇宙の中心に行く必要があるわけ

397
00:21:24,909 --> 00:21:26,160
宇宙の中心？

398
00:21:26,494 --> 00:21:30,373
とにかく！
ビルスに好き勝手させるもんですか

399
00:21:30,498 --> 00:21:34,210
絶対 先に 超ドラゴンボールを
手に入れてやるんだから！

400
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
フンッ！

401
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
（悟空）どうでもいいけんど―

402
00:21:36,838 --> 00:21:39,799
オラたちの試合(しええ)の邪魔だけは
しねえでくれよな

403
00:21:39,924 --> 00:21:43,845
あんたたち この宇宙より
試合のほうが大事なわけ？

404
00:21:44,345 --> 00:21:48,391
ハハハッ
一番に強えっちゅうモナカには―

405
00:21:48,516 --> 00:21:50,852
ぜってえ 会ってみてえんだ

406
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
♪～

407
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
～♪

408
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
（悟空）オッス　オラ 悟空！

409
00:22:55,583 --> 00:22:57,794
試合 楽しみだな～！

410
00:22:57,919 --> 00:23:01,756
第６宇宙が驚くような
すっげえメンバー 集めっぞ

411
00:23:02,090 --> 00:23:05,968
頼むよ～　おめえには
絶対 出てほしいんだ

412
00:23:06,094 --> 00:23:10,807
超ドラゴンボールの願い事
１つ 分けてやっからさあ

413
00:23:11,307 --> 00:23:13,684
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

414
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
（悟空）ぜってえ 見てくれよな