1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:44,271 --> 00:01:49,777
（ナレーション）開催が迫る
第６宇宙と第７宇宙の格闘試合

4
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
（ビルス）神は願い事なんかしない

5
00:01:53,405 --> 00:01:57,868
しいて願うなら…
全ての世界を消しちゃう！

6
00:01:57,993 --> 00:01:58,869
（ブルマ）えっ？

7
00:01:58,994 --> 00:02:02,039
（ビルス）…なんてのも
ゾクゾクするほど楽しそうだな

8
00:02:05,835 --> 00:02:07,545
（ナレーション）一方 ブルマは―

9
00:02:07,670 --> 00:02:11,173
自分だけで
超(スーパー)ドラゴンボールを集めて―

10
00:02:11,298 --> 00:02:15,511
ビルスの横暴に対抗しようとしていた

11
00:02:15,803 --> 00:02:19,098
（ブルマ）ここは宇宙の端っこだから
全域を探れないのよ

12
00:02:19,223 --> 00:02:21,559
これ以上 強力なレーダーは
作れないから―

13
00:02:21,684 --> 00:02:26,272
超ドラゴンボールを探すには
宇宙の中心に行く必要があるわけ

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,858
（ナレーション）頼みの綱は この男

15
00:02:28,983 --> 00:02:30,776
（着信音）
（ジャコ）うぐっ…

16
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
（ジャコ）
おおっ… あっ… おっと うっ…

17
00:02:33,404 --> 00:02:35,072
危ねえ～

18
00:02:48,002 --> 00:02:51,422
（通信員）銀河パトロール本部より
全隊員に通達

19
00:02:51,547 --> 00:02:55,885
銀河座標 ６のＡの53にて
食い逃げ事件発生

20
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
犯人は食い逃げ常習犯として
指名手配中のゲップマン

21
00:03:00,681 --> 00:03:03,642
繰り返す　犯人はゲップマン

22
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
（ジャコ）んっ…
まったく どいつもこいつも…

23
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
（ブルマ）つべこべ言わずに
とっとと来なさい！

24
00:03:10,482 --> 00:03:13,652
うちの旦那に銀河パトロール本部を
襲わせるわよ！

25
00:03:13,777 --> 00:03:17,156
（ジャコ）ううっ？
でも ここからだと時間が…

26
00:03:17,281 --> 00:03:19,074
（ブルマ）ベジータ 出番よ
（ジャコ）ああっ！

27
00:03:19,199 --> 00:03:23,704
おいおい おいおい… 待て ブルマ！
分かった　分かりました～！

28
00:03:24,121 --> 00:03:26,582
せっかくの休日だというのに―

29
00:03:26,707 --> 00:03:29,919
エリートには ささやかな休息すら
許されないというのか…

30
00:03:30,794 --> 00:03:34,715
私は まだ休暇中だ！
旅は道中も楽しむものだ

31
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
誰が急いで行くものか～！

32
00:03:37,635 --> 00:03:40,012
ブルマに関わると
ろくなことがない…

33
00:03:40,888 --> 00:03:43,390
ああ～ イライラする～！

34
00:03:59,156 --> 00:03:59,990
（ジャコ）ヒッ

35
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
ちょっと すっきりしたぞ

36
00:04:07,289 --> 00:04:08,874
（警告音）
（ジャコ）はっ！？

37
00:04:08,999 --> 00:04:12,836
（通信員）たった今 そちらの座標で
銀河天然記念物654号の―

38
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
爆発を感知しました

39
00:04:14,588 --> 00:04:15,631
（ジャコ）あっ！？

40
00:04:22,388 --> 00:04:24,348
（ジャコ）ああっ… あっ…

41
00:04:24,723 --> 00:04:28,185
（通信員）ジャコ隊員
何が起こったのか 至急 報告してください

42
00:04:28,310 --> 00:04:29,144
（ジャコ）ああ… あ…

43
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
（通信員）ジャコ隊員！

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
くうううっ… あっ！

45
00:04:34,024 --> 00:04:34,984
（ボタンを押す音）

46
00:04:35,109 --> 00:04:39,196
ゲップマンが天然記念物を破壊した
これより追跡に入る

47
00:04:39,321 --> 00:04:39,989
（通信員）了解

48
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
（ピッコロ･ベジータ）ん？

49
00:04:48,998 --> 00:04:52,001
（ブルマ）な… 何よ ジャコ
それ ひょっとして―

50
00:04:52,126 --> 00:04:55,254
“来るのが遅かったから
反省しています”ってポーズ？

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
（ジャコ）全部 お前のせいだぞ

52
00:04:57,923 --> 00:04:58,674
はあ？

53
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
（ジャコ）いや こっちの話だ

54
00:05:02,094 --> 00:05:06,098
で 宇宙の中心まで行きたいとかいう
件についてだが…

55
00:05:06,473 --> 00:05:07,141
ええ

56
00:05:07,266 --> 00:05:08,225
バカか！

57
00:05:08,350 --> 00:05:12,563
銀河だけでも ばか広いのに
そんな銀河がとんでもない数あるくらい―

58
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
宇宙は広いのだぞ！

59
00:05:14,606 --> 00:05:17,776
行けるか　行けるわけない
行けてたまるか！

60
00:05:18,152 --> 00:05:19,361
はあ？

61
00:05:19,862 --> 00:05:20,612
ああ…

62
00:05:21,071 --> 00:05:23,907
あの宇宙船で行けって
言ってるんじゃないわよ

63
00:05:24,158 --> 00:05:26,785
銀河パトロールの本部まで
連れてってもらえば―

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,872
誰か行く方法を知らないかと思ったの

65
00:05:29,997 --> 00:05:34,251
我々は この天の川銀河だけが
エリアのパトロール隊だ

66
00:05:34,376 --> 00:05:38,130
そんな ばか遠い所へ行く方法なんて
知るヤツが…

67
00:05:38,422 --> 00:05:39,131
（孫(そん) 悟空(ごくう)）ダメだ…

68
00:05:39,590 --> 00:05:43,802
どんだけ試しても界王神(かいおうしん)様の気が
どこにも見当たんねえ

69
00:05:43,927 --> 00:05:46,847
気ぃ抜いて昼寝でもしてんのかな～

70
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
よう！　やっと来たな

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
ハァ…

72
00:05:50,392 --> 00:05:54,897
…って感じで界王神様にも
この連中にも頼れそうにないのよ

73
00:05:55,105 --> 00:05:58,650
お前 私を便利屋か何かと
勘違いしてないか？

74
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
（ピッコロ）やはり銀河パトロールでも
無理だったか

75
00:06:01,945 --> 00:06:03,197
（ベジータ）だから言ったろ

76
00:06:03,322 --> 00:06:06,033
こんなヤツを呼んでも
何の役にも立たんとな

77
00:06:06,325 --> 00:06:09,244
むっ… おっ？　フフッ

78
00:06:09,536 --> 00:06:11,163
それでは私は帰る

79
00:06:11,288 --> 00:06:14,333
（ブルマ）ちょっと
余計なこと言うんじゃないわよ

80
00:06:14,750 --> 00:06:18,045
ねえ 何とかならな～い？

81
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
ならな～い

82
00:06:19,838 --> 00:06:23,634
もう そんな意地悪 言わずに～

83
00:06:23,759 --> 00:06:24,927
ウフーン

84
00:06:25,469 --> 00:06:30,432
お前 そういう やり方が通じる年だと
思ってるのか～？

85
00:06:30,557 --> 00:06:31,600
ひっ！

86
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
（ブルマ）ふっ！
（殴る音）

87
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
（ジャコ）いててててて…

88
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
（悟空たち）ああっ…

89
00:06:38,857 --> 00:06:39,525
フン！

90
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
（ジャコ）うぐっ…

91
00:06:41,151 --> 00:06:42,236
はっ
（ブルマたち）ん？

92
00:06:43,320 --> 00:06:44,238
そういえば―

93
00:06:45,030 --> 00:06:47,116
地球から ちょっと行った先の星に―

94
00:06:47,241 --> 00:06:51,537
どんなことだって知ってる
ズノー様という不思議な人がおられる

95
00:06:51,662 --> 00:06:54,414
ズノー様？
どんなことだって知ってるの？

96
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
ああ 驚くぞ

97
00:06:56,375 --> 00:06:59,795
会ったことのない者の
パンツの柄まで答えられるほどだ

98
00:07:04,925 --> 00:07:08,762
もしかして 超ドラゴンボールのことも
知ってるかしら？

99
00:07:08,887 --> 00:07:11,682
超ドラゴンボールというのが
何なのか知らないが―

100
00:07:12,266 --> 00:07:14,810
ズノー様なら もちろん知っている

101
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
（ブルマ）あら 本革かと思ったら
合皮じゃない

102
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
ケチをつけるなら降りろ

103
00:07:22,985 --> 00:07:24,945
（ブルマ）フフッ…
（ジャコ）勝手に動かすな

104
00:07:25,529 --> 00:07:27,156
（ブルマ）何か音楽 流しなさいよ

105
00:07:27,281 --> 00:07:29,158
（ジャコ）意地でも流さないぞ！

106
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
（ベジータ）おい
（ジャコ）何だ？

107
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
ブルマに変なことするなよ

108
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
へっ？　ん…

109
00:07:37,499 --> 00:07:38,292
ん？

110
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
プッ！　ハハ～ッ

111
00:07:41,670 --> 00:07:42,546
ん？

112
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
（ブルマ）ウフフフフ…

113
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
（殴る音）
（ジャコ）いったあ！

114
00:07:47,426 --> 00:07:48,218
（３人）いいっ…

115
00:07:48,343 --> 00:07:50,554
（ブルマ）バカなこと言ってないで
出発するわよ！

116
00:07:50,679 --> 00:07:53,056
（３人）んっ…
（ジャコ）はい… ブルマ様

117
00:07:53,265 --> 00:07:55,601
いってきま～す

118
00:08:04,735 --> 00:08:07,571
お互(たげ)え 気ぃ強(つえ)え 嫁さんだな

119
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
フン… ま… まあな

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
だが 俺は嫌いじゃない

121
00:08:13,535 --> 00:08:16,538
そんなこと言ったら
オラだってチチんこと好きだぞ

122
00:08:16,955 --> 00:08:19,917
気が強い女しかいないサイヤ人の血だ

123
00:08:20,042 --> 00:08:20,709
えっ！

124
00:08:21,084 --> 00:08:23,253
（ピッコロ）はっ！　そういうことか

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
やっと理解できたぞ

126
00:08:27,716 --> 00:08:31,220
（ジャコ）第６宇宙と試合？
超ドラゴンボール？

127
00:08:31,345 --> 00:08:33,805
エリートの私が
知らないことばかりじゃないか

128
00:08:34,306 --> 00:08:37,309
私も昨日 聞かされたばかりなんだけどね

129
00:08:37,434 --> 00:08:39,645
とても興味深い話だ

130
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
私も連れていってもらえないかな

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,066
たぶん いいと思うわよ

132
00:08:44,191 --> 00:08:46,985
選手の関係者もどうぞって
言ってたから

133
00:08:47,110 --> 00:08:49,821
よかったら 今の彼女も
連れてきなさいよ

134
00:08:50,197 --> 00:08:50,948
（ジャコ）うん…

135
00:08:51,323 --> 00:08:54,785
えっ… もしかして
あんた またフラれたの？

136
00:08:55,077 --> 00:08:55,911
（ジャコ）違う！

137
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
“あなたには もっと ふさわしい人が
いるわ”と言われたのだ

138
00:08:59,414 --> 00:09:03,335
アハッ　それって別れたい時に
よく使うセリフじゃない

139
00:09:03,627 --> 00:09:06,588
（ジャコ）お前はデリカシーのない女だ

140
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
は？

141
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
悲鳴を上げても止めてやらないぞ

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
え？

143
00:09:16,807 --> 00:09:17,599
うわっ！

144
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
うわあああっ…

145
00:09:18,976 --> 00:09:20,018
（ジャコ）キヒヒヒ…

146
00:09:20,143 --> 00:09:23,021
（ブルマ）
うわあっ　あ～っ！　あ～っ！

147
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
うっ… うわあ～！

148
00:09:27,734 --> 00:09:31,196
ハァ ハァ… 死ぬかと思った

149
00:09:32,114 --> 00:09:34,449
き… 気持ち悪い…

150
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
バカじゃないの？

151
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
な… 何よ

152
00:09:38,328 --> 00:09:40,580
フン　年を取ったな

153
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
（ブルマ）んっ…
（ジャコ）そ… そういう意味じゃないぞ

154
00:09:43,083 --> 00:09:46,003
初めて会った時と
随分 変わったと言っているだけだ

155
00:09:46,461 --> 00:09:48,255
それって あの時のこと？

156
00:09:48,505 --> 00:09:49,172
（ジャコ）ああ

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
ああっ… あああ…

158
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
（ブルマ）大体 分かった

159
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
あっ！？

160
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
フフン 余裕ね

161
00:10:07,524 --> 00:10:08,191
（ジャコ）ハァ…

162
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
（タイツ）あの子 天才だから

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
そういう問題か！？

164
00:10:11,653 --> 00:10:15,741
フフッ…
自分は何でもできるって思ってる―

165
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
怖いもの知らずなのよ

166
00:10:18,368 --> 00:10:21,830
何年前の話よ
そりゃ ちょっとは変わるわよ

167
00:10:22,039 --> 00:10:24,333
（ジャコ）あの度胸と操縦センス―

168
00:10:24,458 --> 00:10:28,545
お前なら銀河パトロールの隊員にも
なれるんじゃないかと思ったものだぞ

169
00:10:29,004 --> 00:10:31,673
それも楽しい人生だったかもしれないわね

170
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
でも ベジータの妻で
トランクスのママ―

171
00:10:36,094 --> 00:10:38,180
今のところ それで満足してる

172
00:10:38,680 --> 00:10:40,432
（ジャコ）フフッ
（モニターの音）

173
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
（ジャコ）おっと

174
00:10:43,393 --> 00:10:44,144
あの星だ

175
00:10:44,269 --> 00:10:45,395
んっ…

176
00:11:21,306 --> 00:11:23,892
おお～ 実にハイセンスな屋敷だ

177
00:11:24,017 --> 00:11:24,976
そう？

178
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
あっ…

179
00:11:33,860 --> 00:11:36,530
な… 何だか でかっ

180
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
（付き人）ようこそ いらっしゃいました

181
00:11:38,490 --> 00:11:40,200
（ブルマ）あなたが ズノー様？

182
00:11:40,325 --> 00:11:41,368
（付き人）いえ

183
00:11:46,873 --> 00:11:51,795
（付き人たち）私たちは ズノー様の
お世話をしている者です

184
00:11:52,212 --> 00:11:54,673
（ブルマ）えっ？　あっ… ええ？
（ジャコ）ん？　ん？　あ…

185
00:11:55,006 --> 00:11:56,550
（ブルマ）ああ…

186
00:11:57,134 --> 00:12:00,679
（付き人）ズノー様から“招かれざる
お客様がいらっしゃる”と聞いて―

187
00:12:00,804 --> 00:12:02,347
出向いたしだい

188
00:12:02,472 --> 00:12:03,807
招かれざる客？

189
00:12:04,391 --> 00:12:07,936
ズノー様は予約のない方には
お会いになりません

190
00:12:08,228 --> 00:12:10,772
え？　聞いてないわよ そんなの

191
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
あっ いや… その…

192
00:12:12,524 --> 00:12:15,318
（付き人）今から予約いただきますと―

193
00:12:15,944 --> 00:12:17,529
７年後になりますね

194
00:12:17,737 --> 00:12:19,990
（２人）えっ！
（ブルマ）お金なら いくらでも…

195
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
無理です

196
00:12:21,366 --> 00:12:25,412
（ジャコ）う… その手帳に 私の名前を
ちょちょいと書いてくれればいいのだ

197
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
無理なものは無理です

198
00:12:27,622 --> 00:12:31,042
（ゲップマン）
予約客様のご到着だぞ～

199
00:12:33,879 --> 00:12:35,338
お待ちしておりました

200
00:12:35,464 --> 00:12:38,842
こっちのセリフだぜ
７年も待たせやがって

201
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
さっさと案内しろ
（ジャコ）あっ

202
00:12:41,470 --> 00:12:45,724
（通信員）犯人は食い逃げ常習犯として
指名手配中のゲップマン

203
00:12:45,849 --> 00:12:47,184
（ジャコ）ああっ…

204
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
ああん？　何だ てめえ

205
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
人の顔 ジロジロ見てんじゃ…

206
00:12:51,855 --> 00:12:52,522
んっ？

207
00:12:54,357 --> 00:12:55,025
げっ！

208
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
（ゲップマン）
そのマーク 銀河パトロール！

209
00:13:00,280 --> 00:13:01,072
知り合い？

210
00:13:01,198 --> 00:13:03,533
ああ… うっ…

211
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
（ジャコ）こいつを逮捕すれば―

212
00:13:06,119 --> 00:13:10,832
ヤツの代わりに我々が ズノー様に
質問をさせてもらえるかもしれない

213
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
（ゲップマン）今すぐ逃げるべきか？

214
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
いや… ７年も待ったんだ

215
00:13:19,257 --> 00:13:21,635
このチャンスを逃したくねえ

216
00:13:23,094 --> 00:13:25,013
（ジャコ）だが 当然 取り調べで―

217
00:13:25,138 --> 00:13:28,183
天然記念物を破壊したのが
私だとバレる…

218
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
（ゲップマン）だ… 大丈夫だ

219
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
まだ俺が犯罪者とは
バレてねえようだぞ

220
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
（せきばらい）

221
00:13:39,444 --> 00:13:44,032
どこの どなたか存じませんが
急ぎますので失礼しますよ

222
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
（ゲップマン）セ… セーフ

223
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
んん…

224
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
（ブルマ）ねえ ジャコ

225
00:13:50,205 --> 00:13:51,122
ジャコってば

226
00:13:51,248 --> 00:13:51,915
あっ

227
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
な… 何だ？

228
00:13:53,583 --> 00:13:54,459
帰りましょ

229
00:13:54,584 --> 00:13:55,627
（ジャコ）えっ？

230
00:13:55,752 --> 00:14:00,215
“宇宙を消す”っていうのは
ビルスの冗談… そう祈ることにするわ

231
00:14:00,465 --> 00:14:01,341
いいのか？

232
00:14:01,550 --> 00:14:03,176
しかたがないじゃない

233
00:14:03,301 --> 00:14:06,012
ズノー様は
会ってくれないっていうんだから

234
00:14:06,137 --> 00:14:08,265
手間かけちゃって ごめんね

235
00:14:08,390 --> 00:14:10,392
それと ありがと

236
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
（ジャコ）あ…

237
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
うう… んっ

238
00:14:22,445 --> 00:14:23,196
（ジャコ）待て！

239
00:14:23,321 --> 00:14:24,531
（付き人たち）ん？

240
00:14:24,656 --> 00:14:25,740
いいっ…

241
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
（ブルマ）えっ？　あ…

242
00:14:30,662 --> 00:14:33,081
（ゲップマン）うう… ううう…

243
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
（ジャコ）んっ

244
00:14:35,000 --> 00:14:38,336
（ゲップマン）うっ… ううう… うう…

245
00:14:38,461 --> 00:14:39,963
クソーッ！
（付き人）ああっ！　あっ

246
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
（付き人たち）ああっ…

247
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
えっ？
（付き人）ああっ ああ…

248
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
それは食い逃げより
はるかに重い罪だぞ

249
00:14:46,511 --> 00:14:48,972
食い逃げは俺のライフワークだ！

250
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
捕まらずに食い逃げし続ける方法を
ズノー様に聞くまで―

251
00:14:52,642 --> 00:14:54,769
捕まるわけにはいかねえ！

252
00:14:55,312 --> 00:14:57,522
って おい… 何してやがる？

253
00:14:57,814 --> 00:15:00,650
私と お前の距離を測っているのだ

254
00:15:00,775 --> 00:15:04,195
ふむ… この距離なら
お前が引き金を引くより―

255
00:15:04,321 --> 00:15:06,072
私の攻撃のほうが速い

256
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
だから降参しろ！

257
00:15:07,991 --> 00:15:09,492
ふ… ふざけやがって！

258
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
ぐっ… ぐはっ！

259
00:15:12,412 --> 00:15:13,330
だから言ったのだ

260
00:15:16,124 --> 00:15:16,833
はああっ！

261
00:15:16,958 --> 00:15:19,419
ぐへええっ…

262
00:15:20,337 --> 00:15:21,046
（ジャコ）とうっ

263
00:15:22,464 --> 00:15:24,174
ビシッ
（ブルマ）うっ… あっ…

264
00:15:24,466 --> 00:15:26,426
（ゲップマン）ああ…

265
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
ん… 何なのよ これ

266
00:15:29,512 --> 00:15:33,808
（ジャコ）私は銀河の平和を守る
選ばれしエリートだからな

267
00:15:34,017 --> 00:15:36,519
はあ？　だから どういうこと？

268
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
（付き人）あ… あのっ
（ブルマ）ん？

269
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
ぜひ お名前をお聞かせください

270
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
（２人）えっ？　ん？

271
00:15:54,245 --> 00:15:56,373
（ズノー）私はズノー

272
00:15:57,415 --> 00:16:00,543
この銀河 全ての質問に―

273
00:16:00,669 --> 00:16:05,757
答えを与える者な～り～

274
00:16:05,882 --> 00:16:06,716
（ブルマ）でかっ！

275
00:16:06,841 --> 00:16:08,718
（ジャコ）それしか言えないのか

276
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
まずは貢ぎをどうぞ

277
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
えっ？

278
00:16:12,430 --> 00:16:13,515
（ジャコ）フフッ

279
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
では 私から
（ブルマ）えっ？

280
00:16:19,145 --> 00:16:20,438
（ジャコ）ぶちゅ
（ブルマ）えっ

281
00:16:20,980 --> 00:16:25,735
お前は男だから 質問は１回だけだ

282
00:16:25,860 --> 00:16:27,404
（ジャコ）はは～っ

283
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
どれほど すごい知識なのか
見せてやる

284
00:16:30,990 --> 00:16:35,078
ズノー様 こちらにいる
ブルマという地球人のバストサイズを

285
00:16:36,246 --> 00:16:39,416
83.4センチ

286
00:16:39,541 --> 00:16:45,422
以前は87センチだったが
少し しぼんで 垂れた

287
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
ええっ？　あっ…

288
00:16:47,632 --> 00:16:49,968
どうだ ブルマ　当たっただろ

289
00:16:50,093 --> 00:16:53,430
（付き人）そちらの
少し胸が垂れてしまった女性も―

290
00:16:53,555 --> 00:16:55,181
質問が おありですか？

291
00:16:55,306 --> 00:16:56,057
（ブルマ）えっ？

292
00:16:56,182 --> 00:16:59,269
あ… あるわよ
そのために来たんだから！

293
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
では貢ぎを

294
00:17:01,312 --> 00:17:03,982
ううっ… くっ…

295
00:17:04,107 --> 00:17:05,650
くくっ…

296
00:17:07,402 --> 00:17:08,945
（ジャコ）ふぎゃっ
（ブルマ）フンッ

297
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
（２人）おおお…

298
00:17:15,702 --> 00:17:16,578
（ブルマ）チュ

299
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
ホッ…

300
00:17:20,081 --> 00:17:24,919
お前は女だが
中年だしタイプではないので―

301
00:17:25,044 --> 00:17:27,005
質問は３回だ

302
00:17:27,213 --> 00:17:28,757
えっ！？　何よ

303
00:17:28,882 --> 00:17:32,677
こんなに美しいのに
男より２回 多いだけ？

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,471
（ズノー）そのとおりだ

305
00:17:34,763 --> 00:17:38,558
はい １回です
では あと２回 どうぞ

306
00:17:38,767 --> 00:17:40,977
えっ？　あ… だって 今のは…

307
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
落ち着け　質問を吟味するのだ

308
00:17:43,897 --> 00:17:45,857
あ… そうね

309
00:17:46,149 --> 00:17:47,609
じゃ… じゃあ―

310
00:17:48,026 --> 00:17:51,613
超ドラゴンボールについて全部
全部 教えて！

311
00:17:54,157 --> 00:17:58,787
願い玉とも呼ばれる
超ドラゴンボールは―

312
00:17:58,912 --> 00:18:05,001
神暦(しんれき)41年
龍神ザラマによって造り出された―

313
00:18:05,126 --> 00:18:12,091
直径３万7196.2204キロメートルの―

314
00:18:12,509 --> 00:18:14,969
完全なる球体が―

315
00:18:15,094 --> 00:18:20,266
第６宇宙 第７宇宙 合わせて７つ

316
00:18:20,391 --> 00:18:21,100
えっ？

317
00:18:21,226 --> 00:18:24,020
（ズノー）７つの薄黄色の玉には―

318
00:18:24,145 --> 00:18:28,483
赤いヒトデマークが
１から７まで入る

319
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
この赤いヒトデマークは…

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,403
ちょ… ちょっと待って

321
00:18:32,946 --> 00:18:37,867
（ズノー）この赤いヒトデマークは
どの角度から見ても―

322
00:18:37,992 --> 00:18:42,330
ヒトデ型を成すよう 屈折を利用した
ザラマオリジナルの構造で―

323
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
神暦42年 特許を取得している

324
00:18:44,916 --> 00:18:47,877
両宇宙にまたがって散らばる玉
７つを全て集め―

325
00:18:48,002 --> 00:18:50,046
神の言語で“いでよ 神の龍(りゅう)―”

326
00:18:50,171 --> 00:18:54,092
“そして願いをかなえてちょんまげ”と
唱えれば 神の龍が現れ―

327
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
どのような願いも
１つだけ かなえてくれる

328
00:18:56,678 --> 00:18:59,389
そして願いが かなえば
再び両宇宙に飛散し―

329
00:18:59,514 --> 00:19:05,019
かなわぬ夢を持つ者に
そろえられる時を じっと待つのだ

330
00:19:05,270 --> 00:19:08,940
（ブルマ）ハァ ハァ… ああ…

331
00:19:09,315 --> 00:19:10,608
（ジャコ）分かったか？

332
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
ちなみに私は全然 分からなかったぞ

333
00:19:13,361 --> 00:19:16,990
え… えっと 超ドラゴンボールは―

334
00:19:17,115 --> 00:19:21,286
第６ 第７ 両方の宇宙にあるのを
合わせて７つ？

335
00:19:22,370 --> 00:19:23,413
そうだ

336
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
はい 質問は終わりです

337
00:19:25,874 --> 00:19:27,208
（２人）あっ！
（ジャコ）バカ！

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,961
ま… 待ってよ
さっきの呪文だけど―

339
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
“かなえてちょんまげ”って―

340
00:19:31,796 --> 00:19:35,008
オヤジみたいに くだらなく
言わなきゃダメなの？

341
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
質問は終わりだって言ったでしょ

342
00:19:38,261 --> 00:19:40,138
お願い ズノーちゃま～

343
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
他にも聞きたいことは
いっぱいあるのよ～

344
00:19:42,932 --> 00:19:44,726
チュッ チュッ チュッ…

345
00:19:44,851 --> 00:19:48,146
（付き人）ダメですよ
また次の機会に質問してください

346
00:19:48,271 --> 00:19:50,940
（ブルマ）ええっ え～っ？
あ… あと１つ！

347
00:19:51,065 --> 00:19:54,319
ハァ～
（ブルマ）お願い ズノーちゃま～

348
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
（ブルマ）あんたが
どうでもいい無駄な質問なんかするからよ

349
00:19:58,740 --> 00:20:02,201
（ジャコ）よく そんなことが言えたな
２問も無駄にした お前が

350
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
そんなことだから乳が垂れるんだぞ

351
00:20:06,831 --> 00:20:08,875
（ブルマ）ううっ…

352
00:20:09,000 --> 00:20:11,336
（殴る音）
（ジャコ）ぎやああ～！

353
00:20:11,794 --> 00:20:12,670
（ブルマ）フン！

354
00:20:12,795 --> 00:20:16,633
お前 恩をあだで返させたら宇宙一だな

355
00:20:18,635 --> 00:20:20,887
そんなに頭 でっけえんか

356
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
（ジャコ）もっと面白い話があるぞ
ズノー様に質問した時にな…

357
00:20:25,058 --> 00:20:25,975
（悟空）ふんふん

358
00:20:26,309 --> 00:20:28,519
まあ 超ドラゴンボールは―

359
00:20:28,645 --> 00:20:32,982
両方の宇宙を合わせても７つってことが
分かっただけでもマシか

360
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
シャンパは こちらの宇宙に
勝手に侵入して―

361
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
すでに６個を集めたということか

362
00:20:39,322 --> 00:20:40,865
（ブルマ）そういうことでしょうね

363
00:20:41,240 --> 00:20:44,118
やれやれ… きっと怒るわよ ビルス

364
00:20:44,243 --> 00:20:45,620
（ジャコ）おい ブルマ
（ブルマ）ん？

365
00:20:45,870 --> 00:20:48,665
私は重要な任務の途中なので戻るぞ

366
00:20:49,415 --> 00:20:53,127
試合当日は特別休暇をもらって
見学してやる

367
00:20:53,252 --> 00:20:55,922
あ… ちょっと待ってなさいよ

368
00:20:56,422 --> 00:20:59,258
（ブルマ）はい　好きでしょ
チーズとミルク

369
00:20:59,467 --> 00:21:02,887
ほう… もしかしてブルマは
いい女かもしれないな

370
00:21:03,096 --> 00:21:03,805
でしょ？

371
00:21:07,350 --> 00:21:08,309
（ベジータ）おい

372
00:21:08,434 --> 00:21:09,143
何？

373
00:21:09,394 --> 00:21:12,021
ジャコに変なことは
されなかったんだろうな

374
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
変なことって何かしら～？

375
00:21:14,857 --> 00:21:15,775
（ベジータ）くっ…

376
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
（悟空）ブルマ おっぺえ垂れたんだってな

377
00:21:18,695 --> 00:21:21,072
（ブルマ）いいっ！
（ベジータ･悟空）うううっ…

378
00:21:21,322 --> 00:21:24,158
ジャコ～！

379
00:21:24,492 --> 00:21:26,119
（ゲップマンのうめき声）

380
00:21:26,244 --> 00:21:27,161
（ジャコ）ハァ～

381
00:21:27,286 --> 00:21:31,207
やはり天然記念物を壊した罪を
帳消しにする方法を―

382
00:21:31,332 --> 00:21:33,960
ズノー様に質問するべきだったか

383
00:21:34,085 --> 00:21:35,044
しかたがあるまい

384
00:21:35,461 --> 00:21:39,716
私は銀河の平和を守る
選ばれしスーパーエリート

385
00:21:39,841 --> 00:21:42,427
銀河パトロール隊員
“ジャコ”だからな！

386
00:21:44,470 --> 00:21:49,767
でも 反省文くらいで
許してはくれないものだろうか…

387
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
♪～

388
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
～♪

389
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
（悟空）オッス　オラ 悟空！

390
00:22:55,666 --> 00:22:58,211
修行も ばっちし　準備万端だ

391
00:22:58,461 --> 00:23:00,880
第６宇宙の選手たちだけじゃねえ

392
00:23:01,172 --> 00:23:04,759
オラよりも強えってヤツにも
やっと会えっぞ

393
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
ビルス様 あいつがモナカか？

394
00:23:07,553 --> 00:23:10,056
ヘヘッ… 油断できねえなあ

395
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
ワクワクで待ちきれねえ！

396
00:23:12,975 --> 00:23:14,727
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

397
00:23:18,231 --> 00:23:19,774
（悟空）ぜってえ 見てくれよな