1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
（ナレーション）
ゴクウブラックの正体は―

4
00:01:46,398 --> 00:01:50,820
第10宇宙の界王神(かいおうしん)見習い
ザマスと思われた

5
00:01:51,278 --> 00:01:54,406
悟空(ごくう)はザマスと手合わせしたものの…

6
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
（孫(そん) 悟空）う～ん でもよ―

7
00:01:56,534 --> 00:02:00,579
やっぱ オラ あいつが そんなに
わりいヤツとは思えねえんだよなあ

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,751
（ナレーション）そして
トランクスに稽古をつけるベジータ

9
00:02:07,878 --> 00:02:11,215
（ベジータ）お前が誇り高きサイヤ人の
血を引く者ならば―

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,551
俺の息子ならば…
（未来トランクス）うっ

11
00:02:13,676 --> 00:02:15,594
（ベジータ）
誰にも負けることは許さん！

12
00:02:16,929 --> 00:02:20,975
（ナレーション）一方 ビルスの元には
思わぬ通信が…

13
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
（全王(ぜんおう)）孫 悟空に会いたいのね

14
00:02:23,602 --> 00:02:27,106
（２人）うえええ～っ！？

15
00:02:39,076 --> 00:02:45,624
（ビルスの荒い息）

16
00:02:47,167 --> 00:02:50,254
よう ビルス様 オラに用って何だ？

17
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
オラ そろそろ忙しくなっから
あんま時間ねえんだけんど…

18
00:02:54,967 --> 00:02:57,678
いててててて… なな… 何すんだよ

19
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
（ビルス）
全王様が お前に会いたいんだと！

20
00:03:00,723 --> 00:03:03,517
うっ… 全王様が？

21
00:03:03,642 --> 00:03:06,937
（ウイス）すぐに王宮に来るように
とのことですよ

22
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
武道会のことかな？

23
00:03:08,898 --> 00:03:10,107
さあ それは…

24
00:03:10,649 --> 00:03:12,902
（悟空）また今度じゃダメかなあ？

25
00:03:13,027 --> 00:03:16,405
タイムマシンの修理も
もうすぐ終わるみてえだし…

26
00:03:16,530 --> 00:03:17,489
（ビルス）バカたれ！

27
00:03:17,615 --> 00:03:21,368
全王様が すぐにとおっしゃったら
何があっても すぐに行くんだ！

28
00:03:21,744 --> 00:03:24,288
何だよ 遠いんか？　そこ

29
00:03:24,413 --> 00:03:26,665
私でも片道２日ほど

30
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
２日！？

31
00:03:27,958 --> 00:03:31,128
今 そんなバカ遠いとこに
行ってる場合じゃねえんだけんど…

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,631
バカがバカとか…

33
00:03:33,756 --> 00:03:38,177
（ビルス）全王様は一体 こんなバカの
どこが気に入ったというんだ？

34
00:03:38,552 --> 00:03:43,098
（ウイス）ああ 悟空さんは
界王神とも お友達でしたね

35
00:03:43,223 --> 00:03:44,141
（悟空）ああ

36
00:03:44,266 --> 00:03:49,063
（ウイス）界王神となら 一瞬で
全王様の所へ飛んで行けますよ

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,940
（悟空）一瞬で！　ホントか？

38
00:03:51,065 --> 00:03:54,401
（ビルス）それがいい
あいつと一緒なら まだ安心だ

39
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
ウイス お前も ついていけ

40
00:03:57,071 --> 00:03:58,906
（ウイス）ビルス様は
いかがなされます？

41
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
冗談じゃない　僕は ごめんだ

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
（悟空）何だ 行かねえんか
（ビルス）うくっ…

43
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
（悟空）うわっ ぐうっ…

44
00:04:05,579 --> 00:04:09,375
いいな　くれぐれも
粗相のないようにするんだぞ

45
00:04:09,500 --> 00:04:11,418
むぬむぬ むうう～？

46
00:04:11,543 --> 00:04:15,631
お前の態度に 全宇宙の運命が
懸かっていると言っているんだ！

47
00:04:16,006 --> 00:04:19,468
いいか
全王様の機嫌を損ねるだけで―

48
00:04:19,593 --> 00:04:23,430
世界も僕もお前も
全てが消されてしまうんだぞ！

49
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
忘れるな！

50
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
（悟空）ヒヒヒッ

51
00:04:27,226 --> 00:04:30,479
ビルスはま
おもひれえ はおになっへっほ

52
00:04:30,604 --> 00:04:32,147
（ビルス）ぬっ… くっ くっ…

53
00:04:32,272 --> 00:04:34,692
んっ… んん～

54
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
（悟空）うんしょ

55
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
（ビルス）全然 分かっとらんな

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,742
でえじょうぶだって
さっさと済ましてくっからさあ

57
00:04:43,867 --> 00:04:46,537
つまんねえ心配(しんぺえ)しねえで
待っててくれよ

58
00:04:46,662 --> 00:04:48,122
（ビルス）んん…

59
00:04:54,962 --> 00:04:56,046
（ブルマ）ああ…

60
00:04:56,422 --> 00:04:58,882
終わったわ
（ブリーフ博士たち）おお～

61
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
（ブリーフ）
では エネルギーの装填(そうてん)といこうか

62
00:05:01,677 --> 00:05:03,220
（マイ）うわあっ フフフッ
（シュウ）ハッハッハッ…

63
00:05:03,554 --> 00:05:05,472
（マイ）トランクスに教えてくるわね

64
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
（ブルマ）あっ 待って
（マイ）は？

65
00:05:07,433 --> 00:05:09,226
あの子 ベジータの特訓―

66
00:05:09,518 --> 00:05:13,605
受けたばかりだし
もうちょっと休ませてあげたいの

67
00:05:14,064 --> 00:05:17,026
全ての準備が終わってから ね

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
はい！

69
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
（ビルス）ところで お前―

70
00:05:21,488 --> 00:05:25,576
その格好で
全王様の前に出るつもりか？

71
00:05:25,701 --> 00:05:26,994
え？　ダメか？

72
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
正装に着替えてこんか

73
00:05:29,747 --> 00:05:32,833
（悟空）そんな面倒なことすんじゃ
オラ 行かねえぞ

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,001
むっ…

75
00:05:34,126 --> 00:05:38,964
まあ 今回は慌てていたのでと
私から おわびをしておきましょう

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,635
おい！　ブラックやタイムマシンのことは
絶対に秘密にしておけよ

77
00:05:43,761 --> 00:05:44,928
えっ 何で？

78
00:05:45,262 --> 00:05:49,475
全王様の耳に入れば
怒りを買うことは確実だ

79
00:05:50,059 --> 00:05:52,269
後は分かるよな？

80
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
あ～… んっ！

81
00:05:54,438 --> 00:05:56,523
（ビルス）もう１つ　ウイス

82
00:05:56,648 --> 00:06:00,694
界王神に万が一のことがないよう
くれぐれも頼むぞ

83
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
（ウイス）分かっています

84
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
意外(いげえ)だなあ　ビルス様が
誰かのことを心配すんなんて

85
00:06:06,617 --> 00:06:10,245
オホホホ
界王神と破壊神はセットなのですよ

86
00:06:10,621 --> 00:06:11,497
セット？

87
00:06:11,830 --> 00:06:15,751
界王神が死ねば
破壊神も死んでしまうのです

88
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
へーっ！　ホントか それ！

89
00:06:18,545 --> 00:06:21,006
ほんじゃ ビルス様を倒したかったら―

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,675
界王神様を
やっつけりゃいいっちゅことか？

91
00:06:23,801 --> 00:06:27,930
いや 待てよ
それじゃ面白くも何ともねえな

92
00:06:28,055 --> 00:06:32,142
おい ウイス！　お前 何 大事なこと
軽く言っちゃってくれてんだ！

93
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
これは失礼

94
00:06:34,103 --> 00:06:37,940
でも 悟空さんなら
心配いりませんよ　ねえ？

95
00:06:38,357 --> 00:06:42,027
ああ 安心してくれ
オラ 口の堅さには自信あんだ

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,487
（ビルス）うう～…

97
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
では 参りましょうか

98
00:06:46,532 --> 00:06:48,700
じゃ 行ってくんな ビルス様

99
00:06:51,578 --> 00:06:53,038
（ビルス）ハァ～

100
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
（ババリ人の雄たけび）

101
00:07:00,420 --> 00:07:05,050
（ババリ人たちのうなり声）

102
00:07:09,346 --> 00:07:15,435
（ババリ人たちの戦う声）

103
00:07:15,561 --> 00:07:16,687
（ババリ人の雄たけび）

104
00:07:16,812 --> 00:07:19,189
（ザマス）欲しいものは
力ずくで奪い取る

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
（ザマス）
それが彼らババリ人の やり方…

106
00:07:22,401 --> 00:07:24,736
法ということなのでしょうか

107
00:07:24,862 --> 00:07:25,779
（ゴワス）ん～…

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
（ザマス）彼らには正義も秩序もない

109
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
神より もたらされた知恵が―

110
00:07:31,827 --> 00:07:33,829
何の役にも立っていない

111
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
ザマス…
（２人）んっ

112
00:07:36,456 --> 00:07:40,544
（ババリ人の雄たけび）

113
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
（ババリ人）グオーッ

114
00:07:49,845 --> 00:07:52,222
（ババリ人のうめき声）

115
00:07:52,347 --> 00:07:53,765
（ババリ人のうなり声）

116
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
ハァ ハァ… ウウーッ！

117
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
ガガガ… ギガ～！

118
00:08:01,398 --> 00:08:03,192
あっ… ザマス？

119
00:08:03,442 --> 00:08:06,445
（ババリ人のうなり声）

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
やめろ ザマス！

121
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
（ゴワス）な… なんてことを…

122
00:08:27,216 --> 00:08:29,927
ザマス… ザマス！

123
00:08:30,052 --> 00:08:31,011
（ザマス）あっ？

124
00:08:32,679 --> 00:08:33,722
あ…

125
00:08:36,016 --> 00:08:38,185
（ゴワス）私のポタラを返しなさい

126
00:08:42,314 --> 00:08:44,024
なぜ 殺した？

127
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
我々が戻れば済んだこと

128
00:08:48,779 --> 00:08:55,035
あの命が これから先
ババリ星の歴史に大きな影響を与え―

129
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
変革をもたらす可能性が
あったかもしれないのだぞ

130
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
んっ…

131
00:09:02,376 --> 00:09:05,504
（シン）ええっ！
ぜ… 全王様の王宮に！？

132
00:09:05,837 --> 00:09:09,049
（悟空）そうなんだ
わりいけんど 連れてってくれ

133
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
（ウイス）お願いします

134
00:09:10,634 --> 00:09:12,261
（シン）それは かまいませんが…

135
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
（老界王神(ろうかいおうしん)）何で 神でもないお前が

136
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
（悟空）だから知らねえって

137
00:09:16,890 --> 00:09:20,686
（キビト）全王様の王宮など
私でさえ行ったことがないのに

138
00:09:20,811 --> 00:09:24,106
（老界王神）当然じゃ
わしだって３回だけじゃからな

139
00:09:24,231 --> 00:09:25,065
は… はあ

140
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
（老界王神）んん… んん～

141
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
何だよ～

142
00:09:31,196 --> 00:09:34,157
お前 頼むから態度に気を付けてくれよ

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,868
（悟空）何で みんな同じこと言うんだ？

144
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
オラ そんな失礼なヤツに見えっか？

145
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
（３人）見えます

146
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
（悟空）え？　ハハッ またまた～

147
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
響いてないようですね

148
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
（シン）で… では 参りましょうか

149
00:09:47,754 --> 00:09:48,547
（悟空）おう！

150
00:09:48,672 --> 00:09:50,799
（ウイス）よろしくお願いします

151
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
カイカイ！

152
00:10:01,768 --> 00:10:05,981
うへ～！　ここが全王様のうちか
んっ？

153
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
（大神官）
ようこそ おいでくださいました

154
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
（シン･ウイス）お久しぶりです

155
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
フフッ…

156
00:10:22,414 --> 00:10:23,081
おっ

157
00:10:23,665 --> 00:10:25,751
あなたが孫 悟空さんですね

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
オッス
（ひじ打ちの音）

159
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
うっ… あっ はい… はいです

160
00:10:29,921 --> 00:10:33,091
（ウイス）急いでいたため
この者が正装ではないことを―

161
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
どうぞ お許しください

162
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
（悟空）ハ… ハハハ…

163
00:10:36,011 --> 00:10:37,554
気になさらぬように

164
00:10:37,679 --> 00:10:41,975
あなたにとっては その服が
正装なのではありませんか？

165
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
ああ そうだ…
じゃなくて そうです

166
00:10:45,354 --> 00:10:47,064
あんた 分かってんじゃねえか

167
00:10:47,189 --> 00:10:48,231
（シン）んっ…
（悟空）いっ！

168
00:10:48,357 --> 00:10:49,524
うっ… あ…

169
00:10:49,733 --> 00:10:52,110
（大神官）では ご案内いたします

170
00:11:03,705 --> 00:11:07,209
あの人 ああ見えて
なかなか強そうな感じだな

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
よく分かりましたね

172
00:11:09,252 --> 00:11:15,133
大神官様は 全宇宙でも
５本の指に入るほどの戦闘力の持ち主―

173
00:11:15,258 --> 00:11:16,760
と言われているのです

174
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
ええっ！　すっげえなあ

175
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
シーッ

176
00:11:20,222 --> 00:11:21,932
戦ってみたいなどと―

177
00:11:22,057 --> 00:11:25,560
無礼なことは
決して口にしてはいけませんからね

178
00:11:25,685 --> 00:11:27,646
でも気になっじゃねえか

179
00:11:27,771 --> 00:11:31,733
私でさえ 足元にも及ばないとだけ
申しておきましょう

180
00:11:32,067 --> 00:11:34,444
へえ～ そんなに！？

181
00:11:34,569 --> 00:11:37,572
わざわざ来たかいあったなあ

182
00:11:38,073 --> 00:11:38,740
（シン）フゥ…

183
00:11:48,500 --> 00:11:52,003
（大神官）お連れしました
孫 悟空様にございます

184
00:11:52,254 --> 00:11:55,215
孫 悟空君 いらっしゃい！

185
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
（シン）あっ…

186
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
よく来てくれたね

187
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
オッス
（シンのせきばらい）

188
00:12:01,430 --> 00:12:03,932
お？　じゃなくて こんにちは

189
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
で オラに用って何だ？

190
00:12:21,992 --> 00:12:23,994
え？
（全王）あのね 僕ね―

191
00:12:24,119 --> 00:12:26,705
お友達が欲しかったの
（悟空）え？

192
00:12:26,913 --> 00:12:27,831
え？
（ウイス）ほ…

193
00:12:28,790 --> 00:12:33,920
（全王）君のこと気に入っちゃったから
お友達になってほしいのね

194
00:12:35,589 --> 00:12:36,506
で？

195
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
“で？”って？

196
00:12:38,508 --> 00:12:40,677
友達になって 何すりゃいいんだ？

197
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
（付き人たち）んっ
（全王）遊ぼうよ

198
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
いいけんど
それだけでオラを呼んだんか？

199
00:12:46,391 --> 00:12:47,267
悪いかな？

200
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
め… めっそうもございません

201
00:12:49,603 --> 00:12:52,606
こ… この悟空は
全王様のお友達になることができ―

202
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
この上ない幸せを―

203
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
かみしめているのでございます
（全王）黙ってて

204
00:12:56,067 --> 00:12:57,861
はっ… ははあーっ

205
00:12:58,737 --> 00:13:01,406
何が言いたいの？　孫 悟空君

206
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
“悟空”だけでいいぞ

207
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
悟空？

208
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
じゃ 僕のことは どう呼んでくれる？

209
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
え～？　そうだなあ…

210
00:13:10,040 --> 00:13:12,375
ん～… “全ちゃん”かな

211
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
（付き人たち）むうっ
（大神官）フフフッ

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,545
はあ…
（シン）ハァ～

213
00:13:15,754 --> 00:13:18,048
全ちゃんか いいね

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,966
じゃ 何して遊ぶ？

215
00:13:20,091 --> 00:13:23,386
わりい！　オラさ 今 忙しいんだ

216
00:13:23,512 --> 00:13:27,307
それが済んだら遊んでやっから
ちょっと待っててくれねえかな

217
00:13:27,516 --> 00:13:29,893
（付き人たち）
口の利き方に気を付けろ！

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
うるさい　消しちゃうよ

219
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
（付き人たち）
はっ… 申し訳ありません！

220
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
じゃあ それが終わったら
遊んでくれる？

221
00:13:38,276 --> 00:13:39,069
おう

222
00:13:39,194 --> 00:13:42,781
何だったら オラより もっと
いい友達になれそうなヤツ―

223
00:13:42,906 --> 00:13:44,282
連れてきてやっぞ

224
00:13:44,407 --> 00:13:45,575
ホント？

225
00:13:45,700 --> 00:13:47,035
任しとけ

226
00:13:47,160 --> 00:13:48,245
じゃあ約束

227
00:13:48,370 --> 00:13:53,542
ねえ この前やった あれ
約束の印に もういっぺん やろうよ

228
00:13:53,667 --> 00:13:54,834
あれ？

229
00:13:55,752 --> 00:13:57,921
（全王）フフフ
（悟空）ああ あれか！

230
00:13:58,964 --> 00:14:01,049
フッ フフフフ
（悟空）ハハハッ

231
00:14:01,383 --> 00:14:04,427
そうそう これこれ　面白いよね

232
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
他のみんなは できないんだよ

233
00:14:06,513 --> 00:14:08,682
へえ～ 簡単なんだけどなあ

234
00:14:08,932 --> 00:14:11,434
（全王）
こういうの もっと知りたいのね

235
00:14:11,560 --> 00:14:14,354
（悟空）
確かに ここは退屈そうだもんな

236
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
そのうち地球にも
遊びに来りゃいいさ

237
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
（全王）やったー！
じゃあ これ あげる

238
00:14:21,319 --> 00:14:22,404
ん？　何だ これ？

239
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
（全王）このボタンを押せば
すぐに僕が行くよ

240
00:14:26,074 --> 00:14:27,534
（悟空）ふーん

241
00:14:29,119 --> 00:14:33,081
今 押しても意味ないよ
僕は ここにいるんだから

242
00:14:33,206 --> 00:14:34,249
おおっ そっか

243
00:14:34,583 --> 00:14:38,461
まっ もらっとくぞ
んっ… ヘッ

244
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
友達のこと 約束だよ

245
00:14:41,172 --> 00:14:42,132
おう　じゃあな

246
00:14:43,758 --> 00:14:45,093
（全王）またね 悟空

247
00:14:45,218 --> 00:14:46,177
（悟空）おう

248
00:14:46,511 --> 00:14:48,680
ほら 界王神様 帰(けえ)るぞ

249
00:14:49,180 --> 00:14:50,599
お… 終わりました？

250
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
終わった 終わった
（シン）ハァ～

251
00:14:53,143 --> 00:14:55,186
（悟空）しょうがねえなあ

252
00:14:55,729 --> 00:14:56,855
全ちゃん またな！

253
00:14:57,230 --> 00:14:58,189
うん

254
00:15:03,445 --> 00:15:05,572
（悟空）でえじょうぶか？　界王神様

255
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
（シン）え… ええ…

256
00:15:07,991 --> 00:15:10,160
（大神官）面白い友人をお持ちですね

257
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
（ウイス）ええ まったく

258
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
私も また お会いしたくなりました

259
00:15:14,789 --> 00:15:16,625
それは彼も喜ぶでしょう

260
00:15:17,792 --> 00:15:19,169
（大神官）それでは

261
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
（シン）カイカイ

262
00:15:24,591 --> 00:15:25,508
ホ～

263
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
（キビト）よく ご無事で

264
00:15:27,427 --> 00:15:29,262
（シン）ところで 悟空さん―

265
00:15:29,387 --> 00:15:33,475
友達を連れてくると
全王様に約束されてましたが―

266
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
一体 誰のことです？

267
00:15:35,226 --> 00:15:36,353
（老界王神）と… 友達？

268
00:15:36,811 --> 00:15:39,773
いや 別に誰ってことは
ねえんだけんど―

269
00:15:39,898 --> 00:15:42,108
誰か いいヤツ 知んねえか？
（シン）えっ？

270
00:15:42,233 --> 00:15:45,945
これは あきれましたねえ
当てもなく言ったんですか？

271
00:15:46,071 --> 00:15:50,033
ああでも言わなきゃ
帰してもらえそうになかったもんな～

272
00:15:50,158 --> 00:15:53,787
（シン）冗談じゃありませんよ
全王様に でまかせを言うなんて

273
00:15:53,912 --> 00:15:56,289
そんなことが知れたら
世界は おしまいです

274
00:15:56,623 --> 00:15:59,501
ハハハッ　まっ 後で考えっか

275
00:16:03,254 --> 00:16:04,756
（ビルス）か… 帰ってきた！

276
00:16:05,090 --> 00:16:08,385
怖がりすぎだって
全ちゃん いいヤツじゃんか

277
00:16:08,510 --> 00:16:12,764
（ビルス）うげっ！
ぜ… 全ちゃん？　ほげ～…

278
00:16:13,390 --> 00:16:14,224
（悟空）ビルス様

279
00:16:14,557 --> 00:16:16,893
後は私に お任せください

280
00:16:17,018 --> 00:16:19,729
悟空さんは地球に お戻りを

281
00:16:20,230 --> 00:16:20,897
ヘヘッ

282
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
全ちゃん… 全ちゃん…

283
00:16:34,327 --> 00:16:36,746
（ゴワス）なぜ人間を信じない？

284
00:16:41,418 --> 00:16:43,962
お茶は心の鏡だ

285
00:16:44,087 --> 00:16:48,508
心 曇ったまま入れた お茶は
かように濁るもの

286
00:16:48,842 --> 00:16:53,430
この濁り 恐れか 迷いか？

287
00:16:55,348 --> 00:16:58,017
（ザマス）ゴワス様は
いつも 仰せられます

288
00:16:58,143 --> 00:17:00,937
過ちを犯しても そこから学び―

289
00:17:01,062 --> 00:17:04,190
よりよい世界を築くのが人間だと

290
00:17:04,315 --> 00:17:05,442
うむ

291
00:17:06,317 --> 00:17:09,487
私が見たかぎり 人間は学びません

292
00:17:10,238 --> 00:17:14,743
ババリ星と同じ例を
ゴワス様とて何度も見たはず

293
00:17:14,868 --> 00:17:18,079
待つのだ ザマス　人間が学ぶのを

294
00:17:20,081 --> 00:17:22,542
見守る… だけですか？

295
00:17:23,460 --> 00:17:29,424
私は ここに招かれた時
あなたから正義を学べると思っていました

296
00:17:29,883 --> 00:17:34,220
しかし 神の正義とは
見守ることが全てなのでしょうか！

297
00:17:36,556 --> 00:17:37,891
ん…

298
00:17:42,103 --> 00:17:47,275
（ゴワス）ザマスよ
善と悪について考えたことはあるか？

299
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
（ザマス）はい 常に

300
00:17:49,861 --> 00:17:52,155
悪は滅ぶべきもの

301
00:17:52,280 --> 00:17:56,159
善を栄えさせるには
正義が必要だと

302
00:17:56,284 --> 00:17:59,829
（ゴワス）なるほど…
しかし 私は こう思う

303
00:18:00,038 --> 00:18:04,626
正義とは 善と悪に
バランスをもたらすものだと

304
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
（ザマス）バランス？

305
00:18:07,128 --> 00:18:12,008
（ゴワス）悪に揺れるなら
いかに踏みとどまり 善の道を探すか―

306
00:18:12,133 --> 00:18:15,261
その探す行為が 正義ではなかろうか

307
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
そのために 神は人間に知恵を与えた

308
00:18:28,566 --> 00:18:32,070
（ザマス）悪を認めてはなりません
ゴワス様

309
00:18:32,487 --> 00:18:36,282
悪とは
ババリ人のような暴力であり―

310
00:18:36,407 --> 00:18:41,037
孫 悟空のような
神に拳を振るう傲慢さです

311
00:18:42,247 --> 00:18:46,626
人間は神の恵みである知恵を悪用し―

312
00:18:46,751 --> 00:18:49,963
美しい世界を汚(けが)すのです

313
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
知恵を得た人間こそ悪なのです

314
00:18:54,801 --> 00:18:57,637
なまぬるいとは思われませんか？

315
00:18:58,471 --> 00:19:02,851
悪を滅ぼさずして
何が神だというのです？

316
00:19:06,855 --> 00:19:08,231
（ゴワス）ザマス

317
00:19:08,356 --> 00:19:11,943
正義感が強いのは
すばらしいことだ

318
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
だが 時には穏やかな心で―

319
00:19:15,363 --> 00:19:19,951
迷い子を導くことが
平和な道に つながることもある

320
00:19:20,535 --> 00:19:23,454
お前が戦闘力を磨き上げたのは―

321
00:19:23,580 --> 00:19:27,041
心のためであったことを忘れるな

322
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
神とて絶対ではない

323
00:19:30,545 --> 00:19:33,548
神もまた 学ぶものなのだ

324
00:19:41,055 --> 00:19:43,600
新しい お茶を入れてくれ

325
00:19:49,898 --> 00:19:54,777
ゴワス様… 見守るだけは 罪です

326
00:19:59,782 --> 00:20:03,286
（ブルマ）さあ いくわよ　それっ！

327
00:20:03,912 --> 00:20:06,789
フフッ… ふっか～つ！

328
00:20:07,165 --> 00:20:08,666
ピッカピカだなあ

329
00:20:08,791 --> 00:20:11,377
（ピラフ）磨き上げたのは我々だ

330
00:20:11,502 --> 00:20:12,879
（マイ･シュウ）頑張りました

331
00:20:13,004 --> 00:20:14,547
（トランクス）俺も手伝ったんだぜ

332
00:20:15,006 --> 00:20:16,883
（未来トランクス）
母さん ありがとうございます

333
00:20:18,092 --> 00:20:19,385
（ベジータ）トランクス！
（未来トランクス）あ…

334
00:20:19,802 --> 00:20:20,470
行くぞ

335
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
フッ… はい！

336
00:20:33,775 --> 00:20:37,403
（ブルマ）ベジータ 孫君
トランクスを お願いね

337
00:20:51,459 --> 00:20:52,835
（悟空）どっ…
（未来トランクス･ベジータ）んっ

338
00:20:52,961 --> 00:20:57,173
う… うえ～
外見てたら気持ち悪くなった

339
00:20:57,298 --> 00:20:57,966
（ベジータ）ガキか

340
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
（悟空）ひえ～っ

341
00:21:04,389 --> 00:21:07,642
みんな壊されちまって…
これが未来かよ

342
00:21:08,226 --> 00:21:09,268
あ…

343
00:21:11,104 --> 00:21:12,313
（ベジータ）トランクス！

344
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
んっ… ん？

345
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
ぐっ… あ…

346
00:21:26,703 --> 00:21:27,453
（ベジータ）どうした？

347
00:21:27,578 --> 00:21:31,165
（未来トランクス）マイが
ここに倒れていたはずなんですが

348
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
んっ…

349
00:21:34,377 --> 00:21:36,087
（未来トランクス）うう…

350
00:21:40,717 --> 00:21:41,426
（悟空）ん？

351
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
ああっ…

352
00:21:51,561 --> 00:21:53,563
♪～

353
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
～♪

354
00:22:53,831 --> 00:22:55,416
（悟空）オッス　オラ 悟空！

355
00:22:55,750 --> 00:22:59,545
トランクス おめえを信じて
ふんばってたヤツらも いるんだ

356
00:23:00,088 --> 00:23:02,090
オラたちも気合(きええ)入れっぞ

357
00:23:02,381 --> 00:23:06,719
やい ブラック！　世界を
こんなに ぶっ壊しやがって 許さねえ

358
00:23:07,428 --> 00:23:10,765
オラ 全力で いくぞ
おめえの全力も見してみろ！

359
00:23:11,808 --> 00:23:13,768
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

360
00:23:18,564 --> 00:23:19,524
（悟空）ぜってえ 見てくれよな