1
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:43,813 --> 00:01:48,108
（足音）

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,739
（ブルマ）んっ

5
00:01:58,994 --> 00:02:00,037
（操作音）

6
00:02:02,498 --> 00:02:03,249
フッ

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,211
今度こそ 成功させてみせるわ

8
00:02:14,927 --> 00:02:17,555
（ブルマ）タイムマシンで
時間を行き来することが―

9
00:02:17,680 --> 00:02:18,764
罪なのは分かってる

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
でも 作れるものなら
作ってみたくなるのが―

11
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
科学者の性(さが)

12
00:02:27,314 --> 00:02:29,358
未来のあたしに作れたんだもの

13
00:02:29,483 --> 00:02:31,986
今のあたしに作れないはずないわ

14
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
（ブルマ）頼んだわよ

15
00:02:37,908 --> 00:02:39,952
えっ？　また 失敗？

16
00:02:40,077 --> 00:02:42,121
どうして起動しないのよ

17
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
もしかして この部品―

18
00:02:47,835 --> 00:02:51,130
未来にしかない物質で
できてるのかもしれないわね

19
00:02:53,048 --> 00:02:56,468
んっ ダメよ　この程度で諦めちゃ

20
00:02:57,261 --> 00:03:00,556
きっと どこかに
代わりの物質があるはずよ

21
00:03:10,858 --> 00:03:14,778
（界王(かいおう)）何！？　わしらを
生き返らせてくれるじゃと？

22
00:03:14,904 --> 00:03:16,363
（孫(そん) 悟空(ごくう)）考(かんげ)えてみたら―

23
00:03:16,488 --> 00:03:19,450
界王様んことは
いっつも後回しだったからな

24
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
それに この前(めえ)
神龍(シェンロン)を呼び出した時は―

25
00:03:23,245 --> 00:03:26,457
超(スーパー)ドラゴンボールの在りかを
聞いただけだから―

26
00:03:26,916 --> 00:03:30,628
そろそろドラゴンボールも
使える頃じゃねえかと思ってよ

27
00:03:30,920 --> 00:03:32,087
（界王）おおお…

28
00:03:32,212 --> 00:03:33,672
（界王）悟空！
（悟空）うぐっ

29
00:03:33,923 --> 00:03:38,135
まさか お前から
そんな優しい言葉が聞けるとはの

30
00:03:38,260 --> 00:03:42,097
やはり わしのこと
思っていてくれたんじゃのう

31
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
（バブルス）ウホ ウホ

32
00:03:44,099 --> 00:03:46,310
（悟空）界王… 様…

33
00:03:46,435 --> 00:03:47,895
息 できねえ…

34
00:03:48,187 --> 00:03:50,022
（界王）おお すまん すまん

35
00:03:50,147 --> 00:03:53,359
（悟空）水… 水… 水！

36
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
（グレゴリー）とか何とか言って―

37
00:03:55,402 --> 00:03:58,948
また 最後の最後で
後回しにしたりしないですよね？

38
00:03:59,073 --> 00:03:59,740
（界王･バブルス）ん？

39
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
プハーッ フゥ…

40
00:04:04,495 --> 00:04:07,790
今度は でえじょうぶだ
約束すっぞ

41
00:04:07,915 --> 00:04:09,291
ニヒヒ

42
00:04:09,792 --> 00:04:14,797
（操作音）

43
00:04:17,633 --> 00:04:18,884
見つけたわ

44
00:04:19,009 --> 00:04:22,304
この物質さえあれば
タイムマシンが完成する

45
00:04:22,429 --> 00:04:24,390
さあ どこにあるのかしら？

46
00:04:24,890 --> 00:04:29,228
えっ？　地底の奥？
しかも こんな深い所に…

47
00:04:29,561 --> 00:04:30,229
よっ

48
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
ん？　孫君？

49
00:04:32,398 --> 00:04:33,148
うわっ

50
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
うっ うわああっ ああ～

51
00:04:37,486 --> 00:04:38,153
ん？

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
（ブルマ）ちょっと 孫君！

53
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
いきなり 人の部屋に入ってきて

54
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
ノックぐらいしたらどうなの？

55
00:04:43,951 --> 00:04:47,746
そう言われても
瞬間移動じゃ やりようがねえぞ

56
00:04:47,871 --> 00:04:50,833
まあ あんたは そういう人よね

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
で 何？

58
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
ドラゴンレーダー
貸してくんねえか？

59
00:04:55,254 --> 00:04:58,173
えっ ドラゴンレーダー？

60
00:04:58,590 --> 00:04:59,633
（ブルマ）はい これ

61
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
（悟空）サンキュー　ブルマ

62
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
（ブルマ）神龍なんか呼び出して
何 お願いする気？

63
00:05:04,596 --> 00:05:09,059
（悟空）ヘヘッ　界王様
生き返(けえ)らせてやろうと思ってよ

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
ほんじゃ ちょっくら借りてくな

65
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
フゥ… 危なかった

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,776
タイムマシンを作っていること
孫君に知られたら―

67
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
絶対 ビルスに伝わるんだから

68
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
そうだわ

69
00:05:22,865 --> 00:05:26,869
さっきの物質 神龍にお願いして
出してもらえばいいのよ

70
00:05:28,787 --> 00:05:32,207
（ドラゴンレーダーの音）
（悟空）ん？　あそこだな

71
00:05:34,877 --> 00:05:36,086
（亀仙人(かめせんにん)）ハァ～

72
00:05:36,837 --> 00:05:38,756
潤いがないのう

73
00:05:39,298 --> 00:05:43,093
どっかに
ピチピチギャルはおらんかのう

74
00:05:43,469 --> 00:05:45,804
（マーロン）
わーい　買ってもらった！

75
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
（チチ）
あんまり はしゃぐと危ねえだよ

76
00:05:49,016 --> 00:05:49,767
（マーロン）はーい

77
00:05:50,059 --> 00:05:53,979
やっぱり 女の子がいると
かわいい服 着させられっから―

78
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
お買い物も楽しいべ

79
00:05:56,231 --> 00:05:57,608
なあ？　18号

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
ん？　どうしただ？　18号

81
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
（人造人間18号）
そういえば クリリンのヤツ―

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
欲しいものを
言ったことがないなと思ってさ

83
00:06:07,242 --> 00:06:08,035
（マーロン）ヘヘッ

84
00:06:08,160 --> 00:06:12,039
（18号）マーロンや私には
いろんなものを買ってくれるんだが―

85
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
あいつが欲しいものは
何だろうなって

86
00:06:15,125 --> 00:06:18,921
たまには プレゼントとかして
驚かせてやりたいじゃないか

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
（チチ）18号は偉(えれ)えなあ

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,761
（ブルマ）遅いわね

89
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
（ウイス）ブルマさん こんにちは

90
00:06:30,557 --> 00:06:34,353
（ブルマ）げっ！　ビルス様
何しに来たのよ？

91
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
（ビルス）“何しに”？

92
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
（ウイス）フゥ…

93
00:06:37,314 --> 00:06:40,859
また おいしいものを
食べさせていただきたいと思いまして

94
00:06:40,984 --> 00:06:45,531
おいしいもの？
あっ そうよね　アハハハハ

95
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
あたしったら
何 バカな質問してんのかしら

96
00:06:48,742 --> 00:06:50,202
もちろん そうよね

97
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
おいしいものを
食べに来たのよね～

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
（ブルマ）危ない 危ない

99
00:06:54,957 --> 00:06:57,209
こっちから
ボロ 出すところだったわ

100
00:06:57,334 --> 00:07:01,421
けど またタイミングの悪い時に
来るわね この２人

101
00:07:02,256 --> 00:07:05,425
こうなったら
さっさと おいしいもの食べさせて―

102
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
孫君が帰ってくる前に
追っ払うしかないわね

103
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
それじゃ 行きましょうか

104
00:07:13,392 --> 00:07:15,727
（ウイス）う～ん まっ！

105
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
出ました～

106
00:07:17,479 --> 00:07:20,566
ほーら 今度は
こんなに プルンプルン

107
00:07:20,691 --> 00:07:23,318
見ろ ウイス 爪が動くぞ

108
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
（ブルマ）遊んでないで
さっさと食べなさいよ

109
00:07:27,030 --> 00:07:28,198
（悟空）くっ んっ

110
00:07:28,615 --> 00:07:31,535
よーし これで７つ そろったぞ

111
00:07:32,578 --> 00:07:35,414
（悟空）ブルマ！

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,291
んっ

113
00:07:37,416 --> 00:07:39,334
おーい　ブルマ

114
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
おーい！

115
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
いねえんか？

116
00:07:45,257 --> 00:07:46,049
まっ いっか

117
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
おっし 始めっぞ

118
00:07:50,512 --> 00:07:54,057
いでよ 神龍
そして願いをかなえたまえ！

119
00:08:05,652 --> 00:08:12,326
（神龍）ウオオオオオ…

120
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
おっ 出たぞ！

121
00:08:14,786 --> 00:08:15,704
（ブルマ･料理長）えっ

122
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
（ブルマ）神龍！

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
（チチ･18号）あ…

124
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
（ピラフたち）あ…

125
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
（ウミガメ･亀仙人）おお…

126
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
（プーアル･ウーロン）あ…

127
00:08:22,502 --> 00:08:25,839
（ブルマ）あっ ごめん
ちょっと用事 思い出したから行くわ

128
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
ゆっくりしてって

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
お釣りは いらないわ

130
00:08:29,593 --> 00:08:30,761
（料理長）こんなに！？

131
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
くっ 奥のところが…

132
00:08:33,347 --> 00:08:35,307
ビルス様 そういう時は―

133
00:08:35,432 --> 00:08:40,854
“蟹甲殻類大腿部歩脚身取出器具(かにこうかくるいだいたいぶほきゃくみとりだしきぐ)”
なるものを使うんですよ

134
00:08:40,979 --> 00:08:41,855
何だって？

135
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
ですから 蟹甲殻類大腿部…

136
00:08:45,901 --> 00:08:48,570
さあ 願いを言え

137
00:08:48,695 --> 00:08:51,573
どんな願いも かなえてやろう

138
00:08:52,449 --> 00:08:56,411
この前は 願いを１つ かなえてやった

139
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
残りは２つだ

140
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
さあ １つ目の願いを言え

141
00:09:02,167 --> 00:09:04,503
いよいよ生き返れるんじゃな

142
00:09:05,003 --> 00:09:07,506
そんじゃ 界王様の星にいる３人を…

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
（18号）ちょっと待った！

144
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
（悟空）ん？
（界王たち）ん？

145
00:09:12,386 --> 00:09:13,178
（悟空）みんな

146
00:09:13,720 --> 00:09:14,680
（18号）んっ

147
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
（ウーロン）よっ

148
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
神龍！

149
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
（亀仙人）
こりゃ！　抜け駆けは禁止じゃ

150
00:09:21,353 --> 00:09:23,230
何も頼んでないだろ まだ！

151
00:09:23,355 --> 00:09:27,276
ちゃーんと言っておかんと
お前は前科があるからの

152
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
ギャルのパンティー お～くれ！

153
00:09:32,739 --> 00:09:33,615
（ピラフたち）えっ？

154
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
（神龍）分かった

155
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
（ウーロン）グフッ

156
00:09:43,000 --> 00:09:44,334
（ウーロン）ぐぬぬ…

157
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
悟空 お前が呼び出したのか
何を頼むつもりだ？

158
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
（悟空）界王様たちを
生き返(けえ)らせようと思ってよ

159
00:09:52,426 --> 00:09:53,510
（界王たち）うん うん

160
00:09:53,885 --> 00:09:56,722
（18号）それだけか？
だったら １つ残るな

161
00:09:56,847 --> 00:09:57,514
ああ

162
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
私の願いをかなえていいか？

163
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
（亀仙人）いや わしの願いじゃ

164
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
あんたの願い？

165
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
どうせ ピチピチギャルが
何とかって言うんだろ？

166
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
“どうせ”じゃと？

167
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
（18号）なあ 悟空も分かるだろ？

168
00:10:09,901 --> 00:10:13,238
奥さんには かなえたい願いが
あるってことぐらいさ

169
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
（悟空）あ… ああ…

170
00:10:14,489 --> 00:10:17,909
（亀仙人）あ～ それより
老い先短い老人の願いじゃ

171
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
（ウーロン）俺の願いも聞け！

172
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
あさましいのう

173
00:10:22,706 --> 00:10:24,958
願いは まだか？

174
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
（18号たちの言い争う声）
（悟空）ハハハ…

175
00:10:28,003 --> 00:10:29,212
（ピラフ）フフフフ

176
00:10:29,588 --> 00:10:33,550
（ピラフ）ついに 世界征服の野望を
かなえる時が来たのだ

177
00:10:33,675 --> 00:10:37,554
今まで このような所で
居候の身に甘んじてきたのも―

178
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
全ては この時のため

179
00:10:39,806 --> 00:10:40,891
（シュウ）おいしい ごはんが―

180
00:10:41,016 --> 00:10:43,852
毎日 タダで食べられるからじゃ
なかったんすか？

181
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
ぐぐっ…
まっ 確かに それもあるが…

182
00:10:46,813 --> 00:10:51,276
とにかくだ　２人とも
感動の瞬間を目に焼き付けるのだ

183
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
グフフ　ウヒャヒャヒャ…

184
00:10:54,196 --> 00:10:55,989
神龍様！

185
00:10:56,114 --> 00:10:57,908
（トランクス）ちょっと待った！

186
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
（ピラフ）ぎゃあ～！

187
00:11:00,202 --> 00:11:02,537
（マイ･シュウ）ピラフ様ー！

188
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
トランクス 悟天(ごてん)

189
00:11:17,552 --> 00:11:20,055
（トランクス）
神龍が出るのが見えたからさ

190
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
（孫 悟天）
もう 願いは かなえたの？

191
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
（悟空）まだだけっど…

192
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
（トランクス）だったら
俺たちの願いをかなえてよ

193
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
お前らの願いじゃと？

194
00:11:28,480 --> 00:11:32,192
だって 願いをかなえるのは
いっつも大人じゃないか

195
00:11:32,317 --> 00:11:35,278
たまには 俺たちの願いを
かなえてくれたっていいだろ？

196
00:11:35,404 --> 00:11:36,363
なあ 悟天

197
00:11:36,488 --> 00:11:37,697
（悟天）う… うん

198
00:11:37,823 --> 00:11:39,282
（18号）ダメだよ 子供は

199
00:11:39,408 --> 00:11:40,075
（トランクス･悟天）えっ？

200
00:11:40,200 --> 00:11:44,204
（18号）小さいうちから お願いすれば
何でも手に入ると思うのは―

201
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
教育上 よくないからね

202
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
（亀仙人）うむ 18号の言うとおりじゃ

203
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
若いうちは苦労せんとな

204
00:11:51,294 --> 00:11:52,671
何だよ それ

205
00:11:52,796 --> 00:11:54,172
18号さん…

206
00:11:54,297 --> 00:11:56,716
（18号）ダメなものは ダメなんだよ！

207
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
（ウーロン）ヒヒヒヒ　今のうち…

208
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
（亀仙人）抜け駆けは許さんと
言うたじゃろ！

209
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
（ウーロン）く… 苦しい 苦しい

210
00:12:02,764 --> 00:12:04,975
わわわ…
分かったから 放せ じいさん！

211
00:12:05,100 --> 00:12:08,979
（神龍）誰でもいいから
早く１つ目の願いを言え

212
00:12:09,104 --> 00:12:09,771
（一同）はっ！

213
00:12:09,896 --> 00:12:13,442
（一同の言い争う声）

214
00:12:13,859 --> 00:12:15,402
（神龍）う～む

215
00:12:15,861 --> 00:12:19,114
（マイ･シュウ）
うんとこしょ どっこいしょ

216
00:12:19,239 --> 00:12:21,700
あと 少し！

217
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
うう～ん

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,120
（シュウ･マイ）せいっ！
（ピラフ）どわ～っ！

219
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
（シュウ）ピラフ様！

220
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
（マイ）大丈夫ですか？　ピラフ様

221
00:12:32,502 --> 00:12:34,004
何の これしき

222
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
先ほどは不覚を取ったが
今度こそ…

223
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
ハァ ハァ ハァ…

224
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
神龍様！

225
00:12:41,970 --> 00:12:44,764
（孫 悟飯(ごはん)）
ちょっと待ってくださーい

226
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
ああ～っ！

227
00:12:46,725 --> 00:12:48,810
ピラフ様ー！

228
00:12:49,186 --> 00:12:50,353
（悟空）悟飯

229
00:12:50,479 --> 00:12:52,689
（悟飯）まだ 願いは残ってますか？

230
00:12:52,814 --> 00:12:53,482
ああ

231
00:12:53,607 --> 00:12:54,941
（悟飯）よかった

232
00:12:55,066 --> 00:12:57,652
実は 朝から
パンちゃんの熱が引かなくて…

233
00:12:57,777 --> 00:12:58,528
パンが？

234
00:12:58,653 --> 00:12:59,905
（パン）ハァ ハァ…

235
00:13:00,030 --> 00:13:01,364
（悟空）こりゃ大変(てえへん)だ

236
00:13:01,781 --> 00:13:04,159
（悟飯）
病院で薬も もらったんですが―

237
00:13:04,284 --> 00:13:07,996
サイヤ人の血が流れてるせいか
全然 効かなくて…

238
00:13:08,121 --> 00:13:10,874
神龍にお願いして
治してもらってもいいですか？

239
00:13:10,999 --> 00:13:13,460
（18号）
そんなのいいに決まってるだろ

240
00:13:13,585 --> 00:13:15,045
さっさと治してもらいな

241
00:13:15,170 --> 00:13:16,087
（悟天たち）うんうん

242
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
あ… ありがとうございます

243
00:13:19,257 --> 00:13:20,175
（悟空）悟飯

244
00:13:20,300 --> 00:13:21,259
（悟飯）はい

245
00:13:24,763 --> 00:13:27,724
神龍！
パンちゃんを元気にしてください

246
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
ハァ ハァ ハァ…

247
00:13:29,809 --> 00:13:32,938
お安いご用だ

248
00:13:33,647 --> 00:13:37,692
ハァ ハァ ハァ ハァ…

249
00:13:38,360 --> 00:13:39,027
あっ

250
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
パンちゃん

251
00:13:40,695 --> 00:13:44,658
（パン）フフッ うう～ う～

252
00:13:44,783 --> 00:13:46,326
キャハ～！

253
00:13:46,785 --> 00:13:47,494
（パンのはしゃぎ声）

254
00:13:47,619 --> 00:13:48,703
（悟天）元気になった！

255
00:13:48,828 --> 00:13:50,580
（トランクス）やった～い！

256
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
（神龍）願いは かなえてやった

257
00:13:53,917 --> 00:13:54,626
（パン）あう～

258
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
（18号）よかったな 悟飯

259
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
はい ありがとうございました

260
00:13:58,838 --> 00:14:00,966
それじゃ 僕は これで

261
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
ビーデルさん！

262
00:14:02,551 --> 00:14:04,928
ホホホ　よかったのう

263
00:14:05,303 --> 00:14:08,223
（神龍）さあ 最後の願いを言え

264
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
（18号）最後の願い？

265
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
（一同）ああ～！

266
00:14:12,310 --> 00:14:15,730
（亀仙人）今の願いで
残りが１つになってしもうたわ！

267
00:14:15,855 --> 00:14:19,192
ヘヘッ わりいな　パンのためによ

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
それじゃ
亀仙人のじっちゃんたちの願(ねげ)えは―

269
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
また今度っつうことで

270
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
（一同）ガクッ

271
00:14:25,740 --> 00:14:28,785
そんじゃ 界王様
生き返(けえ)らせてやっかんな

272
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
頼んだぞ 悟空

273
00:14:31,705 --> 00:14:34,207
（悟空）おーい 神龍

274
00:14:34,457 --> 00:14:36,501
界王様の星にいる３人を…

275
00:14:36,626 --> 00:14:38,169
（18号）ちょっと待った！
（悟空）ん？

276
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
（界王）ん？

277
00:14:39,421 --> 00:14:43,800
（18号）界王様って どうしても今回
生き返らせてやらなくちゃいけないのかい？

278
00:14:43,925 --> 00:14:46,595
（亀仙人）そうじゃ
18号の言うとおりじゃ

279
00:14:46,720 --> 00:14:49,431
（ウーロン）
界王様なら また今度でいいだろ

280
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
お前たち！

281
00:14:51,516 --> 00:14:53,977
（悟空）でも オラ
約束しちまったかんな

282
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
（ウーロン）
そんなの ただの口約束だろ？

283
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
（亀仙人）
界王様だって 当てにはしとらんよ

284
00:14:58,356 --> 00:15:01,318
（18号）案外 死んでるほうが
気楽でいいんじゃないか？

285
00:15:01,443 --> 00:15:02,986
それより 私の願いを！

286
00:15:03,111 --> 00:15:06,031
（トランクス）だから
俺たちの番だって言ってるだろ！

287
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
お前らー！

288
00:15:08,158 --> 00:15:09,659
（一同）えっ？
（悟空）界王様

289
00:15:09,784 --> 00:15:12,621
（界王）聞いておれば
勝手なことばっかり言いおって

290
00:15:12,746 --> 00:15:17,500
悟空は わしらを生き返らせるために
ドラゴンボールを集めたんじゃぞ！

291
00:15:17,626 --> 00:15:19,336
（グレゴリー）
今回は絶対なんだからな！

292
00:15:19,461 --> 00:15:22,631
（18号）何で そこまでして
生き返らなきゃいけないんだい？

293
00:15:22,756 --> 00:15:24,966
生きてても死んでても 一緒だろ？

294
00:15:25,091 --> 00:15:26,760
（界王）気分が違うんじゃ！

295
00:15:26,885 --> 00:15:30,472
気分だって？
だったら 私の願いを

296
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
ピチピチギャルは わしの生きがいじゃ！

297
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
それより 俺の願いだ！

298
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
（18号たちの言い争う声）

299
00:15:36,478 --> 00:15:38,146
（界王たち）え…

300
00:15:38,563 --> 00:15:41,483
時間が かかりそうだな

301
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
（ピラフ）んぎっ んぐぐっ…

302
00:15:44,736 --> 00:15:47,989
おのれ 一度ならず二度までも！

303
00:15:48,114 --> 00:15:51,743
ピラフ様
もう やめといたらどうですか？

304
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
きっと 日が悪いんですよ

305
00:15:53,578 --> 00:15:56,748
うるさい！
このまま黙って引き下がれるか

306
00:15:57,582 --> 00:16:00,377
とうっ　今度こそ

307
00:16:00,502 --> 00:16:03,755
神龍様～！
（ブルマ）ちょっと待った！

308
00:16:04,798 --> 00:16:06,841
（ピラフ）ぐわっ ああっ ぐぐっ…

309
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
今回は譲ってやる…

310
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
（悟空）おっ ブルマ

311
00:16:13,765 --> 00:16:17,143
神龍がいるってことは
願いが残ってるのね

312
00:16:17,268 --> 00:16:19,145
その願い あたしがもらうわ

313
00:16:19,270 --> 00:16:20,105
（一同）えっ？

314
00:16:20,230 --> 00:16:21,439
（ブルマ）当然でしょ？

315
00:16:21,564 --> 00:16:23,775
そもそも あたしの
ドラゴンレーダーがなきゃ―

316
00:16:23,900 --> 00:16:26,403
神龍だって
呼び出せなかったんだからね

317
00:16:26,528 --> 00:16:28,655
（トランクス）ずるいよ　後から来てさ

318
00:16:28,780 --> 00:16:30,031
（18号）そうだよ

319
00:16:30,156 --> 00:16:33,868
私がクリリンの欲しいものを
教えてもらうんだからね

320
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
（ブルマ）バカね 18号

321
00:16:36,079 --> 00:16:39,624
クリリンが どう答えるかなんて
分かりきってることじゃない

322
00:16:39,749 --> 00:16:40,417
（18号）えっ？

323
00:16:40,875 --> 00:16:43,837
“俺は 18号さんとマーロンがいれば―”

324
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
“他に何もいらないよ”

325
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
（18号）あ…

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,009
（ブルマ）クリリンなら
絶対 そう言うに違いないわ

327
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
そ… そうか？

328
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
そうよ

329
00:16:52,762 --> 00:16:55,724
確かに
あいつなら そう言いそうだが…

330
00:16:55,849 --> 00:16:59,853
でしょ？　だから 早く帰って
一緒にいてあげるのが―

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,604
一番のプレゼントよ

332
00:17:01,730 --> 00:17:02,480
そうだな

333
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
で あんたの願いは？

334
00:17:05,275 --> 00:17:06,609
ピチピチギャルじゃ

335
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
そんなこったろうと思ったわ

336
00:17:10,822 --> 00:17:14,242
１千万ゼニーで ピチピチギャル子
４～５人 よこしてくれる？

337
00:17:14,826 --> 00:17:15,785
（亀仙人）おお？

338
00:17:15,910 --> 00:17:18,246
（エアカーの走行音）

339
00:17:18,371 --> 00:17:19,080
（亀仙人）ん？

340
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
（女性たち）はあ～い

341
00:17:21,374 --> 00:17:23,877
ウフフ～ン

342
00:17:24,002 --> 00:17:25,795
どひょ～！

343
00:17:25,920 --> 00:17:27,964
あか… かあ～

344
00:17:28,089 --> 00:17:31,342
すげえな ブルマ
神龍 顔負けじゃねえか

345
00:17:31,760 --> 00:17:32,427
（神龍）フン

346
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
（ウーロン）ブルマ！　俺は？

347
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
ギャルのパンティーでしょ？

348
00:17:35,680 --> 00:17:36,347
（ウーロン）えっ いやいや…

349
00:17:36,473 --> 00:17:39,476
18号　この変態
どっか飛ばしちゃって

350
00:17:39,601 --> 00:17:41,770
（18号）あ… 任せな

351
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
（ウーロン）最後まで聞け～！

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,442
（ブルマ）
で トランクスと悟天君は？

353
00:17:47,567 --> 00:17:49,861
俺たちの願いは…

354
00:17:50,904 --> 00:17:51,946
何だ？

355
00:17:52,071 --> 00:17:52,989
何かな？

356
00:17:53,114 --> 00:17:55,283
ないんじゃ かなえられないわね

357
00:17:55,408 --> 00:17:58,411
（トランクス）えー！
でも かなえてみたいんだよ

358
00:17:58,536 --> 00:18:03,249
だったら まずは 本当に
かなえたいことを見つけることね

359
00:18:03,374 --> 00:18:05,460
そのほうが ずっと難しいんだから

360
00:18:05,835 --> 00:18:06,586
チェッ

361
00:18:07,045 --> 00:18:09,297
これで みんな片づいたわね

362
00:18:09,422 --> 00:18:11,216
オラの願えが まだだ

363
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
（ブルマ）
えっ？　まだ頼んでなかったの？

364
00:18:13,927 --> 00:18:16,262
ヘヘッ いろいろあってよ

365
00:18:16,387 --> 00:18:17,347
（ブルマ）う～ん

366
00:18:17,680 --> 00:18:18,973
（界王）ゴクリ

367
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
（ブルマ）だったら こうしましょう

368
00:18:20,767 --> 00:18:21,434
（悟空）ん？

369
00:18:21,768 --> 00:18:24,646
地底の奥にある
この物質を取ってきて

370
00:18:24,771 --> 00:18:27,565
そしたら
孫君の願いをかなえていいわ

371
00:18:27,690 --> 00:18:29,901
えっ？　地底の奥？

372
00:18:30,026 --> 00:18:32,570
こんなとこ行ったら
死んじまうんじゃねえか？

373
00:18:32,695 --> 00:18:36,574
うち製の特殊スーツなら
耐えられるから大丈夫よ

374
00:18:36,699 --> 00:18:39,369
（悟空）んー
じゃあ 行ってみっかな

375
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
（神龍）残念だが そんな時間はない

376
00:18:41,996 --> 00:18:42,664
（ブルマ）えっ？
（悟空）ん？

377
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
（神龍）消える時間だ

378
00:18:44,290 --> 00:18:47,001
（ブルマ）いいじゃない
ちょっとぐらい待ってくれたって

379
00:18:47,502 --> 00:18:48,962
もう 時間だ

380
00:18:49,087 --> 00:18:51,548
あっそ　だったら いいわ

381
00:18:51,673 --> 00:18:55,593
神龍が意地悪するって
ビルス様に言いつけてやるんだから

382
00:18:55,718 --> 00:18:57,345
（神龍）ビルス様？

383
00:18:57,470 --> 00:18:58,805
む…

384
00:19:01,224 --> 00:19:03,434
（ビルス）わあ～ アハハ～

385
00:19:03,560 --> 00:19:06,938
（神龍）ビルス様！　うう～

386
00:19:07,480 --> 00:19:09,524
では あと少しだけ…

387
00:19:09,649 --> 00:19:10,984
（ブルマ）ありがとう

388
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
それじゃ 孫君 お願いね

389
00:19:13,111 --> 00:19:15,238
（神龍）頼んだぞ 悟空！

390
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
あ… ああ

391
00:19:17,031 --> 00:19:19,993
（ウイス）フゥ～　満足 満足

392
00:19:20,118 --> 00:19:22,829
それでは ビルス様 行きましょうか

393
00:19:22,954 --> 00:19:25,290
ご主人 おいしかったですよ

394
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
ちょっと食べにくかったけどな

395
00:19:27,417 --> 00:19:29,252
（料理長）ありがとうございました！

396
00:19:29,627 --> 00:19:31,129
それにしても ブルマさん

397
00:19:31,254 --> 00:19:35,174
どうしちゃったんでしょうね？
途中で いなくなるなんて

398
00:19:35,300 --> 00:19:36,342
（ビルス）んっ ん？

399
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
神龍のヤツ まだいるのか？

400
00:19:39,220 --> 00:19:41,681
（ウイス）おや 悟空さんの気ですね

401
00:19:44,142 --> 00:19:48,521
（悟空）う～ん これで合ってっかなあ？

402
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
あっ ビルス様

403
00:19:50,773 --> 00:19:54,485
お前 こんな所で何やってるんだ？

404
00:19:56,321 --> 00:19:57,739
あっ うっ くっ…

405
00:19:58,990 --> 00:19:59,824
うわあっ

406
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
（トランクス）ああ～ んん～
（悟天）ヘヘッ ヘヘ～

407
00:20:02,076 --> 00:20:03,661
（亀仙人）フゥ～

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,997
（女性たち）ウフッ アハッ

409
00:20:06,122 --> 00:20:09,459
（神龍）
あ… あの… まだでしょうか？

410
00:20:09,584 --> 00:20:10,585
（ブルマ）もう少しよ

411
00:20:10,710 --> 00:20:14,881
で… ですが 体が消えそうで…

412
00:20:15,006 --> 00:20:16,507
あっ 帰ってきた

413
00:20:16,633 --> 00:20:18,259
ビルス様たちも一緒だ

414
00:20:18,718 --> 00:20:19,469
ヤバ…

415
00:20:19,594 --> 00:20:23,765
ビ… ビルス様
また お目にかかれるとは…

416
00:20:23,890 --> 00:20:26,517
（ビルス）ん？　何 震えてるんだ？

417
00:20:26,643 --> 00:20:29,437
ね… 願いを待ってまして…

418
00:20:29,562 --> 00:20:30,229
（ビルス）あっそ

419
00:20:30,647 --> 00:20:32,690
（ブルマ）孫君 孫君
（悟空）ん？

420
00:20:32,815 --> 00:20:35,109
例のものは持ってきてくれた？

421
00:20:35,234 --> 00:20:36,694
わりい　それがさあ…

422
00:20:37,028 --> 00:20:39,405
例のものとは これのことかな？

423
00:20:39,864 --> 00:20:40,782
（ブルマ）えっ！

424
00:20:40,907 --> 00:20:45,662
わざわざ悟空に取りに行かせて
こんなもの どうするつもりだ？

425
00:20:46,788 --> 00:20:51,876
まさか タイムマシンを
作ってるんじゃないだろうな？

426
00:20:52,001 --> 00:20:52,919
（ブルマ）ううっ

427
00:20:53,044 --> 00:20:56,547
（ウイス）時を行き来するのは
重罪だと言ったはずですが

428
00:20:56,673 --> 00:20:59,634
えっ あっ いや…
だから それは その…

429
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
（ビルス）フン

430
00:21:01,678 --> 00:21:02,762
（ブルマ）ひっ！

431
00:21:02,887 --> 00:21:05,890
ごめんなさい！
もう 作りませーん

432
00:21:06,015 --> 00:21:07,100
（ビルス）だったら―

433
00:21:07,225 --> 00:21:09,435
これも いらないな？
（指を鳴らす音）

434
00:21:09,560 --> 00:21:11,938
（爆発音）
（ブルマ）はっ！　えっ？

435
00:21:17,235 --> 00:21:21,406
あ～！　あたしのタイムマシンが！

436
00:21:21,531 --> 00:21:23,658
（界王）悟空 早く願いを！

437
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
おっと いけねえ 忘れてた

438
00:21:26,619 --> 00:21:28,955
神龍！　界王様の星に…

439
00:21:29,080 --> 00:21:30,957
（神龍）限界だ！

440
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
（一同）あ…

441
00:21:36,754 --> 00:21:38,297
（ビルスのあくび）

442
00:21:38,631 --> 00:21:42,135
わりい 界王様 間に合わなかったわ

443
00:21:42,260 --> 00:21:43,261
また今度な

444
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
（界王）ババ… バカも～ん！

445
00:21:46,723 --> 00:21:51,102
だから 早く言えと言ったんじゃ～！

446
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
♪～

447
00:22:49,160 --> 00:22:51,162
～♪

448
00:22:53,831 --> 00:22:56,084
（アラレ）
うほほーい　アラレだよ

449
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
ねえねえ みんな
今日のお話 面白かった？

450
00:22:59,837 --> 00:23:05,593
次のお話はね アラレが出てきて
めちゃんこ強(つお)い人と対決ごっこするの

451
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
ワクワク ワクワク

452
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
（悟空）
その強(つえ)え人って オラのことか？

453
00:23:10,306 --> 00:23:13,351
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

454
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
（アラレ）
絶対 見てちょ　バイちゃ！