1
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:46,273 --> 00:01:50,903
（ナレーション）力の大会に向けて
メンバー集めを急ぐ 孫(そん) 悟空(ごくう)は―

4
00:01:51,195 --> 00:01:53,447
人造人間17号が―

5
00:01:53,572 --> 00:01:58,035
動物保護官として
働いている島へとやってくる

6
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
（孫 悟空）おめえが17号か

7
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
（人造人間17号）
お前とは会ったことはないが…

8
00:02:03,749 --> 00:02:07,962
（ナレーション）
17号の実力を知りたい 孫 悟空は…

9
00:02:09,046 --> 00:02:12,216
オラには今 強(つえ)え仲間が必要なんだ

10
00:02:12,341 --> 00:02:13,050
（17号）んっ

11
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
（悟空）オラと戦え　17号！

12
00:02:17,263 --> 00:02:18,848
おりゃああ！

13
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
（悟空）はああっ だだだだだ…

14
00:02:24,854 --> 00:02:26,814
はあああっ

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
うわああっ…

16
00:02:30,442 --> 00:02:34,113
（悟空）波(は)ああ～っ！

17
00:02:38,993 --> 00:02:44,832
（ナレーション）その実力を知り
力の大会への参加を打診する

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
（悟空）負けたら
宇宙ごと消されっちまうんだ

19
00:02:48,586 --> 00:02:50,296
消えちゃうのは やだろ？

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
オラたちと一緒に戦ってくれ

21
00:02:53,090 --> 00:02:56,427
力の大会は
すげえ連中ばっか出んだ

22
00:02:56,552 --> 00:02:58,304
（17号）消滅することは
どうでもいい

23
00:02:58,429 --> 00:02:59,096
えっ

24
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
（17号）みんなそろって
消えちまうなら―

25
00:03:01,807 --> 00:03:03,893
それはそれで しょうがないだろ

26
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
（ナレーション）誘いを断った17号

27
00:03:07,563 --> 00:03:10,357
どうする 孫 悟空！

28
00:03:26,248 --> 00:03:28,500
（悟空）なあ 待ってくれよ 17号

29
00:03:28,792 --> 00:03:29,710
（17号）んっ

30
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
まったく しつこいヤツだな

31
00:03:32,838 --> 00:03:35,215
（悟空）
優勝賞品はドラゴンボールだぞ

32
00:03:35,925 --> 00:03:40,179
しかも 地球のドラゴンボールとは
比べらんねえくれえ巨大なやつなんだ

33
00:03:40,846 --> 00:03:44,683
もちろん かなえられる願(ねげ)えだって
比べもんになんねえ

34
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
そんなものがあるのか？

35
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
（悟空）ああ
超(スーパー)ドラゴンボールっちゅうやつだ

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,608
（17号）超ドラゴンボール…

37
00:03:53,525 --> 00:03:57,404
（悟空）１つの玉が
１つの惑星くれえの大きさなんだ

38
00:03:57,529 --> 00:03:59,114
（17号）それは すごいな

39
00:03:59,573 --> 00:04:01,408
どうだ　引かれっだろ？

40
00:04:01,951 --> 00:04:04,954
（17号）まさか
賞品で釣ってこられるとはな

41
00:04:05,079 --> 00:04:07,706
（悟空）おめえに
どうしても参加してほしいんだ

42
00:04:07,831 --> 00:04:08,874
頼むぞ

43
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
（17号）超ドラゴンボール…

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,013
悪い響きではないな

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
（ミノタウロスのほえ声）

46
00:04:25,724 --> 00:04:26,809
うっ
（悟空）あっ

47
00:04:29,061 --> 00:04:31,397
（17号）この島に何者かが近づいている

48
00:04:31,522 --> 00:04:34,191
（悟空）ああ 確かに気を感じる

49
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
しかも すんげえ数の気だ

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,009
（悟空）うおっ　おい 何だ これ

51
00:05:00,467 --> 00:05:02,386
う… 宇宙船！？

52
00:05:02,678 --> 00:05:03,971
（悟空）えっ…

53
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
あっ

54
00:05:14,440 --> 00:05:20,029
（動物たちの鳴き声）

55
00:05:20,154 --> 00:05:23,615
（ミノタウロスの鳴き声）

56
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
こいつら 密猟者だ

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,162
（悟空）また来たんか

58
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
そうは させるか！

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
（悟空）どうすんだ？

60
00:05:34,585 --> 00:05:37,671
穴に飛び込む　お前も来るのか？

61
00:05:37,796 --> 00:05:39,548
（悟空）当ったりめえだろ

62
00:05:39,840 --> 00:05:40,758
まあ 好きにしろ

63
00:05:41,467 --> 00:05:44,011
ただし バイト代は払わんからな

64
00:05:44,845 --> 00:05:46,305
（悟空）ああっ
（17号）しまった！

65
00:05:51,685 --> 00:05:53,103
オラにつかまれ！

66
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
早くしろ！
宇宙に出ちまったら おしめえだ！

67
00:06:03,322 --> 00:06:09,328
（動物たちの鳴き声）

68
00:06:12,498 --> 00:06:13,665
（悟空）何だ ここ…

69
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
（17号）あいつら
そこら中の星を回って―

70
00:06:16,794 --> 00:06:19,254
密猟を繰り返しているようだな

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,466
（悟空）ったく…
ひでえことしやがんな

72
00:06:23,050 --> 00:06:24,301
（作動音）
（警報音）

73
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
（悟空）バレちまったみてえだぞ

74
00:06:27,429 --> 00:06:29,848
一気に片づけるとするか
（悟空）よし

75
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
はあっ！

76
00:06:32,101 --> 00:06:33,185
（兵士たち）うわっ

77
00:06:33,852 --> 00:06:35,813
宇宙船を壊すなよ

78
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
放り出されたら
動物たちが死んでしまうからな

79
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
ああ 分かってる

80
00:06:41,235 --> 00:06:41,944
（２人）ふっ

81
00:06:42,820 --> 00:06:43,487
（クリリン）あれ？

82
00:06:43,821 --> 00:06:46,532
悟空の気が遠くに離れていく…

83
00:06:46,657 --> 00:06:49,910
あいつ ちゃんと
17号を誘えたのかなあ…

84
00:06:50,035 --> 00:06:52,621
（遠雷）
（人造人間18号）あ…

85
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
どうしたんだ？　18号さん

86
00:06:58,627 --> 00:07:01,505
（18号）ん… 胸騒ぎがするんだよ

87
00:07:01,630 --> 00:07:02,297
えっ？

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,759
似てるだろ？　あの２人

89
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
えっ… そうかな

90
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
（18号）どっちも
ガキっぽいところがあるからねえ

91
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
２人して 遊んでなきゃいいけど…

92
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
（打撃音）

93
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
（悟空）そっちも片づいたか？

94
00:07:24,444 --> 00:07:25,696
（17号）見てのとおりさ

95
00:07:26,738 --> 00:07:29,992
ん？　まだ他にもいやがるんか

96
00:07:30,576 --> 00:07:32,619
（17号）孫 悟空
ここは お前に任せる

97
00:07:32,744 --> 00:07:33,412
（悟空）えっ？

98
00:07:33,912 --> 00:07:36,039
俺は こいつらのボスを倒しに行く

99
00:07:36,415 --> 00:07:37,833
ずりいぞ

100
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
それって 一番 強えヤツだろ

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,588
オラだって そいつとやりてえ

102
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
（17号）俺に従えないなら帰れ

103
00:07:44,798 --> 00:07:48,093
（悟空）今更 帰(けえ)れねえよ
ジャンケンで決めようぜ

104
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
（17号）ガキみたいなことを言うな

105
00:07:50,053 --> 00:07:51,722
（兵士）
まとめて たたき潰してやる！

106
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
うっ

107
00:07:54,224 --> 00:07:54,933
（17号）じゃあな

108
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
（悟空）ちょっと待てよ

109
00:07:56,185 --> 00:07:58,812
（兵士）ナメやがって　お前 １人か！

110
00:07:59,605 --> 00:08:03,025
言っとくけど オラは強えぞ

111
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
（ボス）ヌハハハハッ…

112
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
ついに… ついに俺は―

113
00:08:14,578 --> 00:08:17,956
幻のミノタウロスを捕らえたんだ！

114
00:08:18,081 --> 00:08:21,126
一刻も早く こいつを持って帰らねば

115
00:08:21,251 --> 00:08:25,172
ヌハハハハハッ…
アーハハハハハッ…

116
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
（17号）何が そんなにおかしいんだ？

117
00:08:27,841 --> 00:08:28,634
（ボス）あ？

118
00:08:29,551 --> 00:08:32,930
（17号）何が そんなにおかしいんだと
聞いているんだ

119
00:08:35,807 --> 00:08:37,893
動物保護官か…

120
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
（17号）だとしたら？

121
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
どの星に行っても―

122
00:08:41,313 --> 00:08:45,067
俺たちの邪魔をする
偽善者のクソ野郎め！

123
00:08:45,192 --> 00:08:46,485
何の用だ！

124
00:08:46,777 --> 00:08:50,572
クソ野郎か…
随分な言いぐさだな

125
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
（ボス）仲間は いないのか？

126
00:08:52,991 --> 00:08:57,287
今日は臨時が もう１人いるが
いつもは俺だけだ

127
00:08:57,871 --> 00:08:58,956
（ボス）ほう…

128
00:09:03,835 --> 00:09:07,464
それは 不用心だったな

129
00:09:07,589 --> 00:09:08,757
（指を鳴らす音）

130
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
（側近）ぬうっ！

131
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
（ボス）ヘヘヘヘッ…

132
00:09:14,930 --> 00:09:18,558
どうだ！
ビビったか　たじろいだか！

133
00:09:18,684 --> 00:09:20,727
これで貴様をぶった斬って―

134
00:09:20,852 --> 00:09:24,064
お前の だ～い好きな
動物たちと共に―

135
00:09:24,189 --> 00:09:27,609
丸焼きにして食ってくれるわ！

136
00:09:27,901 --> 00:09:32,155
なぜ 俺が大きなあの島を
１人で守っていると思う？

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,115
えっ？

138
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
それで十分だからだ

139
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
ぐっ… ぐ… んんっ

140
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
殺せ！

141
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
（側近たち）うおおっ
（17号）んっ

142
00:09:40,622 --> 00:09:41,581
（側近）やあっ！　たあっ！

143
00:09:44,084 --> 00:09:44,960
ぐおおっ

144
00:09:45,919 --> 00:09:46,962
（側近）はああっ

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,299
うあっ

146
00:09:51,300 --> 00:09:52,175
（倒れる音）

147
00:09:52,301 --> 00:09:53,760
あっ ぐっ…

148
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
そ… そんなバカな…

149
00:09:57,848 --> 00:10:01,727
密猟した動物たちを
元の星へ帰してやるんだ

150
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
そうすれば 命は助けてやる

151
00:10:04,146 --> 00:10:06,231
ぐっ… うう…

152
00:10:07,316 --> 00:10:10,068
図に… 乗るなーっ！

153
00:10:10,193 --> 00:10:11,153
ふっ うっ

154
00:10:11,695 --> 00:10:12,529
（17号）んんっ

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,740
（ボス）うがあああっ…

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
17号… やっと見つけたぞ

157
00:10:19,745 --> 00:10:22,539
（ボス）ク… クソったれが…

158
00:10:22,664 --> 00:10:24,333
（悟空）あいつが親玉か？

159
00:10:24,458 --> 00:10:25,125
（17号）ああ

160
00:10:25,459 --> 00:10:29,171
クソ！　また邪魔者が増えたか

161
00:10:29,671 --> 00:10:31,590
なぜ ミノタウロスを狙った？

162
00:10:31,882 --> 00:10:34,634
決まってるだろ　金だ！

163
00:10:35,218 --> 00:10:38,263
ミノタウロスの角は高く売れる

164
00:10:38,388 --> 00:10:41,725
うわさでは
不老不死の薬になるらしい

165
00:10:41,850 --> 00:10:44,644
効果があるかも分からねえのにな

166
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
だが そんなことは
俺には関係ないことだ

167
00:10:49,608 --> 00:10:52,819
お前たちも金が欲しいんだろ？

168
00:10:52,944 --> 00:10:54,071
いくらだ？

169
00:10:54,738 --> 00:10:59,576
動物を守るなんて
そんな偽善じみたことより―

170
00:10:59,701 --> 00:11:01,787
世の中 金だろ！

171
00:11:01,912 --> 00:11:04,956
１千万か？　２千万か？

172
00:11:05,374 --> 00:11:07,250
救えねえヤツだな

173
00:11:07,376 --> 00:11:08,043
あっ

174
00:11:10,545 --> 00:11:11,213
17号…

175
00:11:13,298 --> 00:11:16,468
な… 何だ？
２千万じゃ 不満か？

176
00:11:18,095 --> 00:11:19,846
ぐあっ… うっ

177
00:11:19,971 --> 00:11:21,306
がっ…

178
00:11:21,765 --> 00:11:24,142
（17号）少しは痛みは感じたか？

179
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
（ボス）お… お前らは―

180
00:11:27,145 --> 00:11:30,774
正義を振りかざして
気持ちよくなっているだけだ

181
00:11:30,899 --> 00:11:33,819
正義？
そんなものは どうでもいい

182
00:11:34,611 --> 00:11:37,531
俺は うんざりすることが
嫌いなだけだ

183
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
そうか

184
00:11:39,366 --> 00:11:41,118
なら 終わらせてやる！

185
00:11:41,243 --> 00:11:42,077
んっ

186
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
おい！　何だ それ

187
00:11:44,037 --> 00:11:46,415
俺を甘く見たな

188
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
この船ごと自爆してやる！

189
00:11:49,167 --> 00:11:50,210
（17号）んっ
（悟空）ああっ…

190
00:11:50,335 --> 00:11:55,048
（ボス）ヌハハハッ…
ウハハハハッ…

191
00:12:09,771 --> 00:12:11,231
（ボス）よーく聞け！

192
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
このスイッチを押した瞬間―

193
00:12:13,692 --> 00:12:18,822
お前は この船ごと 木っ端みじんの
粉々の粉末になるのだ！

194
00:12:19,281 --> 00:12:20,157
やめろ！

195
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
もう遅い

196
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
やめろーっ！

197
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
（ビルス）ぎゃあああっ！

198
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
ハァ… ハァ…

199
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
（ウイス）
どうしたんですか？　ビルス様

200
00:12:35,922 --> 00:12:39,176
悟空が 死んでしまう夢を見た…

201
00:12:39,593 --> 00:12:40,802
（ウイス）あら まあ！

202
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
（ブラの泣き声）

203
00:12:43,513 --> 00:12:45,223
（ブルマ）ああ ごめんね ブラちゃん

204
00:12:45,348 --> 00:12:47,559
びっくりしちゃったねえ

205
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
もう夜だから
おねんねしましょうねえ

206
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
（ベジータ）
チッ… うるさい神どもだ

207
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
仮眠するなら
どっか他でやりやがれ！

208
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
うちはカプセルホテルじゃないんだ

209
00:12:57,652 --> 00:13:00,989
（ウイス）ビルス様
お疲れなんじゃありませんか？

210
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
分かってる

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,160
不吉だーっ！

212
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
不吉だーっ！

213
00:13:07,412 --> 00:13:10,624
あ～ 不吉だあっ…

214
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
ヌヘヘヘヘヘッ…

215
00:13:14,336 --> 00:13:17,923
俺の体には
自爆装置が埋め込まれている

216
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
んっ

217
00:13:19,841 --> 00:13:24,179
（ボス）動物もろとも
宇宙の藻くずとなってやろうか

218
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
イヒヒヒヒッ…

219
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
ど… どうする？　17号

220
00:13:28,558 --> 00:13:30,143
（ボスの笑い声）

221
00:13:30,685 --> 00:13:35,398
（ボス）このスイッチを押した瞬間
この船はボーンだ！

222
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
嫌だろう？

223
00:13:37,776 --> 00:13:41,905
お前さんが ずーっと大切に
守ってきた この動物たちが―

224
00:13:42,030 --> 00:13:44,950
木っ端みじんに消えちまうのは！

225
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
どこまでも
きったねえ野郎だな こいつ

226
00:13:48,995 --> 00:13:52,207
見逃せば自爆はしないでやろう

227
00:13:54,251 --> 00:13:57,754
どうだ　悪い話じゃなかろう

228
00:13:57,879 --> 00:14:01,091
動物たちが
ここで死んでしまうよりは

229
00:14:01,216 --> 00:14:05,595
ニヒヒヒヒッ… イヒヒヒヒッ…

230
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
ほら どうする？

231
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
さっさと決断しないと―

232
00:14:10,517 --> 00:14:14,104
このスイッチ 押しちまうぞ～！

233
00:14:14,896 --> 00:14:18,358
お前だって 自分の命は惜しいだろ

234
00:14:18,483 --> 00:14:22,320
結局 動物保護官なんて
偽善者ぶっただけなんだ！

235
00:14:24,322 --> 00:14:26,700
どうだ！　反論できまい！

236
00:14:29,119 --> 00:14:30,161
（17号）孫 悟空

237
00:14:30,287 --> 00:14:30,954
ん？

238
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
（17号）後は任せたぞ

239
00:14:33,039 --> 00:14:35,667
な… 何 言ってんだ おめえ

240
00:14:36,001 --> 00:14:38,044
（17号）動物たちのことを頼む

241
00:14:38,169 --> 00:14:42,132
それと妻と子供たち
18号に よろしく伝えてくれ

242
00:14:42,340 --> 00:14:43,174
え…

243
00:14:44,050 --> 00:14:48,597
（17号）お前とは もう一度
たあいもない話をしてみたかったな

244
00:14:49,014 --> 00:14:49,681
フッ

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
（ボス）うえっ！　があっ

246
00:14:51,600 --> 00:14:54,019
や… や… やめろ～

247
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
ぐああっ

248
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
17号！

249
00:14:56,980 --> 00:14:57,647
うっ くっ

250
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
かっ… くっ くうっ…

251
00:15:05,322 --> 00:15:06,656
（ボス）ぐうっ があっ

252
00:15:06,948 --> 00:15:08,366
（17号）んんっ

253
00:15:09,200 --> 00:15:10,327
んっ

254
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
（ボス）どひゃっ ぶほっ

255
00:15:16,374 --> 00:15:19,210
（界王(かいおう)）ご… 悟空
何じゃ？　そいつは

256
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
（悟空）人造人間17号だ

257
00:15:21,713 --> 00:15:24,591
（界王）アハハ どうも
お初にお目に…

258
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
じゃなくて そっちじゃ！

259
00:15:26,384 --> 00:15:28,428
（ボス）ぐぐっ…
（悟空）こいつは わりいヤツで―

260
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
自爆しようとしてんだ

261
00:15:29,971 --> 00:15:32,182
（界王）じ… 自爆じゃと！？

262
00:15:32,307 --> 00:15:33,224
（グレゴリー･バブルス）ひいっ…

263
00:15:33,767 --> 00:15:36,227
（悟空）
セルん時みてえに連れてきちまった

264
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
（界王）
わしは爆弾処理班じゃなーい！

265
00:15:39,439 --> 00:15:42,609
ここがセルが爆発した場所なのか…

266
00:15:43,777 --> 00:15:46,780
帰れ～ とっとと帰れ～

267
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
（グレゴリー）そうだ そうだ！
（バブルス）ウホウホホ

268
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
（悟空）歴史は繰り返(けえ)すっちゅうし…

269
00:15:51,117 --> 00:15:53,328
じゃあ 後は よろしくな

270
00:15:54,079 --> 00:15:56,790
バカも～ん！　置いてくな

271
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
危ないから こいつも連れてけ～！

272
00:15:59,626 --> 00:16:01,294
でえじょうぶさ

273
00:16:01,419 --> 00:16:04,255
こいつの力じゃ
ここの重力に耐えらんねえから―

274
00:16:04,381 --> 00:16:05,590
動けねえよ

275
00:16:05,715 --> 00:16:10,512
それに 危ねえっていっても
界王様 死んでんだし いいじゃねえか

276
00:16:10,887 --> 00:16:14,140
しし… 死んでても
怖いもんは怖いわい

277
00:16:14,265 --> 00:16:15,725
（グレゴリー）
そうだ そうだ！

278
00:16:17,394 --> 00:16:18,353
（デンデ）悟空さん

279
00:16:18,478 --> 00:16:21,272
おっ… その声はデンデ？

280
00:16:21,398 --> 00:16:22,065
（デンデ）はい

281
00:16:22,816 --> 00:16:27,070
その人の体の中に
自爆装置があるというのはウソです

282
00:16:27,195 --> 00:16:28,613
（悟空）えっ ウソ！？

283
00:16:29,030 --> 00:16:31,533
（デンデ）
恐らく 逃げるための口実かと

284
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
そうだったんか

285
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
何でも分かんだなあ

286
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
ありがとな デンデ
さすが 神様だ

287
00:16:40,208 --> 00:16:41,501
（デンデ）どういたしまして

288
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
（悟空）おめえ ウソついてたんか？

289
00:16:44,546 --> 00:16:46,881
（ボス）えっ いや… あの その…
ウソじゃなく…

290
00:16:47,006 --> 00:16:48,758
（17号）おい！
（ボス）えっ ひいいっ！

291
00:16:49,092 --> 00:16:51,594
そのスイッチを
押してみてくれないか？

292
00:16:51,720 --> 00:16:55,181
（ボス）えっと…
わたくし動けないんですが…

293
00:16:56,391 --> 00:16:57,434
押すんだ

294
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
はい～！

295
00:16:59,227 --> 00:17:01,354
ぐっ うっ ううっ ぐっ

296
00:17:05,400 --> 00:17:06,484
（界王たち）はあ？

297
00:17:08,486 --> 00:17:09,738
ええっ！？

298
00:17:10,113 --> 00:17:12,282
（ボス）このあと
サプライズ誕生日パーチーの―

299
00:17:12,407 --> 00:17:14,492
予定だったので… アハッ

300
00:17:14,617 --> 00:17:16,286
何だよ

301
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
（17号）ハァ… くだらん

302
00:17:18,997 --> 00:17:20,206
（悟空）フフフフッ…

303
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
フッ

304
00:17:28,798 --> 00:17:33,136
（動物たちの鳴き声）

305
00:17:47,192 --> 00:17:54,157
（雄たけび）

306
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
（ジャコ）悟空 今回はご苦労だった

307
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
知り合いなのか？

308
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
おう　ジャコっちゅうんだ

309
00:18:03,792 --> 00:18:04,459
（17号）ザコ？

310
00:18:04,584 --> 00:18:06,669
（ジャコ）ザコではない ジャコだ

311
00:18:06,795 --> 00:18:08,254
どっちでもいいけどな

312
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
（悟空）無駄に目だけは いいヤツなんだ

313
00:18:11,132 --> 00:18:11,841
（17号）ほう

314
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
（ジャコ）お前たちのおかげで―

315
00:18:13,426 --> 00:18:16,888
長年 追っていた密猟団を
逮捕することができた

316
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
ヤツらは地球以外にも―

317
00:18:18,848 --> 00:18:22,060
多くの星から
貴重な動物を売りさばいていたが―

318
00:18:22,185 --> 00:18:25,563
我々は なかなか
居場所をつかめずにいてな

319
00:18:25,772 --> 00:18:30,109
…が 今回のことで うまくいけば
私は昇進するかもしれない

320
00:18:30,527 --> 00:18:32,737
全部 おめえの手柄になんのか？

321
00:18:32,862 --> 00:18:36,741
（ジャコ）もちろんだ
ここは私の管轄だからな

322
00:18:36,866 --> 00:18:40,286
オラたちが全員 退治した頃に
来といてよ

323
00:18:40,411 --> 00:18:42,705
たまには一緒に戦ってくれよ

324
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
（ジャコ）
スーパーエリートは忙しいのだ

325
00:18:46,000 --> 00:18:47,669
（悟空）ずりいなあ

326
00:18:48,044 --> 00:18:48,878
（ジャコ）シュタッ

327
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
では またな

328
00:18:51,047 --> 00:18:53,758
感謝状くらいは
後で送るかもしれないが―

329
00:18:53,883 --> 00:18:55,927
送らないかもしれない

330
00:18:56,052 --> 00:18:58,471
うん　きっと送らな～い

331
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
（17号）しょうがない 行ってやるか

332
00:19:14,320 --> 00:19:14,988
（悟空）えっ？

333
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
（17号）俺もチームに加わるよ

334
00:19:17,740 --> 00:19:20,410
誰かさんに借りもできたことだしな

335
00:19:20,535 --> 00:19:23,955
この島のことは
トランクスと悟天(ごてん)に任せるとしよう

336
00:19:24,080 --> 00:19:26,374
（悟空）ホントか　よっしゃあ！

337
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
ついでに優勝して
超ドラゴンボールで―

338
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
ボートでも頂くとするかな

339
00:19:32,088 --> 00:19:34,757
ボート？　意外(いげえ)だなあ

340
00:19:35,258 --> 00:19:37,218
（17号）ボートっていっても
俺が欲しいのは―

341
00:19:37,343 --> 00:19:40,305
50億ぐらいする大きなクルーザーだ

342
00:19:40,430 --> 00:19:44,309
いつの日か 家族で
世界中を回るのが夢なんだ

343
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
へえ～

344
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
お前は 何を願うんだ？

345
00:19:48,021 --> 00:19:50,273
オラか？　ハッ ヘヘヘヘッ

346
00:19:50,857 --> 00:19:53,943
そうか　愚問だったようだな

347
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
世界を守ってきた お前には

348
00:19:56,279 --> 00:19:59,198
オラ 守ってきたっちゅう
自覚はねえんだ

349
00:19:59,866 --> 00:20:02,952
ただ 強えヤツと
戦ってみてえって思いで―

350
00:20:03,077 --> 00:20:05,330
今まで来ただけで 今回も一緒さ

351
00:20:06,539 --> 00:20:09,167
けんどよ 何も関係ねえ人や―

352
00:20:09,292 --> 00:20:12,712
生きもんたちが消えっちまうことは
我慢できねえ

353
00:20:13,087 --> 00:20:15,882
（17号）孫 悟空
お前は面白いヤツだ

354
00:20:16,007 --> 00:20:17,091
（悟空）そっかあ？

355
00:20:17,216 --> 00:20:20,011
まっ じっちゃんの教えの
おかげだけんどな

356
00:20:20,511 --> 00:20:24,015
（17号）しかし お前を殺すために
改造された俺が―

357
00:20:24,140 --> 00:20:27,894
一緒のチームで戦うことになるとは
不思議な縁だな

358
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
不思議でもねえさ

359
00:20:30,480 --> 00:20:32,857
天津飯(テンシンハン)やピッコロ ベジータだって―

360
00:20:32,982 --> 00:20:35,443
みんな 最初は敵だったんだかんな

361
00:20:35,902 --> 00:20:38,404
（17号）なあ チームには
義兄(にい)さんもいるのか？

362
00:20:38,529 --> 00:20:40,615
（悟空）にいさん？　誰だ それ

363
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
お灸(きゅう)チビ…
いや クリリンさんだよ

364
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
そっか

365
00:20:45,078 --> 00:20:49,624
18号は おめえの姉ちゃんで
その旦那がクリリンだから―

366
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
義理の兄貴っちゅうことか

367
00:20:51,918 --> 00:20:52,627
まあな

368
00:20:53,169 --> 00:20:56,464
（悟空）もちろん いるぞ
クリリンも強くなってる

369
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
それに ブウもいるぞ

370
00:20:58,716 --> 00:21:01,886
ブウ？　お前が元気玉で倒した あの？

371
00:21:02,178 --> 00:21:04,555
ああ　でも 安心しろ

372
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
昔の悪いブウじゃねえから

373
00:21:07,183 --> 00:21:09,852
（17号）随分と すごいチームになるな

374
00:21:11,396 --> 00:21:13,481
（悟空）おめえのことを
応援してくれるヤツも―

375
00:21:13,606 --> 00:21:15,233
たくさんいるみてえだぞ

376
00:21:15,733 --> 00:21:17,944
絶対に優勝しなきゃなんねえな

377
00:21:18,069 --> 00:21:18,736
（17号）ああ

378
00:21:24,450 --> 00:21:28,538
（ナレーション）ついに
人造人間17号が仲間に加わった―

379
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
第７宇宙チーム

380
00:21:31,708 --> 00:21:37,171
果たして 悟空たちは
優勝することができるのだろうか

381
00:21:37,463 --> 00:21:40,091
地球の命運は いかに？

382
00:21:40,842 --> 00:21:45,972
力の大会まで 残り23時間と20分

383
00:21:51,561 --> 00:21:53,563
♪～

384
00:22:47,825 --> 00:22:49,827
～♪

385
00:22:54,457 --> 00:22:56,125
（悟空）オッス　オラ 悟空！

386
00:22:56,250 --> 00:23:00,004
ピッコロ 力の大会
当然 おめえも出てくれるよな

387
00:23:00,379 --> 00:23:03,174
えっ？
悟飯(ごはん)に修行つけてくれんのか

388
00:23:03,299 --> 00:23:04,175
ありがてえ！

389
00:23:04,801 --> 00:23:08,012
悟飯のこと頼めんのは
やっぱ おめえしかいねえ

390
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
頼むぞ ピッコロ

391
00:23:09,764 --> 00:23:12,767
悟飯！
おめえのホントの力を見せてみろ！

392
00:23:13,267 --> 00:23:15,103
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

393
00:23:19,023 --> 00:23:20,817
（悟空）ぜってえ 見てくれよな