1
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:02:01,163 --> 00:02:01,997
（一同）ああ…

4
00:02:05,459 --> 00:02:08,337
（孫(そん) 悟空(ごくう)）くくくくっ…

5
00:02:08,462 --> 00:02:11,507
ううっ…

6
00:02:11,632 --> 00:02:15,970
どぅあああ～っ！

7
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
（未来全王(ぜんおう)･全王）おお～っ

8
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
（全王）押したねえ

9
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
（未来全王）危なかったねえ

10
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
（ビルス）くっ… そうだ
そのまま押し切れ～！

11
00:02:35,406 --> 00:02:36,949
（未来全王･全王）うお～っ

12
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
（未来全王）押したねえ

13
00:02:38,367 --> 00:02:39,827
（全王）すごいねえ

14
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
（悟空）くうううっ…

15
00:02:42,872 --> 00:02:43,873
ぬん！

16
00:02:49,253 --> 00:02:52,965
（アラク）ん～
なかなかのエネルギーですぞ

17
00:02:53,090 --> 00:02:54,884
効きますなあ

18
00:02:55,134 --> 00:03:00,097
（アナト）両名の強さ
並の修練で得られるものではありません

19
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
特にジレン

20
00:03:03,058 --> 00:03:05,936
あれを たった ひとにらみで
御するほどの気迫…

21
00:03:06,896 --> 00:03:10,733
彼からは はるか高みの力を感じます

22
00:03:18,157 --> 00:03:21,076
（悟空）うあああっ… ぎぎぎ…

23
00:03:29,668 --> 00:03:30,711
（孫 悟飯(ごはん)）あっ…

24
00:03:49,229 --> 00:03:49,897
（ベジータ）くっ…

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
（悟空）うううう…

26
00:03:55,194 --> 00:03:58,948
（ウイス）もはや こちらは
限界の そのまた限界

27
00:03:59,406 --> 00:04:03,744
（ウイス）かたや ジレンは
まだまだ本気から程遠いようで…

28
00:04:03,869 --> 00:04:04,536
うっ…

29
00:04:04,912 --> 00:04:09,875
（シン）この力 今までの どの相手とも
感覚が違います

30
00:04:10,584 --> 00:04:13,629
強い… ただ ひたすらに

31
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
あえて言うならば―

32
00:04:16,173 --> 00:04:21,011
破壊神… その領域に達した存在

33
00:04:21,261 --> 00:04:25,015
あるいは もう すでに その先に…

34
00:04:25,265 --> 00:04:30,354
“破壊神でさえ かなわないような
人間のいる宇宙もある”という うわさ―

35
00:04:30,938 --> 00:04:33,607
間違いでは なかったようで

36
00:04:33,732 --> 00:04:39,530
（ベルモッド）そうだ ジレン
全宇宙に示せ お前の力を…

37
00:04:40,447 --> 00:04:44,076
破壊しろ 孫 悟空を！

38
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
（シャンパ）何か あれ
ヤバい感じじゃねえ？

39
00:04:50,207 --> 00:04:53,961
（ヴァドス）２人の圧力に挟まれた
エネルギーの膨張が―

40
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
限界に近づいているのです

41
00:05:03,554 --> 00:05:06,932
（未来全王･全王）おお～っ　おお～っ！

42
00:05:10,269 --> 00:05:12,980
（悟空）くうううっ…

43
00:05:14,565 --> 00:05:17,026
ううううっ…

44
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
うぐうううっ…

45
00:05:21,947 --> 00:05:23,991
うううう…

46
00:05:24,116 --> 00:05:28,328
うおおお～っ！

47
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
（トッポ）お前の勝利だ…

48
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
ジレン

49
00:06:29,139 --> 00:06:30,015
（未来全王･全王）おおっ…

50
00:06:30,140 --> 00:06:32,726
（大神官）
どうやら 収まったようですね

51
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
（未来全王･全王）おお～っ！

52
00:06:34,812 --> 00:06:36,855
（全王）すごかったね 今の

53
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
（未来全王）今の すごかったね～

54
00:06:39,399 --> 00:06:43,403
武舞台も 持ちこたえてくれたようで
何よりです

55
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
しかし…

56
00:06:45,072 --> 00:06:45,864
（未来全王･全王）ん？

57
00:06:46,198 --> 00:06:48,951
（悟飯）あ… ああ… あああ…

58
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
（全王）ひょっとして
やられちゃった？

59
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
（未来全王）ひょっとして
負けちゃった？

60
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
ああっ…

61
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
（シン）まさか そんな…

62
00:07:09,930 --> 00:07:12,641
（クリリン）いや
ここに飛ばされてないってことは―

63
00:07:12,766 --> 00:07:14,434
まだ場外には…

64
00:07:14,560 --> 00:07:18,897
（天津飯(テンシンハン)）だが 武舞台の どこにも
あいつの気が感じられん

65
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
（老界王神(ろうかいおうしん)）うーん…

66
00:07:20,566 --> 00:07:24,611
あれほどのエネルギーの爆発を
間近で食らったんじゃ―

67
00:07:24,736 --> 00:07:26,697
消滅したかもしれん

68
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
（ビルス）ううっ…
（クリリン）えっ…

69
00:07:28,198 --> 00:07:29,992
（亀仙人(かめせんにん)）消滅…

70
00:07:30,200 --> 00:07:33,829
消滅… つまり死んだ…

71
00:07:33,954 --> 00:07:37,875
ってことは 殺したジレン 失格じゃん

72
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
（ヴァドス）それは どうでしょう

73
00:07:39,626 --> 00:07:40,377
（シャンパ）え？

74
00:07:40,502 --> 00:07:45,465
（ヴァドス）そもそも
今のは消滅した本人が放った技

75
00:07:45,591 --> 00:07:46,800
となると…

76
00:07:47,217 --> 00:07:48,844
（大神官）そうですね…

77
00:07:48,969 --> 00:07:52,347
過程は どうあれ 己の身を滅ぼした

78
00:07:52,472 --> 00:07:55,851
いわば 自爆… と見なすべきでしょうか

79
00:07:56,602 --> 00:08:00,689
第11宇宙 ジレンさん
ノーペナルティーです

80
00:08:04,026 --> 00:08:08,155
（カイ）
これで第７宇宙は終わりも同然

81
00:08:08,280 --> 00:08:12,826
このまま一気に
ジレンが決めてくれましょう… 全て

82
00:08:12,951 --> 00:08:17,748
（ベルモッド）ああ
勝ち残るのは 我ら第11宇宙だ

83
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
（足音）

84
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
（シャンパ）ん… いっ…

85
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
（ヴァドス）ジレンの力を前にしても―

86
00:08:39,144 --> 00:08:44,107
まだまだ やる気を失っては
いないようですねえ… どの宇宙も

87
00:08:44,233 --> 00:08:46,693
ぐっ… くっ… ぬうっ

88
00:08:46,818 --> 00:08:50,989
おら～！　ボサッとすんな 第６宇宙！

89
00:08:51,114 --> 00:08:53,492
動け！　落とせ！　勝て～！

90
00:08:54,076 --> 00:08:58,580
とにかく 戦え～っ！

91
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
（大神官）そうです

92
00:09:00,499 --> 00:09:05,754
“力の大会” 制限時間の
まだ半分すら切っていません

93
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
この柱が全て沈む その時まで―

94
00:09:09,549 --> 00:09:13,637
たとえ誰が倒れようと
どの宇宙が消えようと―

95
00:09:14,221 --> 00:09:17,224
戦いは 続きます

96
00:09:25,190 --> 00:09:30,988
（ビルス）本当に… 本当に もう
お前は終わっちまったのか？

97
00:09:32,239 --> 00:09:35,826
くくくっ… くっ… 悟空…

98
00:09:37,160 --> 00:09:39,037
孫 悟空！

99
00:09:43,667 --> 00:09:46,169
（地響き）

100
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
（ベジータ）んっ

101
00:09:48,297 --> 00:09:49,673
（ピッコロ）悟飯
（悟飯）はい

102
00:09:49,881 --> 00:09:53,093
（トッポ）むう…
何なのだ この震動は？

103
00:09:53,468 --> 00:09:56,263
（老界王神）武舞台…
いや この“無の界”全てを―

104
00:09:56,388 --> 00:09:59,891
激しい力の流れが揺らしておる

105
00:10:00,017 --> 00:10:03,478
（シン）はい　でも一体… まさか…

106
00:10:03,603 --> 00:10:06,940
（クリリン）フッ… そんなの
決まってるじゃないですか

107
00:10:07,316 --> 00:10:11,570
（フリーザ）でしょうねえ
フフッ　こうでなくっては

108
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
んんっ…

109
00:10:14,781 --> 00:10:17,784
ビルス様　何かコメントは？

110
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
んっ…

111
00:10:21,913 --> 00:10:22,748
来るぞ

112
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
（全王）おお～！
悟空 生きてたねえ

113
00:11:30,440 --> 00:11:34,111
（未来全王）おお～！
悟空 ギラギラしてるねえ

114
00:11:34,653 --> 00:11:35,695
（未来全王･全王）フフッ

115
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
（全王）ドキドキだね

116
00:11:37,280 --> 00:11:39,449
（未来全王）ワクワクだね～

117
00:11:40,200 --> 00:11:44,579
（トッポ）ぬう… 孫 悟空
あやつ 一体…

118
00:11:44,830 --> 00:11:50,377
あの爆発から ただ運よく生き残った…
というわけでは なさそうだな

119
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
さっきまでとは 何かが…

120
00:11:53,130 --> 00:11:57,092
（天津飯）ああ
すさまじい熱気を放ってはいるが…

121
00:11:57,217 --> 00:11:59,553
（亀仙人）気は恐ろしく静かじゃ

122
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
（ウイス）今は 様子を見ましょう

123
00:12:01,930 --> 00:12:07,394
何せ あのような悟空さん
私も見るのは初めてです

124
00:12:28,290 --> 00:12:28,957
（ディスポ･トッポ）うおっ！

125
00:12:57,486 --> 00:13:02,324
（ピッコロ）かすめただけとはいえ
悟空の攻撃が通用している

126
00:13:02,449 --> 00:13:04,701
ブルーでも
太刀打ちできなかった あいつに…

127
00:13:05,076 --> 00:13:10,207
あの動き… 今までの父さんのものとは
全く違います

128
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
ただ速いだけじゃない

129
00:13:12,125 --> 00:13:15,795
攻撃に移る気配が
全く読めませんでした

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,340
ああ 避ける時も同じだ

131
00:13:18,798 --> 00:13:20,717
どうなってやがる…

132
00:13:20,842 --> 00:13:25,472
この目で見ても なお
ヤツが行動したという実感が つかめん

133
00:13:25,722 --> 00:13:28,600
貴様に何が起こったのだ
カカロット…

134
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
（トッポ）往生際が悪いぞ 孫 悟空

135
00:13:32,604 --> 00:13:34,773
貴様は すでに敗北したのだ！

136
00:13:39,945 --> 00:13:40,612
ぬっ…

137
00:13:40,737 --> 00:13:41,780
（トッポ）おおっ！
（ディスポ）わあっ

138
00:13:41,905 --> 00:13:43,240
（一同）ああっ！

139
00:13:43,532 --> 00:13:46,201
こりゃあ
ただ事じゃないのう

140
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
反応の早さ 動きの正確さ…

141
00:13:49,704 --> 00:13:52,582
（クリリン）
急に どうしちまったんだ 悟空

142
00:13:52,707 --> 00:13:53,833
（ウイス）フン…

143
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
（トッポ）ぬうっ… おのれ！

144
00:13:56,127 --> 00:13:59,005
ジャスティスフラッシュ！

145
00:14:13,019 --> 00:14:16,398
（トッポ）なっ… 手出しは無用か

146
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
むう… 孫 悟空…

147
00:14:49,389 --> 00:14:51,891
（人造人間18号）
どっちが優勢なんだろうね

148
00:14:52,017 --> 00:14:54,477
（人造人間17号）
まだ分からないな　だが…

149
00:14:55,228 --> 00:15:00,442
圧倒的だった力の差を
孫 悟空が一瞬で飛び越えたのは確かだ

150
00:15:00,650 --> 00:15:01,985
そして…

151
00:15:02,569 --> 00:15:06,615
今 この瞬間にも
戦いながら進化している

152
00:15:07,574 --> 00:15:13,038
はじかれるたびに速く 鋭く
重い一撃をジレンに与えている

153
00:15:13,580 --> 00:15:15,165
信じられない

154
00:15:15,290 --> 00:15:18,543
ジレンに ここまで
追い迫る者が いるとは…

155
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
あ… ありえん
あっては ならんことだ！

156
00:15:22,172 --> 00:15:26,384
（全王）おお～！
悟空 いきなり強くなったね

157
00:15:26,843 --> 00:15:30,889
（未来全王）おお～！
悟空 いきなり すごくなったねえ

158
00:15:31,556 --> 00:15:32,724
何で 何で？

159
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
（全王）どうして どうして？

160
00:15:34,517 --> 00:15:37,062
（大神官）んー もしかしたら

161
00:15:37,395 --> 00:15:38,647
もしかしたら！

162
00:15:39,272 --> 00:15:44,944
悟空さんに と～っても すばらしいことが
起こってるかもしれませんよ

163
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
（シン）何か ご存じなのですか？

164
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
（ウイス）はい！
もしかしたら… ですが

165
00:15:50,700 --> 00:15:51,618
（ビルス）ううっ…

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
（ビルス）うっ… ううう… ううっ

167
00:16:01,670 --> 00:16:03,254
んんっ…

168
00:16:04,339 --> 00:16:06,549
“身勝手の極意”

169
00:16:07,842 --> 00:16:08,968
ええっ！？

170
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
えっ… あ… ああ…

171
00:16:12,222 --> 00:16:14,474
（２人）あ… ああ…

172
00:16:14,891 --> 00:16:18,228
なるほど　あの動きは… しかし―

173
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
人の身である孫 悟空が…

174
00:16:21,731 --> 00:16:26,653
あれは 神ですら 容易に たどりつくこと
ままならぬ境地…

175
00:16:26,945 --> 00:16:30,740
（ベルモッド）バカな…
ありえぬ… ありえぬ～！

176
00:16:30,865 --> 00:16:33,535
（亀仙人）よく分からんが
他の神たちにも―

177
00:16:33,660 --> 00:16:36,496
ただならぬ空気が
走っとるようじゃのう

178
00:16:37,706 --> 00:16:39,082
（フリーザ）ん？

179
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
ふーん…

180
00:16:41,960 --> 00:16:44,003
フフフ…

181
00:16:44,421 --> 00:16:46,881
（未来全王）
みんなも びっくりしてるね

182
00:16:47,006 --> 00:16:50,635
（全王）
何か スーパーすごいものらしいよ

183
00:16:50,927 --> 00:16:55,765
まあ そうと断言するのは
早計なのですが…

184
00:16:56,141 --> 00:17:00,186
とにかく 何とも目が離せない展開です

185
00:17:00,311 --> 00:17:01,938
（全王）ワクワクだねえ

186
00:17:02,063 --> 00:17:04,065
（未来全王）ドキドキだねえ

187
00:17:04,190 --> 00:17:08,111
いやはや こんなことが
あるんですねえ ビルス様

188
00:17:08,236 --> 00:17:09,904
（ビルス）ううっ…

189
00:17:10,029 --> 00:17:13,992
何か 神々の間では
有名なことみたいですが…

190
00:17:14,117 --> 00:17:18,204
（老界王神）な… 何じゃ 知らんのか
この未熟者めが

191
00:17:18,329 --> 00:17:19,414
（シン）なっ…

192
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
だが あいつ どうして いきなり…

193
00:17:22,876 --> 00:17:26,254
恐らく きっかけは あの元気玉かと

194
00:17:26,504 --> 00:17:31,176
あっ！　元気玉を取り込んで
パワーアップした… とかですか？

195
00:17:31,301 --> 00:17:35,680
しかし 元気玉の力は
ジレンに通用しなかった

196
00:17:35,805 --> 00:17:40,518
その力が上乗せされたところで
ヤツと渡り合える理由には…

197
00:17:40,769 --> 00:17:42,687
そのとおりです

198
00:17:42,979 --> 00:17:48,359
現在 消耗しきっていた肉体の
一時的な原動力としても―

199
00:17:48,485 --> 00:17:52,614
元気玉のエネルギーは
確かに作用しているのでしょう

200
00:17:52,822 --> 00:17:57,327
ですが 肝心な点は
それとは別にあります

201
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
あの大爆発の さなか―

202
00:18:00,705 --> 00:18:04,584
悟空さんに飛び込み
暴れ回る元気玉の力―

203
00:18:04,709 --> 00:18:09,464
あらがう悟空さん自身の力…
その ぶつかり合いの果てに―

204
00:18:09,589 --> 00:18:15,220
悟空さんは 己に秘められた
さらなる可能性の殻を破ったのだと―

205
00:18:15,345 --> 00:18:16,846
私は考えます

206
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
殻を破った…

207
00:18:20,642 --> 00:18:23,561
…と ここまでは よいのですが―

208
00:18:24,270 --> 00:18:28,233
あの熱さ… どうなりますかねえ

209
00:18:50,713 --> 00:18:51,548
（トッポ）むう…

210
00:18:58,471 --> 00:19:01,432
うおおおおお…

211
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
だあああ～っ！

212
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
うらああ～っ！

213
00:19:17,907 --> 00:19:23,454
だありゃあああ～っ！

214
00:19:32,547 --> 00:19:37,552
（ジレン）
サイヤ人… 実に興味深い存在だ

215
00:19:38,344 --> 00:19:39,012
だが！

216
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
（悟空）くっ…

217
00:19:46,728 --> 00:19:48,646
（ジレン）この熱さ…

218
00:19:49,105 --> 00:19:51,357
（ジレン）それが お前の限界だ

219
00:19:53,318 --> 00:19:56,237
（悟空）うわああ～っ！

220
00:19:56,362 --> 00:19:57,447
（一同）ああっ！

221
00:19:57,864 --> 00:20:00,742
どうやら 一時的なものでしたか

222
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
当然だ

223
00:20:02,535 --> 00:20:05,747
そう たやすく
あれを会得できるものか

224
00:20:16,925 --> 00:20:19,802
ぐうっ… しくじったか　ぐぐっ…

225
00:20:20,428 --> 00:20:24,807
（ヴァドス）とどめを刺す瞬間こそ
最大の隙が生じるもの

226
00:20:24,933 --> 00:20:27,393
ジレンには それすらも…

227
00:20:27,977 --> 00:20:32,231
第６宇宙の殺し屋… 何の用だ

228
00:20:33,191 --> 00:20:34,525
（ヒット）仕事だ

229
00:20:34,859 --> 00:20:38,112
説明しろ　さっきのは一体 何だ？

230
00:20:38,571 --> 00:20:40,156
（悟空）うっ… う…

231
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
うっ…
力 使い切っちまったみてえだ

232
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
（ベジータ）さっさと答えろ

233
00:20:46,496 --> 00:20:47,747
（悟空）ヘヘッ…

234
00:20:48,539 --> 00:20:50,708
オラにも よく分かんねえ

235
00:20:51,000 --> 00:20:53,169
チッ… 無駄足か…

236
00:20:53,294 --> 00:20:54,170
ん？

237
00:20:54,712 --> 00:20:57,465
話は後だ　貴様は さっさと…

238
00:20:57,590 --> 00:20:58,257
んっ？

239
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
カカロット？

240
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
（ナレーション）
悟空が見せた 驚くべき力

241
00:21:05,139 --> 00:21:07,725
神々すら恐れる その領域に―

242
00:21:07,850 --> 00:21:11,813
悟空は再び届くことができるのか？

243
00:21:12,271 --> 00:21:18,736
力の大会 運命の決着まで
残り時間 あと25分！

244
00:21:18,861 --> 00:21:19,654
（悟空）あっ…

245
00:21:27,996 --> 00:21:30,581
思い出しますねえ

246
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
ナメック星でのこと

247
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
♪～

248
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
～♪

249
00:22:39,817 --> 00:22:41,444
（悟空）オッス　オラ 悟空！

250
00:22:41,736 --> 00:22:47,200
第11宇宙 最強のジレンと
第６宇宙 最強のヒットが頂上対決

251
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
“時とばし”を超える
ヒットの秘策が決まっか―

252
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
ジレンの力が上回り
ヒットを粉砕しちまうか…

253
00:22:53,998 --> 00:22:57,335
く～っ！
オラ ワクワクしてきたぞ

254
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

255
00:23:03,049 --> 00:23:04,509
（悟空）ぜってえ 見てくれよな