1
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
♪～

2
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
～♪

3
00:01:45,231 --> 00:01:51,278
（ナレーション）宇宙の命運を懸けた
力の大会も いよいよ佳境を迎えていた

4
00:01:51,403 --> 00:01:58,035
そんな中 第11宇宙 破壊神候補としての
真の力を解放したトッポ

5
00:01:59,036 --> 00:02:01,705
その すさまじい力に
なすすべもなく―

6
00:02:01,831 --> 00:02:04,959
押される第７宇宙であったが…

7
00:02:05,376 --> 00:02:09,463
（ベジータ）俺は貴様とは違う！
捨ててたまるか～っ！

8
00:02:12,633 --> 00:02:15,386
（トッポ）んっ？
（ベジータ）はあああ～っ！

9
00:02:17,263 --> 00:02:19,932
（トッポ）我らは何としても生き残る！

10
00:02:20,057 --> 00:02:20,724
破壊！

11
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
うおらあああ～っ！

12
00:02:23,936 --> 00:02:27,273
（ナレーション）だが
死力を尽くしたベジータの大技によって―

13
00:02:27,648 --> 00:02:30,568
トッポは ついに退けられるのだった

14
00:02:36,699 --> 00:02:41,453
（ジレン）全て捨てずに
これほどまでの力を得るとはな

15
00:02:41,954 --> 00:02:45,457
よくぞ トッポを倒した
褒めてやる

16
00:02:45,583 --> 00:02:46,709
ううっ…

17
00:02:47,001 --> 00:02:47,960
（人造人間17号）フン

18
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
（孫(そん) 悟空(ごくう)）くくっ…

19
00:02:50,337 --> 00:02:52,923
はああああ…

20
00:02:53,841 --> 00:02:56,385
（ナレーション）
真の力を解放したジレン

21
00:02:56,719 --> 00:02:59,305
どうなる 第７宇宙！

22
00:03:16,530 --> 00:03:19,617
（ジレン）うおお～っ！

23
00:03:19,992 --> 00:03:20,701
（悟空）くっ…

24
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
（17号）んっ…

25
00:03:21,744 --> 00:03:22,703
（ベジータ）んっ？

26
00:03:23,120 --> 00:03:30,085
（ジレン）うおお～っ！

27
00:03:30,210 --> 00:03:33,547
ぬううう…

28
00:03:33,672 --> 00:03:35,549
はあああ…

29
00:03:35,674 --> 00:03:39,219
はああ～っ！

30
00:03:39,345 --> 00:03:41,013
たあっ！

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,644
（悟空）ぐっ… くっ…

32
00:03:46,769 --> 00:03:47,436
はっ！

33
00:03:53,817 --> 00:03:56,654
（全王(ぜんおう)）おお～！
ジレンが燃えてる～

34
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
（未来全王）燃えてるね

35
00:03:58,405 --> 00:03:59,949
（全王）すっごいね～

36
00:04:00,074 --> 00:04:01,575
（未来全王）かっこいいね～

37
00:04:02,034 --> 00:04:03,911
（悟空）桁外れの気だな

38
00:04:04,036 --> 00:04:06,580
（17号）化け物か あいつは…

39
00:04:08,457 --> 00:04:09,124
むん！

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,334
（17号）うっ…

41
00:04:10,459 --> 00:04:13,796
（悟空）くっ…
こんな力 隠し持っていたとは…

42
00:04:14,046 --> 00:04:14,922
（クリリン）ぐあっ…

43
00:04:15,047 --> 00:04:18,926
こ… ここまで 気の圧力が
届いてくるなんて…

44
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
（亀仙人(かめせんにん)）何というパワーじゃ
ジレンのヤツ

45
00:04:22,221 --> 00:04:25,891
（天津飯(テンシンハン)）あんなのと
まともに戦えるのか？　悟空たちは

46
00:04:28,060 --> 00:04:29,269
うっ…

47
00:04:32,856 --> 00:04:33,816
（ベジータ）フン…

48
00:04:33,941 --> 00:04:37,319
お仲間が いなくなって
いよいよ 本気ってわけか

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,445
（17号）あっ

50
00:04:38,570 --> 00:04:39,655
（悟空）ベジータ

51
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
（ベジータ）遅きに失したな

52
00:04:41,824 --> 00:04:46,036
最後の１人 貴様を倒せば
俺たちの優勝だ

53
00:04:47,371 --> 00:04:49,832
（ジレン）フン　笑わせるな

54
00:04:49,957 --> 00:04:53,585
そんな傷だらけの お前では
俺には勝てん

55
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
（ベジータ）ナメやがって！

56
00:04:57,673 --> 00:04:59,091
あのバカ！

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
（ベジータたち）たあ～っ！

58
00:05:00,801 --> 00:05:01,552
くっ

59
00:05:03,470 --> 00:05:04,304
（17号）うっ

60
00:05:04,430 --> 00:05:07,391
うっ… ぐわあ～っ！

61
00:05:09,435 --> 00:05:11,061
（ベジータ）くっ… はっ！
（17号）はあっ！

62
00:05:11,270 --> 00:05:15,524
（悟空たちの力み声）

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
（悟空）だだだっ どりゃああ～っ！

64
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
（ベジータ）
だらあっ！　たっ ふっ たあっ！

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
はああ～っ！

66
00:05:22,948 --> 00:05:24,950
（ジレン）ぐっ… こいつら…

67
00:05:25,075 --> 00:05:26,160
はあ～っ！

68
00:05:26,285 --> 00:05:28,704
（ジレン）こざかしいヤツらめ！

69
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
（ベジータ）ぐああ～っ！

70
00:05:32,082 --> 00:05:33,876
（17号･悟空）ぐああ～っ！

71
00:05:34,501 --> 00:05:35,377
うああらっ！

72
00:05:37,171 --> 00:05:39,006
（ベジータ）食らえ～っ！

73
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
（17号）はああ～っ！

74
00:05:42,384 --> 00:05:44,094
（ベジータ）はああ～っ！

75
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
だああ～っ！

76
00:05:48,682 --> 00:05:54,813
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,356
うっ… はっ！

78
00:05:57,274 --> 00:05:57,941
何！？

79
00:05:59,359 --> 00:06:01,904
（ベジータ）わっ！
（17号）ぐああ～っ！

80
00:06:02,279 --> 00:06:02,946
ぐっ…

81
00:06:09,203 --> 00:06:13,040
（ベジータ）
人造人間め 余計なことを…

82
00:06:13,165 --> 00:06:15,334
ジレン 貴様は俺が倒す！

83
00:06:15,459 --> 00:06:16,251
てやあっ！

84
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
でやあっ！

85
00:06:23,759 --> 00:06:26,136
たっ はっ でやああっ！

86
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
くっ

87
00:06:27,721 --> 00:06:28,931
どこを見てやがる！

88
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
ぐおっ！　ああ～っ！

89
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
（悟空）はあっ！

90
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
だだだだだだ…

91
00:06:38,941 --> 00:06:39,858
どらあああ～っ！

92
00:06:42,736 --> 00:06:43,779
（ジレン）むっ

93
00:06:45,656 --> 00:06:48,117
（ベジータ）逃がすか～っ！

94
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
いい拳(けん)だ

95
00:06:51,787 --> 00:06:54,873
さすがに
トッポを倒しただけのことはある

96
00:06:54,998 --> 00:06:55,666
（ベジータ）くっ…

97
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
だが それでは俺を倒せん！

98
00:06:59,670 --> 00:07:01,463
ぐあああっ！

99
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
どわあ～っ！

100
00:07:04,133 --> 00:07:05,884
（悟空）ベジータ！　ふっ！

101
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
ぐっ… うわあっ！

102
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
（ジレン）たあっ！

103
00:07:12,015 --> 00:07:12,683
んっ？

104
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
（悟空）波(は)ああ～っ！

105
00:07:15,102 --> 00:07:16,270
（ジレン）おおお…

106
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
はああ～っ！

107
00:07:21,733 --> 00:07:23,652
（悟空）うわあっ！

108
00:07:24,862 --> 00:07:27,030
くっ… くっ

109
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
ううっ… くくっ…

110
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
ぐっ… うう…

111
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
（クリリン）悟空の かめはめ波が
かき消された

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,919
（亀仙人）あのアッパー
とんでもない威力じゃ

113
00:07:41,211 --> 00:07:43,505
（ピッコロ）ジレンめ なんてヤツだ

114
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
（トッポ）むう…

115
00:07:51,555 --> 00:07:52,556
（物音）
（ジレン）なっ？

116
00:07:52,931 --> 00:07:55,392
（17号）待てよ
いいもの くれてやるぜ

117
00:07:55,517 --> 00:07:56,643
はああっ！

118
00:08:02,024 --> 00:08:03,942
（人造人間18号）17号～っ！

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
17号！

120
00:08:13,243 --> 00:08:14,328
（ベジータ）うっ…

121
00:08:24,213 --> 00:08:28,717
（17号のうめき声）

122
00:08:28,967 --> 00:08:32,638
（17号）うっ… さすがに
自分もろとも爆発するなんて―

123
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
むちゃしすぎたかな

124
00:08:34,973 --> 00:08:36,516
いっ… うう…

125
00:08:40,562 --> 00:08:41,230
んっ

126
00:08:43,899 --> 00:08:45,817
（カイ）ジレンが 傷を…

127
00:08:46,109 --> 00:08:46,818
おのれ！

128
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
（17号）フン… 意外に
やられた姿が似合うじゃないか

129
00:08:51,365 --> 00:08:52,324
貴様！

130
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
はああ～っ！

131
00:08:58,622 --> 00:09:00,666
はああ～っ！

132
00:09:03,669 --> 00:09:04,628
ぐっ…

133
00:09:06,797 --> 00:09:09,424
おい 17号！　でえじょうぶか？

134
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
（17号）ああ… 何とかな

135
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
でも やっぱ おめえ 大(てえ)したヤツだ

136
00:09:14,972 --> 00:09:19,476
今の おめえの攻撃で
ジレンの攻略のしかたが分かったぞ

137
00:09:19,601 --> 00:09:20,435
（17号）ん？

138
00:09:21,019 --> 00:09:24,189
（悟空）あそこまでの大技を
無防備で当てられたら―

139
00:09:24,314 --> 00:09:26,066
ダメージを負うみてえだ

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,192
（17号）なるほど

141
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
連係攻撃で ヤツに隙を作らせて―

142
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
今よりも特大の技を繰り出せば…

143
00:09:32,781 --> 00:09:35,993
ああ　ジレンを倒せっかもしんねえぞ

144
00:09:36,618 --> 00:09:39,454
勝つためだったら
何だって やってやる！

145
00:09:40,539 --> 00:09:43,917
（悟空）まずは オラとベジータで
ジレンを引きつける

146
00:09:44,042 --> 00:09:45,252
その隙に…

147
00:09:45,377 --> 00:09:46,044
（17号）分かった

148
00:09:49,965 --> 00:09:52,843
作戦会議は終わったか？

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
安心しろ

150
00:09:54,678 --> 00:09:57,764
貴様に やられた分
たっぷり お返ししてやる

151
00:09:57,889 --> 00:09:58,807
（17号）んっ…

152
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
こっからは オラたちの番だ！

153
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
（17号）ふんっ… はっ！

154
00:10:28,712 --> 00:10:29,921
（２人）はああ～っ！

155
00:10:30,047 --> 00:10:30,881
うおおっ…

156
00:10:31,006 --> 00:10:32,424
（悟空）うわっ！
（ベジータ）うらっ！

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
（悟空･ベジータ）だあらああ～っ！

158
00:10:34,634 --> 00:10:38,930
だだだだだ…

159
00:10:39,056 --> 00:10:39,973
（悟空）どりゃあっ！

160
00:10:47,522 --> 00:10:49,358
今だ！　はあ～っ！

161
00:10:50,817 --> 00:10:53,820
（ジレン）フン
何度も やられる俺ではない！

162
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
何っ！
（ベジータ）バカな！

163
00:10:56,782 --> 00:10:57,824
はあっ！

164
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
（ジレン）ふんっ

165
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
（17号）ぐぐっ… うううっ

166
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
ぐっ… ぐああ～っ！

167
00:11:06,416 --> 00:11:07,250
はあっ！

168
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
（ベジータ）クソッタレが～っ！

169
00:11:11,588 --> 00:11:15,175
（悟空）ベジータ
今度は３人同時攻撃でいくぞ

170
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
（悟空･ベジータ）ぐっ…

171
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
（ベジータ）はああっ！

172
00:11:19,429 --> 00:11:20,347
（悟空）波(は)っ！

173
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
（ジレン）ううっ…

174
00:11:26,144 --> 00:11:28,397
（17号）はああ～っ！

175
00:11:28,522 --> 00:11:30,565
（ベジータ）くああ～っ！

176
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
（悟空）はああ～っ！

177
00:11:33,193 --> 00:11:36,613
（ジレン）んんん… うおお～っ！

178
00:11:36,738 --> 00:11:38,698
（17号）はああ～っ！

179
00:11:38,824 --> 00:11:40,700
（ベジータ）くああ～っ！

180
00:11:40,992 --> 00:11:44,871
（悟空）はああ～っ！

181
00:11:45,122 --> 00:11:47,916
（ジレン）うおおお… かあっ！

182
00:11:48,041 --> 00:11:49,000
（17号）ぐっ…

183
00:11:49,126 --> 00:11:50,001
（ベジータ）ぬううっ…

184
00:11:50,127 --> 00:11:52,045
（悟空）うわあ～っ！

185
00:12:00,011 --> 00:12:04,599
ハァ… ハァ… ハァ…

186
00:12:05,225 --> 00:12:08,437
ハァ… うっ…

187
00:12:08,979 --> 00:12:13,900
オラたちの連係攻撃が
破られるなんて…

188
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
（17号）あ… あ…

189
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
潮時か…

190
00:12:21,158 --> 00:12:22,284
（フリーザ）キエ～ッ！

191
00:12:25,620 --> 00:12:28,790
キエエ～イ！　てやっ！

192
00:12:29,166 --> 00:12:32,294
ここまで あなた方に やられて―

193
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
好きにはさせませんよ！

194
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
ぐわっ… ぐおおっ！

195
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
がっ… くあっ…

196
00:12:39,009 --> 00:12:42,095
フーッ　フーッ

197
00:12:42,220 --> 00:12:44,931
ルールなんて関係ありません！

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
お前は～！

199
00:12:47,559 --> 00:12:49,769
俺に～！

200
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
殺されるべきなんだ～！

201
00:12:53,023 --> 00:12:54,065
（ジレン）ふんっ！

202
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
（フリーザ）おっ… がっ

203
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
があ～っ！

204
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
（ジレン）んっ？

205
00:13:14,669 --> 00:13:16,880
たった１人で 何ができる？

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,966
俺は まだ諦めていないんでな

207
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
第７宇宙は生き残る

208
00:13:23,261 --> 00:13:25,347
くっ… あいつ…

209
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
17号…

210
00:13:31,311 --> 00:13:33,396
（ベルモッド）生き残って どうする？

211
00:13:33,605 --> 00:13:34,439
んっ

212
00:13:34,689 --> 00:13:37,484
（ベルモッド）
お前は 生き残って どうする？

213
00:13:37,609 --> 00:13:40,570
超(スーパー)ドラゴンボールで何を願う？

214
00:13:41,154 --> 00:13:44,574
俺は超ドラゴンボールを
手に入れて―

215
00:13:44,950 --> 00:13:47,619
家族とクルーザーで
旅行するつもりだ

216
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
（ベルモッド）ふざけているのか？

217
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
（17号）俺は本気だ

218
00:13:52,207 --> 00:13:54,626
お前は どうなんだ ジレン

219
00:13:55,043 --> 00:13:59,339
最強の称号に以外に欲しいものなんて
ないんじゃないのか？

220
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
（ジレン）フン…

221
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
俺とて かなえたい願いはある

222
00:14:09,432 --> 00:14:11,309
ジレンの願い？

223
00:14:11,434 --> 00:14:15,814
（ベルモッド）やはり そうか
ジレン お前は まだ…

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,274
ベルモッド様？

225
00:14:18,233 --> 00:14:20,151
お前たちにも教えよう

226
00:14:21,111 --> 00:14:25,282
ジレンの 強さへの執着の理由を！

227
00:14:25,407 --> 00:14:26,283
（足音）

228
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
（ジレン）アハッ ハハッ…

229
00:14:27,993 --> 00:14:31,454
ハァ ハァ ハァ… んっ…
ハァ うっ…

230
00:14:31,788 --> 00:14:32,789
えっ？

231
00:14:35,250 --> 00:14:35,959
はっ！

232
00:14:37,502 --> 00:14:41,423
（ベルモッド）ジレンは
ある悪党に両親を殺されたんだ

233
00:14:42,841 --> 00:14:47,137
（ジレン）うっ… うわああ～っ！

234
00:14:47,345 --> 00:14:51,891
（ベルモッド）そして 師匠となる男に
助けられ 一命を取りとめた

235
00:14:52,017 --> 00:14:53,101
（ジレンのすすり泣き）

236
00:14:53,226 --> 00:14:55,812
（ベルモッド）それからジレンは
師匠の下(もと)で―

237
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
さらなる強さと正しい道を
究めようとした

238
00:14:59,024 --> 00:14:59,816
（ジレン）はあっ！

239
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
（ベルモッド）１人 ２人 ３人…

240
00:15:02,402 --> 00:15:03,153
（ベルモッド）１人 ２人 ３人…

241
00:15:02,402 --> 00:15:03,153
（ジレン）うっ！

242
00:15:03,153 --> 00:15:03,278
（ジレン）うっ！

243
00:15:03,278 --> 00:15:03,570
（ジレン）うっ！

244
00:15:03,278 --> 00:15:03,570
ジレンの周りには仲間ができた

245
00:15:03,570 --> 00:15:05,655
ジレンの周りには仲間ができた

246
00:15:06,489 --> 00:15:09,159
そこに 再びヤツは やってきた

247
00:15:09,659 --> 00:15:11,870
仲間と共に戦った

248
00:15:11,995 --> 00:15:14,289
ジレンには勝てる自信があったんだ

249
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
だが ヤツは強すぎた

250
00:15:17,667 --> 00:15:20,045
ジレンの仲間は次々と殺された

251
00:15:20,837 --> 00:15:24,799
ジレンの師匠までも
ヤツとの戦いで命を落とした

252
00:15:24,924 --> 00:15:27,552
（ジレン）うわああ～っ！

253
00:15:27,886 --> 00:15:30,555
（ベルモッド）ジレンは
再び立ち上がろうとしたが―

254
00:15:30,680 --> 00:15:34,059
生き残った門下生に
立ち上がる者は いなかった

255
00:15:34,809 --> 00:15:39,189
力なき者は
強者に従うしかなかったのだ

256
00:15:40,065 --> 00:15:41,816
ジレンは１人になった

257
00:15:42,108 --> 00:15:46,404
（ジレン）うおおお～っ！

258
00:15:47,530 --> 00:15:53,453
信頼していた連中に裏切られた
ジレンの悲しみは 計り知れない

259
00:15:53,578 --> 00:15:57,707
その時 痛感したんだ
信頼など 無価値だと

260
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
（トッポ）んっ…

261
00:15:59,668 --> 00:16:02,337
それと同時に理解したのさ

262
00:16:02,462 --> 00:16:06,216
強さこそ正義
強さこそ絶対なのだと

263
00:16:07,092 --> 00:16:11,388
勝てば周りが ついてくる
勝利すれば 全て手に入る

264
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
そこに感情など不要

265
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
俺は そんなジレンの―

266
00:16:16,893 --> 00:16:22,399
とてつもない 強さへの渇望と
その孤独心に ほれたんだ

267
00:16:25,110 --> 00:16:28,405
（17号）そうか お前の願いは…

268
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
どんな殺りくマシーンかと思えば…

269
00:16:32,117 --> 00:16:35,370
お前も随分と
人間くさいヤツなんだな

270
00:16:35,578 --> 00:16:39,916
フン… おしゃべりがすぎるぞ
ベルモッド

271
00:16:40,041 --> 00:16:41,751
（ジレン）ふん！
（17号）うっ！

272
00:16:42,377 --> 00:16:43,420
信頼か…

273
00:16:43,545 --> 00:16:44,254
（ジレン）んっ！

274
00:16:44,796 --> 00:16:48,216
（17号）
結局 お前は自分自身のために―

275
00:16:48,341 --> 00:16:50,927
あの連中を
利用しているだけなんだろ？

276
00:16:51,219 --> 00:16:54,389
黙れ！　貴様にジレンの何が分かる！

277
00:16:54,806 --> 00:16:57,308
（17号）過去に執着して生きるなんて…

278
00:16:57,434 --> 00:16:58,101
んっ！

279
00:16:59,060 --> 00:17:01,604
痛いところを突かれて
本気になったか

280
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
ううっ！

281
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
はああっ！

282
00:17:09,904 --> 00:17:11,531
ぬううっ…

283
00:17:11,656 --> 00:17:15,452
勝てば かつてのように戻れると
思っているのか！

284
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
過去を清算できるとでも！

285
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
（ジレン）くだらん

286
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
（17号）うっ… ぐああっ！
ぐはっ… あっ…

287
00:17:24,544 --> 00:17:28,506
（悟空のうめき声）

288
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
ちくしょうめ…

289
00:17:31,342 --> 00:17:33,636
強さこそ絶対だ

290
00:17:33,762 --> 00:17:36,514
力は全てを許してくれる

291
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
たとえ過去でもな

292
00:17:38,933 --> 00:17:39,809
ふんっ！

293
00:17:39,934 --> 00:17:41,770
ぬうううん…

294
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
己の力のなさを恨め

295
00:17:50,487 --> 00:17:52,572
ぬうううん！

296
00:17:52,822 --> 00:17:54,199
たあっ！

297
00:17:57,452 --> 00:17:58,286
（ベジータ）うっ ぐっ…

298
00:17:58,411 --> 00:17:59,245
（悟空）くっ…

299
00:18:01,414 --> 00:18:03,500
（クリリン）悟空！　ベジータ！

300
00:18:03,625 --> 00:18:04,793
（18号）17号！

301
00:18:05,126 --> 00:18:07,212
（ビルス）立て… 悟空

302
00:18:10,423 --> 00:18:11,090
（悟空･ベジータ）はっ！

303
00:18:11,216 --> 00:18:13,927
（17号）はああああ…

304
00:18:14,344 --> 00:18:16,095
はああ～っ！

305
00:18:16,513 --> 00:18:19,516
貴様… 何をしている？

306
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
（悟空）おめえだけでも 逃げろ！

307
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
むちゃだ　17号！

308
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
はああああ…

309
00:18:29,818 --> 00:18:32,362
今の お前の力じゃ無理だ

310
00:18:32,487 --> 00:18:34,113
逃げろ 17号！

311
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
17号！

312
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
（17号）おい 孫 悟空　ベジータ

313
00:18:45,041 --> 00:18:46,376
（悟空）あっ…
（ベジータ）あ…

314
00:18:48,378 --> 00:18:51,172
（17号）クルーザーを諦めてやったんだ

315
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
感謝しろよ

316
00:18:56,386 --> 00:18:59,138
まあ 少しは休めただろ

317
00:18:59,931 --> 00:19:02,851
誰かのために自分を犠牲にする

318
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
これも 人間くさくて いいな

319
00:19:11,317 --> 00:19:13,027
（ベジータ）ぐああ～っ！

320
00:19:13,152 --> 00:19:15,113
（悟空）うわああ～っ！

321
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
（17号）フッ

322
00:19:17,282 --> 00:19:20,577
はああああ…

323
00:19:27,166 --> 00:19:29,836
（クリリン）うあああっ…
うっ… あっ

324
00:19:32,714 --> 00:19:36,301
（クリリンたち）あっ… あ…

325
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
（亀仙人）なんてことじゃ

326
00:19:37,802 --> 00:19:41,222
（全王）ひょっとして
悟空たち やられちゃった？

327
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
（未来全王）ひょっとして
悟空たち負けちゃった？

328
00:19:46,811 --> 00:19:48,938
命拾いしたな

329
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
自らを犠牲にして―

330
00:19:51,441 --> 00:19:54,736
弱き お前らを助けた あいつに
感謝するんだな

331
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
（悟空）くううっ… くっ…

332
00:19:57,780 --> 00:19:59,490
（ベジータ）ううっ… くっ…

333
00:20:02,201 --> 00:20:07,790
17号… オラたちを
少しでも回復させるために…

334
00:20:11,044 --> 00:20:14,964
あの野郎…
最初から そのつもりで…

335
00:20:15,089 --> 00:20:15,757
うっ…

336
00:20:15,965 --> 00:20:19,344
（悟空）ハァ… ハァ…

337
00:20:19,469 --> 00:20:23,348
ありがとよ 17号

338
00:20:23,765 --> 00:20:27,685
17号のヤツ… 自分を犠牲にして…

339
00:20:28,019 --> 00:20:31,773
（老界王神(ろうかいおうしん)）あやつ
あの一瞬で 悟空たちを助けるために―

340
00:20:31,898 --> 00:20:35,485
バリアを張るだけでなく
自ら爆発して―

341
00:20:35,610 --> 00:20:38,404
ジレンの技を かき消しおった

342
00:20:38,738 --> 00:20:40,281
（クリリンたち）なっ…

343
00:20:40,406 --> 00:20:41,783
（ビルス）ということは…

344
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
（大神官）そうですね

345
00:20:44,035 --> 00:20:48,081
17号さんは 自爆技によって
己の身を滅ぼした…

346
00:20:48,206 --> 00:20:50,083
…と 見なすべきでしょうか

347
00:20:50,541 --> 00:20:54,337
第11宇宙 ジレンさんは
ノーペナルティーです

348
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
17号…

349
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
まだ立つか

350
00:21:01,844 --> 00:21:04,472
ハァ… ハァ…

351
00:21:05,181 --> 00:21:10,561
ジレン　貴様ごとき
この俺が たたき落としてくれる！

352
00:21:11,562 --> 00:21:15,858
（ナレーション）17号の最後の力で
ピンチを しのいだ２人

353
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
気力と体力を振り絞ったベジータが―

354
00:21:18,903 --> 00:21:22,281
ついに ジレンに最後の決戦を挑む

355
00:21:22,991 --> 00:21:27,620
強大なジレンの力を前に
いかにして立ち向かうのか？

356
00:21:27,745 --> 00:21:30,915
力の大会 残り３分！

357
00:21:31,040 --> 00:21:35,420
俺様をナメるな～っ！

358
00:21:36,546 --> 00:21:38,548
♪～

359
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
～♪

360
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
（悟空）オッス　オラ 悟空！

361
00:22:41,819 --> 00:22:45,948
17号は オラとベジータに全てを託して
盾になってくれた

362
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
ジレンが どんだけ強かろうが―

363
00:22:48,326 --> 00:22:50,828
オラたちは諦めるわけには
いかねえんだ！

364
00:22:50,953 --> 00:22:55,333
何が何でも ジレンを倒す！
生き残るんは オラたちだ

365
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
いくぞ ベジータ！

366
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
次回 「ドラゴンボール超(スーパー)」…

367
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
（悟空）ぜってえ 見てくれよな